1
00:00:01,698 --> 00:00:03,097
Salut, que fais-tu ?
2
00:00:03,166 --> 00:00:05,099
Je retouche nos photos de mariage.
3
00:00:05,168 --> 00:00:06,434
Cool.
4
00:00:06,503 --> 00:00:09,003
Je suis toujours dessus, hein ?
5
00:00:09,072 --> 00:00:11,172
Bien sûr.
Mais pas seulement toi.
6
00:00:11,241 --> 00:00:13,708
J'ai rajouté des invités
qui n'ont pas pu venir.
7
00:00:14,811 --> 00:00:16,778
C'est qui à côté de mon père ?
8
00:00:16,847 --> 00:00:18,847
Les frères Wright.
9
00:00:18,915 --> 00:00:20,915
Pourquoi sont-ils à notre mariage ?
10
00:00:20,984 --> 00:00:22,750
Orville, parce que je l'admire ;
11
00:00:22,819 --> 00:00:24,786
Wilbur,
parce qu'il était l'invité d'Orville.
12
00:00:27,958 --> 00:00:29,991
Tu as un e-mail d'un certain Tam.
13
00:00:30,060 --> 00:00:31,893
Tam ?
Que veut-il ?
14
00:00:33,730 --> 00:00:36,664
Apparemment, il veut faire visiter
Caltech à son fils.
15
00:00:36,733 --> 00:00:38,433
Il espère rencontrer toute l'équipe.
16
00:00:38,502 --> 00:00:40,301
Il aimerait bien, hein ?
17
00:00:40,370 --> 00:00:42,971
C'est ce que dit l'e-mail.
18
00:00:44,107 --> 00:00:45,107
Qui est Tam ?
19
00:00:45,141 --> 00:00:46,407
C'était mon meilleur ami
20
00:00:46,476 --> 00:00:48,176
quand j'étais petit.
21
00:00:48,245 --> 00:00:50,879
Vraiment ?
Pourquoi ne m'en as-tu jamais parlé ?
22
00:00:50,947 --> 00:00:53,414
Je suis certain de t'en avoir parlé
23
00:00:53,483 --> 00:00:54,916
genre, cinq fois cette semaine.
24
00:00:54,985 --> 00:00:56,484
Je ne crois pas.
25
00:00:56,553 --> 00:00:59,087
Et on n'en est qu'à jeudi.
26
00:01:02,158 --> 00:01:03,428
Je n'ai pas seulement bu
27
00:01:03,429 --> 00:01:06,429
le lait des fous,
je me paye toute la laitière.
28
00:01:06,430 --> 00:01:09,965
♪ The Big Bang Theory 12x04 ♪
The Tam Turbulence
Diffusé le 11 octobre 2018
29
00:01:26,382 --> 00:01:33,382
--------- Synchro par elderman ---------
-Traduit par Alineas dooctoor kingspace-
----------- www.addic7ed.com -----------
30
00:01:33,734 --> 00:01:36,368
Donc, tu es fiancé à cette femme
que tu viens de rencontrer ?
31
00:01:36,437 --> 00:01:37,437
Ouais.
32
00:01:37,504 --> 00:01:40,172
Dis-nous la vérité.
Elle t'a mis enceinte ?
33
00:01:40,240 --> 00:01:42,007
Très drôle.
34
00:01:42,076 --> 00:01:43,909
Aidez-moi,
j'essaie de lui acheter une bague
35
00:01:43,978 --> 00:01:45,077
de fiançailles.
36
00:01:45,145 --> 00:01:46,311
Celle-là ?
Tu penses
37
00:01:46,380 --> 00:01:47,746
qu'elle l'aimerait ?
38
00:01:47,815 --> 00:01:50,215
Ne la connaissant pas,
difficile à dire.
39
00:01:50,284 --> 00:01:51,850
A-t-elle des doigts ?
40
00:01:52,853 --> 00:01:54,086
Oui, elle en a dix,
41
00:01:54,154 --> 00:01:56,021
et dix orteils, probablement.
42
00:01:56,090 --> 00:01:58,790
Je le confirmerai
quand elle aura des sandales.
43
00:01:58,859 --> 00:02:01,293
Saviez-vous que Sheldon
44
00:02:01,362 --> 00:02:03,929
avait un ami d'enfance nommé Tam ?
45
00:02:03,998 --> 00:02:06,832
Son koala parlant imaginaire ?
46
00:02:06,900 --> 00:02:10,635
Non. Il existerait vraiment
et l'aurait trahi.
47
00:02:10,704 --> 00:02:12,838
Comme le koala.
48
00:02:12,906 --> 00:02:14,773
J'ai tenté de lui en parler,
49
00:02:14,842 --> 00:02:16,775
et il a invoqué la section 3,
article 5
50
00:02:16,844 --> 00:02:20,012
de notre contrat de mariage :
"C'est pas tes oignons."
51
00:02:21,181 --> 00:02:22,781
Je ne peux pas le forcer.
52
00:02:22,850 --> 00:02:24,216
Je dois respecter ses souhaits.
