Très bien, les fans du Professeur Proton,
nous allons accueillir le Dr Sheldon Cooper
et le Dr Amy Farrah Fowler, un couple de scientifiques
qui pourraient gagner le Prix Nobel.
C'est comme un Kids Choice Award
mais avec plus de science et moins de slime.
Bonjour, merci de nous avoir invités.
Kids Choice Award ?
Pourquoi laisseraient-ils les enfants choisir ?
Ce sont les larves des humains.
En fait, c'est un peu le public visé.
Salutations, les enfants.
Jouets, n'est-ce pas ?
Il en a des centaines.
Nous avons découvert quelque chose
que pas mal de personnes attendent avec impatience.
En effet.
Mais, avant de vous l'expliquer,
gardez en tête que le public a cet âge-là.
Imaginez que vous regardez dans un miroir.
L'image que vous regardez vous ressemble parfaitement.
C'est ce qu'on appelle la symétrie.
Maintenant imaginez que vous avez un milliard de miroirs,
et que chacun d'entre-eux reflète une chose correcte à propos de vous
et un milliard de choses incorrectes à propos de vous.
Et imaginez que l'ensemble de ces choses incorrectes
sont en train de flotter dans un hyper espace abstrait à n-dimensions.
Maintenant imaginez qu'il n'y avait jamais de miroir au départ.
Oh, ce n'était pas la sonnette ?
Je n'ai rien entendu.
Oh, encore une fois.
Sheldon, pourquoi tu n'irais pas ouvrir ?
Mais je ne sais pas qui c'est.
C'est peut-être un invité spécial qui est là pour te faire une surprise.
Pourquoi tu n'ouvres pas pour le découvrir.
C'est un terrible message que tu envoies aux enfants.
Les enfants, n'ouvrez pas la porte
si vous ne savez pas qui est de l'autre côté.
Vous devez toujours laisser votre maman ou votre papa le faire
pendant que vous vous cachez sous le lit et essayez d'imaginer
quel sera votre nom de superhéros quand vous vengerez leurs morts.
Je m'en occupe.
Mais ça ne peut pas être L'Ombre Argentée, c'est le mien.
Bonjour.
Capitaine sur le pont ! Capitaine sur le pont !
Vous êtes William Shatner.
Vous pouvez m'appeler Bill.
- Je peux vous appeler Capitaine ? - Non.
- S'il vous plaît ? - Non.
S'il vous plaît.
D'accord.
Et pouvez-vous m'appeler Officier Scientifique Cooper ?
On doit arrêter ça.
Je pense que vous savez comment l'arrêter.
Serrez-la moi, Officier Scientifique Cooper.
Oh, pauvre Shatner.
Pauvre Shatner ? Je dois manger mon repas maintenant.
Écoutez, Sheldon est plutôt gêné,
donc quand il arrive, nous devrions...
- Se moquer de lui ? - Beaucoup.
Vous pensez pas que c'est un peu méchant ?
Oui.
Bien, on est tous sur la même longueur d'onde.
Oui.
- Bonjour. - Salut.
Donc, Sheldon, as-tu eu
l'autographe de William Shatner, ou sa facture de pressing ?
Très drôle, envoyez tout.
Comme tu l'as fait avec William Shatner ?
Raj, quelque chose à ajouter ?
Tu as amené la honte sur toi et ta famille.
Ce n'est pas drôle, mais c'est vrai.
Je dois avouer que notre rencontre ne s'est pas passée comme prévue.
Parce que tu as vomi là où personne n'a vomi avant ?
La prochaine fois que je le verrai, ça se passera mieux.
Prochaine fois ? Pourquoi penses-tu qu'il y aura une prochaine fois ?
Wil va me donner une autre chance. Il a beaucoup d'estime pour moi.
Une des raisons pour lesquelles je t'aime
c'est que tu y crois vraiment.
Merci.
♪ The Big Bang Theory 12x16 ♪ The D & D Vortex Diffusé le 21 février 2019
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Wil Wheaton. Wil Wheaton.
Wil Wheaton.
C'est pas le bon moment, Sheldon.
- Pour quoi ? - Pour toi.
Je dois te présenter mes excuses.
- Excuses acceptées. - Wil, allez,
J'ai jeté une boule de feu,
tu dois jouer pour sauvegarder ta dextérité.
