1 00:00:03,765 --> 00:00:06,065 C'est merveilleux. 2 00:00:06,134 --> 00:00:08,367 Enfant, j'aurais aimé avoir une maison de jeux comme ça. 3 00:00:08,436 --> 00:00:09,969 Tu n'en a jamais eu ? 4 00:00:10,038 --> 00:00:12,638 Non. Enfin, mon père nous avait acheté 5 00:00:12,707 --> 00:00:15,341 la maison voisine pour qu'on joue. 6 00:00:15,410 --> 00:00:18,010 Je vais brancher le tuyau d'arrosage, pour avoir l'eau courante. 7 00:00:18,079 --> 00:00:19,412 Pour quelle raison ? 8 00:00:19,481 --> 00:00:21,380 La même que pour l'électricité : 9 00:00:21,449 --> 00:00:24,383 comme Bernadette et moi travaillons, nous surcompensons. 10 00:00:25,754 --> 00:00:29,622 Ça me fait penser à un chantier traditionnel Amish. 11 00:00:29,691 --> 00:00:31,691 Où tout le monde aide. 12 00:00:31,760 --> 00:00:34,160 En quoi aides-tu ? 13 00:00:34,229 --> 00:00:36,362 Personne d'autre ne cite des anecdotes 14 00:00:36,431 --> 00:00:38,231 sur les chantiers Amish. 15 00:00:39,734 --> 00:00:42,335 Les autres aident avec des marteaux et des clous. 16 00:00:42,403 --> 00:00:45,605 Les anecdotes sont mes clous et ma voix les enfoncent 17 00:00:45,673 --> 00:00:48,474 à travers le bois de vos crânes. 18 00:00:49,611 --> 00:00:51,410 C'est ce qu'on ressent. 19 00:00:52,781 --> 00:00:54,347 Peux-tu me passer la perceuse ? 20 00:00:54,415 --> 00:00:56,182 Anecdote sur les chantiers Amish : 21 00:00:56,251 --> 00:00:58,184 on n'y utilise pas d'outils électriques. 22 00:00:58,253 --> 00:01:00,653 - Fais le taire, Amy. - Non. 23 00:01:00,722 --> 00:01:03,456 S'il se dépense maintenant, il dormira mieux cette nuit. 24 00:01:03,525 --> 00:01:06,192 Howie, tu me files un coup de main ? 25 00:01:06,261 --> 00:01:07,426 J'ai du travail à finir, 26 00:01:07,495 --> 00:01:08,906 et les enfants sautent partout. 27 00:01:08,930 --> 00:01:10,897 T'inquiète, je vais les surveiller. 28 00:01:10,965 --> 00:01:12,965 - Tu es sûr ? - Mais j'allais expliquer 29 00:01:13,001 --> 00:01:14,467 pourquoi on les appelle Hollandais de Pennsylvanie 30 00:01:14,536 --> 00:01:16,068 alors qu'ils sont originaires d’Allemagne. 31 00:01:18,373 --> 00:01:20,206 Merci. 32 00:01:20,275 --> 00:01:23,843 Alors ? Plutôt cool, hein ? 33 00:01:23,912 --> 00:01:25,244 Quand nos enfants en auront marre, 34 00:01:25,313 --> 00:01:27,046 on pourra toujours la louer à d'autres. 35 00:01:28,950 --> 00:01:30,716 Trop marrant. 36 00:01:30,785 --> 00:01:31,884 Ça va ? 37 00:01:31,953 --> 00:01:33,786 Désolée, je n'ai pas arrêté. 38 00:01:33,855 --> 00:01:36,055 Laisse-moi rentrer, finir mon rapport, 39 00:01:36,124 --> 00:01:38,624 me brosser les dents, enlever mon pyjama, faire un sandwich, 40 00:01:38,693 --> 00:01:41,194 et peut-être que je rirais à tes vannes. 41 00:01:41,262 --> 00:01:44,197 Du moment que tu fais des sandwiches... 42 00:01:45,967 --> 00:01:48,534 Tu riras à celle-là plus tard, aussi. 43 00:01:49,904 --> 00:01:52,772 Très bien, fini le suspense. 44 00:01:52,841 --> 00:01:55,041 "Hollandais" est un diminutif de "Deutsch," 45 00:01:55,109 --> 00:01:56,576 qui signifie Allemand. 46 00:01:56,644 --> 00:02:00,046 Comment dit-on "pénible" en Allemand ? 47 00:02:00,114 --> 00:02:00,983 Nervig. Pourquoi ? 48 00:02:00,984 --> 00:02:03,884 ♪ The Big Bang Theory 12x07 ♪ The Grant Allocation Derivation Diffusé le 1er novembre 2018 49 00:02:23,853 --> 00:02:29,853 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com 50 00:02:29,854 --> 00:02:32,577 Vous vouliez me voir, président Siebert ? 51 00:02:32,578 --> 00:02:34,511 Ah, vous voilà ! 