Précédemment...
On a une autre raison de vous avoir fait venir ici.
Nous voulons avoir un bébé,
mais on ne peut pas y arriver seuls.
D'accord.
Waouh.
Ça a été une belle soirée.
Arrêtons là avant que quelqu'un ne dise quoi que ce soit.
Leonard, veux-tu être le père de notre enfant ?
Et il l'a dit.
Merci encore d'avoir accepté de faire ça.
Ça signifie tellement pour nous.
Nous sommes heureux d'aider.
Et on ne trouve pas ça bizarre du tout.
C'est un peu bizarre pour nous aussi.
Au lieu de ressembler à Zack,
notre bébé ressemblera à Leonard.
Ou à Penny si c'est une fille.
Non, il ne ressemblera pas...
Bien sûr.
Mais je le promets,
nous serons de bons parents.
On le sait.
Quelle est la prochaine étape ?
Leonard, on espère que tu y ailles lundi.
D'accord.
Ils ont dit que, pour un meilleur résultat,
tu ne devrais pas faire l'amour jusque là.
Désolé, mec,
je sais que ça semble impossible de ne pas le faire pendant 5 jours,
mais je crois en toi.
5 jours ? Mon record est de 24 ans.
Je crois que ça veut aussi dire, pas de truc solo.
Alors mon record est de 14 ans.
Et on espère vraiment un garçon.
Penses-y quand tu y seras.
Pense "petits garçons, petits garçons."
Toujours pas bizarre du tout.
Bonjour.
Salut, Sheldon. On est occupés là.
Ça ne sera pas long. J'attrape juste un livre
sur l'étagère du haut, ce que je peux faire
car je suis grand et intelligent.
Sheldon, rentre à la maison !
Ils ne veulent pas de ton bébé !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Zut, je crois que j'ai un truc dans l’œil.
Mon œil bleu et perçant.
- Sheldon ! - D'accord.
Je n'ai jamais eu de carie et je n'ai pas d'asthm...
♪ The Big Bang Theory 12x15 ♪ The Donation Oscillation Diffusé le 7 février 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon mariage aurait eu lieu cette semaine
si Anu et moi n'avions pas décidé de ralentir les choses.
J'aurais oublié s'il n'y avait pas eu
ces billets d'avion non remboursables, pour l'Inde, que j'ai achetés.
Désolé.
Non. Qu'est-ce que 3000 dollars entre amis ?
J'aurais sûrement
gâché ça en assurance maladie pour mes enfants.
Si tu veux y aller, tu peux aller en Inde
et aider mon père à manger tous ces sushis non remboursables.
Des sushis indiens ?
Je dois changer de slip rien que d'y penser.
Je pense vraiment qu'on a fait le bon choix.
Je suis d'accord, bien qu'il y avait
un super enterrement de vie de garçon prévu ce week-end.
Vraiment ? C'était quoi ?
J'ai utilisé mes contacts à la NASA
pour nous avoir quatre places dans cet avion
où on expérimente la gravité zéro.
La Vomit Comet. C'est génial.
J'ai toujours voulu tester ça.
Ce qui s'en rapproche le plus, c'était la fois
où j'ai réglé ma balance accidentellement, en kilogrammes.
Ça aurait été amusant mais,
la prochaine fois où tu décides d'épouser une femme que tu connais à peine.
On peut y aller.
Faire un week-end entre mecs.
Ouais. Très bien, faisons-le.
Chouette. Comme au bon vieux temps.
Tu veux dire, quand on était tristes, désespérés et horriblement seuls ?
Je me le rappelle, un peu plus tendrement.
Si tu avais de la nourriture sur le visage,
tu voudrais le savoir ?
Où ? J'en ai ?
Pas maintenant ; c'était la semaine dernière.
Je ne savais pas si je devais te le dire,
mais tout le monde regardait.
Pour info, c'était juste là.
Et c'était du Nutella.
Merci.
Tu ressemblais à un Hitler aux noisettes.
Qui veut entendre une super nouvelle ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je nous ai eu 4 places pour la Vomit Comet.
Tu m'as perdu à "vomit", puis encore à "comet",
et pour être honnête, j'étais déjà indécis à "nous".
Je ne peux pas non plus. Le père de Penny vient
du Nebraska, et je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
C'est chouette que vous vous entendiez bien.
J'ai oublié, Howard, ton beau-père te déteste toujours ?
Il ne me déteste pas.