53
00:02:24,284 --> 00:02:26,785
Qu'a-t-il pu faire
54
00:02:26,854 --> 00:02:29,755
pour que Sheldon ne lui ait pas parlé
depuis 20 ans.
55
00:02:29,823 --> 00:02:31,823
Je me demande
si ça marcherait une seconde fois.
56
00:02:36,463 --> 00:02:39,097
Je me tire du lait !
57
00:02:39,166 --> 00:02:40,499
C'est Penny !
58
00:02:40,567 --> 00:02:41,833
Entre.
59
00:02:41,902 --> 00:02:44,136
Je croyais que tu te tirais du lait.
60
00:02:44,204 --> 00:02:46,471
Je croyais que tu étais mon chef.
61
00:02:46,540 --> 00:02:49,149
Je m'inquiète pour Raj.
62
00:02:49,150 --> 00:02:51,943
Je sais, il est pressé de se marier.
Étrange, on a pas pu lui montrer
63
00:02:52,012 --> 00:02:53,287
que c'était enviable.
64
00:02:53,311 --> 00:02:55,073
Je sais.
65
00:02:55,074 --> 00:02:56,715
Si cette femme doit trainer
avec nous,
66
00:02:56,784 --> 00:02:57,927
il faut la surveiller.
67
00:02:57,951 --> 00:02:59,763
J'ai surfé. Elle n'a pas Instagram,
68
00:02:59,787 --> 00:03:02,387
donc c'est une octogénaire,
ou bien elle a un problème.
69
00:03:02,456 --> 00:03:04,589
Je vais demander à mon père,
70
00:03:04,658 --> 00:03:06,858
que ses anciens amis vérifient
71
00:03:06,927 --> 00:03:08,560
les antécédents de la fille.
72
00:03:08,629 --> 00:03:10,262
- Accepterait-il ?
- Bien sûr.
73
00:03:10,330 --> 00:03:13,031
C'est un policier retraité,
qui suit ses propres règles.
74
00:03:14,868 --> 00:03:15,734
Salut papa.
75
00:03:15,803 --> 00:03:16,735
Non, tout va bien.
76
00:03:16,804 --> 00:03:18,070
J'ai juste une faveur à demander.
77
00:03:18,138 --> 00:03:19,371
Oui, donc, mon ami Raj
78
00:03:19,440 --> 00:03:20,950
va se marier avec une inconnue,
79
00:03:20,974 --> 00:03:23,075
tes contacts pourraient-ils creuser,
80
00:03:23,143 --> 00:03:24,443
trouver des casseroles ?
81
00:03:25,979 --> 00:03:27,379
Bien sûr.
82
00:03:27,448 --> 00:03:29,915
Bien, je t'aime.
83
00:03:29,983 --> 00:03:30,566
C'est bon ?
84
00:03:30,590 --> 00:03:32,671
Bien sûr que non, c'est illégal.
85
00:03:34,192 --> 00:03:36,755
Ne jouait-il pas
selon ses propres règles ?
86
00:03:36,824 --> 00:03:38,568
Si, mais elles semblent
très similaires
87
00:03:38,592 --> 00:03:40,158
au lois actuelles.
88
00:03:42,529 --> 00:03:44,529
Je n'en reviens pas.
Sheldon a un meilleur ami
89
00:03:44,598 --> 00:03:45,764
dont on ne sait rien.
90
00:03:45,833 --> 00:03:49,101
Quelqu'un est jaloux ?
91
00:03:49,169 --> 00:03:51,369
- Je ne suis pas jaloux.
- On est en sécurité...
92
00:03:51,438 --> 00:03:54,139
tu peux laisser
ta fragilité s'exprimer.
93
00:03:54,208 --> 00:03:55,640
Je disais juste, que,
94
00:03:55,709 --> 00:03:58,076
connaissant les horaires
de transit intestinal
95
00:03:58,145 --> 00:04:01,079
d'un type, tu ne t'attends plus
à découvrir des trucs.
96
00:04:02,483 --> 00:04:04,182
Qu'est-ce que Tam a bien pu faire ?
97
00:04:04,251 --> 00:04:06,291
Si Sheldon refuse d'en parler,
98
00:04:06,320 --> 00:04:07,786
ça devait être assez pénible.
99
00:04:07,855 --> 00:04:10,555
J'ai le numéro de son frère, George...
Il devrait savoir.
100
00:04:10,624 --> 00:04:12,124
Vraiment ? Tu as son numéro ?
101
00:04:12,192 --> 00:04:14,459
Tellement Jaloux.
102
00:04:17,464 --> 00:04:18,697
Évidemment
103
00:04:18,765 --> 00:04:21,800
que je me souviens de Tam,
le pote Vietnamien de Sheldon.
104
00:04:21,869 --> 00:04:24,302
Ces deux-là
étaient toujours fourrés ensembles.
105
00:04:24,371 --> 00:04:25,604
Que s'est-il passé ?
106
00:04:25,672 --> 00:04:26,672
Comment ça ?
107
00:04:26,740 --> 00:04:28,540
Il ne nous en a jamais parlé.
108
00:04:28,609 --> 00:04:30,775
Ils se sont perdus de vue.
Il n'était pas au mariage.