52 00:02:35,648 --> 00:02:37,247 On dirait ma femme 53 00:02:37,316 --> 00:02:40,150 qui va me demander d'aller au festival de Coachella. 54 00:02:40,219 --> 00:02:43,053 Non, c'est beaucoup mieux que Coachella. 55 00:02:43,122 --> 00:02:46,190 Plus amusant qu'une insolation ? Bonne chance. 56 00:02:46,258 --> 00:02:49,326 Il reste des subventions 57 00:02:49,395 --> 00:02:50,861 à distribuer, 58 00:02:50,930 --> 00:02:53,831 et j'ai besoin de quelqu'un pour décider comment les dépenser. 59 00:02:53,899 --> 00:02:55,165 Vraiment ? 60 00:02:55,234 --> 00:02:57,201 Merci. C'est un très grand honneur. 61 00:02:57,269 --> 00:02:59,603 Comment choisir qui obtiendra une subvention ? 62 00:02:59,672 --> 00:03:01,038 Comment faites-vous, en général ? 63 00:03:01,106 --> 00:03:05,008 Vous y réfléchissez puis vous l'annoncez. 64 00:03:05,077 --> 00:03:07,311 Oui, c'est vrai. 65 00:03:07,379 --> 00:03:09,279 Une fois ma décision prise, 66 00:03:09,348 --> 00:03:11,748 devrais-je vous la soumettre pour validation, ou... ? 67 00:03:11,817 --> 00:03:13,217 Vous décidez, vous validez, 68 00:03:13,285 --> 00:03:15,486 puis vous êtes fier du travail accompli. 69 00:03:15,554 --> 00:03:17,020 C'est grande responsabilité. 70 00:03:17,089 --> 00:03:19,189 Si je ne vous en sentais pas capable, 71 00:03:19,258 --> 00:03:20,991 vous ne seriez pas mon 5e choix. 72 00:03:23,295 --> 00:03:26,029 Merci. Je m'y mets tout de suite. 73 00:03:26,098 --> 00:03:28,031 Et j'espère ne pas en entendre parler. 74 00:03:28,100 --> 00:03:30,434 Je vous tiens informé. 75 00:03:33,272 --> 00:03:34,738 Merci 76 00:03:34,807 --> 00:03:36,773 - pour hier. - Pas de problème. 77 00:03:36,842 --> 00:03:38,609 - C'était très agréable. - C'était sympa. 78 00:03:38,677 --> 00:03:40,477 Mais j'ai mal partout. 79 00:03:40,546 --> 00:03:41,745 Tu n'as rien fait. 80 00:03:41,814 --> 00:03:43,747 Non, mais j'ai tout commenté, 81 00:03:43,816 --> 00:03:46,917 et aujourd'hui, j'en paie le prix. 82 00:03:46,986 --> 00:03:49,219 - Messieurs. - Salut. 83 00:03:49,288 --> 00:03:50,754 Leonard, serais-tu 84 00:03:50,823 --> 00:03:52,389 de très bonne humeur ? 85 00:03:52,458 --> 00:03:53,724 Possible. 86 00:03:53,792 --> 00:03:55,032 Arrête. Ça ne te va pas. 87 00:03:56,128 --> 00:03:58,161 Que se passe-t-il ? 88 00:03:58,230 --> 00:04:00,831 Siebert m'a chargé de distribuer les dernières 89 00:04:00,900 --> 00:04:03,078 subventions, ceci à mon entière discrétion. 90 00:04:03,102 --> 00:04:06,503 On dirait que Noël est en avance. 91 00:04:06,572 --> 00:04:08,438 Je veux un parapluie doré, 92 00:04:08,507 --> 00:04:10,674 car Leonard va faire pleuvoir les billets ! 93 00:04:10,743 --> 00:04:14,177 Attendez, je ne vais pas simplement distribuer de l'argent. 94 00:04:14,246 --> 00:04:16,246 Il y a toute une procédure à suivre. 95 00:04:16,315 --> 00:04:17,447 Il parle 96 00:04:17,516 --> 00:04:19,550 du bon vieux "léchage de fesses." 97 00:04:19,618 --> 00:04:21,018 Doit-on faire la queue, 98 00:04:21,086 --> 00:04:23,487 ou faire comme si on péchait des pommes ? 99 00:04:23,556 --> 00:04:24,855 C'est mignon, 100 00:04:24,924 --> 00:04:26,690 mais Siebert me fait confiance 101 00:04:26,759 --> 00:04:28,258 et je le prends très au sérieux. 102 00:04:28,327 --> 00:04:29,793 Si vous avez une requête, 103 00:04:29,862 --> 00:04:31,495 soumettez-la moi par écrit, 104 00:04:31,564 --> 00:04:33,196 et j'évaluerai son bien fondé. 105 00:04:33,265 --> 00:04:36,266 Bien sûr. "Jet Ski" s'écrit en un mot ou deux ? 106 00:04:39,104 --> 00:04:42,272 Il parait que Siebert t'a chargé de la gestion des subventions. 