Récemment, 12 nouvelles lunes
ont été découvertes autour de Jupiter,
ce qui porte leur total à 79.
Étant moi-même le cadet de ma famille,
je compatis avec les lunes 2 à 78.
Votre grand-père ne retiendra jamais vos noms.
Je vous remercie de m'avoir accompagné dans ce voyage
à travers les étoiles.
Si vous avez apprécié,
revenez jeudi assister à la même conférence.
Ai-je l'air de venir de me réveiller ?
Cool, je vais aller saluer Raj.
De quoi riiez-vous tous les deux ?
Ils se passaient des petits mots.
Des mots d'amours ?
Si tu aimes les maths.
C'est le cas.
C'est pour notre super-asymétrie.
Amy et moi prenons beaucoup de plaisir
à collaborer ensemble.
Comme on dit : on ne collabore
jamais autant que pendant la première année de mariage.
- Salut, Raj, belle prestation. - Merci.
Je te présente Andrea.
Elle dirige le planétarium.
Enchanté. Howard Wolowitz.
Ingénieur, mari, père...
... astronaute.
Vous êtes astronaute ?
Je n'aime pas trop me vanter.
Quelque part, tu y arrives.
Il devrait se joindre à vous pour un spectacle.
Ça serait amusant.
Mais entre deux enfants à la maison
et ton travail, tu n'auras pas le temps.
Si, je pourrais me débrouiller.
Tu peux encore y réfléchir.
C'est bon, je...
Il ne pourra pas.
Dépêchez-vous.
La boutique de souvenirs va fermer, et Amy a dit
que j'aurai un gros truc ou deux petits.
♪ The Big Bang Theory 12x05 ♪ The Planetarium Collision Diffusé le 18 octobre 2018
Synchro par elderman Traduit par dooctoor www.addic7ed.com
Je vais vous mettre ce casque d'isolation sensorielle
pendant cinq minutes.
Il vous suffira
de rester immobile et calme.
Et si j'ai une crise de claustrophobie ?
Le casque la détectera et arrêtera l'expérience.
Vraiment ?
Non, mais ça serait cool, hein ?
Amy, es-tu occupée ?
J'ai un sujet connecté pour un examen sensoriel.
Et...
Oui, je suis occupée.
J'observe son activité cérébrale
en temps réel, lorsque je déclenche un stimulus olfactif.
Je sens une odeur de talc.
Ça vient de mon mari.
J'ai eu une idée pour notre super-asymétrie.
Laisse-moi te montrer ça.
Je regarderai,
mais pas en pleine expérience.
Toujours une odeur de talc !
Il est agaçant. Envoie-lui une décharge !
Écoute, notre article me tient aussi à cœur,
mais j'ai du travail
à rattraper, alors plus tard.
Très bien, je ne rajouterai qu'une chose : le lambda-calcul.
Si ça te met l'eau à la bouche, tu sais où me trouver.
Ça va ? Tu as l'air ailleurs.
Je pense à Raj.
Et moi à Chris Hemsworth. Allons-y.
Il m'a un peu blessé.
Biscoteaux, marteau, abdos. Toujours là.
Pourquoi ne voudrait-il pas de moi dans son spectacle ?
Et c'est fini.
Désolé, la directrice du planétarium pense
que ça serait marrant que je collabore avec Raj,
et il a clairement refusé.
C'est normal.
À sa place,
voudrais-tu partager la vedette avec un petit cul sexy d'astronaute ?
Je ne sais pas. De quel niveau de séduction parlons-nous ?
Tu sais bien : pantalons serrés, gros biceps et marteau magique.
- Attends, de qui parlons... - Me revoilà.
Le problème fondamental
dans le formalisme quantique de base
c'est que la transformation de Fourier
implique une diminution des infinis temporels.
Ne simplifie pas pour moi.
Penny, je...
Il est tard pour ça. À plus.
Je ne t'avais pas vu. Quoi de neuf ?
Il était impatient de parler science avec Amy,
mais elle travaille tard,
il est donc venu en parler avec moi.
Avec moi, Leonard.
Avec moi.
On en a déjà parlé, Sheldon.
Tu ne peux pas continuer à embêter les femmes des gens.
J'ai déjà quelqu'un pour ça.
Oui, carrément.
