1
00:00:02,246 --> 00:00:04,546
Saviez-vous qu'on fêtait le 40e
2
00:00:04,615 --> 00:00:06,915
- anniversaire d'Halloween ?
- Absurde.
3
00:00:06,917 --> 00:00:08,183
Ces traditions
4
00:00:08,252 --> 00:00:10,492
remontent
au festival celtique Samhain.
5
00:00:10,621 --> 00:00:12,388
Mais nos coutumes actuelles
6
00:00:12,456 --> 00:00:14,723
viennent du soir précédant
All Hallow's Day...
7
00:00:14,792 --> 00:00:17,760
All Hallows' Eve...
et donc, Halloween.
8
00:00:17,828 --> 00:00:19,561
Je parlais du film Halloween.
9
00:00:21,399 --> 00:00:23,465
Totalement inintéressant.
10
00:00:23,534 --> 00:00:25,345
Saviez-vous que le masque utilisé
11
00:00:25,369 --> 00:00:27,736
était une inversion
de celui du Capitaine Kirk ?
12
00:00:27,805 --> 00:00:29,972
Ça devient intéressant.
13
00:00:31,275 --> 00:00:33,375
Irez-vous au travail déguisés ?
14
00:00:33,444 --> 00:00:34,521
Oui, combien de fois
15
00:00:34,545 --> 00:00:36,378
peut-on aller travailler déguisés ?
16
00:00:36,447 --> 00:00:39,748
Dit celui qui a une boucle
de ceinture géante et un col roulé.
17
00:00:39,817 --> 00:00:43,218
Ça n'est pas un déguisement.
C'est un choix, un style.
18
00:00:43,287 --> 00:00:45,487
Plutôt une tragédie qu'un style.
19
00:00:45,556 --> 00:00:47,434
Bernie', on ne se déguise pas ?
20
00:00:47,458 --> 00:00:50,192
On le faisait, jusqu'à-ce que des gars
du labo d'infections virales
21
00:00:50,261 --> 00:00:52,995
se pointent en zombies,
ce qui a déclenché une quarantaine.
22
00:00:54,065 --> 00:00:56,498
Le CDC l'a très mal pris.
23
00:00:56,567 --> 00:01:00,235
Pourquoi ne pas organiser une fête
pour nous déguiser ?
24
00:01:00,304 --> 00:01:02,137
Ça pourrait être marrant.
25
00:01:02,206 --> 00:01:03,950
J'en organisais souvent
26
00:01:03,974 --> 00:01:05,240
à mon emménagement.
27
00:01:05,309 --> 00:01:07,743
Souvent ?
Je n'ai été invité qu'une seule fois.
28
00:01:09,013 --> 00:01:11,013
Ne rends pas les choses gênantes.
29
00:01:12,583 --> 00:01:14,616
Alors, vendredi soir...
30
00:01:14,685 --> 00:01:16,318
fête d'Halloween ici.
31
00:01:16,387 --> 00:01:17,486
J'ai hâte d'y être.
32
00:01:17,555 --> 00:01:18,787
Tu t'habilles en quoi ?
33
00:01:18,856 --> 00:01:20,322
Je ne dirai rien. Surprise.
34
00:01:20,391 --> 00:01:21,868
Tu verras au travail.
35
00:01:21,892 --> 00:01:23,258
Prends garde : ça fait peur.
36
00:01:23,327 --> 00:01:25,127
Un oiseau ?
37
00:01:25,196 --> 00:01:26,762
Un chien ?
38
00:01:26,831 --> 00:01:28,197
Alors, ça m'ira.
39
00:01:39,143 --> 00:01:40,709
Tu es en Docteur Brown
40
00:01:40,778 --> 00:01:42,177
de Retour vers le futur.
41
00:01:42,246 --> 00:01:44,224
Amy viendra-t-elle en Clara Clayton,
42
00:01:44,248 --> 00:01:46,815
mariée à Brown dans le 3e volet ?
43
00:01:46,884 --> 00:01:48,417
Exact.
44
00:02:02,366 --> 00:02:05,134
As-tu fait quelque chose
à tes cheveux ?
45
00:02:09,907 --> 00:02:11,073
Pas mal.
46
00:02:12,856 --> 00:02:16,856
♪ The Big Bang Theory 12x06 ♪
The Imitation Perturbation
Diffusé le 25 octobre 2018
47
00:02:36,789 --> 00:02:43,789
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
48
00:02:47,165 --> 00:02:49,732
Inspecteur gadget !
49
00:02:49,800 --> 00:02:51,300
Et, je dirais,
50
00:02:51,369 --> 00:02:54,136
Ruth Bader Ginsburg
de la Cours Suprême.
51
00:02:54,205 --> 00:02:55,671
Presque.