Il est simplement déçu
que je ne sois pas n'importe quel autre homme de cette planète.
Je ressens ça pour Ben Affleck en tant que Batman.
Ces deux-là ne viennent pas.
Adieu notre week-end entre mecs.
Faisons-en un week-end de couples.
J'amène Anu et toi, Bernadette.
Je ne crois pas que Bernie aimerait ça.
Je vais peut-être proposer à Stuart ou Bert.
Vas-y avec Bert !
Il est immense. Ça doit être drôle de le voir flotter.
Comme ce gros ballon chien
à la parade de Macy.
Qu'est-ce que c'est ?
Des vitamines.
Zack m'a demandé de les prendre pour augmenter ma virilité.
Zack a utilisé le mot "virilité" ?
Il a peut-être dit "puissance de la saucisse".
C'est mon père.
Souviens-toi, ne parle pas de ces histoires de bébé, hein ?
Que je n'en veux pas, que tu vas en avoir un avec Zack.
Compris.
Et s'il en parle, change complètement
- de sujet. - Compris.
Mais pas les Cornhuskers. Ne parle pas des Cornhuskers.
C'est une équipe de sport ?
Oublie, tu es parfait.
- Papa ! Salut. - Salut, championne.
- Salut, Wyatt. - Leonard.
C'est une sacrée poignée de main.
Vous savez, je prends des vitamines.
Papa, entre, assieds-toi.
Tu veux quelque chose à boire ? Une bière ?
Si tu en as une, oui.
Pourquoi ne pas en prendre une aussi, puisque tu n'es pas enceinte ?
Leonard veut faire un bébé avec mon ex, Zack.
Qu'en est-il de ces Cornhuskers?
Ça te dérange si je pars avec Raj ce week-end ?
C'est important pour vous de maintenir l'étincelle.
Non, c'est son enterrement de vie de garçon que j'avais prévu.
J'ai pensé que l'on devrait y aller quand même.
Un week-end entre mecs ?
Presque. Sheldon et Leonard ne peuvent pas,
donc Raj a invité Anu et moi Stuart.
Tu as invité Stuart avant de m'inviter ?
En fait, j'ai invité Bert avant Stuart,
mais je ne sais pas pourquoi je te dis ça.
Pourquoi tu ne m'as pas invitée ?
Parce que, je te connais.
Tu ne veux pas flotter en apesanteur dans un avion.
De quoi tu parles ?
J'adore faire des trucs fous comme ça.
Bernie, tu as été malade à Disneyland dans les tasses.
Comme beaucoup de gens.
On était encore dans la file d'attente.
Donc, tu ne veux pas que je vienne ?
Non, je veux que tu viennes si tu t'amuses.
Je ne veux pas que tu viennes si tu es horrible
et que tu gâches tout.
Ce qui est une façon de dire que
je veux que tu viennes !
Je crois que ça se passe bien, non ?
Peut-être pour toi. Tu m'as mis dans une sacrée situation.
Pardon. J'ai paniqué. Il me jugeait.
Maintenant, il me juge moi.
Je sais. Ça a marché.
Vous devriez parler plus fort, ou moins fort.
Au lycée il pouvait m'entendre ouvrir une canette de bière
dans mon placard, sous une couverture.
Que je comprenne bien, Leonard.
Elle ne veut pas te faire d'enfant,
mais son crétin d'ex petit-ami, si.
Je ne l'aurais pas dit comme ça.
Tu l'aurais dit comment ?
Pareil, mais en moins furieux.
Je ne sais pas pour Los Angeles,
mais au Nebraska, c'est bizarre.
C'est étrange ici aussi et on a une boulangerie pour chiens.
Et tu es d'accord avec ça ?
- Je soutiens mon mari. - Merci.
Mais, si tu penses autrement,
sens-toi libre de le dire.
Tu sais, genre "Ah!". Faire une scène.
Écoutez, ils ne peuvent pas avoir d'enfant,
et ils aiment que je sois intelligent,
et veulent ça pour leur enfant.
Non, je comprends.
Vraiment ?
Oui.
À la ferme, on avait un étalon de compétition.
On ne pouvait pas gâcher ça, on l'a fait se reproduire.
Non, non, c'est un peu différent...
Vous me compariez à un étalon. Continuez.
Tu t'éclates avec ton nouveau meilleur ami ?
C'est ta faute si ton père m'aime bien.
