1 00:00:00,125 --> 00:00:01,807 Précédemment... 2 00:00:01,808 --> 00:00:02,974 Le médicament que je développe 3 00:00:03,042 --> 00:00:05,699 depuis cinq ans vient d'être approuvé par la FDA. 4 00:00:05,700 --> 00:00:07,246 Félicitations. 5 00:00:07,247 --> 00:00:08,950 C'est le décongestionnant ? 6 00:00:08,951 --> 00:00:12,772 Non, on a dû le reconvertir en solvant pour l'exploitation minière. 7 00:00:14,075 --> 00:00:15,490 C'est son anti-inflammatoire. 8 00:00:16,678 --> 00:00:18,890 Oui, trois ans d'essais et pas un effet secondaire déclaré. 9 00:00:18,914 --> 00:00:21,080 Alors il fonctionne. 10 00:00:22,918 --> 00:00:25,452 Félicitations, je suis contente pour toi. 11 00:00:25,520 --> 00:00:26,786 Et moi pour toi 12 00:00:26,855 --> 00:00:28,566 car je veux que tu diriges l'équipe de vente. 13 00:00:28,590 --> 00:00:31,758 Sérieux ? Moi ? Tu ne voudrais pas quelqu'un avec plus d’expérience ? 14 00:00:31,827 --> 00:00:33,626 Non, le poste est à toi. 15 00:00:33,695 --> 00:00:35,573 Certains d'entre-vous doivent se demander : 16 00:00:35,597 --> 00:00:36,996 "Qui est cette femme ? 17 00:00:37,065 --> 00:00:39,332 "Comment peut-elle diriger l'équipe de vente ? 18 00:00:39,401 --> 00:00:41,801 Est-ce parce qu'elle est amie avec le Dr Rostenkowski ?" 19 00:00:42,704 --> 00:00:44,504 Parce qu'elle l'est. 20 00:00:44,573 --> 00:00:47,507 "Est-ce parce qu'elle a été La Reine des maïs 2001 21 00:00:47,576 --> 00:00:49,476 et qu'elle rentre encore dans les mêmes jeans ?" 22 00:00:49,544 --> 00:00:51,644 Parce qu'elle l'a été, et qu'elle rentre toujours dedans, 23 00:00:51,713 --> 00:00:53,113 même s'ils sont devenus un peu amples. 24 00:00:55,617 --> 00:00:58,351 "Et l'absence d'effets secondaires veut dire que l'Inflaminex 25 00:00:58,420 --> 00:01:00,687 "peut être pris en association avec d'autres traitements. 26 00:01:00,755 --> 00:01:02,989 C'est un nouveau jour." 27 00:01:03,058 --> 00:01:05,425 Quel bon slogan, j'ai oublié, qui l'a inventé ? 28 00:01:05,494 --> 00:01:07,861 - C'est vous. - C'est vrai, c'est moi. 29 00:01:07,929 --> 00:01:10,363 Bon, je sais qu'il est tard et 30 00:01:10,432 --> 00:01:11,592 que je vous ai beaucoup demandé, 31 00:01:11,633 --> 00:01:12,913 donc j'ai une petite surprise pour vous. 32 00:01:12,968 --> 00:01:15,034 - On peut rentrer chez nous ? - Non. 33 00:01:15,103 --> 00:01:18,171 Vous allez rester ici et prendre de la vitamine B12. 34 00:01:19,407 --> 00:01:21,074 Oh, mon dieu. Vous êtes encore là ? 35 00:01:21,142 --> 00:01:24,444 On est heureux de rester tard. C'est un nouveau jour. 36 00:01:24,513 --> 00:01:28,414 Il est minuit 15, c'est littéralement un nouveau jour. 37 00:01:29,951 --> 00:01:31,684 Tout le monde rentre à la maison. 38 00:01:32,787 --> 00:01:34,227 D'accord, très bien, sortez d'ici. 39 00:01:34,289 --> 00:01:36,189 Allez. 40 00:01:36,258 --> 00:01:38,758 Je crois que ça se passe plutôt bien. 41 00:01:38,827 --> 00:01:41,194 Sais-tu que Dave pleure dans la salle de repos ? 42 00:01:41,263 --> 00:01:42,996 Oui, je lui ai dit d'y aller 43 00:01:43,064 --> 00:01:44,597 s'il voulait pleurnicher. 44 00:01:44,666 --> 00:01:45,999 Je veux vraiment être prête 45 00:01:46,067 --> 00:01:48,001 - pour cette conférence. - Tu seras géniale. 46 00:01:48,069 --> 00:01:48,807 Tu le penses vraiment ? 