52
00:02:55,740 --> 00:02:57,940
Kooth Bader Ginsburg.
53
00:02:58,009 --> 00:02:59,775
La star du KGB.
54
00:02:59,844 --> 00:03:01,477
Malin.
55
00:03:01,546 --> 00:03:03,112
J'approuve.
56
00:03:04,549 --> 00:03:06,849
Tu vas venir en dragqueen
devant ta fiancée ?
57
00:03:06,918 --> 00:03:09,318
On n'a pas de secrets
l'un pour l'autre.
58
00:03:09,387 --> 00:03:11,820
À part que je l'ai crocheté moi-même.
59
00:03:26,571 --> 00:03:27,903
Mon Dieu.
60
00:03:27,972 --> 00:03:29,505
Tu es superbe.
61
00:03:29,574 --> 00:03:31,018
Je te déclare coupable,
62
00:03:31,042 --> 00:03:33,609
de déchirer.
63
00:03:33,678 --> 00:03:35,088
Techniquement,
64
00:03:35,112 --> 00:03:37,057
la Cours Suprême ne s'occupe pas
65
00:03:37,081 --> 00:03:38,641
des affaires criminelles.
66
00:03:38,683 --> 00:03:40,816
En se basant sur la Constitution
et le droit fédéral,
67
00:03:40,885 --> 00:03:43,552
elle ne fait que statuer
sur l'opinion d'un jury.
68
00:03:46,724 --> 00:03:48,123
Pourquoi riez-vous ?
69
00:03:49,260 --> 00:03:50,993
Son affirmation était exacte.
70
00:03:52,597 --> 00:03:54,897
Tu es à ma place.
71
00:03:56,033 --> 00:03:57,533
Tu n'as pas de place.
72
00:03:57,602 --> 00:03:59,479
- Quel est ton problème ?
- Peut-être
73
00:03:59,503 --> 00:04:02,338
est-il sorti
de son planning de toilettes.
74
00:04:03,908 --> 00:04:06,642
Je comprends que ça puisse
rendre irritable.
75
00:04:06,711 --> 00:04:09,478
Détail intéressant :
"irritable" vient du latin,
76
00:04:09,547 --> 00:04:11,814
"susceptible de se mettre en colère."
77
00:04:11,882 --> 00:04:13,582
Utiliser un mot ne revient pas
78
00:04:13,651 --> 00:04:15,184
à en demander l'étymologie.
79
00:04:15,253 --> 00:04:16,919
Intéressant : "étymologie"
80
00:04:16,988 --> 00:04:18,065
vient du grec...
81
00:04:18,089 --> 00:04:19,989
Tu deviens pénible.
Arrête ça.
82
00:04:21,292 --> 00:04:23,192
Pourquoi riez-vous tous les deux ?
83
00:04:23,261 --> 00:04:25,861
Sheldon, il est toi.
84
00:04:25,930 --> 00:04:27,429
Il est déguisé en toi.
85
00:04:41,479 --> 00:04:43,312
Donc, vous ne vous riez pas
86
00:04:43,381 --> 00:04:45,481
de lui, mais de moi.
87
00:04:45,549 --> 00:04:47,049
On ne rit pas de toi.
88
00:04:47,118 --> 00:04:48,217
On rit avec toi.
89
00:04:48,286 --> 00:04:50,719
Mais je ne ris pas.
90
00:04:51,822 --> 00:04:53,656
C'est bien la 1ère fois.
91
00:04:58,129 --> 00:05:00,062
Es-tu prêt ?
92
00:05:00,131 --> 00:05:02,231
Pourquoi n'as-tu pas ton costume ?
93
00:05:02,300 --> 00:05:04,066
Pas envie finalement.
94
00:05:04,135 --> 00:05:06,135
C'est pour toi que je porte un corset
95
00:05:06,203 --> 00:05:08,537
pas parce que
j'en avais marre de respirer.
96
00:05:08,606 --> 00:05:12,174
Amy, je passe mon temps
à corriger les autres ?
97
00:05:12,243 --> 00:05:15,711
Non, regarde, la semaine dernière,
Penny a fini sa phrase
98
00:05:15,780 --> 00:05:17,420
par une préposition, et tu n'as
99
00:05:17,481 --> 00:05:18,562
rien dit.
100
00:05:19,318 --> 00:05:20,236
C'est vrai.
101
00:05:20,318 --> 00:05:23,519
Je me suis retenu. En rentrant,
j'ai hurlé dans l'oreiller.
102
00:05:25,623 --> 00:05:27,156
Quelque chose te tracasse ?
103
00:05:28,259 --> 00:05:30,426
Howard se déguise en moi, m'imite,
104
00:05:30,494 --> 00:05:31,894
et tout le monde rigole.