109
00:04:30,844 --> 00:04:32,043
Ah bon ?
110
00:04:32,112 --> 00:04:33,745
C'est embarrassant,
111
00:04:33,814 --> 00:04:35,413
car j'ai parlé à quelqu'un,
112
00:04:35,482 --> 00:04:38,049
et je croyais que c'était Tam.
113
00:04:38,118 --> 00:04:41,419
Attends. Tu ne sais rien
sur cette prise de bec ?
114
00:04:41,488 --> 00:04:42,954
J'aimerais vous aider,
115
00:04:43,023 --> 00:04:45,090
mais lorsqu'il était petit,
116
00:04:45,159 --> 00:04:47,359
il avait sa liste d'ennemis.
117
00:04:47,427 --> 00:04:48,360
Il l'a encore.
118
00:04:48,428 --> 00:04:49,428
Vraiment ?
119
00:04:49,463 --> 00:04:50,595
N'était-ce pas comme
120
00:04:50,664 --> 00:04:51,997
son planning toilette ?
121
00:04:52,065 --> 00:04:55,400
Si tu veux dire, digitalisé,
annoté et mis en ligne, si.
122
00:04:55,469 --> 00:04:57,636
Ça doit vous dire quelque chose.
123
00:04:57,704 --> 00:05:00,639
Pendant qu'on y est,
je ne me gênais pas
124
00:05:00,707 --> 00:05:02,340
pour pisser dans son shampoing...
125
00:05:02,409 --> 00:05:04,276
Laissez tomber.
126
00:05:04,344 --> 00:05:06,678
- Au revoir les gars.
- Salut.
127
00:05:06,747 --> 00:05:08,680
Bon j'ai sa liste d'ennemis.
128
00:05:08,749 --> 00:05:10,282
Il a mis l'interface à jour !
129
00:05:10,350 --> 00:05:11,950
On peut chercher par nom,
130
00:05:12,019 --> 00:05:14,853
prénom, ou taux de rancune.
131
00:05:14,922 --> 00:05:16,454
Tam est dessus ?
132
00:05:16,523 --> 00:05:17,989
Voyons voir.
133
00:05:18,058 --> 00:05:19,858
Juste ici. Tam Nguyen.
134
00:05:19,927 --> 00:05:21,626
- Qu'a-t-il fait ?
- Du calme.
135
00:05:21,695 --> 00:05:24,062
Je dois accepter
les conditions d'utilisation.
136
00:05:25,465 --> 00:05:27,432
Non. Je ne suis pas un robot.
137
00:05:29,803 --> 00:05:31,803
"Quelles images sont des plantes ?"
138
00:05:31,872 --> 00:05:33,205
J'y suis.
139
00:05:33,273 --> 00:05:35,207
Qu'est-ce que ça dit ?
140
00:05:36,443 --> 00:05:38,109
"Il sait très bien ce qu'il a fait."
141
00:05:38,178 --> 00:05:39,878
Sérieux ?
142
00:05:39,947 --> 00:05:42,380
Attendez. Si Tam le sait,
143
00:05:42,449 --> 00:05:44,349
demandons-le-lui.
144
00:05:44,418 --> 00:05:46,751
Demain,
il vient sur le campus avec son fils.
145
00:05:46,820 --> 00:05:48,053
Ça ne va pas ennuyer Sheldon ?
146
00:05:48,121 --> 00:05:49,688
Comme tout ce qu'on fait.
147
00:05:49,756 --> 00:05:51,690
Regardez sur sa liste.
148
00:05:51,758 --> 00:05:53,425
Jim Henson pour, je cite :
149
00:05:53,493 --> 00:05:56,328
"mettre un oiseau jaune géant
à la télévision
150
00:05:56,396 --> 00:05:59,264
et dans mes cauchemars."
151
00:06:03,170 --> 00:06:05,971
C'est tellement beau.
152
00:06:06,039 --> 00:06:08,440
Peut-être,
qu'au lieu de nous présenter à Anu,
153
00:06:08,508 --> 00:06:10,375
on devrait prendre une chambre,
154
00:06:10,444 --> 00:06:12,510
commander à manger
et faire une sieste.
155
00:06:12,579 --> 00:06:14,579
Je suis déjà tombée dans le panneau.
156
00:06:14,648 --> 00:06:16,615
La sieste n'arrive jamais.
157
00:06:16,683 --> 00:06:18,917
Ça doit être elle.
158
00:06:18,986 --> 00:06:21,319
Elle est mignonne.
159
00:06:21,388 --> 00:06:23,488
J'ai deux places pour le Hamilton,
ce soir.
160
00:06:23,557 --> 00:06:25,690
Vous les trouverez à la réception.
161
00:06:25,759 --> 00:06:27,359
Évidement, le plaisir est pour moi.
162
00:06:27,427 --> 00:06:28,893
Puis-je vous aider ?
163
00:06:28,962 --> 00:06:30,640
J'ai une réservation.
164
00:06:33,967 --> 00:06:34,967
Raj est un ami.
165
00:06:35,002 --> 00:06:36,368
Penny et Bernadette.
