1 00:00:00,263 --> 00:00:01,954 Précédemment... 2 00:00:02,154 --> 00:00:05,325 Je dois vous parler au sujet de votre article. 3 00:00:05,326 --> 00:00:07,218 Comment ça se passe avec les références ? 4 00:00:08,029 --> 00:00:11,530 Nous sommes tombés sur un article Russe 5 00:00:11,599 --> 00:00:13,766 qui semble réfuter la super-asymétrie. 6 00:00:22,443 --> 00:00:24,777 Sheldon et Amy sont toujours bouleversés 7 00:00:24,846 --> 00:00:26,512 concernant leur théorie qui a été réfutée. 8 00:00:26,581 --> 00:00:29,081 Donc nous avons fait une liste de sujets 9 00:00:29,150 --> 00:00:30,416 à éviter. 10 00:00:30,485 --> 00:00:32,051 - Symétrie. - Asymétrie. 11 00:00:32,120 --> 00:00:33,219 SimCity 12 00:00:33,321 --> 00:00:34,887 ça ressemble trop à symétrie. 13 00:00:34,956 --> 00:00:36,756 Ça vaut aussi pour 14 00:00:36,824 --> 00:00:38,791 Les Simpsons, Simba, du Roi Lion, 15 00:00:38,860 --> 00:00:39,959 et les cymbales. 16 00:00:40,027 --> 00:00:42,962 Tout ce qui concerne la Russie et les Russes. 17 00:00:43,030 --> 00:00:45,164 Le pays, les habits, la roulette. 18 00:00:46,567 --> 00:00:48,968 Évitez aussi Rocky IV. 19 00:00:49,036 --> 00:00:50,736 Pourquoi Rocky IV ? 20 00:00:50,805 --> 00:00:52,071 Il combat des russes. 21 00:00:52,140 --> 00:00:55,708 Désolée pour elle. 22 00:00:55,777 --> 00:00:57,821 On doit juste essayer d'éviter tout ce qui pourrait leur faire penser 23 00:00:57,845 --> 00:00:59,712 à leur projet, à la science, 24 00:00:59,781 --> 00:01:02,581 au Prix Nobel, aux réussites et aux échecs. 25 00:01:02,650 --> 00:01:04,950 - Salut. - Salut ! 26 00:01:05,019 --> 00:01:06,519 Salut les gars. 27 00:01:06,587 --> 00:01:07,853 Qu'est-ce que vous faites ? 28 00:01:08,890 --> 00:01:10,055 Rien. 29 00:01:10,124 --> 00:01:11,223 Rien ? 30 00:01:11,292 --> 00:01:15,194 Comme ce qu'est devenue ma carrière ? Merci beaucoup. 31 00:01:17,799 --> 00:01:18,656 Bien joué. 32 00:01:18,657 --> 00:01:21,157 ♪ The Big Bang Theory 12x10 ♪ The VCR Illumination Diffusé le 6 décembre 2018 33 00:01:40,552 --> 00:01:45,552 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com 34 00:01:58,824 --> 00:02:00,323 Qu'est-ce que tu fais ? 35 00:02:00,392 --> 00:02:01,958 Manger, lire, 36 00:02:02,027 --> 00:02:03,338 regarder la télévision, écouter la radio. 37 00:02:03,362 --> 00:02:04,728 À ton avis ? 38 00:02:06,832 --> 00:02:09,332 Ce sont des asperges ? Je pensais que tu détestais ça. 39 00:02:09,401 --> 00:02:11,535 Je le pensais aussi, tout comme je pensais que la super-asymétrie 40 00:02:11,603 --> 00:02:13,804 était une bonne idée, je peux aussi avoir tort sur ça ? 41 00:02:13,872 --> 00:02:17,007 Donc maintenant tu remets en question 42 00:02:17,076 --> 00:02:18,709 toutes les opinions que tu as pu avoir ? 43 00:02:18,777 --> 00:02:20,977 Oui, je suis l'exemple 44 00:02:21,046 --> 00:02:23,180 d'un philosophe du 17ème siècle, René Descartes. 45 00:02:23,248 --> 00:02:24,815 Il a soumis toutes ses convictions 46 00:02:24,883 --> 00:02:27,350 au doute afin de construire une base solide de croyances 47 00:02:27,419 --> 00:02:30,754 et bâtir sa vie cognitive sur des principes fermes. 48 00:02:30,823 --> 00:02:33,056 Toujours dégoûtant. 49 00:02:36,462 --> 00:02:39,129 Je sais que tu es bouleversé pour l'article. 50 00:02:39,198 --> 00:02:40,297 Je le suis aussi. 51 00:02:40,365 --> 00:02:42,232 J'étais tellement sûr que nous avions raison. 52 00:02:42,301 --> 00:02:44,634 Chaque fibre de mon corps sentait que c'était bon. 53 00:02:44,703 --> 00:02:47,671 Comment puis-je me fier à mon instinct désormais ? 