Je voulais juste profiter
de ma collaboration avec Amy,
mais depuis notre lune de miel,
elle a eu très peu de temps.
Elle a son travail.
Oui, mais il est sans intérêt.
Tenter de comprendre comment le cerveau
convertit les cinq sens en signaux biochimiques.
Autant faire la queue sans mon téléphone.
Maintenant que Leonard est là, tu peux parler science avec lui.
Où vas-tu ?
Ce truc sur lequel tu étais en retard.
L'un de nous devrait vraiment rester ici.
Tu as une minute ?
Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
J'ai compris pourquoi
tu ne voulais pas de moi dans ton spectacle.
Super. Merci d'être passé.
Tu ne veux pas parler astronomie
à côté d'un véritable astronaute.
Ça serait comme faire un karaoké avec une rock-star.
Pour commencer, j'ai fait du karaoké avec une rock-star.
Ou as-tu oublié quand les Spin Doctors
m'ont passé le micro à l'Orange County Fair ?
Écoute, je comprends que tu sois intimidé,
mais je n'y peux rien si je suis fier d'être astronaute.
Ce n'est pas rien.
Tout à fait, mais il se trouve
que je suis aussi très doué dans mon domaine.
Donc tu n'as aucune raison
d'avoir peur de partager la vedette.
Je t'en prie, j'ai peut-être peur du vide et des araignées,
ou de me pointer à une fête costumée
qui s'avère être une fête normale,
mais pas de partager les projecteurs avec toi.
Que se passe-t-il ?
Je suis sorti pour l'effet dramatique.
En fait, je n'ai nulle part où aller.
Président Siebert, que savez-vous de la physique ?
Je suis physicien.
Je ne l'aurais jamais deviné.
J'ai un doctorat de l'Université de l'Indiana.
Là, je comprends.
Ne vous inquiétez pas, je vais faire simple.
Merci.
Le Dr Fowler et moi travaillons sur
une théorie de super-asymétrie
qui pourrait harmoniser le manque d'observations de la supersymétrie
dans un monde toujours régi par la théorie des cordes.
Intéressant. Vous utilisez le paradigme de la supersymétrie,
auquel vous enlevez les contraintes obéissant au groupe de Poincaré.
Ne seriez-vous pas la fierté de Bloomington ?
Que voulez-vous, Sheldon ?
Le Dr Fowler est distraite
par les obligations de son labo.
Ça nous aiderait énormément tous les deux
si vous pouviez la libérer de ses autres projets.
Je suis perdu.
Oui, ça c'est l'Indiana.
C'est de la physique. Le Dr Fowler est neuroscientifique.
Sa compréhension de comment
nous conceptualisons symétrie et asymétrie est inestimable.
- Dr Cooper... - Je sais
ce que vous pensez : "Ils sont jeunes mariés,
comment vont-ils faire pour ne pas se tripoter ?"
Laissez-moi vous promettre que nous ne pratiquerons aucun coït au travail.
Je ne pose même pas un bagel sur mon bureau,
je ne vais certainement pas y mettre les fesses nues d'Amy.
Je dois avouer que cette discussion me dérange.
Je peux vous aider, Dr Park ?
Auriez-vous des notes plus propres ?
J'ai un peu de mal à déchiffrer votre écriture.
Laissez-moi reformuler.
Que foutez-vous dans mon labo ?
Désolé, j'ai été réaffecté sur ce projet.
On m'a dit que vous preniez
des congés sabbatiques
pour vous concentrer sur autre chose.
Non, c'est insensé.
Ce sont mes recherches.
Te voilà, Amy.
Pas maintenant, Sheldon, je suis confrontée à une énorme bourde,
et quand j'aurai trouvé le responsable,
il va m'entendre.
Quand tu auras fini,
j'ai de grandes nouvelles.
Désolé. Le Président Siebert a dit
que vous alliez faire de la physique
et que je devais vous remplacer.
C'était ma grande nouvelle.
Je vais répéter.
Fais comme si tu n'avais rien entendu.
Tu m'as fait retirer de mon propre projet ?
Ça n'a pas été simple.
Tu as l'air très difficile à remplacer.
Entre nous,
ils considèrent le Dr Park sur le départ.
J'essayais de choisir quand partir. Je crois que c'est le moment.
Des horaires de fonctionnaire.