105
00:05:31,962 --> 00:05:35,197
Ça a du être affreux.
106
00:05:35,266 --> 00:05:37,132
Oui. Je n'avais pas
réalisé que mes amis
107
00:05:37,201 --> 00:05:39,568
me prenaient
pour un objet de dérision.
108
00:05:39,637 --> 00:05:41,637
Tu exagères.
109
00:05:41,706 --> 00:05:43,105
Ils riaient, Amy.
110
00:05:43,174 --> 00:05:46,175
D'une manière moqueuse,
pas d'une manière sérieuse
111
00:05:46,243 --> 00:05:48,711
comme quand je ris de leur stupidité.
112
00:05:52,516 --> 00:05:54,483
Joyeux Halloween !
113
00:05:54,552 --> 00:05:56,552
Des bonbons ou un sort.
114
00:05:56,620 --> 00:05:58,854
Désolé, tu n'es pas déguisée.
115
00:05:58,923 --> 00:06:02,458
Si, je suis
une représentante pharmaceutique.
116
00:06:02,526 --> 00:06:03,959
Il va m'en falloir plus.
117
00:06:04,028 --> 00:06:07,329
Actrice ratée à qui on refuse
les bonus de Noël
118
00:06:07,398 --> 00:06:10,199
et les remboursements
de soins dentaires ?
119
00:06:10,267 --> 00:06:12,634
Prends-en tant que tu veux.
120
00:06:13,838 --> 00:06:15,304
Merci.
121
00:06:15,373 --> 00:06:17,473
Comment seras-tu à la soirée ?
122
00:06:17,541 --> 00:06:20,242
En chat sexy ? En infirmière sexy ?
en Zombie sexy ?
123
00:06:20,311 --> 00:06:22,111
Pourquoi les filles seraient sexy
124
00:06:22,179 --> 00:06:23,679
et pas les garçons ?
125
00:06:23,748 --> 00:06:26,782
Redis-moi ça quand je mets
mon hélicoptère.
126
00:06:29,387 --> 00:06:30,886
Très mignon.
127
00:06:30,955 --> 00:06:33,455
Te rappelles-tu ce qui est arrivé
128
00:06:33,524 --> 00:06:36,058
à la 1ère soirée Halloween
où tu m'as invité ?
129
00:06:36,127 --> 00:06:37,860
Quand j'ai vomi dans la citrouille ?
130
00:06:38,963 --> 00:06:40,896
Plus mémorable encore.
131
00:06:40,965 --> 00:06:44,166
C'était pourtant impressionnant.
132
00:06:44,235 --> 00:06:46,602
Notre premier baiser.
133
00:06:46,670 --> 00:06:48,170
Sur ce canapé.
134
00:06:48,239 --> 00:06:50,205
Non, c'était à ton anniversaire.
135
00:06:50,274 --> 00:06:51,540
Je t'ai organisé une fête,
136
00:06:51,609 --> 00:06:53,442
tu l'as ratée,
et je me sentais mal pour toi.
137
00:06:53,511 --> 00:06:56,712
Non c'était lors d'Halloween,
138
00:06:56,781 --> 00:06:58,881
et tu te sentais mal pour moi.
139
00:06:58,949 --> 00:07:00,883
S'il faut repenser
à toutes les soirées
140
00:07:00,951 --> 00:07:03,819
où j'avais mal pour toi,
ça va prendre du temps.
141
00:07:03,888 --> 00:07:05,554
Pas grave.
142
00:07:05,623 --> 00:07:07,147
Tu n'es pas en colère au moins ?
143
00:07:07,992 --> 00:07:09,336
Nos souvenirs de la soirée
144
00:07:09,360 --> 00:07:10,504
sont juste différents.
145
00:07:10,528 --> 00:07:11,660
Je me rappelle l'amour,
146
00:07:11,729 --> 00:07:13,729
et toi du vomi dans la citrouille.
147
00:07:13,798 --> 00:07:15,631
C'est à des années lumière.
148
00:07:15,699 --> 00:07:17,299
Les gens ont applaudi.
149
00:07:19,703 --> 00:07:22,004
- Tiens.
- Merci.
150
00:07:22,072 --> 00:07:24,907
Tu as vu le costume d'Howard ?
151
00:07:24,975 --> 00:07:27,376
Je l'ai fabriqué. C'était hilarant.
152
00:07:27,445 --> 00:07:31,647
Sheldon et moi ne sommes pas
du même avis.
153
00:07:31,715 --> 00:07:33,649
Allez, c'était pour s'amuser.
154
00:07:33,717 --> 00:07:36,885
Certainement,
mais Sheldon est blessé.
155
00:07:36,954 --> 00:07:39,121
Howard devrait peut-être s'excuser.