54 00:02:47,740 --> 00:02:49,339 Ce n'est pas parce que notre théorie est fausse, 55 00:02:49,408 --> 00:02:51,541 que tu as tort sur tout le reste. 56 00:02:51,610 --> 00:02:54,644 J'ai toujours crû que je détestais le jazz, peut-être encore une erreur. 57 00:02:54,713 --> 00:02:56,713 Peut-être est-ce bien d'entendre toutes les notes à la fois. 58 00:03:01,420 --> 00:03:04,187 J'essaie vraiment ! 59 00:03:07,760 --> 00:03:10,093 - Qu'est-ce que tu manges ? - Un steak de poulet frit. 60 00:03:10,162 --> 00:03:12,562 Quoi ? Tu ne peux pas manger un steak de poulet frit 61 00:03:12,631 --> 00:03:14,331 au petit-déjeuner. 62 00:03:14,399 --> 00:03:17,234 Tu savais que j'étais un mauvais garçon quand tu m'as épousé. 63 00:03:17,302 --> 00:03:19,870 Tu en veux un morceau ? 64 00:03:19,938 --> 00:03:22,506 De toi ou du steak ? 65 00:03:22,574 --> 00:03:24,040 De moi. Je ne partage pas le steak. 66 00:03:25,310 --> 00:03:27,511 Salut, vous êtes occupés ? 67 00:03:27,579 --> 00:03:28,979 Non, qu'est-ce qu'il se passe ? 68 00:03:29,047 --> 00:03:31,715 Je m'inquiète vraiment pour Sheldon. 69 00:03:31,784 --> 00:03:33,450 Je ne l'ai jamais vu comme ça. 70 00:03:33,519 --> 00:03:35,418 As-tu essayé de lui faire du thé ? 71 00:03:35,487 --> 00:03:38,555 Il a remis le thé en question. 72 00:03:39,925 --> 00:03:42,893 Maintenant, il pense que c'est juste une soupe de feuilles. 73 00:03:42,961 --> 00:03:44,694 C'est une bonne chose. 74 00:03:44,763 --> 00:03:46,696 - Non, ça ne l'est pas. - Non, ça ne l'est pas. 75 00:03:46,765 --> 00:03:48,632 Il remet tout en question. 76 00:03:48,700 --> 00:03:50,901 Combien de temps avant qu'il n'en arrive à moi ? 77 00:03:50,969 --> 00:03:53,270 C'est grave, hein ? 78 00:03:53,338 --> 00:03:55,972 J'en ai peur. Je ne sais pas quoi faire. 79 00:03:56,041 --> 00:03:58,909 J'ai quelque chose qui pourrait aider. 80 00:03:58,977 --> 00:04:01,912 C'est un enregistrement de la seule personne 81 00:04:01,980 --> 00:04:04,981 dont l'opinion importe à Sheldon. 82 00:04:05,050 --> 00:04:06,249 Hawking ? 83 00:04:06,318 --> 00:04:07,484 Feynman ? 84 00:04:07,553 --> 00:04:09,352 Non, lui-même. 85 00:04:11,089 --> 00:04:13,290 C'est un discours d'encouragement qu'il a fait étant enfant. 86 00:04:13,358 --> 00:04:16,026 Il me l'a donné il y a quelques années et m'a demandé de le garder 87 00:04:16,128 --> 00:04:17,661 en cas d'extrême urgence. 88 00:04:17,729 --> 00:04:19,429 Quoi ? Tu ne l'as pas ressorti 89 00:04:19,498 --> 00:04:21,464 quand il a déclaré sa chambre nation souveraine 90 00:04:21,533 --> 00:04:24,401 et qu'il a mené un conflit commercial contre nous ? 91 00:04:24,469 --> 00:04:28,138 Sa principale exportation c'est de parler. Je n'en voulais pas. 92 00:04:33,212 --> 00:04:34,678 C'est un magnétoscope ? 93 00:04:34,746 --> 00:04:37,147 Oui, Amy m'a demandé si elle pouvait nous l'emprunter 94 00:04:37,216 --> 00:04:39,249 et je veux juste m'assurer qu'il fonctionne. 95 00:04:39,318 --> 00:04:40,784 C'est quoi comme cassette ? 96 00:04:40,853 --> 00:04:43,854 Je ne sais pas. Souvent j'enregistrais "La roue de la fortune" pour ma mère, 97 00:04:43,922 --> 00:04:45,700 mais si j'appuie sur Play et que tu vois des gens nus... 98 00:04:45,724 --> 00:04:48,291 Compris. C'est quoi le porno ? 99 00:04:48,360 --> 00:04:50,961 Là c'est plutôt "Érotisme des années 80". 100 00:04:51,029 --> 00:04:52,329 Mais j'accepte. 101 00:04:52,397 --> 00:04:54,397 Bonjour tout le monde. 102 00:04:56,935 --> 00:05:00,337 Je suis le Grand Howdini. 103 00:05:03,675 --> 00:05:07,010 Remets. Tu es adorable. 