47 00:01:48,831 --> 00:01:50,070 Bien sûr, ils ont peur de toi, 48 00:01:50,071 --> 00:01:51,552 tu as peur de moi... Tout roule. 49 00:01:51,553 --> 00:01:54,153 The Big Bang Theory 12x17 The Conference Valuation Diffusé le 07 mars 2019 50 00:02:14,028 --> 00:02:16,028 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com 51 00:02:19,706 --> 00:02:22,040 J'y vais, Howie. 52 00:02:22,109 --> 00:02:25,076 - Bonne conférence. - Merci. 53 00:02:25,145 --> 00:02:26,945 Je te laisse avec deux bébés. 54 00:02:27,014 --> 00:02:28,947 Je veux voir deux bébés quand je rentrerai, 55 00:02:29,016 --> 00:02:31,683 et il vaudrait mieux que ça soient les mêmes, parce que je le saurai. 56 00:02:31,752 --> 00:02:34,419 Je pense être capable de faire du babysitting. 57 00:02:34,488 --> 00:02:36,855 Ne dis pas babysitting. Ce sont tes enfants. 58 00:02:36,924 --> 00:02:39,090 On appelle ça élever des enfants. 59 00:02:39,159 --> 00:02:40,258 Quelle est la différence ? 60 00:02:40,327 --> 00:02:42,394 Tu ne seras pas payé. 61 00:02:44,298 --> 00:02:46,264 Les numéros d'urgences sont sur le frigo 62 00:02:46,333 --> 00:02:47,777 et j'ai laissé de l'argent pour la nourriture sur la table. 63 00:02:47,801 --> 00:02:49,367 On dirait que je vais être payé. 64 00:02:51,438 --> 00:02:52,704 Ne t'inquiète pas. 65 00:02:52,773 --> 00:02:54,439 Je gère. 66 00:02:54,508 --> 00:02:56,274 J'en suis sûre. 67 00:02:56,343 --> 00:02:58,543 Petite question : où sont les enfants ? 68 00:02:58,612 --> 00:03:00,278 Ils sont à l'étage. 69 00:03:00,347 --> 00:03:01,791 - Ils sont à la crèche. - À la crèche ? 70 00:03:01,815 --> 00:03:03,815 - Ils sont en haut ! - Pourquoi tu me charries ? 71 00:03:11,325 --> 00:03:13,658 Ça fait beaucoup de bagages pour un weekend. 72 00:03:13,727 --> 00:03:14,993 Je sais. 73 00:03:15,062 --> 00:03:17,262 Je ne sais pas quoi mettre, donc j'emmène quelques options. 74 00:03:17,331 --> 00:03:20,198 Est-ce que ne jamais revenir est une des options ? 75 00:03:22,469 --> 00:03:24,669 Je veux que ce weekend se passe bien. 76 00:03:24,738 --> 00:03:27,939 Ça ne répond pas à ma question, mais d'accord. 77 00:03:28,008 --> 00:03:29,107 Je t'aime. 78 00:03:29,176 --> 00:03:30,108 Je t'aime, moi aussi. 79 00:03:30,177 --> 00:03:31,409 Tu vas être parfaite. 80 00:03:31,478 --> 00:03:34,312 Détends-toi, ne te prends pas la tête, et essaie d'en profiter. 81 00:03:34,381 --> 00:03:36,047 Ça me rappelle ce que je t'avais dit 82 00:03:36,116 --> 00:03:38,450 la première fois qu'on a couché ensemble. 83 00:03:39,686 --> 00:03:40,886 Je m'en sers toujours. 84 00:03:40,954 --> 00:03:42,387 - C'est un mantra. - Ouais. 85 00:03:43,557 --> 00:03:44,689 Oh, merci mon Dieu ! 86 00:03:44,758 --> 00:03:45,835 Je t'ai vu avant que tu partes. 87 00:03:45,859 --> 00:03:46,791 Je ne pars qu'un weekend. 88 00:03:46,860 --> 00:03:47,792 Un weekend. 89 00:03:47,861 --> 00:03:49,661 Vous l'avez tous entendue ? 90 00:03:49,730 --> 00:03:51,532 Ta convention est à San Diego, hein ? 91 00:03:51,556 --> 00:03:52,431 Oui. 92 00:03:52,432 --> 00:03:54,533 Génial. j'ai besoin que tu nous départages. 93 00:03:54,601 --> 00:03:56,868 J'affirme qu'en dehors de la Comic-Con, 94 00:03:56,937 --> 00:03:58,737 personne ne s'habille en super-héros. 