Tu es sortie avec des idiots toute ta vie.
Il avait raison sur un point.
Je suis mariée à un étalon.
Vraiment ?
Je me sentais mal de t'avoir balancé,
je peux me faire pardonner.
Attends. Je ne peux pas.
J'en ai envie,
mais je ne peux pas pendant encore trois jours.
C'est vrai. J'avais oublié.
D'accord, alors je vais lire un peu
et puis, aller me coucher.
Tu vas dormir comme ça ?
Tu préfères que je l'enlève ?
Non.
Parfait.
Alors tais-toi et laisse-moi lire ma BD.
Je sais ce que tu es en train de faire.
Arrête.
Écoute ça.
"Bam.
"Pow.
Prends ça, Batman."
Merci encore, les gars.
- De rien. - Tellement excitée.
Contente que tu sois venue.
Howard a sous-entendu que c'était pas ton truc.
Il l'a dit, mais me voilà.
Qu'en sait-il ?
Désolé. Je pensais juste
que tu n'aimerais pas dégringoler vers la Terre
à 640 km/h.
J'adore la vitesse,
pas comme mamie ici,
qui fait du 110 km/h.
N'est-ce pas ?
J'ai toujours voulu faire ça.
Je suis accro à l'adrénaline.
Grand huit, snowboard,
sortir avec des mecs qui se lavent avec leurs chiens.
C'était pendant la canicule.
Je suis casse-cou aussi.
j'ai dû me calmer depuis que je suis devenue une maman
mais je saute toujours sur les caddies de supermarché
et je roule à travers le rayon viande.
Et je l'ai épousée,
ce qui est une sorte d'aventure.
Amy ?
Il y a quelque chose là-bas.
Piège-le sous une tasse,
j'arrive dans un instant.
Je vais essayer, mais c'est Leonard.
Quoi ?
Que fait-il ici ?
Je t'avais dit qu'en laissant de la pizza sur le comptoir,
on allait attirer quelque chose.
Salut les gars.
Pardon. J'ai utilisé ma clé.
J'avais besoin d'un endroit où dormir.
Tout va bien ?
Ouais, je...
devais sortir de cet appartement.
Ma femme essayait d'avoir des rapports avec moi.
Je connais ça.
Pourquoi essayais-tu de les éviter ?
On l'a fait il y a trois semaines.
Je parlais à Leonard !
Je dois aller à la clinique
pour Zack et Marissa, lundi,
et je suis censé me retenir jusque là.
On dirait que Penny n'est pas d'accord avec ce programme.
Elle a dit qu'elle l'était.
Mais elle a aussi dit que j'avais l'air d'une andouille.
Honnêtement, je ne pense même pas que j'avais l'air perché.
Tu es décidé à le faire,
même si, elle a clairement des doutes ?
Si elle a un souci,
elle devrait dire quelque chose.
Elle a tenté de te séduire.
Si ce n'est pas un appel à l'aide,
je ne sais pas ce que c'est.
Penny ne veut pas d'enfant.
Je respecte ça.
Mais c'est ma chance de laisser une partie de moi.
D'accord, mais ça ne fera pas de toi un père.
Ce sera leur bébé, pas le tien.
Bien qu'un jour,
si cet enfant veut savoir pourquoi il est petit,
myope et asthmatique...
... il pourra te traquer.
Êtes-vous prêts pour l'expérience la plus intense de votre vie ?
- Oui. - Carrément.
Sans me vanter, je suis un astronaute,
j'ai déjà été en apesanteur.
Ça peut être un peu flippant.
S'il te plaît, je fais 40 kilos.
Je suis en apesanteur à chaque fois que je tiens plus de trois ballons.
Vous devez juste signer ces dérogations,
et après, vous allez vous changer.
Il y a beaucoup de pages.
C'est une dérogation ou un scénario sur lequel vous bossez ?
C'est un truc standard.
C'est pour nous protéger en cas de blessure.
C'est écrit, "Ou de mort".
Ce qui est génial.
- Fait. - Où sont les vestiaires ?
Ils sont derrière.
On ne regarde pas.
Voilà.
Bien. On va se changer ?
Attends un instant.
Quoi ?
J'ai deux enfants à la maison.
Qu'est-ce que je fais ?
Si tu ne veux pas le faire,
pourquoi es-tu venue ?
Pour prouver à Howard qu'il ne me connait pas aussi bien
qu'il le pense.
On dirait que si.