104 00:05:07,079 --> 00:05:08,445 C'est juste une vidéo d'entraînement 105 00:05:08,513 --> 00:05:11,882 pour devenir membre du Château Magique. 106 00:05:11,950 --> 00:05:13,817 Je ne savais pas que tu avais auditionné. 107 00:05:13,886 --> 00:05:15,352 Je ne l'ai jamais fait. 108 00:05:15,420 --> 00:05:18,154 J'ai regardé la cassette et réalisé que je n'étais pas assez bon. 109 00:05:18,223 --> 00:05:21,324 Tu vois ce tour où on découpe un mannequin en deux ? 110 00:05:21,393 --> 00:05:24,194 - Tu veux dire, une femme ? - Dieu merci, ce n'était pas une femme. 111 00:05:24,263 --> 00:05:26,062 Je sortirais à peine de prison. 112 00:05:27,165 --> 00:05:30,066 Arrête, tu es un bon magicien. 113 00:05:30,135 --> 00:05:33,236 Vraiment ? Tu as toujours dit que la magie était stupide. 114 00:05:33,305 --> 00:05:35,071 Tu peux être bon à quelque chose de stupide. 115 00:05:36,608 --> 00:05:39,009 - Tu sais quoi, tu devrais auditionner. - C'est bon. 116 00:05:39,077 --> 00:05:42,646 Je n'ai pas besoin d'être membre de la plus grande société magique 117 00:05:42,714 --> 00:05:45,448 d'élite de la planète. 118 00:05:45,517 --> 00:05:47,484 Pourtant, on dirait que tu en as envie. 119 00:05:47,552 --> 00:05:49,119 Et je ne veux pas que nos enfants 120 00:05:49,187 --> 00:05:51,655 voient un jour cette cassette et pensent que leur père est un dégonflé. 121 00:05:51,723 --> 00:05:53,924 On a qu'à pas leur montrer. 122 00:05:53,992 --> 00:05:56,259 Oh que si. 123 00:05:58,897 --> 00:06:00,664 Salut. 124 00:06:00,732 --> 00:06:01,965 Bonjour. 125 00:06:03,902 --> 00:06:05,502 "Raffiné avec les drapeaux" ? 126 00:06:07,906 --> 00:06:09,940 Oui, les drapeaux, 127 00:06:10,008 --> 00:06:12,375 ils dansent autour des barres. 128 00:06:12,444 --> 00:06:14,355 Quand on y pense, ce sont juste les stripteaseurs 129 00:06:14,379 --> 00:06:16,513 de nos emblèmes mondiaux. 130 00:06:16,581 --> 00:06:18,848 J'ai quelque chose 131 00:06:18,917 --> 00:06:21,051 qui devrait te remonter le moral. 132 00:06:21,119 --> 00:06:24,321 C'est un discours d'encouragement que tu as fait étant petit. 133 00:06:24,389 --> 00:06:27,057 Oh, ça. 134 00:06:27,125 --> 00:06:30,460 Je la gardais pour le jour où ils arrêteraient les films Star Wars. 135 00:06:32,097 --> 00:06:34,497 Je ne pense pas que ça arrivera. 136 00:06:34,566 --> 00:06:38,268 C'est quand la dernière fois que tu l'as vue ? 137 00:06:38,337 --> 00:06:40,170 Le jour où je l'ai enregistrée. 138 00:06:40,238 --> 00:06:42,405 J'ai vu "Retour vers le futur 2", 139 00:06:42,474 --> 00:06:45,141 où Marty MacFly fait un clin d’œil à son futur lui 140 00:06:45,210 --> 00:06:46,509 et ça m'a fait penser, 141 00:06:46,578 --> 00:06:49,312 qu'un jour viendrait où j'aurais besoin de mon aide, 142 00:06:49,381 --> 00:06:52,315 comme ils l'ont fait avec ce film. Ce n'était pas super. 143 00:06:52,384 --> 00:06:55,785 C'est branché. 144 00:06:55,854 --> 00:06:58,288 Nous y voilà. 145 00:07:01,226 --> 00:07:03,526 Regarde comme tu étais mignon. 146 00:07:03,595 --> 00:07:07,163 Amy, bien sûr que j'étais mignon. Regarde ce que je suis devenu. 147 00:07:07,232 --> 00:07:08,898 Bonjour, Sheldon. 148 00:07:08,967 --> 00:07:10,600 Bonjour, Sheldon. 149 00:07:10,669 --> 00:07:11,935 Si tu regardes ceci, 150 00:07:12,004 --> 00:07:14,504 c'est que quelque chose de grave est arrivé. 151 00:07:14,573 --> 00:07:16,172 Quelque chose d'imprévu et de regrettable. 152 00:07:16,241 --> 00:07:19,542 Quelque chose qui te fait remettre 153 00:07:19,611 --> 00:07:21,211 tout en question. 154 00:07:21,279 --> 00:07:24,581 Je suis tellement intelligent. 