95 00:04:01,208 --> 00:04:03,675 Et moi, que moins de personnes s'habillent en super-héros, 96 00:04:03,744 --> 00:04:04,776 mais certains le font. 97 00:04:05,879 --> 00:04:08,313 Un détraqué avec une cape ne compte pas. 98 00:04:08,382 --> 00:04:11,883 Pourquoi pas ? Ça compte pendant la Comic-Con. 99 00:04:11,952 --> 00:04:14,252 Et puis, si tu as l'occasion d'aller dans la salle H, 100 00:04:14,321 --> 00:04:17,556 l'an dernier, j'ai oublié mon coussin de nuque sous mon fauteuil. 101 00:04:18,692 --> 00:04:20,625 3ème rang, seconde place côté couloir. 102 00:04:20,694 --> 00:04:21,893 Je verrai ce que je peux faire. 103 00:04:21,962 --> 00:04:23,528 Merci. Il y aura au moins 104 00:04:23,597 --> 00:04:25,564 une super-héroïne à San Diego. 105 00:04:28,035 --> 00:04:30,013 Que vas-tu faire pendant l'absence de Penny ? 106 00:04:30,037 --> 00:04:31,169 Je ne sais pas. 107 00:04:31,238 --> 00:04:34,272 Peut-être regarder un film en VOSTFR. 108 00:04:34,341 --> 00:04:36,119 Si tu cherches quelque chose sortant de l'ordinaire, 109 00:04:36,143 --> 00:04:38,076 j'ai mis au point une nouvelle variante des échecs 110 00:04:38,145 --> 00:04:41,379 où le fou peut aussi se déplacer comme un cavalier. 111 00:04:41,448 --> 00:04:44,082 Comment appelles-tu ça : "Le Fou est taré ?" 112 00:04:45,185 --> 00:04:46,318 Premièrement, 113 00:04:46,386 --> 00:04:49,254 ça serait "Les Fous sont tarés." 114 00:04:49,323 --> 00:04:50,822 Pas si c'est toi le taré. 115 00:04:52,259 --> 00:04:53,625 Échec et mat. 116 00:04:55,095 --> 00:04:56,328 Salut, les gars. 117 00:04:56,396 --> 00:04:57,396 - Salut. - Bonjour. 118 00:04:57,464 --> 00:04:58,930 Où sont les enfants ? 119 00:04:58,999 --> 00:05:00,932 Je croyais que tu les gardais. 120 00:05:01,001 --> 00:05:02,078 - Quoi ? Non ! Je... - Je plaisante. 121 00:05:02,102 --> 00:05:04,002 Ils sont à la crèche. 122 00:05:04,071 --> 00:05:07,706 Qu'est-ce qui te fait croire que mon cœur peut endurer ce genre de vannes ? 123 00:05:10,110 --> 00:05:13,211 Ça vous dirait de trainer chez moi ce weekend ? 124 00:05:13,280 --> 00:05:14,946 Pour qu'on t'aide à faire du babysitting ? 125 00:05:15,015 --> 00:05:16,615 Ce n'est pas du babysitting. 126 00:05:16,683 --> 00:05:18,416 Ce sont mes enfants. 127 00:05:18,485 --> 00:05:20,418 Ce ne sont pas nos enfants. 128 00:05:20,487 --> 00:05:22,687 Bon, pour vous, c'est du babysitting. 129 00:05:22,756 --> 00:05:24,022 Ne le prends pas mal, Howard, 130 00:05:24,091 --> 00:05:25,401 mais je ne veux pas passer mon weekend 131 00:05:25,425 --> 00:05:27,392 avec tes enfants bruyants et collants. 132 00:05:27,461 --> 00:05:30,228 N'insulte pas mes enfants. Je le prends mal. 133 00:05:30,297 --> 00:05:32,030 Non, impossible. J'ai dit "ne le prends pas mal." 134 00:05:32,099 --> 00:05:34,866 C'est comme dire "pas touche" mais pour la vexation. 135 00:05:34,935 --> 00:05:37,736 Qu'en dites-vous ? On jouera à des jeux de plateau. 136 00:05:37,804 --> 00:05:38,703 Ça sera comme une fête. 137 00:05:38,772 --> 00:05:39,949 Trois gars jouant à un jeu de société 138 00:05:39,973 --> 00:05:41,906 ne ressemble pas vraiment à une fête. 139 00:05:41,975 --> 00:05:44,743 Quelqu'un ne se souvient pas très bien de l'université. 140 00:05:47,381 --> 00:05:49,814 contrairement au leader des anti-inflammatoires non stéroïdiens, 141 00:05:49,883 --> 00:05:50,883 notre produit 142 00:05:50,951 --> 00:05:52,311 réduit considérablement les risques d'ulcères. 