Bonjour. Je suis le Dr Sheldon Cooper.
Et je suis le Dr Amy Farrah Fowler.
Et voici : le Dr Sheldon Cooper
et le Dr Amy Farrah Fowler présentent...
S'amuser avec les drapeaux par le Dr Sheldon Cooper.
Je voudrais commencer cet épisode en présentant des excuses au nom
du Dr Fowler, qui a déclaré la semaine dernière
qu’il n’existait pas de drapeau tricolore national
avec une bande violette, alors que,
à l'intérieur de l'Empire Russe, le Gouvernement Estonien
avait une bande violette sur leur drapeau de 1721 à 1917.
Tu vois ? Juste là, au milieu.
Et je voudrais m'excuser au nom du Dr Cooper
qui avait la braguette ouverte pendant toute la séquence
sur les drapeaux d'Afrique de l'Est.
Pardon, Tanzanie, tu mérites mieux.
Bien, dans l'épisode de ce jour,
nous allons commencer par les mails des spectateurs.
Enlève tes lunettes
ou ils verront le mot de passe dans le reflet.
Bien sûr.
Notre premier message vient de...
Brad ou Brian ?
- Peut-être Seth. - Très bien, remets-les.
Bon sang, ça vient du Fermilab à Chicago.
Pas surprenant, la Ville Venteuse.
Beau drapeau.
Non, c'est au sujet de notre article.
Une équipe de physiciens a confirmé la super-asymétrie.
Nous avons vu juste.
On l'a fait.
On l'a fait ?
On l'a fait.
On l'a fait !
- On l'a fait ! - On l'a fait !
Vous vous souvenez quand ils ne le faisaient que pour son anniversaire ?
♪ The Big Bang Theory 12x13 ♪ The Confirmation Polarization Diffusé le 17/01/2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon incroyable femme a une superbe nouvelle.
Howie, stop. Je ne veux pas me vanter.
D'accord, pardon.
Vraiment ? Personne ne va demander ?
Pardon. Quelle nouvelle ?
Le médicament sur lequel je travaille depuis cinq ans
vient d'être validé par la FDA.
Félicitations.
C'est le décongestionnant ?
Nous on l'a vendu en tant que solvant pour les exploitations minières.
La crème anti-démangeaisons que vous testiez sur les étudiants ?
Non, mais c'est une histoire amusante
dont je n'ai légalement pas le droit de vous parler.
C'est l'anti-inflammatoire.
Trois années de tests et aucun effet secondaire reporté.
Donc, ça fonctionne.
Félicitations, je suis très heureuse pour toi.
Et moi je suis heureuse pour toi
car je veux que tu gères l'équipe des ventes.
Moi ? Pas quelqu'un avec plus d'expérience ?
Non. Le job est à toi.
Bien, merci.
Pourquoi ne pas en parler au travail ?
On peut en parler autant que tu veux, mais tu vas le faire.
Nous verrons.
C'est un oui.
Vous ne devinerez jamais ce qu'il vient de se passer.
On a entendu.
Vous l'avez fait.
On l'a vraiment fait.
Et on ne savait même pas qu'on l'avait fait !
Hein, quoi ?
Deux physiciens de Chicago nous l'ont dit.
Hein, quoi ?
Leur expérience sur la décomposition du kaon a corroboré nos prédictions
concernant les corrections d'ordre supérieur relatives à la super-asymétrie.
Hein, quoi ?
Je suis tellement fier de toi.
Et bien, je sais faire la vaisselle.
Mais parfois je suis trop fatiguée.
Non, je parle de la façon dont tu fais ton boulot.
Tu utilises du produit ?
- Tu veux le faire ? - Oui.
C'était sympa que Bernadette me propose ça,
mais je ne suis pas sûre que ce soit bien pour moi.
De quoi tu parles ?
Si tu te charges de son projet,
c'est une promotion ?
Oui, mais ce n'est pas le plus important.
Toi-même tu dis que c'est le travail
et non l'argent ou le titre qui compte.
De toutes les choses que j'ai dites, tu te souviens de la plus idiote.
En plus, je travaillerai pour Bernadette.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je sais qu'elle peut être dure,
mais elle ne peut rien contre toi.
Peu importe ce qu'elle te fait, tu le lui renverras.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et voilà.
Président Siebert,
Le Dr Cooper et le Dr Fowler sont là.
Bien.
Vous deux.
Dans mes bras.
Pourquoi faire ?
Un câlin.
Non, je n'en ai pas envie.
Vous n'en voulez pas, vous n'en aurez pas.
Venez. Asseyez-vous.
J'espère que vous savez qu'avec ces nouvelles données,
nous pourrions être récompensés par un Nobel.