166
00:06:36,436 --> 00:06:38,470
On est juste venues se présenter.
167
00:06:38,538 --> 00:06:40,071
Et m'analyser ?
168
00:06:40,173 --> 00:06:43,108
Intelligente.
Elle me plait.
169
00:06:43,176 --> 00:06:44,387
On aimerait t'inviter
170
00:06:44,411 --> 00:06:45,688
à diner, pour te connaître.
171
00:06:45,712 --> 00:06:48,013
Pourquoi pas, ce soir,
après le travail ?
172
00:06:48,081 --> 00:06:49,714
On pourrait aller au Bavel.
173
00:06:49,783 --> 00:06:52,183
J'aimerais, mais c'est inaccessible.
174
00:06:52,252 --> 00:06:54,185
Entrer dans les endroits impossibles
175
00:06:54,254 --> 00:06:55,987
est mon super-pouvoir.
176
00:06:56,056 --> 00:06:57,222
Moi aussi.
177
00:06:57,291 --> 00:07:00,825
Moi, j'arrive à entrer entièrement
dans le sèche-linge.
178
00:07:00,894 --> 00:07:02,661
C'est bon.
20 h 30.
179
00:07:02,729 --> 00:07:04,729
On se voit ce soir.
180
00:07:04,798 --> 00:07:05,798
À plus tard.
181
00:07:07,134 --> 00:07:09,234
Elle accède à tous les restaurants,
182
00:07:09,303 --> 00:07:12,937
et ne trouve pas mieux que Raj
pour se marier ?
183
00:07:16,043 --> 00:07:17,709
Pas Tam.
184
00:07:18,812 --> 00:07:20,178
Pas Tam.
185
00:07:23,050 --> 00:07:25,150
Je l'ai.
186
00:07:25,218 --> 00:07:27,485
- Tam Nguyen ?
- Oui.
187
00:07:27,554 --> 00:07:29,754
Mon fils a-t-il fini sa visite ?
188
00:07:29,823 --> 00:07:33,591
Aucune idée.
Nous sommes des amis de Sheldon Cooper.
189
00:07:33,660 --> 00:07:35,460
J'ai essayé de le contacter,
190
00:07:35,495 --> 00:07:36,995
sans y parvenir.
Il va bien ?
191
00:07:37,064 --> 00:07:39,030
Physiquement ?
Oui.
192
00:07:39,099 --> 00:07:41,866
Le reste, non.
193
00:07:41,935 --> 00:07:43,401
- Est-il ici ?
- Non.
194
00:07:43,470 --> 00:07:44,703
Il n'est pas venu.
195
00:07:44,771 --> 00:07:45,837
Il est...
196
00:07:45,906 --> 00:07:48,840
toujours contrarié par...
197
00:07:48,909 --> 00:07:50,508
Vous savez.
198
00:07:50,577 --> 00:07:52,010
Je sais quoi ?
199
00:07:52,079 --> 00:07:53,611
Allez,
200
00:07:53,680 --> 00:07:55,146
vous devez le savoir.
201
00:07:55,215 --> 00:07:57,782
Non.
On ne s'est pas parlé depuis 20 ans.
202
00:07:57,851 --> 00:08:00,018
Exact, vu que...
203
00:08:00,120 --> 00:08:01,853
vous savez.
204
00:08:02,889 --> 00:08:05,557
Je crois qu'il n'en sait rien.
205
00:08:05,625 --> 00:08:06,905
Mais de quoi parlez-vous ?
206
00:08:06,960 --> 00:08:09,394
Pourquoi vous êtes-vous fâchés ?
207
00:08:09,463 --> 00:08:11,162
- Qu'avez-vous fait ?
- Pas de souci,
208
00:08:11,231 --> 00:08:12,530
même si nous venons
de nous rencontrer,
209
00:08:12,599 --> 00:08:15,266
vous avez raison et il a tort.
210
00:08:15,335 --> 00:08:17,001
Je n'ai rien fait.
211
00:08:17,070 --> 00:08:19,637
On s'est perdus de vue
depuis qu'il est allé en Californie.
212
00:08:19,706 --> 00:08:22,040
Allez,
il doit bien y avoir quelque chose...
213
00:08:22,109 --> 00:08:24,042
Que se passe-t-il par ici ?
214
00:08:24,111 --> 00:08:26,611
- On vient de rencontrer...
- C'est bon de te voir !
215
00:08:29,516 --> 00:08:31,349
Ça faisait longtemps.
216
00:08:31,418 --> 00:08:33,918
Pas assez longtemps
pour effacer ta trahison.
217
00:08:33,987 --> 00:08:35,320
Je t'ai trahi ?
218
00:08:35,389 --> 00:08:37,222
Tu sais ce que tu as fait.
219
00:08:37,290 --> 00:08:39,190
Laisse-moi te résumer...
220
00:08:39,259 --> 00:08:40,759
Il n'a rien fait.
221
00:08:42,095 --> 00:08:44,562
Quand je suis venu en Californie,
qu'as-tu fait ?
222
00:08:44,631 --> 00:08:45,930
Je suis resté au Texas.
223
00:08:45,999 --> 00:08:47,632
Vous le croyez ?