Pas étonnant que vous ne soyez pas titularisé.
Sheldon, tu n'avais pas le droit.
Tu disais être surchargée,
vouloir plus de temps pour
nos travaux. Je pensais aider.
Ça n'aide pas.
Ça fait des années que je travaille là-dessus,
et quelqu'un va tout récupérer ?
Comment te sentirais-tu si je laissais Leonard reprendre
tes travaux sur la super-asymétrie ?
Trop marrant.
Comme un chiot avec un microscope.
Si on me donnait 5 cents à chaque fois qu'une œuvre de charité m'en envoyait.
Vraiment ? Toute notre vie va être comme ça maintenant ?
Si mon père dit vrai, vers la cinquantaine,
je commencerai à perdre mon audition et j'aurai deux nouvelles blagues.
J'ai amené du chinois.
Quelle bonne surprise. C'est à quelle occasion ?
Je n'ai pas besoin de prétexte pour amener à manger à mes amis.
Mais tu en as un, hein ?
J'ai besoin de votre aide.
Dis-nous de quoi il s'agit.
J'ai cédé,
et j'ai pris Howard
dans mon spectacle.
Maintenant, j'ai peur
qu'il ramène tout à lui.
Dis-lui simplement
que tu as changé d'avis.
Il va penser que j'ai peur
de partager la vedette avec lui.
Et il aura raison.
Je suis venu vous demander de l'aide.
Alors, tu t'es tapé
trois étages pour rien.
Tu veux dire quatre ?
Non, trois.
Mais nous sommes au quatrième.
Il y a le hall, le 1er étage,
le 2ème, le 3ème, le 4ème.
Le hall est le 1er étage,
donc : hall, 2ème, 3ème, 4ème.
Ça m'a l'air foireux.
Allô...
Désolée, Raj, qu'importe si Howard tente de récupérer le spectacle.
Tu es bon dans ton domaine.
Sois le plus mature.
Si ça te rassure, nous viendrons
comme ça tu auras des amis dans le public.
Merci. Ça serait sympa.
Peux-tu... Désolée, laissez-moi une minute.
Raj, si on me donnait 5 cents à chaque fois
qu’une œuvre de charité m'en envoyait...
C'est à mourir de rire !
Je sais.
Y'en a trois, pas vrai ?
La ferme.
Bien, on arrive à temps.
Oui, bien.
Vous n'aviez pas le droit de réaffecter mes travaux.
Pas le droit du tout.
Je ne comprends pas, Dr Fawler.
Le Dr Cooper m'a dit que c'était votre volonté.
Peux-tu y croire ?
Je comprends,
deux hommes se voient en catimini
pour décider de la carrière d'une femme.
Je pensais qu'on avait dépassé ça.
C'est de ta faute, Sheldon.
On dirait que bobonne va me
faire dormir sur le canapé.
Dr Fowler,
vous comptez beaucoup dans cette université
et je voudrais vous présenter mes sincères excuses.
Je peux donc récupérer mes travaux ?
- Ça n'est pas si simple. - Pourquoi ?
Afin de libérer du personnel...
Ne soyez pas condescendant avec elle.
Je ne pense pas qu'il le soit.
Tu as dû mal comprendre.
Un homme est condescendant avec une femme
quand il lui parle comme si elle était stupide.
Quand as-tu vu Howard dans sa tenue
d'astronaute pour la dernière fois ?
Une semaine, environ.
Vraiment ? À quelle occasion ?
Soirée en amoureux.
Un petit jeu de rôle.
Quel rôle as-tu ?
Je joue Ykatarina Nazdorovya,
cosmonaute Russe solitaire, experte physique
et sexe.
Ça va rendre la prochaine heure vraiment bizarre.
Bonsoir, je suis le Dr Rajesh Koothrappali,
habituellement, je vous emmène en balade dans les étoiles,
mais ce soir, nous commencerons notre voyage
plus proche de chez nous, à 350 km
droit vers la Station spatiale internationale,
occupée par une équipe d'hommes et de femmes courageux.
Des hommes et des femmes flexibles.
Échange avec moi.
Nous avons la chance
d'avoir un de ces hommes ce soir.
Accueillez à l'observatoire Griffith
l'astronaute Howard Joel Wolowitz.
Kak horosho.
- De quoi parle-t-elle... - Ne demande pas.