156
00:07:39,190 --> 00:07:40,656
Tu te fiches de moi ?
157
00:07:40,724 --> 00:07:42,391
Sheldon ne s'est pas excusé
158
00:07:42,460 --> 00:07:45,794
d'avoir dit que mon bébé
ressemblait à Churchill.
159
00:07:45,863 --> 00:07:46,895
Il adore Churchill.
160
00:07:46,964 --> 00:07:49,665
Ton fils devrait le prendre
pour un compliment.
161
00:07:49,733 --> 00:07:51,533
Il l'a dit pour ma fille.
162
00:07:52,636 --> 00:07:54,937
On ne parlait pas de Sheldon.
163
00:07:55,005 --> 00:07:56,939
Mais d'Howard.
164
00:07:57,007 --> 00:07:58,807
Pour moi c'est de Sheldon.
165
00:07:58,876 --> 00:08:01,677
Combien de fois Sheldon s'est moqué
d'Howard parce qu'il est ingénieur ?
166
00:08:01,745 --> 00:08:04,046
Pour être allé au MIT ?
Pour la magie ?
167
00:08:04,114 --> 00:08:06,348
Sheldon ne se moque jamais
pour la magie.
168
00:08:06,417 --> 00:08:08,050
Il devrait.
C'est stupide.
169
00:08:10,054 --> 00:08:11,520
Peu importe, le fait est
170
00:08:11,589 --> 00:08:13,789
que Sheldon devrait accepter
la réciproque.
171
00:08:13,858 --> 00:08:16,859
Le fait est
qu'Howard lui doit des excuses.
172
00:08:16,927 --> 00:08:18,227
Si Sheldon
173
00:08:18,295 --> 00:08:19,606
a un souci avec Howard,
174
00:08:19,630 --> 00:08:21,163
il devrait le régler avec lui.
175
00:08:21,232 --> 00:08:23,232
Maman.
176
00:08:23,300 --> 00:08:24,666
Si tu veux bien m'excuser,
177
00:08:24,735 --> 00:08:27,569
le premier ministre anglais
a besoin que je change sa couche.
178
00:08:33,511 --> 00:08:35,077
Super.
179
00:08:35,145 --> 00:08:37,346
Lui c'est la Cour Suprême,
180
00:08:37,414 --> 00:08:38,914
et toi, la Constitution Américaine.
181
00:08:38,983 --> 00:08:41,783
Oui, il m'interprète.
182
00:08:42,786 --> 00:08:44,553
Et devine ce qu'il y a en dessous ?
183
00:08:44,622 --> 00:08:46,188
La loi du maillot.
184
00:08:47,691 --> 00:08:51,894
Intelligente, drôle, ravissante...
n'est-on pas faits l'un pour l'autre ?
185
00:08:51,962 --> 00:08:54,029
Bert, tu es déguisé en quoi ?
186
00:08:54,098 --> 00:08:56,031
Je vais te donner un indice.
187
00:08:56,100 --> 00:08:58,033
Je mesure
la réfraction sismique et...
188
00:08:58,102 --> 00:09:00,569
Stuart, tu es déguisé en quoi ?
189
00:09:00,638 --> 00:09:02,571
Je suis un papillon.
190
00:09:02,640 --> 00:09:05,240
Les as-tu pris
dans la boîte de déguisement de Halley ?
191
00:09:05,309 --> 00:09:06,875
Je vais les remettre en place.
192
00:09:07,945 --> 00:09:09,745
Très bien.
Je vais te le dire.
193
00:09:09,813 --> 00:09:13,916
Je suis Maurice "Doc" Ewing,
lauréat du prix Vetlesen de 1960,
194
00:09:13,984 --> 00:09:17,119
considéré
comme le prix Nobel de géologie.
195
00:09:17,187 --> 00:09:19,755
Oh, oui.
Je vois maintenant.
196
00:09:19,823 --> 00:09:21,223
Demande-moi comment je suis mort.
197
00:09:21,292 --> 00:09:23,625
Spoiler alert : hémorragie cérébrale.
198
00:09:24,728 --> 00:09:26,662
Jésus, Marie, Joseph.
199
00:09:26,730 --> 00:09:28,664
Un millier de pence bien placés.
200
00:09:28,732 --> 00:09:30,666
N'est-ce pas, Mary Poppins ?
201
00:09:30,734 --> 00:09:33,602
Vas-tu prendre
cet accent toute la soirée ?
202
00:09:33,671 --> 00:09:35,037
Par Saint Georges, oui.
203
00:09:35,105 --> 00:09:37,205
N'est-il pas mignon ?
204
00:09:37,274 --> 00:09:39,775
Il aura Un morceau de sucre
plus tard.