224
00:08:51,405 --> 00:08:54,406
C'était votre ami d'enfance ?
225
00:08:55,475 --> 00:08:57,575
Il n'y avait pas d'autres enfants,
au Texas ?
226
00:09:03,298 --> 00:09:05,832
Quel est ton problème ?
227
00:09:06,824 --> 00:09:07,956
Je refuse d'en parler.
228
00:09:07,957 --> 00:09:11,026
Je suis sûr
que tu as une raison stupide.
229
00:09:11,629 --> 00:09:14,463
Rien de ce que je fais,
n'est stupide.
230
00:09:14,531 --> 00:09:16,431
Sauf "parler pirate" le 19 septembre,
231
00:09:16,500 --> 00:09:18,381
mais c'est plus fantaisiste
que stupide.
232
00:09:18,556 --> 00:09:21,624
J'avais très envie de savoir
ce que Tam t'avait fait.
233
00:09:21,693 --> 00:09:23,893
Et, spoiler alert, rien.
234
00:09:23,962 --> 00:09:25,995
Tu prends sa défense.
235
00:09:26,064 --> 00:09:27,764
Sale mutin.
236
00:09:29,401 --> 00:09:31,345
Fais gaffe, ma liste d'ennemis
a de la place
237
00:09:31,369 --> 00:09:32,947
depuis que les filles de la cafèt'
238
00:09:32,971 --> 00:09:34,304
m'ont décrit leur chili.
239
00:09:35,407 --> 00:09:37,373
Cela dit, ne prends jamais de chili.
240
00:09:37,442 --> 00:09:38,641
Tu sais quoi ?
241
00:09:38,710 --> 00:09:40,910
Continue.
242
00:09:40,979 --> 00:09:42,679
Méfie-toi, Sheldon.
243
00:09:42,747 --> 00:09:45,026
Tu n'as pas les moyens
de perdre un autre ami.
244
00:09:45,050 --> 00:09:47,350
Je ne vois personne
prétendre à la 3e place.
245
00:09:47,419 --> 00:09:49,652
Attends.
246
00:09:49,721 --> 00:09:52,455
"Encore des sarcasmes..."
247
00:09:52,524 --> 00:09:54,257
On y est.
248
00:09:54,326 --> 00:09:56,492
"Tu as toute ta vie pour être con,
249
00:09:56,561 --> 00:09:59,128
pourquoi ne pas cesser aujourd'hui ?"
250
00:10:03,168 --> 00:10:06,669
Un peu cruel, mais il l'a cherché.
251
00:10:08,106 --> 00:10:09,439
Cet endroit est génial.
252
00:10:09,507 --> 00:10:10,973
Je n'en reviens pas d'y être.
253
00:10:11,042 --> 00:10:12,475
C'est un peu mon travail.
254
00:10:12,544 --> 00:10:15,411
D'habitude on me paye pour ça,
mais c'est à vous de voir.
255
00:10:17,482 --> 00:10:19,015
C'est pas LeBron là-bas ?
256
00:10:19,084 --> 00:10:20,016
James ?
257
00:10:20,085 --> 00:10:21,617
Non, LeBron Kershenbaum.
258
00:10:23,455 --> 00:10:24,787
Que voulez-vous savoir ?
259
00:10:24,856 --> 00:10:27,924
Tu as l'air intelligente,
une femme qui a réussi sa vie,
260
00:10:27,992 --> 00:10:30,293
pourquoi veux-tu te marier
avec un inconnu ?
261
00:10:30,362 --> 00:10:31,994
Bonne question.
262
00:10:32,063 --> 00:10:34,330
À 20 ans, j'ai essayé le classique.
263
00:10:34,399 --> 00:10:36,065
Tomber amoureuse d'un type,
264
00:10:36,134 --> 00:10:37,700
et emménager avec lui.
265
00:10:37,769 --> 00:10:40,403
Je l'ai inscrit à une école de cuisine,
de scénarisation,
266
00:10:40,472 --> 00:10:43,740
et je l'ai largué
quand il a voulu devenir sage-femme.
267
00:10:43,808 --> 00:10:45,508
J'ai réalisé que,
268
00:10:45,577 --> 00:10:48,411
mes parents étaient heureux,
ils ont eu un mariage arrangé.
269
00:10:48,480 --> 00:10:50,213
Pourquoi devrais-je lutter contre ?
270
00:10:50,281 --> 00:10:52,415
Je ne sais pas,
je me suis mariée par amour
271
00:10:52,484 --> 00:10:56,419
et il s'est avéré
que c'était... bien.
272
00:10:58,356 --> 00:11:01,324
Oui, pour moi aussi.
273
00:11:03,895 --> 00:11:05,361
Salut.
274
00:11:05,430 --> 00:11:08,030
Howard, c'est ton jour de chance.
275
00:11:08,099 --> 00:11:09,932
Tu es mon nouveau meilleur ami.
276
00:11:11,302 --> 00:11:12,546
Ça ne me plaît pas
277
00:11:12,570 --> 00:11:13,936
non plus, mais que veux-tu.
278
00:11:14,005 --> 00:11:15,471
Bien.