Merci, Raj, c'était une très belle présentation.
Ça venait du cœur.
Howard, tu fais partie d'un groupe de privilégiés.
Il n'y a que 232 personnes à être allées
dans la Station spatiale internationale.
Comment te sens-tu ?
Honnêtement, chanceux.
La plupart des astronautes s'entraine toute leur vie.
J'étais au bon endroit au bon moment.
Je t'en prie, la chance n'a rien à voir avec ça.
Cher public, vous devez savoir combien cet homme
est impressionnant. Il était là-haut
parce qu'il était le seul qualifié
pour installer un dispositif qu'il a conçu.
Merci, mais en parlant de choses impressionnantes,
ce type-là a découvert un objet planétaire
hors de la ceinture de Kuiper.
Il a travaillé sur le rover Martien.
Il a participé au lancement de la sonde New Horizons.
Il est allé dans l'espace dans une fusée Russe.
J'ai été effrayé tout le temps.
Et j'avais peur pour toi mais en même temps j'étais fier.
Tu ne m'avais jamais dit ça.
J'aurais dû,
et je vais te le répéter.
Je suis fier de toi.
Tu es mon meilleur ami, et je t'aime.
Raj, je t'aime aussi.
Que se passe-t-il ?
Approche, homme de l'espace, tu es autorisé à atterrir.
Peux-tu croire que ces deux... Tu pleures ?
Bonjour, Sheldon.
Bonjour, Arthur.
Je suis confus, d'habitude, quand vous m'apparaissez en rêve,
nous sommes sur la planète Dagobah.
C'est Dagobah.
Je ne savais pas que Dagobah avait des traiteurs.
Pas des bons.
Quoi que vous fassiez,
ne commandez pas de Reuben.
J'ai un problème dans mon mariage.
J'ai énervé ma femme et je ne sais pas comment arranger les choses.
Et vous... et vous venez me demander conseil ?
J'ai énervé ma femme tous les matins.
Je ne viens pas vous voir,
vous êtes une manifestation de mon subconscient.
En fait, je viens à moi.
Donc vous savez tout ce que je vais vous dire.
Oui, mais ça a l'air plus sage venant de vous
parce que vous être vieux et rayonnant.
Bien.
Règle numéro un dans un mariage :
ne vous couchez pas en colère.
C'est logique.
Règle numéro deux dans un mariage :
si vous ne reconnaissez pas les chaussures sous votre lit,
ce ne sont pas les vôtres.
Parce que c'est les siennes ?
Peu importe,
contentez-vous de la règle numéro un.
Merci, Arthur.
Avant que vous ne partiez puis-je vous poser une question ?
Bien sûr.
Ça vous semble diététique ?
J'ai commandé diététique.
Amy. Réveille-toi. Amy.
Que se passe-t-il ?
On ne peut pas rester fâchés.
Pourquoi ?
C'est la règle numéro un.
Je te parlerais bien de la règle n° 2, mais c'est un casse-tête.
Rendors-toi, Sheldon.
Tu vas arrêter ça !
Cool, tu es réveillée.
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
Très bien.
Je voulais te faire savoir
que je me sentais mal d'avoir fait ça
et que ça n'était pas mal intentionné.
Tu as été égoïste.
Tu l'es encore
car il est tard et je veux dormir.
Non, le Professeur Proton m'est venu en rêve
et a dit que nous ne pouvions pas nous coucher fâchés.
Es-tu sûr qu'il a dit ça ?
Ferme les yeux, double-vérification.
Amy, c'est important.
D'accord, écoute-moi.
J'adore travailler avec toi,
mais tu dois comprendre à quel point c'est effrayant pour moi.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas me perdre dans cette relation.
Et quand tu m'as retiré mon projet,
on aurait dit que ma plus grande peur devenait réalité,
ce qui m'appartient est intégré
dans ce qui est à nous.
Je ne voudrais pas que ça se reproduise.
Merci d'avoir expliqué
et d'avoir utilisé le mot "intégré,"
car on ne l'entend pas assez.
De rien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Que fais-tu, encore ?
Je cherche des chaussures.
Pourquoi ?
Quand ton fantôme préféré te dit de faire quelque chose, tu le fais.
Synchro par elderman Traduit par dooctoor www.addic7ed.com