155 00:07:24,649 --> 00:07:26,916 Pour être certain que c'est bien toi qui regarde ceci 156 00:07:26,985 --> 00:07:30,453 et non un imposteur, dis-moi à quoi je pense ? 157 00:07:30,522 --> 00:07:32,055 À trois. 158 00:07:32,124 --> 00:07:34,924 Un, deux, trois. 159 00:07:34,993 --> 00:07:38,228 Un singe robot majordome. Un singe robot majordome. 160 00:07:38,296 --> 00:07:40,096 Bien. 161 00:07:40,165 --> 00:07:43,466 Tu veux que je vous laisse tous les deux ? 162 00:07:43,535 --> 00:07:46,936 Non, ça va être stimulant. Tu devrais regarder. 163 00:07:47,005 --> 00:07:49,706 Sheldon, n'oublie jamais, 164 00:07:49,775 --> 00:07:51,908 peu importe combien les choses peuvent sembler mauvaises, 165 00:07:51,977 --> 00:07:53,209 tu peux to...... 166 00:07:56,615 --> 00:07:59,682 - Quoi ? Quoi... - Non. N... 167 00:07:59,751 --> 00:08:01,017 Mon père a réenregistré 168 00:08:01,086 --> 00:08:03,653 un de ses stupides matchs dessus. 169 00:08:03,722 --> 00:08:04,921 Désolée. 170 00:08:04,990 --> 00:08:06,734 Ça n'a pas d'importance. 171 00:08:06,758 --> 00:08:08,491 Je peux faire quelque chose ? 172 00:08:08,560 --> 00:08:10,493 Oui. Me construire une machine à voyager dans le temps 173 00:08:10,562 --> 00:08:13,329 pour que j'aille dire au jeune moi d'abandonner, parce que 174 00:08:13,398 --> 00:08:15,038 rien ne marchera comme il le veut. 175 00:08:19,104 --> 00:08:21,037 Je pensais à une bonne tasse de soupe de feuilles. 176 00:08:28,455 --> 00:08:29,706 C'est quoi tout ça ? 177 00:08:29,707 --> 00:08:31,707 Tes instruments de magie qui étaient dans le garage. 178 00:08:31,776 --> 00:08:35,477 Tes baguettes, ton chapeau avec la souris en peluche. 179 00:08:35,546 --> 00:08:37,279 Je n'ai jamais eu de souris en peluche. 180 00:08:37,348 --> 00:08:39,715 D'accord, n'enfile pas ce chapeau. 181 00:08:39,784 --> 00:08:43,018 Pourquoi c'est dans le salon ? 182 00:08:43,087 --> 00:08:44,920 Parce que je pense que le Grand Howdini 183 00:08:44,989 --> 00:08:47,256 mérite d'être membre du Château Magique. 184 00:08:47,324 --> 00:08:50,659 C'est gentil, mais je ne suis plus cet enfant. 185 00:08:50,728 --> 00:08:52,661 J'ai grandi. 186 00:08:54,398 --> 00:08:56,365 Vraiment ? 187 00:08:57,802 --> 00:09:01,036 Je sais que tu en as envie et je peux t'aider. 188 00:09:01,105 --> 00:09:02,938 Tous ces concours que j'ai fait étant enfant, 189 00:09:03,007 --> 00:09:04,907 je peux t'apprendre à te présenter, 190 00:09:04,975 --> 00:09:07,409 communiquer avec les jurés, saboter la compétition. 191 00:09:07,478 --> 00:09:09,778 Personne ne sabote personne. 192 00:09:09,847 --> 00:09:11,046 Bien sûr que non. 193 00:09:11,115 --> 00:09:14,683 Les petites filles en robes de bal peuvent trébucher, ça arrive. 194 00:09:14,752 --> 00:09:18,253 Fais-moi confiance, je vais être ta coach de concours 195 00:09:18,322 --> 00:09:19,588 comme ma mère l'a été pour moi. 196 00:09:19,657 --> 00:09:22,224 Je croyais que tu détestais ta mère pour t'avoir fait faire ça. 197 00:09:22,293 --> 00:09:25,060 Continue comme ça et tu seras privé de dîner. 198 00:09:25,129 --> 00:09:27,696 C'est fou comme ça revient vite. 199 00:09:34,338 --> 00:09:35,604 Oui ? 200 00:09:35,673 --> 00:09:38,140 - Bonjour, mère. - Salut, Beverly. 201 00:09:38,209 --> 00:09:39,842 Bonjour, Léonard. Bonjour, Penny. 202 00:09:39,910 --> 00:09:41,877 Que me vaut cet appel ? 203 00:09:41,946 --> 00:09:43,345 J'ai besoin d'un conseil. 204 00:09:43,414 --> 00:09:44,980 J'adorerais t'aider, chéri, 205 00:09:45,049 --> 00:09:46,915 mais je suis très occupée. 206 00:09:46,984 --> 00:09:49,151 Peut-être que l'on peut prévoir un RDV la semaine prochaine. 