107 00:04:42,341 --> 00:04:44,575 Il ne pouvait pas mieux choisir. 108 00:04:44,643 --> 00:04:46,443 Il te l'a déjà faite avant. 109 00:04:46,512 --> 00:04:49,379 Leonard, je sais que nous avons des... 110 00:04:49,448 --> 00:04:52,783 antécédents, mais j'espère que quand je ferai ma demande 111 00:04:52,851 --> 00:04:54,818 tu seras équitable. 112 00:04:54,887 --> 00:04:56,053 Bien entendu. 113 00:04:56,121 --> 00:04:58,488 C'est ce que j'aime chez lui : l'intégrité. 114 00:04:58,557 --> 00:04:59,723 Dans mes bras ! 115 00:05:01,827 --> 00:05:04,261 J'ai mis un truc dans ta poche. 116 00:05:04,330 --> 00:05:07,397 C'est valable dans tous les El Pollo Locos. 117 00:05:13,372 --> 00:05:17,274 Halley, arrête de jouer avec la couche sale de ton frère. 118 00:05:17,343 --> 00:05:19,710 Pose-la. Ça n'est pas un chapeau. 119 00:05:19,778 --> 00:05:22,813 Ça n'est pas un chapeau ! 120 00:05:24,883 --> 00:05:27,184 Très bien, tout le monde dans l'évier. 121 00:05:29,121 --> 00:05:30,354 Mauvaise nouvelle. 122 00:05:30,422 --> 00:05:32,789 Je dois travailler tard. 123 00:05:36,395 --> 00:05:38,662 C'est dur. Tiens bon. 124 00:05:38,731 --> 00:05:41,365 J'arrive dès que possible. 125 00:05:46,505 --> 00:05:49,306 Il mérite mieux. 126 00:05:50,709 --> 00:05:52,709 Non, je ne reviendrai pas dessus. 127 00:05:52,778 --> 00:05:55,245 Ta demande a été rejetée. 128 00:05:55,314 --> 00:05:57,147 Je me fiche que ça t'aide à penser, 129 00:05:57,216 --> 00:06:00,017 tu n'as pas besoin d'un bassin à poissons au bureau. 130 00:06:01,320 --> 00:06:02,886 Tu aurais dû y réfléchir 131 00:06:02,955 --> 00:06:05,155 avant d'acheter le bassin ! 132 00:06:05,224 --> 00:06:06,757 Tu as été un peu dur. 133 00:06:06,825 --> 00:06:08,392 J'y suis obligé. 134 00:06:08,494 --> 00:06:10,872 Ils me prennent pour le Père Noël. 135 00:06:10,896 --> 00:06:14,698 Mais tu ne l'es pas, hein ? 136 00:06:14,767 --> 00:06:15,999 Bien sûr que non. 137 00:06:16,068 --> 00:06:18,101 Regarde-moi ça. 138 00:06:18,170 --> 00:06:21,171 Une machine à expresso ? Il n'en est pas question. Refusée ! 139 00:06:22,408 --> 00:06:25,075 J'adore te voir comme ça. 140 00:06:25,144 --> 00:06:26,144 Vraiment ? 141 00:06:26,178 --> 00:06:28,979 Oui, tellement déterminé. 142 00:06:29,048 --> 00:06:31,014 Regarde ça. 143 00:06:31,083 --> 00:06:33,116 Une station debout. Refusée ! 144 00:06:39,058 --> 00:06:41,436 Tu resteras debout sur ton temps libre, car je suis le boss. 145 00:06:41,460 --> 00:06:43,093 Oui, carrément. 146 00:06:45,931 --> 00:06:48,565 Leonard, je voulais te féliciter sur ta manière de gérer 147 00:06:48,634 --> 00:06:50,378 - les subventions. - Que veux-tu ? 148 00:06:50,402 --> 00:06:53,470 Rien. Je suis juste venu te faire un compliment. 149 00:06:53,539 --> 00:06:54,671 Bien tenté. La réponse est non. 150 00:06:54,740 --> 00:06:57,808 À quoi ? Je ne t'ai rien demandé. 151 00:06:57,876 --> 00:07:00,210 Tout ce dont j'ai besoin est là. 152 00:07:00,279 --> 00:07:02,679 Voici mon bureau. Il n'a qu'à faire la navette. 153 00:07:02,748 --> 00:07:04,614 Maison, travail, maison. 154 00:07:04,683 --> 00:07:07,384 Je travaille encore... mais à la maison. 155 00:07:07,453 --> 00:07:09,786 Si c'est si facile, pourquoi Leonard 156 00:07:09,855 --> 00:07:11,555 te conduit au travail tous les jours ? 157 00:07:11,623 --> 00:07:14,224 Parce que j'aime la machine à yaourts glacés de la cafétéria. 158 00:07:14,293 --> 00:07:16,860 Je n'aurais rien contre une machine à yaourts glacés... 159 00:07:16,929 --> 00:07:18,895 Refusée ! 