143 00:05:52,352 --> 00:05:54,330 Donc ça ne fera pas de trou dans votre estomac. 144 00:05:54,354 --> 00:05:56,354 Et ça ne trouera pas votre portefeuille non plus ! 145 00:05:56,423 --> 00:05:57,689 Ok. 146 00:05:57,758 --> 00:05:59,457 Je gère. 147 00:05:59,526 --> 00:06:00,659 Merci de votre visite. 148 00:06:00,727 --> 00:06:02,460 C'est un nouveau jour ! 149 00:06:02,529 --> 00:06:05,096 - Tu vois ? Tu t'en sors bien. - Ouais. 150 00:06:05,165 --> 00:06:06,965 Actrice médiocre, grande vendeuse de drogue. 151 00:06:07,034 --> 00:06:08,700 Qui l'eut cru ? 152 00:06:09,636 --> 00:06:10,735 Inflaminex, hein ? 153 00:06:10,804 --> 00:06:12,084 Que pouvez-vous m'en dire ? 154 00:06:12,139 --> 00:06:13,905 - Nous... - Ne perds pas ton temps. 155 00:06:13,974 --> 00:06:16,908 Il s'appelle Danny. Il travaille pour une autre société pharmaceutique. 156 00:06:16,977 --> 00:06:19,110 Il n'y a rien de mal à évaluer la concurrence. 157 00:06:19,179 --> 00:06:21,813 On ne te voit pas comme un concurrent. 158 00:06:21,882 --> 00:06:23,348 Vous devriez. 159 00:06:23,417 --> 00:06:26,284 Notre anti-inflammatoire sort aussi cette année. 160 00:06:26,353 --> 00:06:28,386 Mais le nôtre a zéro risque d’interaction médicamenteuse. 161 00:06:28,455 --> 00:06:30,355 Oui, tout comme un Mentos. 162 00:06:31,458 --> 00:06:32,590 En parlant de Mentos, 163 00:06:32,659 --> 00:06:33,858 pourquoi n'irais-tu pas en prendre un ? 164 00:06:33,927 --> 00:06:34,859 Très bien. 165 00:06:34,928 --> 00:06:36,928 Tout le monde se calme. 166 00:06:36,997 --> 00:06:38,441 Si vous ne trouvez pas de quoi ici, 167 00:06:38,465 --> 00:06:40,298 c'est que vous le faites exprès. 168 00:06:40,367 --> 00:06:42,100 C'est bon. 169 00:06:42,169 --> 00:06:43,468 J'y vais. 170 00:06:43,537 --> 00:06:45,970 Je ne sais pas ce qu'il se passe avec ce type, 171 00:06:46,039 --> 00:06:47,572 mais il me tape sur les nerfs. 172 00:06:47,641 --> 00:06:49,307 Tu as fait fuir le méchant. 173 00:06:49,376 --> 00:06:50,376 C'est qui la gentille fifille ? 174 00:06:54,815 --> 00:06:56,281 Ils dorment encore. 175 00:06:56,349 --> 00:06:58,483 Apparemment, quand je mets quelqu'un à la sieste, 176 00:06:58,552 --> 00:07:01,319 il fait un gros dodo. 177 00:07:01,388 --> 00:07:03,621 C'est bizarre de s'en vanter, Howard. 178 00:07:04,758 --> 00:07:06,224 J'y vais. 179 00:07:06,293 --> 00:07:09,961 Bernadette pense que j'ai de faibles compétences parentales. 180 00:07:10,030 --> 00:07:13,965 Elle se base peut-être sur tes compétences conjugales. 181 00:07:14,034 --> 00:07:15,800 Va savoir. 182 00:07:15,869 --> 00:07:18,203 Je suis mauvais dans plein de domaines. 183 00:07:19,773 --> 00:07:21,706 - Bonjour. - Salut. 184 00:07:21,775 --> 00:07:23,775 Je croyais que tu ne venais pas. 185 00:07:23,844 --> 00:07:25,343 J'ai changé d'avis. 186 00:07:25,412 --> 00:07:27,590 J'ai pensé que ça serait marrant de passer du temps avec tes enfants. 187 00:07:27,614 --> 00:07:28,880 Où sont ces petits chenapans ? 188 00:07:28,949 --> 00:07:29,881 - "Chenapans ?" - Désolé. 189 00:07:29,950 --> 00:07:31,349 Mômes. Razmoket. 190 00:07:31,418 --> 00:07:33,218 Quel est le terme politiquement correct en ce moment ? 191 00:07:34,254 --> 00:07:35,553 Que se passe-t-il ? 