J'arrive.
Tu joues à Donjons & Dragons ?
- Non. - Peux-tu te dépêcher,
la carte dit que ce donjon
est plein de dragons.
- Toujours non. - Avec qui tu joues ?
Des amis, tu ne les connais pas.
Reviens ici.
Les hobgoblins sont à la porte,
pendant que tu achètes des cookies à des petites scouts.
- C'est William Shat...? - Nope.
Vous voulez lire ma fan fiction Mash up,
"Gokai Red, Madame Maisel"?
- Non. - Sûrement pas.
Vous ne savez même pas de quoi ça parle.
C'est à propos d'un super héros
qui trouve sa voie en faisant du stand-up ?
C'est tellement mieux que ce que j'ai fait.
Le mien c'est juste une fille juive qui vole.
Je l'ai déjà lu.
Les gars, les gars, Wil Wheaton
organise une soirée D&D avec des célébrités.
- Comment tu l'as su ? - Qui était là ?
Pourquoi es-tu mouillé ?
J'étais en train de jeter un coup d'œil par la fenêtre de Wil,
et il a allumé l'arrosage automatique.
Ces hommes doivent être réellement célèbres.
Je suis presque sûr d'avoir entendu William Shatner.
Je me demande qui d'autre joue.
On peut faire un graphique pour savoir qui Wil connait
- et qui pourrait jouer à D&D. - Oui.
Évidemment, il est lié à tout le casting Next Gen...
C'est le reste de notre soirée ?
Oh, non,
c'est le reste de nos vies.
Et Josh Brolin est lié à tous les Avengers.
Kevin Smith est cité dans cet article
en tant que joueur de D&D.
Et il était dans le podcast de Wil,
donc ils se connaissent.
Va sur son Instagram,
regarde si tu peux trouver quelque chose.
Il a posté ceci il y a une heure :
"#SoiréeJeux".
Ça ressemble à la maison de Wil.
William Shatner,
Kevin Smith, qui d'autre ?
Tu vois ce que je vois par dessus son épaule ?
C'est un fantôme ?
Je pense que c'est Stuart.
C'est Stuart. Que fait-il là-bas ?
Peut-être qu'il est mort dans la maison de Wil
et qu'il est piégé tant qu'il n'a pas résolu son propre meurtre.
Pourquoi Wil voudrait inviter Stuart et pas nous ?
- Je connais la réponse. - Oui.
On la connait tous.
Hé, les gars.
Tu rentres tard.
Hum, oui.
C'était une folle nuit. Je suis allé à la pharmacie.
J'aime bien être là quand les nouveaux décongestionnants sortent.
Arrête tes conneries. On sait tous où tu étais.
On sait ce que tu faisais.
Je te l'ai dit. À la pharmacie en train de respirer laborieusement.
Tu respirais c'est vrai.
Tu respirais l'air rare des célébrités.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Alors pourquoi tu trembles ?
J'ai toujours tremblé.
Nous savons que tu jouais à D&D chez Wil.
On t'a vu sur Instagram.
On veut savoir comment tu as été invité.
Je ne peux rien dire ou je ne serai pas invité la semaine prochaine.
Donc il y a une autre partie la semaine prochaine.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Qui y était ? - Je ne peux pas le dire.
- Comment as-tu été invité ? - Je ne sais pas !
Combien doivent-ils jeter de dés en tant que Sanglier-garou ?
12d8 + 24 Je veux dire, je ne sais pas !
Salut, Stuart.
Je ne veux plus jouer. C'est trop de pression.
- Pourquoi ? - J'en ai trop dit.
Tu n'as rien dit.
- Pas à toi, à eux. - Qui ça, eux ?
Maintenant j'en ai trop dit !
Tu as masqué ton numéro ?
Détends-toi,
ce n'est pas mon premier appel anonyme effrayant.
C'est comme conduire un vélo... doucement devant la maison d'une fille.
Allô.
Wil,
c'est Bill Shatner.
C'est Howard ?
Bien sûr que non. C'est Shatner.
Si tu ne me crois pas, demande à mon ami, Christopher Walken.
Salut, Bill et moi,
on traîne juste...
dans le Salon au Polo.