Sauf si je le fais, et dans ce cas, non.
Pourquoi ne pas être honnête ?
Tu as raison.
Je devrais être honnête.
Tu me dois 3000 dollars pour ces billets d'avion pour l'Inde.
Salut.
C'était une longue course.
Ouais. J'étais dans le coin.
Tu vois, et puis à un resto
ensuite une chaise de massage au centre commercial puis une sieste.
Est-ce que tu m'évites ?
J'ai fait une sieste à côté de Pizza Hut.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que tu es en colère contre Leonard et moi,
mais peut-être... aussi en colère contre toi.
Comment je serais en colère contre moi ?
Parce que tu regrettes ce "pas de bébé" pour vous.
C'est plutôt nul de ta part
de me rendre mal à cause de ça.
Je n'essaie pas de te mettre mal.
Mais... tu l'es ?
Oui.
J'ai l'impression de laisser tomber tout le monde.
Je déteste décevoir Leonard,
mais je déteste encore plus te décevoir.
Championne, tu ne me décevras jamais.
Tes années lycées ont été un peu difficiles.
Et j'en suis désolée.
Tu te faufilais la nuit
et tes petits copains, se faufilaient le matin.
J'ai dit que j'étais désolée.
Et cette fois où tu étais saoule et où tu as volé un cheval.
Ouais.
J'étais là. Je me souviens.
Enfin presque.
Malgré tout ça,
être ton père a été la plus belle chose qui me soit arrivée.
Et Randall et Lisa ?
Ils sont bien.
Je ne veux pas que tu rates ça.
Je sais.
Mais si c'est vraiment ce que tu veux,
ou ce que tu ne veux pas,
je te soutiens.
Merci.
Salut.
Wyatt, on doit parler.
Bien. Que se passe-t-il ?
Je veux que vous laissiez tomber.
Si nous n'avons pas d'enfant, ça nous regarde.
Vous devez rester en dehors de ça.
Leonard, c'est bon. On a parlé. Tout va bien.
Tu aurais pu m'interrompre avant.
J'aurais pu te laisser continuer.
C'était bien Leonard. Très vigoureux.
Ah ouais ?
J'avais l'impression que ma voix était un peu tremblante.
J'ai décidé d'abandonner ce truc
avec Zack et Marissa.
Vraiment ?
- Mais tu étais si excité. - Je sais.
Mais...
Je pense que je me faisais des idées.
J'aurais eu le cœur brisé si j'avais eu un enfant
sans pouvoir être son père.
Je sais que oui.
Ouais.
Donc, le truc que tu voulais faire hier soir,
je suis disponible.
J'entends tout d'ici, étalon.
Bien, tout le monde, équipez-vous.
Allons sur le tarmac !
En fait, un instant.
Je crois que je ne devrais pas faire ça.
Ah bon ?
Je ne m'y attendais vraiment pas.
Nous avons des enfants,
et ce n'est pas malin de nous mettre en danger, tous les deux.
C'est vrai.
Quand j'étais petit, mes parents
ne volaient jamais ensemble.
On pensait qu'ils nous aimaient trop,
mais en fait, ils se détestaient trop.
Tu vois ?
Je crois que je ne devrais pas y aller.
C'est moins risqué que de conduire une voiture.
Reste en dehors de ça, l'aviateur !
Tu as raison.
Mais, je l'ai déjà fait.
Et puisque tu veux vraiment y aller,
je reste ici.
Chouette.
À moins que tu ne veuilles pas y aller car j'avais raison et je te connais.
Si tu me connais bien, tu sais jusqu'où je peux aller
- pour avoir raison. - Visiblement.
34 mille pieds par là, puis tout droit vers le bas,
en haut, en bas, encore et encore,
jusqu'à ce que tu vomisses des trucs que tu n'as même pas mangés.
Ce sont tes amis les plus étranges.
Si seulement c'était vrai.
Je déteste tellement ce truc !
Pourquoi je fais ça ?
Pour prouver à ton mari que tu as raison !
C'est vrai. Ça en vaut la peine.
Salut, Zack.
Je sais que ça va être décevant,
mais, hum, je ne peux pas le faire.
Non, non ,non, non.
Je sais comment le faire. Mais je ne peux pas le faire.
Mais, écoute,
si vous voulez,
je connais quelqu'un qui peut être intéressé.
Non ! Absolument pas !
Désolé, ma femme dit que je n'ai pas le droit.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com