207 00:09:49,220 --> 00:09:50,252 C'est au sujet de Sheldon. 208 00:09:50,321 --> 00:09:51,854 Je suppose 209 00:09:51,922 --> 00:09:53,722 que je peux t'accorder une ou deux minutes. 210 00:09:53,791 --> 00:09:56,358 Pourquoi tu m'as dit que tu étais trop occupée, mais... 211 00:09:56,427 --> 00:09:59,528 S'il te plaît, tout ne tourne pas autour de toi. 212 00:10:01,799 --> 00:10:03,065 Penny, vas-y. 213 00:10:03,133 --> 00:10:05,601 Depuis que son article a été réfuté, 214 00:10:05,669 --> 00:10:06,869 c'est une épave. 215 00:10:06,937 --> 00:10:09,538 Il est triste et... en colère. 216 00:10:09,607 --> 00:10:11,573 Il semble brisé. 217 00:10:11,642 --> 00:10:13,153 On dirait qu'il est en deuil. 218 00:10:13,177 --> 00:10:14,276 Vraiment ? 219 00:10:14,345 --> 00:10:16,011 - Pour une théorie ? - Bien sûr. 220 00:10:16,080 --> 00:10:18,146 Tu peux être en deuil pour n'importe quelle perte émotionnelle. 221 00:10:18,215 --> 00:10:19,781 Plus quelque chose compte, 222 00:10:19,850 --> 00:10:21,950 plus grand est le traumatisme de la perte. 223 00:10:22,019 --> 00:10:23,952 Bon sang, il y tenait énormément. 224 00:10:24,021 --> 00:10:26,088 Que peut-on faire pour l'aider ? 225 00:10:26,156 --> 00:10:28,290 Le deuil est un processus. 226 00:10:28,359 --> 00:10:31,293 Chaque culture a ses propres rituels et traditions 227 00:10:31,362 --> 00:10:33,295 pour le faciliter. 228 00:10:33,364 --> 00:10:36,298 Les Égyptiens de l'ancien temps momifiaient, 229 00:10:36,367 --> 00:10:39,201 les Tibétains avaient leurs enterrements célestes... 230 00:10:39,270 --> 00:10:41,481 Quand j'étais enfant et que mon chien fut écrasé, ma mère m'a fait m'assoir 231 00:10:41,505 --> 00:10:43,739 et m'a dit très gentiment qu'elle aurait préféré que le camion 232 00:10:43,807 --> 00:10:45,941 percute mon père à la place. 233 00:10:47,978 --> 00:10:49,745 J'essayais de détendre l’atmosphère. 234 00:10:49,813 --> 00:10:52,180 Ton chien venait de mourir. 235 00:10:55,419 --> 00:10:58,587 Howard et moi avons bossé très dur pour préparer cette audition, 236 00:10:58,656 --> 00:11:00,734 ça nous aiderait d'avoir un autre avis dessus. 237 00:11:00,758 --> 00:11:02,502 En tant que personne qui a vu tous les épisodes 238 00:11:02,526 --> 00:11:03,792 de "La France a un incroyable talent", 239 00:11:03,861 --> 00:11:05,171 je suis plutôt doué pour voir 240 00:11:05,195 --> 00:11:07,129 quand quelqu'un a vraiment un talent. 241 00:11:07,197 --> 00:11:08,797 Sérieusement, 242 00:11:08,866 --> 00:11:11,199 Heïdi et moi sommes d'accord, environ 90% du temps. 243 00:11:11,268 --> 00:11:12,868 Bien. 244 00:11:12,937 --> 00:11:15,404 N'aie pas peur d'être honnête. 245 00:11:15,472 --> 00:11:17,806 Comme ma mère disait quand je faisais des concours de beauté, 246 00:11:17,875 --> 00:11:20,842 "Les larmes peuvent seulement rendre tes yeux plus brillants". 247 00:11:20,911 --> 00:11:23,178 C'est à la fois triste et vrai. 248 00:11:23,247 --> 00:11:25,681 La moitié de mes photos d'Instagram ont été prises après des pleurs. 249 00:11:25,749 --> 00:11:28,016 Howie, tu es prêt ? 250 00:11:28,085 --> 00:11:29,685 Oui. 251 00:11:29,753 --> 00:11:34,056 Maintenant, je vous présente, le Grand Howdini. 252 00:11:41,398 --> 00:11:45,434 ♪ J'ai de la magie, juste pour vous ♪ 253 00:11:45,502 --> 00:11:48,570 ♪ J'ai des miracles à faire ♪ 254 00:11:48,639 --> 00:11:53,408 ♪ J'ai des cœurs à réchauffer ♪ 255 00:11:53,477 --> 00:11:57,879 ♪ Des Rois et des choses à prendre d'assaut ♪ 256 00:11:57,948 --> 00:12:00,749 ♪ Tant que l'on ira sur notre ♪ 257 00:12:00,818 --> 00:12:06,421 ♪ chemin. ♪ 258 00:12:10,494 --> 00:12:14,763 Bonjour, je suis le Grand Howdini de Altadena, Californie. 