279
00:11:15,540 --> 00:11:16,773
Bernadette est là ?
280
00:11:18,042 --> 00:11:19,442
Juste Stuart ?
281
00:11:19,511 --> 00:11:21,611
Je te rappelle.
282
00:11:21,679 --> 00:11:22,845
Laisse-moi deviner.
283
00:11:22,914 --> 00:11:24,514
Ce truc avec Tam a dégénéré,
284
00:11:24,582 --> 00:11:25,748
tu en veux à Leonard
285
00:11:25,817 --> 00:11:27,350
et tu changes de meilleur ami ?
286
00:11:27,419 --> 00:11:29,152
Tu me connais si bien.
287
00:11:29,220 --> 00:11:31,421
Dommage que tu ne puisses pas
être ma meilleure amie.
288
00:11:31,489 --> 00:11:33,055
Je peux.
289
00:11:33,124 --> 00:11:35,324
Tu ne peux pas être ma femme
et ma meilleure amie.
290
00:11:35,393 --> 00:11:37,427
À qui j'irai me plaindre de toi ?
291
00:11:37,495 --> 00:11:39,862
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
292
00:11:39,931 --> 00:11:43,399
Leonard lui a parlé derrière mon dos,
pris sa défense...
293
00:11:43,468 --> 00:11:45,802
Après ce qu'il m'a fait.
Tu crois ça ?
294
00:11:45,870 --> 00:11:48,971
Non. Je suis choquée et outrée.
295
00:11:49,040 --> 00:11:51,641
Maintenant, dis-moi
pourquoi je suis choquée et outrée.
296
00:11:51,709 --> 00:11:54,377
Bien.
297
00:11:54,446 --> 00:11:57,113
Quand j'ai été accepté
en doctorat à Caltech,
298
00:11:57,182 --> 00:11:59,449
partir loin de chez moi m'effrayait.
299
00:11:59,517 --> 00:12:01,651
Tam devait y aller avec moi,
300
00:12:01,719 --> 00:12:03,419
et devenir mon colocataire.
301
00:12:03,488 --> 00:12:05,288
Durant l'été, il a eu une copine,
302
00:12:05,356 --> 00:12:06,889
bien qu'il ait lu
303
00:12:06,958 --> 00:12:09,959
tout ce que je lui avait donné
sur les troubles sociaux.
304
00:12:10,028 --> 00:12:13,095
Je me rappelle
quand tu m'as donné ces pamphlets.
305
00:12:13,164 --> 00:12:15,598
Tam est resté avec elle au Texas,
306
00:12:15,667 --> 00:12:18,334
ce qui m'a obligé
à venir ici tout seul.
307
00:12:18,403 --> 00:12:20,970
Ça a dû être terrifiant.
308
00:12:21,039 --> 00:12:22,738
Ça l'était.
309
00:12:22,807 --> 00:12:24,474
J'étais seul, et je pensais
310
00:12:24,542 --> 00:12:26,175
ne plus me faire d'amis.
311
00:12:26,244 --> 00:12:28,845
Et ça a été le cas
pendant longtemps.
312
00:12:28,913 --> 00:12:29,913
Mais tu as réussi.
313
00:12:29,981 --> 00:12:31,781
Tu as des amis géniaux.
314
00:12:31,850 --> 00:12:35,051
Imagine que Tam soit venu avec toi,
315
00:12:35,119 --> 00:12:37,520
qui sait
ce que ta vie serait devenue.
316
00:12:45,697 --> 00:12:47,174
Lenoard Hofstadter. Au sujet
317
00:12:47,198 --> 00:12:48,438
de l'appart'.
318
00:12:48,500 --> 00:12:50,600
Dis-lui de s'en aller.
Tu as déjà un colocataire.
319
00:12:53,605 --> 00:12:54,605
Nouvelle voisine ?
320
00:13:10,355 --> 00:13:11,287
Regarde, Tam,
321
00:13:11,356 --> 00:13:13,956
Sheldon me prend dans ses bras.
322
00:13:14,025 --> 00:13:16,626
C'est un miracle des Saturnales.
323
00:13:18,129 --> 00:13:19,862
Sheldon, viens ici.
324
00:13:19,931 --> 00:13:21,764
Bazinga.
325
00:13:23,268 --> 00:13:26,135
Non.
Ma vie serait tout aussi géniale.
326
00:13:29,240 --> 00:13:31,641
Quelle est la requête la plus folle
qu'on t'ait faite ?
327
00:13:31,709 --> 00:13:34,343
Je ne peux pas le dire.
328
00:13:34,412 --> 00:13:36,379
Confidentialité
réceptionniste-client.
329
00:13:36,447 --> 00:13:37,747
Ça existe vraiment ?
330
00:13:39,584 --> 00:13:43,152
Une fois, j'ai dû aller
au Walmart à 3 heures du matin
331
00:13:43,221 --> 00:13:45,988
parce que Britney Spears
voulait faire des bulles.
332
00:13:46,057 --> 00:13:49,058
C'est trop cool.