205
00:09:39,843 --> 00:09:42,511
Je vais ramoner la cheminée
de Mlle Poppins.
206
00:09:45,215 --> 00:09:47,015
Nous y voilà.
207
00:09:47,084 --> 00:09:50,118
À Halloween.
Sur ce canapé.
208
00:09:50,187 --> 00:09:51,787
Ça ne te rappelle rien ?
209
00:09:51,855 --> 00:09:53,255
On va jouer à ça ?
210
00:09:53,324 --> 00:09:55,891
Je suis surpris que tu ne te
souviennes pas de notre premier baiser.
211
00:09:55,960 --> 00:09:58,794
Bien.
C'était à Halloween.
212
00:09:58,862 --> 00:10:00,262
Tu dis ça pour que je la ferme ?
213
00:10:00,331 --> 00:10:01,964
Si tu as une meilleure méthode ?
214
00:10:03,601 --> 00:10:06,368
- Vraiment ? Un mariage arrangé ?
- Oui.
215
00:10:06,437 --> 00:10:07,536
Je sais de quoi ça a l'air.
216
00:10:07,605 --> 00:10:09,605
Ça a l'air génial.
217
00:10:10,541 --> 00:10:12,174
C'est juste un truc d'Indien,
218
00:10:12,242 --> 00:10:13,976
ou je peux faire pareil ?
219
00:10:16,080 --> 00:10:18,714
Tu sais que la femme
a tout de même le choix, hein ?
220
00:10:18,782 --> 00:10:20,315
Il y a toujours un hic.
221
00:10:23,253 --> 00:10:25,187
Joyeux Halloween.
222
00:10:30,728 --> 00:10:32,527
Qui veut voir un tour de magie ?
223
00:10:32,596 --> 00:10:34,696
Génial.
Personne.
224
00:10:37,468 --> 00:10:40,602
Ils sont vous.
225
00:10:45,430 --> 00:10:46,829
Que faites-vous ?
226
00:10:46,898 --> 00:10:48,297
Je croyais que c'était évident.
227
00:10:48,366 --> 00:10:51,700
Je suis inutilement blessante
mais j'ai une douce voix.
228
00:10:53,438 --> 00:10:55,037
Je ne comprends pas ce qu'il se passe
229
00:10:55,106 --> 00:10:57,006
parce que je suis allé au MIT.
230
00:10:58,843 --> 00:11:00,743
Je pense que ça suffit.
231
00:11:00,812 --> 00:11:02,578
Attendez.
C'est moi le juge ici,
232
00:11:02,647 --> 00:11:05,581
et je l'autorise.
233
00:11:05,650 --> 00:11:06,650
Fais une pause.
234
00:11:06,717 --> 00:11:07,650
Liberté d'expression.
235
00:11:07,718 --> 00:11:09,385
Quelque part à l'arrière.
236
00:11:11,422 --> 00:11:12,655
Vous savez quoi ?
237
00:11:12,723 --> 00:11:14,768
Vous nous avez eus. Félicitations.
Pourquoi vous n'iriez pas
238
00:11:14,792 --> 00:11:16,537
remettre vos autres costumes ?
239
00:11:16,561 --> 00:11:18,260
C'est tellement loin,
240
00:11:18,329 --> 00:11:21,230
et j'ai des jambes si petites.
241
00:11:21,299 --> 00:11:24,166
Vraiment ? Nos apparences ?
On en est là, Amy ?
242
00:11:24,235 --> 00:11:25,579
Qu'est-ce qui ne va pas
avec mon corps ?
243
00:11:25,603 --> 00:11:28,537
Pour commencer, tu es censée
avoir une pièce dans le nez.
244
00:11:33,411 --> 00:11:35,511
Pas maintenant, Sheldon.
245
00:11:35,580 --> 00:11:37,780
Je n'ai pas été invité
à beaucoup de fêtes.
246
00:11:37,849 --> 00:11:39,248
Celle-ci est réussie ?
247
00:11:39,317 --> 00:11:41,383
Oui.
248
00:11:50,328 --> 00:11:53,629
La guacamole ne t'a pas semblé
avoir un goût bizarre ?
249
00:11:56,701 --> 00:11:58,901
À moi si.
250
00:11:59,971 --> 00:12:02,104
Je n'arrive pas à croire
qu'Amy ait fait ça.
251
00:12:02,173 --> 00:12:03,739
Allez.
Tu trouvais ça drôle
252
00:12:03,808 --> 00:12:05,107
que je me déguise en Sheldon.
253
00:12:05,176 --> 00:12:06,609
C'était complètement différent.
254
00:12:06,677 --> 00:12:08,978
- En quoi ?
- Ça ne me concernait pas.