160 00:07:21,667 --> 00:07:24,768 Tu aurais dû le voir... refuser des trucs de tous les côtés. 161 00:07:24,837 --> 00:07:27,237 C'était trop sexy. 162 00:07:28,774 --> 00:07:31,742 Je lui ai fait une proposition qu'il n'a pas pu refuser. 163 00:07:34,213 --> 00:07:36,079 Tu m'écoutes ? 164 00:07:36,148 --> 00:07:38,181 Tu as couché avec ton mari. 165 00:07:39,985 --> 00:07:42,052 Qu'est-ce qui t'arrive ? 166 00:07:42,121 --> 00:07:43,854 Pas grand chose. 167 00:07:43,922 --> 00:07:46,923 As-tu déjà raconté un petit mensonge à Leonard ? 168 00:07:46,992 --> 00:07:48,959 Il croit que j'ai vu 169 00:07:49,027 --> 00:07:51,161 tous les Star Wars, 170 00:07:51,230 --> 00:07:54,798 mais j'ai juste vu celui avec le robot doré. 171 00:07:58,036 --> 00:08:00,604 - Ça pourrait être n'importe lequel. - Exactement. 172 00:08:02,574 --> 00:08:04,674 Ça fait deux soirs que je dis à Howard 173 00:08:04,743 --> 00:08:06,243 que je travaille tard, 174 00:08:06,311 --> 00:08:09,012 mais en fait, je me cachais dans la maison de jeux. 175 00:08:09,081 --> 00:08:10,781 Ça fait de moi une horrible personne ? 176 00:08:10,849 --> 00:08:12,048 Horrible ? Non. 177 00:08:12,117 --> 00:08:14,718 Bizarre ? Oui. 178 00:08:14,787 --> 00:08:17,387 Triste ? Un peu. 179 00:08:17,456 --> 00:08:20,490 J'ai eu beaucoup de travail, sitôt arrivée à la maison, j'ai 2 enfants 180 00:08:20,559 --> 00:08:22,492 sur le dos, et parfois je n'ai pas envie 181 00:08:22,561 --> 00:08:24,961 qu'ils me tirent les cheveux ou me pincent le ventre. 182 00:08:25,030 --> 00:08:29,266 Ça ferait un bon slogan pour vendre des préservatifs. 183 00:08:30,369 --> 00:08:32,903 J'aime mes enfants, mais cette heure toute seule 184 00:08:32,971 --> 00:08:34,938 me fait me sentir à nouveau humaine. 185 00:08:35,007 --> 00:08:38,408 Tu rentres chez toi pour t’assoir dans une cabane en plastique 186 00:08:38,477 --> 00:08:39,910 dans le jardin ? 187 00:08:45,918 --> 00:08:49,553 Dr Hofstadter, avez-vous pu 188 00:08:49,621 --> 00:08:51,188 - examiner ma demande ? - Oui, 189 00:08:51,256 --> 00:08:52,956 vos recherches sont fascinantes. 190 00:08:53,025 --> 00:08:55,292 Je ne savais pas les corneilles si malines. 191 00:08:55,360 --> 00:08:56,793 Sont-elles vraiment rancunières ? 192 00:08:56,862 --> 00:08:58,662 Oui. L'une d'entre-elles s'est échappée 193 00:08:58,730 --> 00:09:00,831 de mon labo il y a un an. 194 00:09:00,899 --> 00:09:04,968 Je ne peux pas le prouver, mais elle défèque tous les jours sur ma voiture. 195 00:09:05,037 --> 00:09:08,371 Écoutez, je n'ai de l'argent que 196 00:09:08,440 --> 00:09:10,140 pour une demande, mais votre projet 197 00:09:10,209 --> 00:09:11,641 a toutes ses chances. 198 00:09:11,710 --> 00:09:14,978 D'accord, mais quand pensez-vous prendre votre décision ? 199 00:09:15,047 --> 00:09:16,847 Car je doit améliorer leurs cages 200 00:09:16,915 --> 00:09:19,349 avant qu'elles n'apprennent à les ouvrir. 201 00:09:19,418 --> 00:09:21,852 Lorsque je suis entrée dans mon labo ce matin, 202 00:09:21,920 --> 00:09:23,820 elles sont devenues silencieuses. 203 00:09:25,190 --> 00:09:27,991 Je pense qu'elles planifient quelque chose. 204 00:09:29,428 --> 00:09:31,995 J'ai réduit la liste à trois projets. 205 00:09:32,064 --> 00:09:33,530 Le mien en fait-il partie ? 206 00:09:33,599 --> 00:09:34,865 En fait, oui. 207 00:09:34,933 --> 00:09:36,366 Le logiciel de la salle du télescope 208 00:09:36,435 --> 00:09:37,579 n'a pas été mis à jour depuis des années, 209 00:09:37,603 --> 00:09:39,469 et il semblerait que le temps soit venu. 210 00:09:41,573 --> 00:09:43,707 Donc tu vas donner l'argent à ton ami ? 