333
00:13:49,127 --> 00:13:51,394
Ne dis pas à Raj
que tu as rencontré Britney Spears,
334
00:13:51,462 --> 00:13:52,895
il aurait un infarctus.
335
00:13:54,699 --> 00:13:57,166
Assez parlé de moi,
336
00:13:57,235 --> 00:13:59,368
parlez-moi de Raj.
337
00:13:59,437 --> 00:14:00,614
Tu veux nous saouler
338
00:14:00,638 --> 00:14:02,171
et qu'on balance notre ami ?
339
00:14:02,240 --> 00:14:04,607
Car c'est efficace,
que veux-tu savoir ?
340
00:14:06,077 --> 00:14:07,276
Quel genre de mec est-il ?
341
00:14:07,345 --> 00:14:08,678
Il est génial.
342
00:14:08,746 --> 00:14:09,845
Trop génial.
343
00:14:09,914 --> 00:14:11,547
Pourquoi est-il encore seul ?
344
00:14:13,318 --> 00:14:15,785
- Il est génial.
- Trop génial.
345
00:14:15,853 --> 00:14:17,019
Allez.
346
00:14:17,088 --> 00:14:18,288
Il n'y a rien à dire.
347
00:14:18,323 --> 00:14:19,723
Trainer avec Raj est amusant.
348
00:14:19,791 --> 00:14:21,157
Il est comme une copine.
349
00:14:21,225 --> 00:14:22,758
Dans le bon sens du terme.
350
00:14:22,827 --> 00:14:24,794
Mais aussi dans le mauvais.
351
00:14:24,862 --> 00:14:26,329
Rien d'autre ?
352
00:14:29,701 --> 00:14:31,867
Il se douche avec son chien,
353
00:14:31,936 --> 00:14:34,236
mais pas de manière bizarre.
354
00:14:34,305 --> 00:14:36,939
Ni de manière normale,
les deux sont en maillot.
355
00:14:38,209 --> 00:14:41,410
Il pleure
en entendant chanter Hugh Jackman.
356
00:14:41,479 --> 00:14:44,880
Mais pas de façon mignonne,
plutôt le nez plein de morve.
357
00:14:46,184 --> 00:14:47,516
Mais il est génial.
358
00:14:53,391 --> 00:14:54,391
Salut, Sheldon.
359
00:14:54,425 --> 00:14:56,292
Salut Tam.
Merci d'être venu.
360
00:14:56,361 --> 00:14:59,895
Il faut que tu saches...
361
00:14:59,964 --> 00:15:02,064
que je te pardonne.
362
00:15:02,133 --> 00:15:03,133
Je n'ai rien fait.
363
00:15:03,201 --> 00:15:04,300
Et pourtant, me voilà,
364
00:15:04,369 --> 00:15:06,769
la voix de la sagesse.
365
00:15:06,838 --> 00:15:09,171
Écoute, j'étais amoureux de Beth,
366
00:15:09,240 --> 00:15:10,573
et elle me rendait heureux.
367
00:15:10,642 --> 00:15:11,907
Vraiment ?
368
00:15:11,976 --> 00:15:13,643
Te laissait-elle
jouer avec ses petits trains ?
369
00:15:15,446 --> 00:15:17,647
En quelque sorte.
370
00:15:20,084 --> 00:15:22,985
Sheldon, je devais rester au Texas.
371
00:15:23,054 --> 00:15:24,587
Et tu devais venir ici.
372
00:15:24,656 --> 00:15:26,555
Je ne doutais pas de ton talent,
373
00:15:26,624 --> 00:15:29,025
ni des gens formidables
que tu rencontrerais et épaterais,
374
00:15:29,093 --> 00:15:31,293
car tu es brillant.
Et qu'ils n'ont jamais eu
375
00:15:31,362 --> 00:15:33,996
à te sortir d'une benne à ordure.
376
00:15:34,065 --> 00:15:35,242
En fait, si,
377
00:15:35,266 --> 00:15:37,800
mais j'étais en roue libre.
378
00:15:37,869 --> 00:15:40,770
Je ne voulais pas te contrarier.
379
00:15:40,838 --> 00:15:42,405
Saches que je suis fier
380
00:15:42,473 --> 00:15:44,073
de ce que tu as accompli.
381
00:15:44,142 --> 00:15:45,875
Merci.
382
00:15:45,943 --> 00:15:48,210
Je m'en suis bien sorti.
383
00:15:48,279 --> 00:15:51,947
Et ça me désole
qu'il n'en soit pas de même pour toi.
384
00:15:52,016 --> 00:15:53,716
Je m'en suis bien sorti.
385
00:15:53,785 --> 00:15:57,019
Ne me fais pas le coup
de la bravoure.
386
00:15:57,088 --> 00:15:58,354
Rien à voir.
387
00:15:58,423 --> 00:16:01,123
J'ai une femme géniale
et des enfants exceptionnels.
388
00:16:01,192 --> 00:16:02,391
Je suis très heureux.
389
00:16:02,460 --> 00:16:04,293
Courageux Tam, très courageux.
390
00:16:07,932 --> 00:16:09,999
On dirait que les filles
se sont amusées.
391
00:16:10,068 --> 00:16:11,167
Je sais.