Mr Shatner, Mr Walken, voici vos martinis.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je comble les blancs. - Tu gâches tout.
Non, il ne le fait pas.
Merci, Wil.
Sheldon, pourquoi tu marches ? Prends un cheval.
J'avais un cheval. Il a été percuté par un train.
Prends-en un autre.
Je ne peux pas remplacer Chauncey.
Je suis toujours en deuil.
Salut.
Salut Leonard, j'ai une place pour ma soirée D&D de la semaine prochaine,
et je me demandais si ça t'intéresserait de jouer.
Et bien, oui, merci.
D'accord, super.
Par contre, tu ne dois le dire à personne.
Je suis sérieux, pas Howard, pas Raj,
et certainement pas Sheldon.
D'accord.
Je suis désolé de te demander
de mentir à tes amis...
À plus !
Tu te trouves face à face avec un monstre massif
avec une bouche béante
pleine de dents, trois grandes jambes et agitant des tentacules.
Que fais-tu ?
Les amis, on dirait que l'on est face à un otyugh.
Voilà le plan...
Attends, Bill.
Quoi encore, Kareem ?
Comment savoir que ce n'est pas un neo-otyugh ?
De la même façon que je connais la différence
entre un Hibours et un épouvantail.
Ça répond à ta question ?
Non.
Il y a un moyen de régler ceci :
on le découpe et on regarde les morceaux.
Pourquoi toujours vouloir tout attaquer ?
Pourquoi ne pas essayer de lui parler ?
Grosse surprise, Podcast veut parler.
Qu'est-ce que tu en penses, Léonard ?
Je crois que c'est le plus beau jour de toute ma vie.
C'est bon, mon pote, un jour tu rencontreras une femme.
Comment était ta conférence ?
Oh, c'était tellement bien.
Enfin, ça a bien commencé,
et après, le milieu était bien,
et la fin était, genre...
Trop bien.
Léonard, si tu es encore allé à la Maison des Tartes, dis-le.
Attends, si tu crois que je mens,
pourquoi tu penses que j'ai mangé des tartes ?
Pourquoi tu ne penses pas que j'ai... eu une liaison ?
C'est pas grave, mais la prochaine fois, rapporte-moi une part.
D'accord, si tu veux tout savoir,
je vais te dire où j'étais.
J'étais chez Wil pour jouer a D&D, mais c'est tout ce que je peux dire.
Oh, cool. Il y avait des gens célèbres ?
Pardon, je ne peux pas te le dire.
D'accord, bien, oui
mais je ne peux pas te dire qui.
Non, je peux te dire Shatner,
mais seulement parce que tu le savais déjà.
Je suis contente que tu te sois amusé.
Oui.
J'aimerais te dire qui d'autre était là-bas.
Je ne peux pas, j'ai promis.
Si ça peut t'aider, je m'en fiche.
C'est vrai,
tu t'en fiches, donc je peux te le dire.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Très bien, je vais te le dire.
Kevin Smith était là,
et ce gars immense, nommé Kareem.
Attends, Kareem Abdul-Jabbar ?
Je ne sais pas, c'était, Kareem quelque chose Jabbar.
Comment tu le connais ?
Comment tu ne le connais pas ?
Bref, je le connais maintenant parce qu'il était là-bas.
Waouh.
C'est trop cool.
Et ce gars qui a joué
le loup-garou dans True Blood,
- il était là. - Joe Manganiello ?
- Oui. - De Magic Mike ?
C'est quoi ça ?
D'accord,
il ressemblait à ça ?
Il avait des vêtements sur lui, mais oui.
J'arrive pas à croire que tu as vu Joe Manganiello.
- Il est sympa ? - Très sympa.
Mon dé a roulé sous le canapé,
et il l'a soulevé, d'une seule main.
Je suis sûre qu'il l'a fait.
Salut. Vous pouvez garder un secret ?
- Oui. - Bien sûr.
Bien, parce que moi non.
Leonard a joué à Donjons & Dragons
avec le beau gosse de Magic Mike.
- J'ai jamais vu ce film. - Vraiment ?
Howie nous a fait sortir
dès qu'il a compris qu'il ne s'agissait pas de magie.
J'ai vu ce film une fois, ou sept,
et crois-moi, c'est magique.
- Quel gars ? - Celui-ci.