255
00:12:10,277 --> 00:12:12,448
Et bien, pour ce que ça vaut,
256
00:12:12,517 --> 00:12:14,683
c'était une mauvaise
imitation de toi.
257
00:12:14,752 --> 00:12:17,620
Vraiment ? Tu ne penses pas
que j'ai une horrible voix aiguë ?
258
00:12:17,688 --> 00:12:18,954
Non, pas du tout.
259
00:12:19,023 --> 00:12:23,159
En fait, je trouve ta voix
plutôt mélodieuse.
260
00:12:23,227 --> 00:12:25,060
Et tu ne penses pas que
261
00:12:25,129 --> 00:12:27,530
je suis blessante dans mes propos ?
262
00:12:28,633 --> 00:12:30,032
Quoi ? Désolé.
263
00:12:30,101 --> 00:12:32,935
Je n'ai pas entendu ta question.
J'écoutais la musique.
264
00:12:37,375 --> 00:12:39,975
Les gens sont venus,
ont mangé, ont juré
265
00:12:40,044 --> 00:12:41,321
de ne plus jamais se parler.
266
00:12:41,345 --> 00:12:43,846
Cette fête était réussie.
267
00:12:43,915 --> 00:12:46,615
Oui.
Et désolé pour tout à l'heure.
268
00:12:46,684 --> 00:12:47,983
Ça n'a pas d'importance.
269
00:12:48,052 --> 00:12:50,986
Si, ça en a.
270
00:12:51,055 --> 00:12:52,488
OK ? Tu avais raison.
271
00:12:52,557 --> 00:12:53,856
C'était à Halloween.
272
00:12:53,925 --> 00:12:56,325
J'étais déguisée en chat,
toi en Hobbit.
273
00:12:56,394 --> 00:12:58,727
C'était juste ici, sur ce canapé.
274
00:12:58,796 --> 00:13:01,263
Pourquoi tu ne m'as pas
répondu ça ?
275
00:13:01,332 --> 00:13:04,066
Parce que j'ai toujours détesté
que ce soit ça, notre premier baiser.
276
00:13:04,135 --> 00:13:06,035
J'étais bourrée et je sortais
toujours avec Kurt,
277
00:13:06,103 --> 00:13:08,437
et je t'ai utilisé
afin de me sentir mieux.
278
00:13:08,506 --> 00:13:11,140
Je voulais que notre premier baiser
signifie quelque chose.
279
00:13:11,209 --> 00:13:13,209
C'est pour ça que j'ai dit
que c'était à ton anniversaire.
280
00:13:14,312 --> 00:13:16,946
Ça me plait.
281
00:13:17,014 --> 00:13:19,748
On a qu'à dire que c'était
notre premier vrai baiser.
282
00:13:19,817 --> 00:13:23,752
Merci.
283
00:13:24,822 --> 00:13:26,055
C'était très beau.
284
00:13:29,427 --> 00:13:31,894
Que fais-tu encore ici ?
285
00:13:31,963 --> 00:13:33,662
J'étais aux toilettes.
286
00:13:33,731 --> 00:13:36,265
Le guacamole ne m'a pas réussi.
287
00:13:36,334 --> 00:13:38,601
Puisque tu es là,
tu vas nous aider à ranger.
288
00:13:38,669 --> 00:13:40,569
Peux-tu sortir ça, s'il te plait ?
289
00:13:40,638 --> 00:13:42,004
Merci.
290
00:13:42,073 --> 00:13:45,574
Il est tard. Ça vous dérange
si je dors ici ce soir ?
291
00:13:45,643 --> 00:13:46,875
Tu es toujours le bienvenu.
292
00:13:46,944 --> 00:13:49,311
Merci.
293
00:13:55,553 --> 00:13:56,585
Où en étions-nous ?
294
00:13:59,557 --> 00:14:02,791
Je pense que le fait
qu' Howard se soit moqué de moi
295
00:14:02,860 --> 00:14:04,226
m'a rendu meilleur.
296
00:14:04,295 --> 00:14:06,428
Regarde-toi,
à améliorer ta perfection.
297
00:14:06,497 --> 00:14:08,297
Qui l’eût cru ?
298
00:14:08,366 --> 00:14:09,632
Pendant que tu manges
ton gâteau Danois,
299
00:14:09,700 --> 00:14:11,967
je pourrais insister sur le fait
que le Danois
300
00:14:12,036 --> 00:14:13,202
n'est pas Danois du tout.
301
00:14:13,271 --> 00:14:14,937
Ça a été importé
par les boulangers autrichiens
302
00:14:15,006 --> 00:14:16,406
durant un conflit social
dans les années 1800.