392
00:16:11,235 --> 00:16:12,668
Bernie est rentrée bourrée.
393
00:16:12,737 --> 00:16:15,037
Elle voulait dormir
dans le sèche-linge.
394
00:16:17,208 --> 00:16:20,810
Vous vous souvenez de Tam,
mon ami de lycée.
395
00:16:20,878 --> 00:16:22,256
- Bien sûr.
- Comment ça va ?
396
00:16:22,280 --> 00:16:24,747
Sheldon nous a fait visiter,
mon fils et moi.
397
00:16:24,816 --> 00:16:26,322
Maintenant on connait
les toilettes les plus propres.
398
00:16:28,219 --> 00:16:29,459
Moyen mnémotechnique :
399
00:16:29,487 --> 00:16:31,087
si c'est le numéro un, c'est bien,
400
00:16:31,155 --> 00:16:33,155
si c'est le deux
c'est pas pour eux.
401
00:16:34,826 --> 00:16:35,925
Content de le savoir.
402
00:16:35,993 --> 00:16:38,327
J'ai réalisé
que j'ai finalement une bonne vie,
403
00:16:38,396 --> 00:16:40,162
et qu'il bête de garder une rancune.
404
00:16:40,231 --> 00:16:42,298
Et j'ignorais qu'on était en froid.
Donc c'était facile.
405
00:16:43,501 --> 00:16:44,834
Ne t'inquiète pas,
406
00:16:44,902 --> 00:16:47,169
tu restes
mon meilleur ami californien.
407
00:16:50,742 --> 00:16:53,075
Que veux-tu faire ?
408
00:16:53,144 --> 00:16:55,811
Boutique de trains miniatures ?
De bandes dessinées ?
409
00:16:55,880 --> 00:16:57,958
On doit rejoindre l'aéroport,
mon fils et moi.
410
00:16:57,982 --> 00:16:59,582
J'allais appeler un taxi.
411
00:16:59,650 --> 00:17:01,684
Ne soit pas bête.
Pas besoin de taxi.
412
00:17:01,753 --> 00:17:03,018
Tu es mon plus vieil ami.
413
00:17:03,087 --> 00:17:06,021
Leonard va t'emmener, n'est-ce pas ?
414
00:17:06,090 --> 00:17:08,524
Bien sûr.
415
00:17:08,593 --> 00:17:09,725
On y va ?
416
00:17:09,794 --> 00:17:10,794
Du calme.
417
00:17:10,828 --> 00:17:12,328
Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans,
418
00:17:12,396 --> 00:17:13,640
laisse-moi lui dire au-revoir.
419
00:17:22,381 --> 00:17:24,214
Regarde...
LeBron James a posté une photo
420
00:17:24,283 --> 00:17:25,482
de lui et moi sur Instagram.
421
00:17:25,551 --> 00:17:26,783
Je ne te vois pas.
422
00:17:26,852 --> 00:17:28,051
Juste derrière lui.
423
00:17:28,120 --> 00:17:29,319
Non.
424
00:17:29,388 --> 00:17:31,855
Tu vois la table,
juste après son genou gauche.
425
00:17:31,924 --> 00:17:34,992
Reviens de deux tables sur la droite.
426
00:17:35,060 --> 00:17:37,494
Je ne vois qu'une tache jaune.
427
00:17:37,563 --> 00:17:39,529
C'est moi !
428
00:17:41,567 --> 00:17:42,833
C'est Raj.
429
00:17:42,902 --> 00:17:44,968
Salut Raj.
Je suis avec Penny.
430
00:17:45,037 --> 00:17:47,938
Bon sang, qu'avez-vous dit à Anu ?
431
00:17:49,375 --> 00:17:51,608
Qu'est-ce que tu insinues ?
432
00:17:51,677 --> 00:17:53,977
Pourquoi lui dire que je mettais
433
00:17:54,046 --> 00:17:56,113
du déodorant pour femme ?
434
00:17:56,181 --> 00:18:00,050
Parce-que tu es un garçon
et que c'est trop marrant.
435
00:18:00,119 --> 00:18:02,386
Pardonnez-moi
436
00:18:02,454 --> 00:18:05,122
d'avoir le cran
de sentir la pâquerette fraîche.
437
00:18:06,358 --> 00:18:08,725
Faites-moi plaisir,
restez loin d'elle.
438
00:18:10,429 --> 00:18:13,096
Mon Dieu, maintenant je me sens mal.
439
00:18:13,165 --> 00:18:14,364
Je sais.
440
00:18:14,433 --> 00:18:15,799
La prochaine fois, il faudrait
441
00:18:15,868 --> 00:18:17,067
qu'on se contrôle.
442
00:18:17,136 --> 00:18:19,102
Bonne idée.
443
00:18:19,171 --> 00:18:21,171
Crois-tu qu'elle peut nous faire entrer
à SoHo House ?
444
00:18:22,841 --> 00:18:24,709
On peut demander à Raj d'essayer.
445
00:18:27,027 --> 00:18:34,027
--------- Synchro par elderman ---------
-Traduit par Alineas dooctoor kingspace-
----------- www.addic7ed.com -----------