Et par "nous",
vous voulez dire "nous",
et non "nous".
"Nous","nous", peu importe.
Youpi !
Pour info : les Drs Pemberton et Campbell du Fermilab
arrivent de Los Angeles et ont hâte de vous rencontrer.
Confirmant ma théorie, la hâte de me rencontrer.
Ils cochent toutes mes cases.
Caltech a eu 38 lauréats du Prix Nobel.
Si vous l'emportez, vous et Amy serez 39 et 40ème.
Preum's sur 39.
Quelle est la différence ?
Tu as raison, il n'y en a pas.
Merci. C'est passionnant.
C'est très aimable.
Je me souviendrai de cela.
Comme je me souviens que tu as essayé de prendre mon poste
pendant mon congé maternité.
Évidemment, je ne suis pas fâchée.
Au revoir.
Comment être fâchée après un mort ?
Tu as un instant ?
Oui. Dis-moi ?
Mauvaise nouvelle.
J'ai parlé à ma responsable
par rapport à la gestion de ton équipe de vente, et elle a dit
qu'elle avait besoin de moi.
Tu veux que je l'appelle ? Je pourrais lui passer un savon.
Non. Pas de savon.
Bref, je ne veux pas la laisser en plan,
donc, je suis désolée.
Je respecte ça.
C'est pour ça que tu es une si bonne employée.
Merci.
C'est tellement dommage.
Je sais.
Tu es sûre que tu ne veux pas que je l'appelle ?
Complètement sûre. Ne l'appelle pas.
Mais, tu vois, c'est... rrrrr.
La dernière fois que nous sommes venus ici, c'était pour notre mariage.
Je me souviens.
C'est moins impressionnant sans Mark Hamill.
Tu as dit pareil au sujet de notre lune de miel.
Et je le pense.
Drs Cooper et Fowler,
voici les Drs Pemberton et Campbell,
dont l'expérience a confirmé votre travail.
- Bonjour. Enchanté. - Enchanté.
Bien. Je vous laisse.
Souvenez-vous pour le câlin.
C'est un réel plaisir de vous rencontrer.
Nous sommes enchantés aussi.
Nous pensions devoir attendre des années
avant que notre théorie soit confirmée.
Grâce à vous, je vais pouvoir manger mon repas de Nobel
avec mes vraies dents.
C'est une vraie joie pour nous. Manger avec vous deux,
et demain, nous allons voir un enregistrement de Ellen.
Elle reçoit John Stamos.
Oncle Jesse !
Ça a l'air amusant.
On a publié cet article il y a quelques mois seulement.
Comment avez-vous eu le temps de créer une expérience ?
On ne l'a pas eu. Tout ça, c'est un gigantesque accident.
On travaillait avec des kaons,
et nos données ne voulaient rien dire.
Puis récemment, quelqu'un nous a parlé de votre article,
et nous avons compris que notre expérience ratée
confirmait votre théorie.
Et au lieu de perdre nos emplois,
Le Fermilab nous a envoyé à L.A. en classe Eco +.
Écouteurs gratuits.
On dirait que ma femme m'a quitté un mois trop tôt.
Donc vous n’envisagiez pas la super-asymétrie ?
L'envisager ?
On ne la comprend même pas.
Et maintenant, tous les 4,
nous allons révolutionner la physique.
Je dois le faire.
Le dernier épisode de Star Trek: Discovery était ahurissant.
J'en ai un de retard.
J'ai pas encore commencé la nouvelle saison.
Et le dernier de Walking Dead ?
Deux de retard.
Trois.
- Black Mirror ? - Non.
Non.
Il doit bien y avoir quelque chose que l'on a tous vu.
Et cette vidéo que je vous ai envoyé de mon chien,
où elle grogne sur une pomme de pin ?
Je ne l'ai pas encore vue,
mais merci de m'avoir ruinée la fin.
Vous y croyez ?
Les Drs Pemberton et Campbell font une tournée de presse
pour s'attribuer le mérite de la super-asymétrie.
Ils ne savaient même pas ce qu'ils avaient découvert.
Et alors ? Personne ne va les féliciter
d'avoir découvert quelque chose par accident.
Oui, qui se rappelle de ce gars
qui a découvert l'Amérique en cherchant l'Inde ?
C'était quoi son nom déjà ?
C'est différent.
La super-asymétrie, c'est votre article.
Tout le monde sait que vous êtes les premiers.
Le Comité Nobel a parfois favorisé
les expérimentateurs, comme eux, aux théoriciens, comme vous.
Non, c'est juste une histoire pour faire peur,
comme le type avec le crochet.
Non, c'est vrai.