259 00:12:14,832 --> 00:12:16,698 Je n'ai pas de frère ou de sœur 260 00:12:16,767 --> 00:12:21,370 et ce que je préfère manger c'est le fromage grillé. 261 00:12:21,438 --> 00:12:22,871 Ça commence quand la magie ? 262 00:12:22,973 --> 00:12:26,341 Ça a déjà commencé. 263 00:12:29,613 --> 00:12:31,713 Salut. Comment vous allez ? 264 00:12:31,782 --> 00:12:33,382 Un peu mieux, si tu veux bien le croire. 265 00:12:40,457 --> 00:12:41,323 Sheldon ? 266 00:12:41,392 --> 00:12:43,492 Pars. 267 00:12:43,560 --> 00:12:45,560 Mon pote, allez, laisse-nous t'aider. 268 00:12:45,629 --> 00:12:47,562 La seule personne qui aurait pu m'aider a été effacée 269 00:12:47,631 --> 00:12:49,765 par les Loups de Medford. 270 00:12:49,833 --> 00:12:52,334 C'est drôle. Mon lycée c'était aussi les loups. 271 00:12:52,403 --> 00:12:54,770 Non ? Pas maintenant ? D'accord. 272 00:12:54,838 --> 00:12:56,805 Ça peut 273 00:12:56,874 --> 00:12:58,640 sembler étrange, mais, 274 00:12:58,709 --> 00:13:01,154 on a pensé que ça pourrait t'aider 275 00:13:01,178 --> 00:13:03,011 de dire adieu à ton article. 276 00:13:03,080 --> 00:13:04,657 On pourrait dire quelques mots, 277 00:13:04,681 --> 00:13:06,126 tu pourrais dire combien il comptait pour toi 278 00:13:06,150 --> 00:13:08,150 et on pourrait l'enterrer quelque part. 279 00:13:08,218 --> 00:13:10,519 Faire un enterrement pour notre théorie ? 280 00:13:10,587 --> 00:13:11,753 Oui. 281 00:13:11,822 --> 00:13:13,021 C'est ridicule. 282 00:13:13,090 --> 00:13:15,657 Je le pensais aussi, mais ma mère pense que ça peut marcher. 283 00:13:15,726 --> 00:13:18,493 Beverly pense que ça peut m'aider ? On devrait essayer. 284 00:13:18,562 --> 00:13:20,929 Pourquoi, quand tu penses que c'est mon idée... 285 00:13:20,998 --> 00:13:22,264 Léonard, 286 00:13:22,332 --> 00:13:24,066 s'il te plaît, tout ne tourne pas autour de toi. 287 00:13:26,203 --> 00:13:28,336 Je suppose qu'on peut l'enterrer dans le parc. 288 00:13:28,405 --> 00:13:30,338 Oui, où les chiens font leur petite affaire, et les autres chiens 289 00:13:30,407 --> 00:13:32,441 viennent la renifler ? Je ne pense pas. 290 00:13:32,509 --> 00:13:34,943 Qu'est-ce que tu veux faire, Sheldon ? 291 00:13:37,081 --> 00:13:39,781 La seule chose qui soit appropriée : 292 00:13:39,850 --> 00:13:41,049 un enterrement Viking. 293 00:13:41,118 --> 00:13:42,884 Tu veux dire, le faire flotter sur un lac 294 00:13:42,953 --> 00:13:44,453 puis le tirer avec une flèche enflammée ? 295 00:13:44,521 --> 00:13:47,522 Il a tout compris. 296 00:13:47,591 --> 00:13:49,391 Pourquoi pas une baignoire et une allumette ? 297 00:13:49,460 --> 00:13:52,194 Pourquoi pas une baignoire et une flèche enflammée ? 298 00:13:52,262 --> 00:13:55,530 Pourquoi pas une baignoire, une allumette, et un Yop frais après ? 299 00:13:55,599 --> 00:13:58,133 Vendu. 300 00:14:01,738 --> 00:14:04,306 Tu veux dire un mot ? 301 00:14:04,374 --> 00:14:06,308 Oui, merci. 302 00:14:06,376 --> 00:14:10,745 Je sais que c'est juste une théorie scientifique, 303 00:14:10,814 --> 00:14:12,714 mais pour moi, c'était bien plus. 304 00:14:12,783 --> 00:14:16,218 Ça décrivait l'univers d'une façon nouvelle et plus belle. 305 00:14:16,286 --> 00:14:19,554 J'aimerais que ce soit l'univers dans lequel nous vivons, 306 00:14:19,623 --> 00:14:22,023 mais je pense que non. 307 00:14:22,092 --> 00:14:25,961 Amy, voudrais-tu tirer la flèche ? 308 00:14:39,810 --> 00:14:41,877 C'est beau, n'est-ce pas ? 309 00:14:41,945 --> 00:14:44,646 Oui. 310 00:14:48,619 --> 00:14:50,619 Ça s'approche du rideau. 