C'est merveilleux.
Enfant, j'aurais aimé avoir une maison de jeux comme ça.
Tu n'en a jamais eu ?
Non. Enfin, mon père nous avait acheté
la maison voisine pour qu'on joue.
Je vais brancher le tuyau d'arrosage, pour avoir l'eau courante.
Pour quelle raison ?
La même que pour l'électricité :
comme Bernadette et moi travaillons, nous surcompensons.
Ça me fait penser à un chantier traditionnel Amish.
Où tout le monde aide.
En quoi aides-tu ?
Personne d'autre ne cite des anecdotes
sur les chantiers Amish.
Les autres aident avec des marteaux et des clous.
Les anecdotes sont mes clous et ma voix les enfoncent
à travers le bois de vos crânes.
C'est ce qu'on ressent.
Peux-tu me passer la perceuse ?
Anecdote sur les chantiers Amish :
on n'y utilise pas d'outils électriques.
- Fais le taire, Amy. - Non.
S'il se dépense maintenant, il dormira mieux cette nuit.
Howie, tu me files un coup de main ?
J'ai du travail à finir,
et les enfants sautent partout.
T'inquiète, je vais les surveiller.
- Tu es sûr ? - Mais j'allais expliquer
pourquoi on les appelle Hollandais de Pennsylvanie
alors qu'ils sont originaires d’Allemagne.
Merci.
Alors ? Plutôt cool, hein ?
Quand nos enfants en auront marre,
on pourra toujours la louer à d'autres.
Trop marrant.
Ça va ?
Désolée, je n'ai pas arrêté.
Laisse-moi rentrer, finir mon rapport,
me brosser les dents, enlever mon pyjama, faire un sandwich,
et peut-être que je rirais à tes vannes.
Du moment que tu fais des sandwiches...
Tu riras à celle-là plus tard, aussi.
Très bien, fini le suspense.
"Hollandais" est un diminutif de "Deutsch,"
qui signifie Allemand.
Comment dit-on "pénible" en Allemand ?
Nervig. Pourquoi ?
♪ The Big Bang Theory 12x07 ♪ The Grant Allocation Derivation Diffusé le 1er novembre 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous vouliez me voir, président Siebert ?
Ah, vous voilà !
On dirait ma femme
qui va me demander d'aller au festival de Coachella.
Non, c'est beaucoup mieux que Coachella.
Plus amusant qu'une insolation ? Bonne chance.
Il reste des subventions
à distribuer,
et j'ai besoin de quelqu'un pour décider comment les dépenser.
Vraiment ?
Merci. C'est un très grand honneur.
Comment choisir qui obtiendra une subvention ?
Comment faites-vous, en général ?
Vous y réfléchissez puis vous l'annoncez.
Oui, c'est vrai.
Une fois ma décision prise,
devrais-je vous la soumettre pour validation, ou... ?
Vous décidez, vous validez,
puis vous êtes fier du travail accompli.
C'est grande responsabilité.
Si je ne vous en sentais pas capable,
vous ne seriez pas mon 5e choix.
Merci. Je m'y mets tout de suite.
Et j'espère ne pas en entendre parler.
Je vous tiens informé.
Merci
- pour hier. - Pas de problème.
- C'était très agréable. - C'était sympa.
Mais j'ai mal partout.
Tu n'as rien fait.
Non, mais j'ai tout commenté,
et aujourd'hui, j'en paie le prix.
- Messieurs. - Salut.
Leonard, serais-tu
de très bonne humeur ?
Possible.
Arrête. Ça ne te va pas.
Que se passe-t-il ?
Siebert m'a chargé de distribuer les dernières
subventions, ceci à mon entière discrétion.
On dirait que Noël est en avance.
Je veux un parapluie doré,
car Leonard va faire pleuvoir les billets !
Attendez, je ne vais pas simplement distribuer de l'argent.
Il y a toute une procédure à suivre.
Il parle
du bon vieux "léchage de fesses."
Doit-on faire la queue,
ou faire comme si on péchait des pommes ?
C'est mignon,
mais Siebert me fait confiance
et je le prends très au sérieux.
Si vous avez une requête,
soumettez-la moi par écrit,
et j'évaluerai son bien fondé.
Bien sûr. "Jet Ski" s'écrit en un mot ou deux ?