303
00:14:16,474 --> 00:14:18,841
Mais, je ne le ferai pas,
304
00:14:18,909 --> 00:14:20,669
je ne veux pas être celui
305
00:14:20,711 --> 00:14:23,145
qui cite des anecdotes
sur la pâtisserie européenne
306
00:14:23,214 --> 00:14:25,347
à ceux qui s'en fichent.
307
00:14:25,416 --> 00:14:27,583
En fait, c'était intéressant.
308
00:14:27,652 --> 00:14:30,252
Désolé.
Tu ne le sauras jamais.
309
00:14:30,321 --> 00:14:32,187
Les gars, j'ai besoin de votre aide.
310
00:14:32,256 --> 00:14:34,123
Bernadette est encore contrariée
311
00:14:34,191 --> 00:14:35,658
par vos déguisements.
312
00:14:35,726 --> 00:14:36,992
Elle est contrariée ?
313
00:14:37,061 --> 00:14:39,361
Ce pantalon que je portais
pour me moquer de toi était si serré,
314
00:14:39,430 --> 00:14:41,530
que j'ai frôlé l'hernie testiculaire.
315
00:14:41,599 --> 00:14:43,599
Enfin bref,
316
00:14:43,668 --> 00:14:46,669
Si vous pouviez vous excuser,
ça serait chouette.
317
00:14:46,737 --> 00:14:49,104
On sera ravis de s'excuser
auprès d'elle
318
00:14:49,173 --> 00:14:50,839
dès qu'elle se sera excusée
auprès de moi
319
00:14:50,908 --> 00:14:52,941
de ne pas t'avoir demandé
de t'excuser auprès de Sheldon.
320
00:14:53,010 --> 00:14:54,043
J'ai rien compris,
321
00:14:54,111 --> 00:14:55,789
mais, entre ma femme
et le guacamole,
322
00:14:55,813 --> 00:14:58,147
je n'ai pas beaucoup dormi.
323
00:14:58,215 --> 00:14:59,882
Tu ne crois pas que c'est exagéré
324
00:14:59,950 --> 00:15:02,785
de nous demander de faire
ce qu'elle a refusé de faire ?
325
00:15:02,853 --> 00:15:05,654
Si.
Quand pouvez-vous le faire ?
326
00:15:05,723 --> 00:15:07,267
Je ne comprends pas.
Si c'est exagéré,
327
00:15:07,291 --> 00:15:08,490
pourquoi devrions nous le faire ?
328
00:15:08,559 --> 00:15:10,203
OK, écoute.
Tu vois dans Star Wars
329
00:15:10,227 --> 00:15:12,795
quand R2 et Chewbacca
jouent aux échecs holographiques ?
330
00:15:12,863 --> 00:15:14,396
Vraiment ? Star Wars ?
331
00:15:14,465 --> 00:15:16,965
Laisse-le parler.
332
00:15:17,034 --> 00:15:18,701
Et bien, Chewbacca
333
00:15:18,769 --> 00:15:21,537
perd et se met en colère et...
334
00:15:21,605 --> 00:15:25,174
Es-tu en train de dire que l'on devrait
laisser le Wookie gagner ?
335
00:15:26,644 --> 00:15:28,977
Hey, tu parles de ma femme.
336
00:15:30,981 --> 00:15:33,449
Mais oui,
laissez le Wookie gagner.
337
00:15:39,557 --> 00:15:41,724
Salut, Bernadette.
338
00:15:41,792 --> 00:15:44,360
Tu as marché jusqu'ici ?
339
00:15:44,428 --> 00:15:46,562
Non, Howard m'a déposé.
340
00:15:46,630 --> 00:15:47,663
Où est-il ?
341
00:15:47,732 --> 00:15:50,632
Il est reparti avec sa voiture.
342
00:15:53,170 --> 00:15:54,903
Cette pastèque est pour quelqu'un ?
343
00:15:54,972 --> 00:15:57,740
- C'est pour Halley.
- Elle va la manger toute entière ?
344
00:15:57,808 --> 00:15:59,375
Pas étonnant qu'elle ressemble
à Churchill.
345
00:16:01,479 --> 00:16:03,579
Que veux-tu Sheldon ?
346
00:16:03,647 --> 00:16:05,914
Howard a dit
que tu avais été blessée.
347
00:16:05,983 --> 00:16:07,316
Faux.
Je me fiche
348
00:16:07,385 --> 00:16:08,717
qu'on se moque de moi.
349
00:16:08,786 --> 00:16:11,019
Très bien.
350
00:16:11,088 --> 00:16:13,756
On dirait que j'ai fait
tout ce chemin pour rien.
351
00:16:13,824 --> 00:16:17,092
À moins qu'Halley veuille
partager cette pastèque.
352
00:16:17,161 --> 00:16:19,072
Tu penses
qu'Amy est la première à se moquer
353
00:16:19,096 --> 00:16:20,429
de ma voix aiguë ?