211 00:09:43,775 --> 00:09:45,008 Je sens un rat. 212 00:09:45,077 --> 00:09:46,009 Je travaille aussi avec des rats. 213 00:09:46,078 --> 00:09:47,677 Ça pourrait être moi. 214 00:09:48,914 --> 00:09:50,981 Je ne vais pas juste donner l'argent à mon ami, Barry. 215 00:09:51,049 --> 00:09:52,916 Ta demande est aussi étudiée. 216 00:09:52,985 --> 00:09:54,751 Attends, ce sont tes trois choix ? 217 00:09:54,820 --> 00:09:56,253 Tu ne m'as pas envisagé ? 218 00:09:56,321 --> 00:09:58,755 Parce qu'ils ont un doctorat et je ne suis qu'ingénieur ? 219 00:09:58,824 --> 00:10:01,157 Non, ils ont rédigé une demande détaillée, 220 00:10:01,226 --> 00:10:03,760 toi tu as envoyé une vidéo YouTube du type de 221 00:10:03,829 --> 00:10:05,996 Jerry Maguire disant : "Donne-moi l'argent !" 222 00:10:07,432 --> 00:10:08,543 Alors, Hofstadter, 223 00:10:08,567 --> 00:10:09,499 que décides-tu ? 224 00:10:09,568 --> 00:10:10,934 Qui vas-tu choisir ? 225 00:10:11,003 --> 00:10:12,102 Allez, Leonard. 226 00:10:12,170 --> 00:10:13,670 - Dis-nous. - Mais, rappelez-vous 227 00:10:13,739 --> 00:10:17,607 que les corneilles ne sont pas les seules à pouvoir être rancunières. 228 00:10:17,676 --> 00:10:21,611 Écoutez, vos trois candidatures ont de grands mérites. 229 00:10:21,680 --> 00:10:23,791 Je veux m'assurer de faire le bon choix. 230 00:10:23,815 --> 00:10:25,181 Tu es stressé. 231 00:10:25,250 --> 00:10:27,550 Si ça peux aider, je retire ma demande. 232 00:10:27,619 --> 00:10:28,451 Ça n'aide pas. 233 00:10:28,520 --> 00:10:29,564 Me revoilà dans la place. 234 00:10:29,588 --> 00:10:31,454 Donne-moi l'argent ! 235 00:10:34,893 --> 00:10:37,260 J'ai besoin que tout le monde se calme. 236 00:10:37,329 --> 00:10:40,196 Je suis responsable, et je déciderai quand je serai prêt. 237 00:10:40,265 --> 00:10:42,165 Quand est-ce que ce sera ? 238 00:10:42,234 --> 00:10:43,466 Un jour, une semaine. Je ne sais pas ! 239 00:10:43,535 --> 00:10:45,769 - Où vas-tu ? - Je ne sais pas non plus ! 240 00:10:55,869 --> 00:10:58,803 Quelqu'un prend des décisions. 241 00:11:00,207 --> 00:11:01,673 J'examine ces propositions. 242 00:11:01,742 --> 00:11:03,675 Ouais. Tu es le patron qui 243 00:11:03,744 --> 00:11:04,910 explique aux gens. 244 00:11:04,978 --> 00:11:07,445 J'aime ça. 245 00:11:07,514 --> 00:11:09,047 C'est tellement dur ! 246 00:11:09,116 --> 00:11:11,416 Les-Les trois candidatures ont du mérite. 247 00:11:11,485 --> 00:11:12,784 Comment je choisis ? 248 00:11:12,853 --> 00:11:16,188 Pas avec cette voix en tout cas. 249 00:11:16,256 --> 00:11:19,157 Il doit y avoir un bon choix 250 00:11:19,226 --> 00:11:20,559 fondé sur des données empiriques. 251 00:11:20,627 --> 00:11:22,561 J'ai fait une liste pour et contre, 252 00:11:22,629 --> 00:11:24,829 puis trois différents systèmes d'évaluation 253 00:11:24,898 --> 00:11:26,331 pour choisir le meilleur projet. 254 00:11:26,400 --> 00:11:28,700 Je ne sais juste pas quel système utiliser. 255 00:11:28,769 --> 00:11:30,802 Donc je travaille sur un système de méta-évaluation 256 00:11:30,871 --> 00:11:31,981 pour évaluer les systèmes d'évaluation, 257 00:11:32,005 --> 00:11:33,149 mais les maths sont vraiment compliquées. 258 00:11:33,173 --> 00:11:34,533 Tu veux que je t'aide à traverser tout ça ? 259 00:11:36,777 --> 00:11:40,212 - Santé. - Santé. 260 00:11:44,718 --> 00:11:46,558 Éteins ça. Tu veux qu'on se fasse attraper ? 261 00:11:50,290 --> 00:11:53,959 Donc je l'ai réduit à trois projets, 262 00:11:54,027 --> 00:11:56,094 mais je ne peux en financer qu'un. 263 00:11:56,163 --> 00:11:58,430 Heureusement pour vous, j'ai une solution. 