Abracadabra.
Vous savez ce qui était sympa ?
Cette époque où on jouait à Donjons & Dragons.
C'était sympa. On devrait rejouer.
Pardon, quoi ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je pense que Sheldon a oublié quelque chose.
En plus de son déjeuner ?
Tu es si drôle, Wil.
On se disait justement que tu étais très drôle.
Oui, Léonard te l'a dit ?
- Oui. - Yep.
C'est Manganiello ?
Vous êtes fières de vous ?
- Non. - Oui.
On doit dire non ? Non.
Hé, les gars.
Pourquoi tu souris ?
Quoi ? C'est ma tête normale.
Non, ça ne l'est pas.
Ta tête normale ressemble à ça...
Non, c'est plus dans les sourcils, comme ça...
Bien, moquez-vous.
Je suis toujours de bonne humeur.
Salut.
Attends, quoi ?
Pourquoi ?
Allez, mais...
D'accord, bien.
Raj a raison, c'est plus dans les sourcils.
C'est pour quoi ?
Wil m'a jeté de ses soirées D&D.
Tu en faisais partie ?
- Avec William Shatner ? - Et tu nous as rien dit ?
Pardon, Wil m'a fait promettre de ne rien dire.
Je nous croyais amis.
Allez, vous auriez fait pareil.
Non ! Je te l'ai dit quand j'étais
en cours de fitness avec Scarlett Johansson.
Ce n'était même pas Scarlett Johansson.
C'est sa faute, pas la mienne !
Peu importe
car Penny a vendu la mèche et maintenant, je suis viré.
Donc, il y a une place de libre.
- Wil ! - Wil Wheaton !
Ouvre ! Ouvre !
Non. Non. Non.
Bon sang, non.
On sait que Leonard a été viré. Tu dois le remplacer.
Ça devrait être l'un de nous.
Ou donne-moi une autre chance.
Je pense que Joe Manganiello et moi, on s'entendait vraiment bien.
- Joe Manganiello était là ? - De Magic Mike ?
Vous craignez les gars.
D'accord. Vous craignez les gars. Allons-y, Wil.
Non.
Vous tous.
Vous essayez juste de m'utiliser
pour vous rapprocher de mes amis célèbres.
Vous savez comment je me sens ?
Flatté ?
Utilisé.
J'allais dire ça.
L'une des pires choses de la célébrité
c'est de ne pas savoir si les gens nous aiment pour nous-mêmes.
Merci de me l'avoir montré.
Tu as raison, c'était nul de notre part.
Je pense que l'on a été pris par l'excitation.
Pardon, Wil. On t'aime pour ce que tu es.
Et si ça peut t'aider
je ne t'ai jamais considéré comme une célébrité.
On y va ou vous voulez attendre les arroseurs ?
Je me sens toujours mal pour Wil.
Moi aussi.
Oui. Nous devrions l'inviter à se joindre à nous.
Demande-lui de prendre des chips
car on en a presque plus.
Salut, Wil, c'est Leonard.
Qu'il prenne des Bugles.
Non, non, des bretzels.
Non, des Bugles.
Nous allons jouer à D&D
et on pensait que tu voudrais venir.
Merci, Léonard, mais
je ne peux pas ce soir.
Pourquoi pas une autre fois ?
Ok, bien. Merci. Au revoir.
Où en étions-nous ?
On s’apprêtait à balancer notre Colère de Khan sur les ogres.
C'est ça.
Mets un autre dollar dans le pot Star Trek, Bill.
Ça en valait la peine.
En parlant de mettre des dollars dans des trucs...
je vous ai adoré dans Magic Mike.
Merci.
Échange de place avec moi.
On joue aux chaises musicales ou à Donjons & Dragons ?
Faisons goûter mon glaive à cet ogre.
J'aime ton cran.
Et moi vos mots de grand-père.
Mon père et moi t'avons vu gagner le championnat.
Et je t'ai vu sniffer les cheveux de Joe quand il avait la tête tournée.
Merci encore de nous avoir invitées, et pas d'inquiétudes,
on ne le dira pas aux garçons.
Tu sais quoi, pourquoi ne pas leur dire ?
En fait, prenons une photo
et envoyons-leur.
C'est bizarre.
On l'a bien mérité.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com