354
00:16:21,198 --> 00:16:22,731
Hein ?
355
00:16:22,800 --> 00:16:24,566
Je sens que ma chance
d'avoir de la pastèque
356
00:16:24,635 --> 00:16:26,802
ne tient plus qu'à un fil.
357
00:16:26,871 --> 00:16:29,071
Et bien non.
Ça a été ça toute ma vie.
358
00:16:29,140 --> 00:16:31,440
Et elle dit que je suis méchante ?
359
00:16:31,509 --> 00:16:33,375
J'ai dû être méchante.
360
00:16:35,646 --> 00:16:37,579
C'est difficile
d'être prise au sérieux
361
00:16:37,648 --> 00:16:39,782
quand tu es la plus petite personne
de la pièce.
362
00:16:39,850 --> 00:16:41,016
Je le sais.
363
00:16:41,085 --> 00:16:43,218
J'étais au lycée à 9 ans.
364
00:16:43,287 --> 00:16:44,953
J'essayais d'expliquer
aux autres enfants
365
00:16:45,022 --> 00:16:46,989
que même plus petit qu'eux,
366
00:16:47,057 --> 00:16:49,258
j'étais bien plus intelligent.
367
00:16:49,326 --> 00:16:53,395
Ça a juste empiré les choses.
368
00:16:53,464 --> 00:16:57,166
Les autres m'appelaient
Bernadette la marionnette.
369
00:16:57,234 --> 00:16:59,735
Parce que tu es petite.
C'est drôle.
370
00:17:00,838 --> 00:17:02,104
Non, pas du tout.
371
00:17:02,173 --> 00:17:05,240
Les autres m'appelaient tête d’œuf
372
00:17:05,309 --> 00:17:07,209
à cause des œufs sur ma tête.
373
00:17:07,278 --> 00:17:09,244
Parce qu'ils me les avaient jetés.
374
00:17:09,313 --> 00:17:10,746
C'est triste.
375
00:17:11,949 --> 00:17:13,982
Une fois, mon frère
m'a fait respirer de l'hélium.
376
00:17:14,051 --> 00:17:15,584
J'ai essayé d'appeler à l'aide,
377
00:17:15,653 --> 00:17:18,387
mais seul
le chien pouvait m'entendre.
378
00:17:20,491 --> 00:17:23,358
Ça aussi, c'est triste.
379
00:17:23,427 --> 00:17:26,094
Mon Dieu,
tu as dû vivre avec un chien.
380
00:17:26,163 --> 00:17:30,666
On a enduré pas mal de saletés
de la part des gens.
381
00:17:30,734 --> 00:17:33,836
Je suppose que oui.
382
00:17:33,904 --> 00:17:36,271
Peut-être que l'on a plus en commun
qu'on ne le pense.
383
00:17:36,340 --> 00:17:38,106
Peut-être.
384
00:17:38,175 --> 00:17:40,843
En plus, je suis particulièrement
grand et toi particulièrement...
385
00:17:40,911 --> 00:17:43,278
- Sheldon.
- Tu ne me laisses jamais terminer.
386
00:17:43,347 --> 00:17:45,347
- Désolée.
- Petite.
387
00:17:51,511 --> 00:17:53,211
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
388
00:17:53,279 --> 00:17:55,713
- Ce film fait assez peur.
- Je t'en prie.
389
00:17:55,782 --> 00:17:57,615
Je suis adulte, je peux gérer.
390
00:17:57,684 --> 00:18:01,152
Tu disais pareil au zoo
à propos du pavillon des papillons.
391
00:18:01,221 --> 00:18:03,521
C'était ma faute.
Après avoir caressé cette chèvre,
392
00:18:03,590 --> 00:18:05,890
je me suis senti comme un gladiateur.
393
00:18:05,959 --> 00:18:07,325
On laisse allumé ou pas ?
394
00:18:07,393 --> 00:18:11,229
On éteint. Si je dois le faire,
autant le faire à fond.
395
00:18:16,536 --> 00:18:18,469
Que faites-vous ?
396
00:18:18,538 --> 00:18:20,171
On montre le film
Halloween à Sheldon.
397
00:18:20,240 --> 00:18:22,306
Sûrement pas.
Sheldon, à la maison.
398
00:18:24,310 --> 00:18:26,444
Mais j'ai vraiment envie de le voir.
399
00:18:26,512 --> 00:18:28,846
Je sais mais je te l'interdis.
400
00:18:28,915 --> 00:18:30,848
Mince.
Désolé les gars.
401
00:18:35,488 --> 00:18:37,808
- Pourquoi as-tu été si longue ?
- Je viens juste de recevoir ton SMS !
402
00:18:39,098 --> 00:18:46,098
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com