Il parait que Siebert t'a chargé de la gestion des subventions.
Il ne pouvait pas mieux choisir.
Il te l'a déjà faite avant.
Leonard, je sais que nous avons des...
antécédents, mais j'espère que quand je ferai ma demande
tu seras équitable.
Bien entendu.
C'est ce que j'aime chez lui : l'intégrité.
Dans mes bras !
J'ai mis un truc dans ta poche.
C'est valable dans tous les El Pollo Locos.
Halley, arrête de jouer avec la couche sale de ton frère.
Pose-la. Ça n'est pas un chapeau.
Ça n'est pas un chapeau !
Très bien, tout le monde dans l'évier.
Mauvaise nouvelle.
Je dois travailler tard.
C'est dur. Tiens bon.
J'arrive dès que possible.
Il mérite mieux.
Non, je ne reviendrai pas dessus.
Ta demande a été rejetée.
Je me fiche que ça t'aide à penser,
tu n'as pas besoin d'un bassin à poissons au bureau.
Tu aurais dû y réfléchir
avant d'acheter le bassin !
Tu as été un peu dur.
J'y suis obligé.
Ils me prennent pour le Père Noël.
Mais tu ne l'es pas, hein ?
Bien sûr que non.
Regarde-moi ça.
Une machine à expresso ? Il n'en est pas question. Refusée !
J'adore te voir comme ça.
Vraiment ?
Oui, tellement déterminé.
Regarde ça.
Une station debout. Refusée !
Tu resteras debout sur ton temps libre, car je suis le boss.
Oui, carrément.
Leonard, je voulais te féliciter sur ta manière de gérer
- les subventions. - Que veux-tu ?
Rien. Je suis juste venu te faire un compliment.
Bien tenté. La réponse est non.
À quoi ? Je ne t'ai rien demandé.
Tout ce dont j'ai besoin est là.
Voici mon bureau. Il n'a qu'à faire la navette.
Maison, travail, maison.
Je travaille encore... mais à la maison.
Si c'est si facile, pourquoi Leonard
te conduit au travail tous les jours ?
Parce que j'aime la machine à yaourts glacés de la cafétéria.
Je n'aurais rien contre une machine à yaourts glacés...
Refusée !
Tu aurais dû le voir... refuser des trucs de tous les côtés.
C'était trop sexy.
Je lui ai fait une proposition qu'il n'a pas pu refuser.
Tu m'écoutes ?
Tu as couché avec ton mari.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pas grand chose.
As-tu déjà raconté un petit mensonge à Leonard ?
Il croit que j'ai vu
tous les Star Wars,
mais j'ai juste vu celui avec le robot doré.
- Ça pourrait être n'importe lequel. - Exactement.
Ça fait deux soirs que je dis à Howard
que je travaille tard,
mais en fait, je me cachais dans la maison de jeux.
Ça fait de moi une horrible personne ?
Horrible ? Non.
Bizarre ? Oui.
Triste ? Un peu.
J'ai eu beaucoup de travail, sitôt arrivée à la maison, j'ai 2 enfants
sur le dos, et parfois je n'ai pas envie
qu'ils me tirent les cheveux ou me pincent le ventre.
Ça ferait un bon slogan pour vendre des préservatifs.
J'aime mes enfants, mais cette heure toute seule
me fait me sentir à nouveau humaine.
Tu rentres chez toi pour t’assoir dans une cabane en plastique
dans le jardin ?
Dr Hofstadter, avez-vous pu
- examiner ma demande ? - Oui,
vos recherches sont fascinantes.
Je ne savais pas les corneilles si malines.
Sont-elles vraiment rancunières ?
Oui. L'une d'entre-elles s'est échappée
de mon labo il y a un an.
Je ne peux pas le prouver, mais elle défèque tous les jours sur ma voiture.
Écoutez, je n'ai de l'argent que
pour une demande, mais votre projet
a toutes ses chances.
D'accord, mais quand pensez-vous prendre votre décision ?
Car je doit améliorer leurs cages
avant qu'elles n'apprennent à les ouvrir.
Lorsque je suis entrée dans mon labo ce matin,
elles sont devenues silencieuses.
Je pense qu'elles planifient quelque chose.
J'ai réduit la liste à trois projets.
Le mien en fait-il partie ?