264 00:11:58,498 --> 00:12:01,199 Hâte de l'entendre. 265 00:12:01,268 --> 00:12:03,902 Vous débloquez plus d'argent et je les finance tous. 266 00:12:06,173 --> 00:12:09,641 ou... écoutez-moi... 267 00:12:09,710 --> 00:12:11,476 oui. 268 00:12:12,913 --> 00:12:14,546 Comme ça tout le monde est content. 269 00:12:14,615 --> 00:12:15,792 Vous ne pouvez pas rendre tout le monde heureux. 270 00:12:15,816 --> 00:12:17,115 - Je pense que je peux. - Non vous ne pouvez pas. 271 00:12:17,184 --> 00:12:19,351 - Et bien en fait... - Vous me rendez malheureux. 272 00:12:20,487 --> 00:12:22,220 Et que feriez-vous ? 273 00:12:22,289 --> 00:12:24,689 Je trouverais un idiot qui s'en chargerait, 274 00:12:24,758 --> 00:12:27,425 m'évitant de passer pour le méchant. 275 00:12:28,495 --> 00:12:31,730 C'est vraiment une bonne id... 276 00:12:40,507 --> 00:12:41,973 Qu'est-ce que tu fais ? 277 00:12:42,042 --> 00:12:43,742 Tu m'as fait peur. 278 00:12:43,810 --> 00:12:44,976 Je vais redemander. 279 00:12:45,045 --> 00:12:47,212 Qu'est-ce que tu fais ? 280 00:12:47,281 --> 00:12:49,481 Rien. 281 00:12:49,549 --> 00:12:50,882 Vraiment ? 282 00:12:50,951 --> 00:12:53,151 Bernadette et toi ne faites rien sans moi ? 283 00:12:53,220 --> 00:12:55,553 Quoi ? Non ! Pourquoi dis-tu ça ? 284 00:12:55,622 --> 00:12:57,522 Tu sais, ton talent c'est 285 00:12:57,591 --> 00:12:59,991 de boire juste assez pour passer du bon temps 286 00:13:00,060 --> 00:13:01,960 sans avoir la gueule de bois le lendemain ? 287 00:13:02,029 --> 00:13:05,297 Merci. 288 00:13:05,365 --> 00:13:08,800 Eh bien ! le mien est de savoir quand je suis exclue. 289 00:13:08,869 --> 00:13:10,735 Alors accouche. 290 00:13:10,804 --> 00:13:12,737 Je vais juste faire des courses. 291 00:13:12,806 --> 00:13:14,939 Ah ouais ? 292 00:13:15,008 --> 00:13:17,475 - Avec un sac rempli de vin ? - Je... 293 00:13:17,544 --> 00:13:20,278 Je dois rester hydratée. 294 00:13:20,347 --> 00:13:22,314 Essaie encore. 295 00:13:22,382 --> 00:13:23,382 Ok, écoute, je suis désolée. 296 00:13:23,450 --> 00:13:25,016 On ne voulait pas t'exclure. 297 00:13:25,085 --> 00:13:27,285 D'accord ? Bernadette se sentait épuisée à la maison, 298 00:13:27,354 --> 00:13:30,322 donc on a fini par traîner dans la maison de poupées d'Halley. 299 00:13:30,390 --> 00:13:33,058 Comme dans un club secret ? 300 00:13:33,126 --> 00:13:35,727 Non ! Comme un endroit où on passe du temps 301 00:13:35,796 --> 00:13:37,896 sans en parler à personne. 302 00:13:41,101 --> 00:13:43,968 Et quelle serait la manière la plus courte de dire ça ? 303 00:13:45,072 --> 00:13:48,473 Un club secret. 304 00:13:48,542 --> 00:13:50,642 Eh bien, tu blesses mes sentiments. 305 00:13:50,711 --> 00:13:52,577 Que puis-je faire pour me racheter ? 306 00:13:52,646 --> 00:13:53,646 Je suis dans un club secret ! 307 00:13:55,882 --> 00:13:58,616 Il y a une sorte de bizutage ? 308 00:13:58,685 --> 00:14:00,785 Parce que je ferais n'importe quoi. 309 00:14:08,595 --> 00:14:10,195 Leonard, tu perds 310 00:14:10,263 --> 00:14:12,597 aux échecs 3D depuis des années. 311 00:14:12,666 --> 00:14:14,532 Tu sais ce qui serait chouette ? 312 00:14:14,601 --> 00:14:16,968 Que ce soit une sorte d'arnaque 313 00:14:17,037 --> 00:14:19,170 et qu'un jour tu dises, "Rendons ça intéressant," 314 00:14:19,239 --> 00:14:20,805 qu'on joue de l'argent, et que ça prouve 315 00:14:20,874 --> 00:14:23,475 qu'en fait tu sais ce que tu fais. 316 00:14:27,414 --> 00:14:29,114 Une très longue arnaque, en effet. 