Les scientifiques qui ont prouvé le big bang,
ils pensaient que leurs capteurs devaient être nettoyés
jusqu'à ce que quelqu'un leur indique qu'ils captaient
le fond diffus cosmologique issu de la singularité.
Ils ont gagné le Nobel.
Au lieu des scientifiques qui avaient énoncé la théorie.
Ils peuvent nous voler notre Prix Nobel ?
- Oui. - C'est affreux.
Bonne nouvelle :
on a trouvé un sujet de discussion.
Tu voulais me voir ?
- Oui, entre. - D'accord.
Ferme la porte.
D'accord.
Assieds-toi.
Je suis obligée ?
Oh que oui.
J'ai parlé à ta responsable,
elle ne t'a jamais interdit
de bosser avec moi, car tu ne lui as pas demandé.
Vraiment ?
Tu devrais savoir,
elle prend notre nouvel antidépresseur,
et mentir est un des effets secondaires.
Pourquoi ne veux-tu pas bosser avec moi ?
Je sais que je peux être dure mais c'est parce que
je suis entourée d'idiots inutiles.
C'est pas ça.
Alors, pourquoi ?
Je ne sais pas si je suis prête à faire ça.
Le dernier projet que j'ai géré
- c'est le livre d'or du lycée. - Et ?
Cette année-là, on n'en a pas eu.
Apparemment, les imprimeurs ne voulaient pas bosser
sans être payés.
Où est passé l'argent ?
Je ne savais pas et je ne sais toujours pas.
Et, je n'ai pas fait d'études.
Je devrais gérer des gens bien plus diplômés que moi
et avec plus d'expérience ; et s'ils ne m'écoutent pas ?
Alors tu deviens méchante.
Je ne t'ai rien appris ?
Tout le monde ressent ça.
Ne pas être assez bon,
- ni assez intelligent. - Même toi ?
- Bien sûr. - Dr Rostenkowski, voulez-vous...
Personne ne t'a appris à frapper à Standford ? Sors !
J'adore ce gosse.
Vous voilà.
Bonjour, Dr Cooper.
Bonjour. Maintenant, arrêtez de voler notre Prix Nobel.
Vous venez avec votre propre idée.
Non, ça n'arrivera pas.
Ça serait quelque chose, pas vrai ?
Dommage.
Cette découverte appartient à Amy et moi.
Dr Cooper,
nous voulons tous un Prix Nobel.
La super-asymétrie peut nous le donner.
On ne peut pas s'en disputer le mérite ; nous devons bosser ensemble.
Donc...
on devrait partager
la découverte tous les quatre ?
Non, malheureusement,
seulement trois personnes peuvent partager un Prix Nobel.
C'est vrai.
Il dégage ?
Non, je ne dégage pas.
Il dégage ?
Aucun de nous ne va dégager.
On pense que les trois physiciens
devraient remporter le Prix Nobel.
Attendez, vous voulez dégager Amy ?
Non, bien sûr.
On ne veut pas, mais on va le faire.
Mais c'est ma femme.
Oui, c'est votre femme.
Et elle est neuroscientifique.
Qu'est-ce qu'elle fait là-dedans ?
Ça soulève des interrogations.
Le Fermilab va nous recommander
tous les trois au Comité Nobel.
On aura plus de chance si votre université fait pareil.
Je vois.
Donc vous pensez que je suis le genre d'homme qui va
écarter sa partenaire pour augmenter ses chances
de gagner un Prix Nobel ?
L'êtes-vous ?
Bon sang, j'espère que non.
J'arrive pas à croire que Penny ne veuille pas
- gérer mon équipe de vente. - Dommage.
Mais c'est sa décision, pas la tienne.
Tu entends à quel point ce que tu dis est idiot ?
Pourquoi ça t'importe autant ?
Car je crois en elle, et j'aide les gens à s'améliorer.
C'est ce que je fais.
Contre leur volonté ?
C'est plus amusant.
Sinon ça s'appelle regarder.
Regarde Howard.
C'était un désastre quand je l'ai connu.
Là c'est un astronaute sexy avec une femme canon.
Il a toujours voulu être astronaute.
Il le pense, aussi.
Ça prouve à quel point je suis douée.
Que vas-tu faire ?
La harceler pour qu'elle dise oui ?
Ça a marché sur toi mais elle est plus intelligente.
Si tu aimes améliorer les gens, je pourrais avoir besoin d'aide.
Raj.
Pourquoi as-tu arrêté de porter des Crocks avec des chaussettes ?
Un jour je me suis réveillé et j'ai compris que c'était stupide.
Oui, tu l'as compris. Tout seul.