En fait, oui.
Le logiciel de la salle du télescope
n'a pas été mis à jour depuis des années,
et il semblerait que le temps soit venu.
Donc tu vas donner l'argent à ton ami ?
Je sens un rat.
Je travaille aussi avec des rats.
Ça pourrait être moi.
Je ne vais pas juste donner l'argent à mon ami, Barry.
Ta demande est aussi étudiée.
Attends, ce sont tes trois choix ?
Tu ne m'as pas envisagé ?
Parce qu'ils ont un doctorat et je ne suis qu'ingénieur ?
Non, ils ont rédigé une demande détaillée,
toi tu as envoyé une vidéo YouTube du type de
Jerry Maguire disant : "Donne-moi l'argent !"
Alors, Hofstadter,
que décides-tu ?
Qui vas-tu choisir ?
Allez, Leonard.
- Dis-nous. - Mais, rappelez-vous
que les corneilles ne sont pas les seules à pouvoir être rancunières.
Écoutez, vos trois candidatures ont de grands mérites.
Je veux m'assurer de faire le bon choix.
Tu es stressé.
Si ça peux aider, je retire ma demande.
Ça n'aide pas.
Me revoilà dans la place.
Donne-moi l'argent !
J'ai besoin que tout le monde se calme.
Je suis responsable, et je déciderai quand je serai prêt.
Quand est-ce que ce sera ?
Un jour, une semaine. Je ne sais pas !
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas non plus !
Quelqu'un prend des décisions.
J'examine ces propositions.
Ouais. Tu es le patron qui
explique aux gens.
J'aime ça.
C'est tellement dur !
Les-Les trois candidatures ont du mérite.
Comment je choisis ?
Pas avec cette voix en tout cas.
Il doit y avoir un bon choix
fondé sur des données empiriques.
J'ai fait une liste pour et contre,
puis trois différents systèmes d'évaluation
pour choisir le meilleur projet.
Je ne sais juste pas quel système utiliser.
Donc je travaille sur un système de méta-évaluation
pour évaluer les systèmes d'évaluation,
mais les maths sont vraiment compliquées.
Tu veux que je t'aide à traverser tout ça ?
- Santé. - Santé.
Éteins ça. Tu veux qu'on se fasse attraper ?
Donc je l'ai réduit à trois projets,
mais je ne peux en financer qu'un.
Heureusement pour vous, j'ai une solution.
Hâte de l'entendre.
Vous débloquez plus d'argent et je les finance tous.
ou... écoutez-moi...
oui.
Comme ça tout le monde est content.
Vous ne pouvez pas rendre tout le monde heureux.
- Je pense que je peux. - Non vous ne pouvez pas.
- Et bien en fait... - Vous me rendez malheureux.
Et que feriez-vous ?
Je trouverais un idiot qui s'en chargerait,
m'évitant de passer pour le méchant.
C'est vraiment une bonne id...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur.
Je vais redemander.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Vraiment ?
Bernadette et toi ne faites rien sans moi ?
Quoi ? Non ! Pourquoi dis-tu ça ?
Tu sais, ton talent c'est
de boire juste assez pour passer du bon temps
sans avoir la gueule de bois le lendemain ?
Merci.
Eh bien ! le mien est de savoir quand je suis exclue.
Alors accouche.
Je vais juste faire des courses.
Ah ouais ?
- Avec un sac rempli de vin ? - Je...
Je dois rester hydratée.
Essaie encore.
Ok, écoute, je suis désolée.
On ne voulait pas t'exclure.
D'accord ? Bernadette se sentait épuisée à la maison,
donc on a fini par traîner dans la maison de poupées d'Halley.
Comme dans un club secret ?
Non ! Comme un endroit où on passe du temps
sans en parler à personne.
Et quelle serait la manière la plus courte de dire ça ?
Un club secret.
Eh bien, tu blesses mes sentiments.
Que puis-je faire pour me racheter ?
Je suis dans un club secret !
Il y a une sorte de bizutage ?
Parce que je ferais n'importe quoi.
Leonard, tu perds
aux échecs 3D depuis des années.
Tu sais ce qui serait chouette ?
Que ce soit une sorte d'arnaque
et qu'un jour tu dises, "Rendons ça intéressant,"
qu'on joue de l'argent, et que ça prouve
qu'en fait tu sais ce que tu fais.