317 00:14:29,182 --> 00:14:30,248 Échec et mat. 318 00:14:31,952 --> 00:14:33,618 Désolé. Je suis distrait. 319 00:14:33,687 --> 00:14:35,854 Quel arnaqueur. 320 00:14:35,922 --> 00:14:38,523 Peu importe à qui je donne les fonds, 321 00:14:38,592 --> 00:14:40,525 quelqu'un sera fâché contre moi. 322 00:14:40,594 --> 00:14:42,271 Te soucies-tu vraiment des gens qui sont fâchés contre toi ? 323 00:14:42,295 --> 00:14:44,162 - Bien sûr. - Intéressant. 324 00:14:44,231 --> 00:14:47,165 Alors va au magasin me chercher du pudding au tapioca 325 00:14:47,234 --> 00:14:49,701 ou je serai fâché contre toi. 326 00:14:49,770 --> 00:14:51,403 Non. 327 00:14:51,471 --> 00:14:53,405 Donc ça va et vient ? 328 00:14:53,473 --> 00:14:56,674 Comment ne te soucies-tu pas de ce que les autres pensent de toi ? 329 00:14:56,743 --> 00:14:57,675 C'est facile. 330 00:14:57,744 --> 00:14:59,288 Enfin, pas facile comme te battre aux échecs, 331 00:14:59,312 --> 00:15:01,379 mais qu'est-ce qui l'est ? 332 00:15:02,482 --> 00:15:03,748 Attends, 333 00:15:03,817 --> 00:15:05,750 tu peux prendre cette décision. 334 00:15:05,819 --> 00:15:08,019 Tu ne te soucies pas d'énerver les gens. 335 00:15:08,088 --> 00:15:09,220 Tu peux choisir pour moi. 336 00:15:09,289 --> 00:15:10,321 Je pourrais certainement. 337 00:15:10,390 --> 00:15:12,023 - Super ! - Mais je ne le ferai pas. 338 00:15:12,092 --> 00:15:14,392 Ça sera pédagogique. 339 00:15:14,461 --> 00:15:16,027 Sheldon, allez. 340 00:15:16,096 --> 00:15:17,529 Désolé. T'ai-je énervé ? 341 00:15:17,597 --> 00:15:19,898 Demande-moi ce que j'en pense. 342 00:15:23,036 --> 00:15:24,769 Où Leonard pense-t-il que tu es ? 343 00:15:24,838 --> 00:15:26,504 Je lui ai dit que je faisais du yoga. 344 00:15:26,573 --> 00:15:29,507 Tu déformes la vérité. 345 00:15:29,576 --> 00:15:31,443 Où est-ce que Sheldon pense que tu es ? 346 00:15:31,511 --> 00:15:33,745 Sheldon est un peu comme un chien... 347 00:15:33,814 --> 00:15:35,558 il ne pense pas vraiment à moi quand je ne suis pas là, 348 00:15:35,582 --> 00:15:37,782 mais il est content quand je suis là. 349 00:15:40,353 --> 00:15:42,153 Qui veut des quesadillas faciles à cuire ? 350 00:15:42,222 --> 00:15:43,721 Moi ! 351 00:15:43,790 --> 00:15:44,722 C'est chaud. 352 00:15:46,226 --> 00:15:48,137 Merci de m'avoir laissé venir. 353 00:15:48,161 --> 00:15:49,662 Donc Leonard n'a toujours pas pris de décision ? 354 00:15:49,686 --> 00:15:50,696 Non. 355 00:15:50,697 --> 00:15:52,330 Et je me sens vraiment coupable. 356 00:15:52,399 --> 00:15:54,165 As-tu fait tes yeux de chien battu ? 357 00:15:54,234 --> 00:15:56,234 Tu veux dire ces mauvais garçons ? 358 00:15:58,772 --> 00:16:00,305 Qu'est-ce qu'on fait ? 359 00:16:00,373 --> 00:16:02,318 On va devoir attendre qu'ils rentrent. 360 00:16:02,342 --> 00:16:04,776 OK. Peut-on, très silencieusement 361 00:16:04,845 --> 00:16:06,544 ouvrir cette deuxième bouteille de... 362 00:16:08,315 --> 00:16:10,415 Ne flippe pas, 363 00:16:10,484 --> 00:16:13,751 mais je crois qu'il y a quelqu'un dans votre maison de jeux. 364 00:16:13,820 --> 00:16:16,321 Oui, c'est Bernadette. 365 00:16:18,692 --> 00:16:20,859 Elle s'y est cachée toute la semaine. 366 00:16:20,927 --> 00:16:22,727 Vraiment ? Pourquoi ? 367 00:16:22,796 --> 00:16:25,029 Je ne sais pas. 368 00:16:25,098 --> 00:16:26,664 Elle a été un peu débordée au travail. 369 00:16:26,733 --> 00:16:29,501 Et, honnêtement, les enfants et moi ça fait beaucoup. 370 00:16:29,569 --> 00:16:32,136 Elle a juste... besoin d'un temps mort. 371 00:16:32,205 --> 00:16:34,072 Et tu fais semblant de ne pas savoir ? 