Ça prouve à quel point je suis douée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi penses-tu ça ?
Tu n'as rien mangé,
et tu fais du bruit, on dirait une bombe qui va exploser.
Tu vois à travers moi comme si j'étais un des T-Shirt de Penny.
Dis-moi.
J'ai parlé aux Drs Pemberton et Campbell.
Ils m'ont rappelé que seulement 3 personnes peuvent partager un Nobel.
Leur université les a recommandé
ainsi que moi.
Ils veulent que Caltech fasse pareil.
Ils disent que, si on fait front commun,
on a plus de chance de gagner.
Tu sais,
c'est sensé.
Mais ne t'inquiète pas. Je ne te ferai pas ça.
Tu devrais peut-être.
Quoi ?
C'est ton plus grand rêve.
Et tu n'auras probablement pas d'autres chances.
Je ne veux pas que tu rates un Nobel à cause de moi.
C'est grâce à toi si j'en mérite un.
Si tu as plus de chance avec eux,
alors, fais-le.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Je veux que tu sois heureux.
Merci.
Depuis combien de temps es-tu assise ici ?
Assez pour que deux de tes voisins
me demandent si j'étais perdue ou si je cherchais ma maman.
Je n'ai pas changé d'avis.
C'est bon. Je suis désolée.
J'avais tort d'insister pour que tu fasses quelque chose
qui te met mal à l'aise.
Merci.
C'est sûrement mieux comme ça.
J'ai besoin d'une personne forte et confiante
pour gérer, je vais donner le poste à Karen.
Quoi... Karen ? C'est quoi le boulot ?
Manger mes yaourts et le nier ?
Je dis simplement ça.
Elle a fait des études. Elle est intelligente.
Je suis plus intelligente qu'elle.
Je sais lire le mot "Penny" sur un yaourt.
Pourquoi es-tu contrariée ?
Je suis d'accord avec toi. C'est un gros travail,
et il me faut quelqu'un qui soit fait pour ça.
Je suis faite pour. Je suis simplement nerveuse.
Je sais.
C'est pour ça que je ne veux pas te forcer
à faire un truc que tu ne veux pas faire.
Je sais ce que tu fais.
Ça marche ?
Oui.
- Je te vois lundi matin ? - Oui.
Je parie que je peux la faire devenir présidente.
Président Siebert, Dr Cooper est...
Je dois vous parler de l'article
que nous avons publié.
Faites-le entrer.
Nous avons fait ça ensemble, avec Amy,
et je ne veux pas d'une récompense
qui ne reconnaît pas la valeur de sa contribution.
Ou vous nous mettez tous les deux dans la lettre de recommandation,
ou vous ne prenez pas la peine d'en écrire une.
Vous savez que ça va créer un conflit
entre nous et l'équipe du Fermilab.
Si ce conflit n'entraine pas de contact,
de risque de blessure physique ou de contact visuel
parce que ça se passe en ligne ou par des intermédiaires,
alors, allons-y.
Très bien. Je respecte votre choix.
Vraiment ?
Oui. Vous avez tout mon soutien.
Très bien.
J'avais anticipé plus d'opposition.
Mon boulot est de répondre à vos besoins,
aussi bien académiques que personnels.
J'ai plein de colère en moi.
Je ne sais pas quoi en faire.
Nous avons un gymnase plein d'équipements.
Vraiment ?
Où ça ?
Ça fait partie du nouveau complexe sportif.
Où ça ?
Je vais vous montrer.
Il y a des cages à poules ?
Je pense que certains
se demandent, "Qui est cette femme" ?
"Pourquoi est-elle responsable de l'équipe ?
C'est parce qu'elle est amie avec le Dr Rostenkowski" ?
Parce qu'elle l'est.
"C'est parce qu'elle était Miss du Comté en 2001
et qu'elle entre encore dans les mêmes pantalons" ?
Parce qu'elle l'était et qu'elle le fait,
et ils sont même un peu larges.
Ou bien parce qu'elle est la meilleure vendeuse ici ?
Parce que je le suis.
Maintenant que c'est clair, voici les caractéristiques
et la stratégie de vente de l'Inflamminex.
Qui, maintenant que je le dis fort, pourrait être un espace réservé.
D'ici demain, je veux que tout le monde mémorise ça.
Vous l'avez appris par cœur ?
Tu veux faire un concours, Karen ?
La gagnante a un yaourt.
Non, chef.
Bon, tout le monde sait ce qu'il a à faire.
Allons-y.
Tout de suite. Sortez de là. Allez.
C'était très impressionnant.
Bon sang, que oui.
- Ce ton ne fonctionne pas avec moi. - Désolée, chef.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com