Une très longue arnaque, en effet.
Échec et mat.
Désolé. Je suis distrait.
Quel arnaqueur.
Peu importe à qui je donne les fonds,
quelqu'un sera fâché contre moi.
Te soucies-tu vraiment des gens qui sont fâchés contre toi ?
- Bien sûr. - Intéressant.
Alors va au magasin me chercher du pudding au tapioca
ou je serai fâché contre toi.
Non.
Donc ça va et vient ?
Comment ne te soucies-tu pas de ce que les autres pensent de toi ?
C'est facile.
Enfin, pas facile comme te battre aux échecs,
mais qu'est-ce qui l'est ?
Attends,
tu peux prendre cette décision.
Tu ne te soucies pas d'énerver les gens.
Tu peux choisir pour moi.
Je pourrais certainement.
- Super ! - Mais je ne le ferai pas.
Ça sera pédagogique.
Sheldon, allez.
Désolé. T'ai-je énervé ?
Demande-moi ce que j'en pense.
Où Leonard pense-t-il que tu es ?
Je lui ai dit que je faisais du yoga.
Tu déformes la vérité.
Où est-ce que Sheldon pense que tu es ?
Sheldon est un peu comme un chien...
il ne pense pas vraiment à moi quand je ne suis pas là,
mais il est content quand je suis là.
Qui veut des quesadillas faciles à cuire ?
Moi !
C'est chaud.
Merci de m'avoir laissé venir.
Donc Leonard n'a toujours pas pris de décision ?
Non.
Et je me sens vraiment coupable.
As-tu fait tes yeux de chien battu ?
Tu veux dire ces mauvais garçons ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va devoir attendre qu'ils rentrent.
OK. Peut-on, très silencieusement
ouvrir cette deuxième bouteille de...
Ne flippe pas,
mais je crois qu'il y a quelqu'un dans votre maison de jeux.
Oui, c'est Bernadette.
Elle s'y est cachée toute la semaine.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Elle a été un peu débordée au travail.
Et, honnêtement, les enfants et moi ça fait beaucoup.
Elle a juste... besoin d'un temps mort.
Et tu fais semblant de ne pas savoir ?
Bien sûr. C'est comme ça que fonctionne le mariage.
Il y a trois ans...
Je lui ai dit que j'avais une assurance vie,
et je n'en ai absolument pas.
Un jour, elle le decouvrira. Et je dirai,
"Ha-ha ! Je sais que tu te cachais dans la maison de poupées."
Pourquoi tu ne prends pas juste une assurance vie ?
Tu es dans quel camp ?
Vous entendez ce qu'ils disent ?
Chut, j'essaie.
On dirait que Penny est là-dedans aussi.
Sérieusement, Leonard, tu n'as pas choisi mon projet ?
Je suis désolé, Raj.
- Tu as choisi la femme aux corbeaux ? - Non.
Tu as donné l'argent à Kripke ?
Non.
Attends, je suis perdu.
Je pensais qu'il n'y avait que trois projets en lice ?
C'était le cas. Mais, à la dernière minute,
quelqu'un a soumis une demande
pour un laser plutôt sympa dopé à l'europium,
et s'est montré très convaincant.
Quels étaient les arguments ?
Que c’était moi et que je le voulais.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas financer ton propre projet.
Il s'avère que si, et je l'ai fait.
Intéressant.
Et ta volonté de ne froisser personne ?
J'ai réalisé que, peu importe ma décision,
des gens m'en voudront.
Et j'y gagne un laser.
C'est la chose la plus égoïste que tu aies jamais faite.
Je suis fier de toi.
- Et j'en ai rien à faire. - Si, tu en as quelque chose à faire.
Ouais, c'est vrai.
Le laser à europium est super sympa.
Il a une transition f-f de niveau quatre
qui fournit une grande puissance en sortie,
et son efficacité quantique est hors norme.
Pour quoi vas-tu l'utiliser ?
Aucune idée.
Leonard,
il y a un corbeau sur ta voiture.
Je le vois.
Est-ce un des corbeaux du Dr Lee ?
Il a une bague à la patte.
Ne fais pas de mouvements brusques.
Malin. Tenons nous parfaitement immobiles et...
C'est lui que vous voulez !
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com