372 00:16:34,140 --> 00:16:37,542 Bien sûr. C'est comme ça que fonctionne le mariage. 373 00:16:37,611 --> 00:16:38,977 Il y a trois ans... 374 00:16:39,045 --> 00:16:41,279 Je lui ai dit que j'avais une assurance vie, 375 00:16:41,381 --> 00:16:43,081 et je n'en ai absolument pas. 376 00:16:44,384 --> 00:16:46,918 Un jour, elle le decouvrira. Et je dirai, 377 00:16:46,987 --> 00:16:50,655 "Ha-ha ! Je sais que tu te cachais dans la maison de poupées." 378 00:16:50,724 --> 00:16:52,957 Pourquoi tu ne prends pas juste une assurance vie ? 379 00:16:54,060 --> 00:16:55,960 Tu es dans quel camp ? 380 00:16:57,230 --> 00:16:59,631 Vous entendez ce qu'ils disent ? 381 00:16:59,699 --> 00:17:00,699 Chut, j'essaie. 382 00:17:03,470 --> 00:17:06,471 On dirait que Penny est là-dedans aussi. 383 00:17:07,874 --> 00:17:11,042 Sérieusement, Leonard, tu n'as pas choisi mon projet ? 384 00:17:11,111 --> 00:17:12,111 Je suis désolé, Raj. 385 00:17:12,145 --> 00:17:14,078 - Tu as choisi la femme aux corbeaux ? - Non. 386 00:17:14,147 --> 00:17:15,480 Tu as donné l'argent à Kripke ? 387 00:17:15,549 --> 00:17:16,347 Non. 388 00:17:16,416 --> 00:17:17,815 Attends, je suis perdu. 389 00:17:17,884 --> 00:17:19,996 Je pensais qu'il n'y avait que trois projets en lice ? 390 00:17:20,020 --> 00:17:21,953 C'était le cas. Mais, à la dernière minute, 391 00:17:22,022 --> 00:17:23,521 quelqu'un a soumis une demande 392 00:17:23,590 --> 00:17:26,024 pour un laser plutôt sympa dopé à l'europium, 393 00:17:26,092 --> 00:17:27,892 et s'est montré très convaincant. 394 00:17:27,961 --> 00:17:29,861 Quels étaient les arguments ? 395 00:17:29,930 --> 00:17:33,565 Que c’était moi et que je le voulais. 396 00:17:33,633 --> 00:17:34,699 Tu ne peux pas faire ça. 397 00:17:34,768 --> 00:17:36,367 Tu ne peux pas financer ton propre projet. 398 00:17:36,436 --> 00:17:38,836 Il s'avère que si, et je l'ai fait. 399 00:17:39,940 --> 00:17:41,205 Intéressant. 400 00:17:41,274 --> 00:17:43,274 Et ta volonté de ne froisser personne ? 401 00:17:43,343 --> 00:17:45,454 J'ai réalisé que, peu importe ma décision, 402 00:17:45,478 --> 00:17:46,718 des gens m'en voudront. 403 00:17:46,746 --> 00:17:49,347 Et j'y gagne un laser. 404 00:17:49,416 --> 00:17:52,317 C'est la chose la plus égoïste que tu aies jamais faite. 405 00:17:52,385 --> 00:17:53,451 Je suis fier de toi. 406 00:17:55,255 --> 00:17:56,754 - Et j'en ai rien à faire. - Si, tu en as quelque chose à faire. 407 00:17:56,823 --> 00:17:58,323 Ouais, c'est vrai. 408 00:18:03,336 --> 00:18:05,336 Le laser à europium est super sympa. 409 00:18:05,404 --> 00:18:07,304 Il a une transition f-f de niveau quatre 410 00:18:07,373 --> 00:18:09,239 qui fournit une grande puissance en sortie, 411 00:18:09,308 --> 00:18:11,942 et son efficacité quantique est hors norme. 412 00:18:12,011 --> 00:18:13,310 Pour quoi vas-tu l'utiliser ? 413 00:18:13,379 --> 00:18:14,778 Aucune idée. 414 00:18:19,085 --> 00:18:20,517 Leonard, 415 00:18:20,586 --> 00:18:23,053 il y a un corbeau sur ta voiture. 416 00:18:23,122 --> 00:18:24,421 Je le vois. 417 00:18:24,490 --> 00:18:27,358 Est-ce un des corbeaux du Dr Lee ? 418 00:18:27,426 --> 00:18:30,327 Il a une bague à la patte. 419 00:18:33,966 --> 00:18:36,300 Ne fais pas de mouvements brusques. 420 00:18:36,369 --> 00:18:38,502 Malin. Tenons nous parfaitement immobiles et... 421 00:18:38,571 --> 00:18:40,504 C'est lui que vous voulez ! 422 00:18:44,438 --> 00:18:51,438 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com