311 00:14:50,687 --> 00:14:51,887 C'est dans l'eau, c'est bon. 312 00:14:56,260 --> 00:14:57,701 On dirait que l'on a tous les deux eu des théories fausses. 313 00:15:03,367 --> 00:15:04,799 Tu es malade ? 314 00:15:04,868 --> 00:15:08,103 Non, j'ai des paillettes dans le nez. 315 00:15:08,172 --> 00:15:10,105 Seulement dans le nez ? 316 00:15:10,174 --> 00:15:12,073 Considère-toi comme chanceux. 317 00:15:12,142 --> 00:15:13,975 Je vais prendre 318 00:15:14,044 --> 00:15:15,143 un jour de congé demain 319 00:15:15,212 --> 00:15:17,279 donc on va pouvoir passer la journée à s'entraîner. 320 00:15:17,347 --> 00:15:21,917 Tu sais quoi, ça a été très amusant de bosser là-dessus 321 00:15:21,985 --> 00:15:23,585 - avec toi, mais... - Mais quoi ? 322 00:15:23,654 --> 00:15:25,120 Non. 323 00:15:26,323 --> 00:15:28,056 Je ne vais pas auditionner. 324 00:15:28,125 --> 00:15:29,891 Je n'ai pas élevé un dégonflé. 325 00:15:29,960 --> 00:15:31,626 Tu ne m'as pas élevé du tout. 326 00:15:31,695 --> 00:15:33,995 Écoute, 327 00:15:34,064 --> 00:15:36,665 je sais que tu as peur mais, on peut mettre ça de côté. 328 00:15:36,733 --> 00:15:38,833 Je n'ai pas peur. Je n'aime pas ce cinéma. 329 00:15:38,902 --> 00:15:40,135 C'est exagéré 330 00:15:40,204 --> 00:15:44,105 et bizarre et il y a plus de mouvements des mains que de magie. 331 00:15:44,174 --> 00:15:46,074 Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? 332 00:15:46,143 --> 00:15:48,677 Tu étais si heureuse, 333 00:15:48,745 --> 00:15:50,056 et ensuite, dès que j'essayais de dire quelque chose, 334 00:15:50,080 --> 00:15:52,847 tu semblais devenir si fâchée. 335 00:15:52,916 --> 00:15:54,816 On ne fait pas ça pour moi. 336 00:15:54,885 --> 00:15:56,325 Je veux juste que tu réalises ton rêve 337 00:15:56,386 --> 00:15:57,986 et tout contrôler 338 00:15:58,055 --> 00:16:01,656 comme ça ta victoire sera aussi la mienne. 339 00:16:01,725 --> 00:16:05,694 C'est honnête. 340 00:16:05,762 --> 00:16:08,163 Mais si je dois faire ça, 341 00:16:08,232 --> 00:16:10,031 je veux le faire à ma manière. 342 00:16:10,100 --> 00:16:12,000 Je respecte ça, 343 00:16:12,069 --> 00:16:14,047 et je suis heureuse de t'avoir guidé jusqu'à ce moment. 344 00:16:14,071 --> 00:16:16,471 Arrête d'essayer d'en faire ta réussite ! 345 00:16:29,786 --> 00:16:32,153 Pourquoi tu regardes ça ? 346 00:16:32,222 --> 00:16:33,321 Je regarde 347 00:16:33,390 --> 00:16:35,490 s'il reste quelque chose de ton discours. 348 00:16:35,559 --> 00:16:38,293 Ce n'est pas important. Je me souviens de tout ce que j'ai dit. 349 00:16:38,362 --> 00:16:40,061 Et ? 350 00:16:40,130 --> 00:16:43,898 C'était bon mais ça aurait eu plus de sens venant de moi. 351 00:16:45,769 --> 00:16:48,303 Venez ici. 352 00:16:48,372 --> 00:16:49,638 C'est ton père ? 353 00:16:49,706 --> 00:16:51,206 Oui. 354 00:16:51,275 --> 00:16:53,475 Je ne l'ai vu qu'en photo. 355 00:16:53,543 --> 00:16:56,411 Je sais que l'on est menés, de beaucoup. 356 00:16:56,480 --> 00:16:58,847 Et si je dois être honnête, 357 00:16:58,915 --> 00:17:00,915 on ne va sûrement pas gagner ce match. 358 00:17:00,984 --> 00:17:05,420 En fait, on ne va définitivement pas le gagner. 359 00:17:05,489 --> 00:17:08,189 Tu veux que j'éteigne ? 360 00:17:08,258 --> 00:17:10,659 Mais on ne va pas abandonner. 361 00:17:10,727 --> 00:17:11,993 Et si on doit perdre, 362 00:17:12,062 --> 00:17:15,230 sachez que ça ne fait pas de vous des perdants. 363 00:17:15,299 --> 00:17:19,234 On apprend autant sur nous 364 00:17:19,303 --> 00:17:22,671 grâce à nos échecs, que par nos réussites. 365 00:17:22,739 --> 00:17:25,674 Peut-être même plus. 366 00:17:25,742 --> 00:17:29,010 Donc, vous pouvez passer la deuxième mi-temps à pleurer sur votre sort, 367 00:17:29,079 --> 00:17:31,713 ou vous pouvez sortir et leur faire vivre l'enfer. 368 00:17:31,782 --> 00:17:33,448 Ouais ! On va leur faire vivre l'enfer ! 369 00:17:33,517 --> 00:17:36,751 Attention à ce que tu dis, ta mère pourrait... 370 00:17:36,820 --> 00:17:39,120 Je me souviens de ce match. 371 00:17:39,189 --> 00:17:41,656 Ils ont gagné ? 372 00:17:41,725 --> 00:17:43,425 Oh, non. 373 00:17:43,493 --> 00:17:45,026 Ils ont perdu de beaucoup, l'autre équipe 374 00:17:45,095 --> 00:17:49,130 a laissé une de leurs pompon-girls essayer de marquer un but. 375 00:17:49,199 --> 00:17:52,534 C'était un beau discours. Dommage que ça n'ait pas marché. 376 00:17:52,602 --> 00:17:54,936 Peut-être que si. 377 00:17:55,005 --> 00:17:57,539 Comment ça ? 378 00:17:57,607 --> 00:17:59,274 Je fais comme si le match était fini, 379 00:17:59,343 --> 00:18:01,910 mais c'est seulement la mi-temps. 380 00:18:01,978 --> 00:18:04,713 Et il y a encore beaucoup de physique en jeu. 381 00:18:04,781 --> 00:18:09,617 C'est ta première métaphore sportive ? 382 00:18:09,686 --> 00:18:12,687 Oui. 383 00:18:12,756 --> 00:18:15,023 Et je pense que c'est un home run. 384 00:18:18,195 --> 00:18:20,395 C'est la deuxième. 385 00:18:20,464 --> 00:18:23,164 Intéressant. 386 00:18:23,233 --> 00:18:26,668 J'ai toujours pensé que le chemin de mon père, et le mien 387 00:18:26,737 --> 00:18:31,973 étaient très différents, mais il a fait face aux échecs et aux obstacles. 388 00:18:32,042 --> 00:18:36,478 Nos vies se ressemblent peut-être plus que je ne le pensais. 389 00:18:36,546 --> 00:18:40,949 Donc, d'un certain point de vue, 390 00:18:41,017 --> 00:18:44,319 ta vie et celle de ton père sont asymétriques, 391 00:18:44,388 --> 00:18:49,624 mais d'un autre point de vue, elles sont symétriques. 392 00:18:49,693 --> 00:18:51,126 Sheldon, 393 00:18:51,194 --> 00:18:55,463 Si la symétrie et l'asymétrie dépendaient de l'observateur ? 394 00:18:55,532 --> 00:18:58,867 Ça voudrait dire que cet article russe est correct... 395 00:18:58,935 --> 00:19:01,770 mais seulement d'un point de vue. 396 00:19:01,838 --> 00:19:04,773 Si on y regarde plus profondément en plusieurs dimensions, 397 00:19:04,841 --> 00:19:06,708 notre théorie tient debout. 398 00:19:06,777 --> 00:19:10,078 Pas seulement, ça pourrait être une bien meilleure idée 399 00:19:10,147 --> 00:19:12,414 que celle que l'on avait au départ. 400 00:19:12,482 --> 00:19:14,482 Prends ton ordinateur. On a un article à corriger. 401 00:19:14,551 --> 00:19:15,551 D'accord. 402 00:19:20,424 --> 00:19:23,958 Merci, Papa. 403 00:19:24,027 --> 00:19:25,460 On va leur vivre vivre l'enfer. 404 00:19:31,373 --> 00:19:33,473 Bonjour, je suis le Grand Howdini, 405 00:19:33,541 --> 00:19:35,975 et c'est un honneur d'auditionner pour le Château Magique. 406 00:19:36,044 --> 00:19:37,844 Puis-je vous emprunter votre montre ? 407 00:19:37,912 --> 00:19:39,779 - Bien sûr. - Merci. 408 00:19:39,848 --> 00:19:43,483 Rolex, classe. Je vais vous la rendre. 409 00:19:43,551 --> 00:19:47,854 Observez : une montre très chère, 410 00:19:47,922 --> 00:19:50,456 un marteau en bois. 411 00:19:52,794 --> 00:19:55,061 Vais-je oser ? Oui. 412 00:19:59,200 --> 00:20:02,902 Seriez-vous surpris que votre montre survive à ce martèlement ? 413 00:20:02,971 --> 00:20:05,972 Je pense que oui -- Admirez. 414 00:20:14,037 --> 00:20:21,037 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com