192 00:07:35,622 --> 00:07:38,690 On était à la librairie, et j'ai trouvé ça. 193 00:07:38,759 --> 00:07:41,025 Expérimenter avec des bébés : 194 00:07:41,094 --> 00:07:45,997 50 projets scientifiques étonnants que vous pouvez réaliser sur votre enfant. 195 00:07:46,066 --> 00:07:47,465 Tu ne peux pas faire d'expériences sur ses bébés. 196 00:07:47,534 --> 00:07:48,800 Tu n'es pas leur père. 197 00:07:48,869 --> 00:07:50,435 Tu ne peux pas faire d'expériences sur mes bébés. 198 00:07:50,504 --> 00:07:53,638 Très bien. Puis-je au moins jouer à un jeu avec eux ? 199 00:07:53,707 --> 00:07:54,839 Peut-être... 200 00:07:54,908 --> 00:07:56,808 À quel point ta vision périphérique est-elle développée ? 201 00:07:58,445 --> 00:08:00,912 La mienne est géniale. Je t'ai vu. 202 00:08:05,255 --> 00:08:07,521 Ces expériences sont plutôt inoffensives. 203 00:08:07,590 --> 00:08:10,258 Il y en a une où tu mets les bébés en face d'un miroir, 204 00:08:10,326 --> 00:08:12,360 et tu les observes en train de se regarder. 205 00:08:12,428 --> 00:08:14,328 Ça a l'air adorable. Fais voir. 206 00:08:14,397 --> 00:08:16,408 Pourquoi quand elle parle d'expériences sur des bébés, 207 00:08:16,432 --> 00:08:18,165 tu trouves ça adorable, mais quand c'est moi, 208 00:08:18,234 --> 00:08:19,800 tout le monde s'inquiète ? 209 00:08:19,869 --> 00:08:22,203 Je crois pouvoir répondre au nom de nous tous. 210 00:08:22,272 --> 00:08:24,138 Tu es carrément flippant. 211 00:08:26,009 --> 00:08:29,277 Ne le prends pas mal. 212 00:08:29,345 --> 00:08:32,446 On peut faire celle-là avec Michael et Halley. 213 00:08:32,515 --> 00:08:34,115 Ça s'appelle Mains-baladeuses. 214 00:08:34,183 --> 00:08:37,485 C'était pas ton surnom au lycée ? 215 00:08:37,553 --> 00:08:38,953 Non, c'était le fils à sa maman. 216 00:08:39,022 --> 00:08:41,555 Mais la blague était à leurs dépens, car j'aime ma mère. 217 00:08:41,624 --> 00:08:43,391 Écoutez, les gars, 218 00:08:43,459 --> 00:08:45,226 vous les installez dans des sièges auto 219 00:08:45,295 --> 00:08:46,961 et vous faites tourner un jouet 220 00:08:47,030 --> 00:08:48,430 au dessus d'eux avec une ficelle. 221 00:08:48,498 --> 00:08:49,730 Le plus jeune l'attraperera 222 00:08:49,799 --> 00:08:50,932 avec n'importe quelle main, 223 00:08:51,000 --> 00:08:53,200 et le plus âgé avec sa main dominante. 224 00:08:53,269 --> 00:08:55,136 C'est plutôt intéressant. 225 00:08:55,204 --> 00:08:57,338 Ce ne sont pas des expériences sur des bébés. 226 00:08:57,407 --> 00:08:59,607 Ce sont plutôt des expériences avec des bébés. 227 00:08:59,676 --> 00:09:01,153 À bien y réfléchir, 228 00:09:01,177 --> 00:09:02,655 c'est comme si on jouait avec eux. 229 00:09:02,679 --> 00:09:03,844 Très bien, vous savez quoi, 230 00:09:03,913 --> 00:09:05,658 après leur sieste, vous pourrez en essayer un ou deux. 231 00:09:05,682 --> 00:09:07,648 Youpi ! 232 00:09:09,185 --> 00:09:11,619 J'ai dit, "Youpi !" 233 00:09:14,057 --> 00:09:16,657 Merci. C'est un nouveau jour. 234 00:09:16,726 --> 00:09:18,793 Il y a eu une grosse foule par ici. 235 00:09:18,861 --> 00:09:20,861 Je sais. Mais pas aussi grosse qu'à ce stand. 236 00:09:20,930 --> 00:09:21,970 Que se passe-t-il ? 237 00:09:21,998 --> 00:09:23,798 Oui, c'est Chantix. 238 00:09:23,866 --> 00:09:27,335 Ray Liotta signe des autographes jusqu'à 14 h. 239 00:09:29,405 --> 00:09:31,605 Je croyais que l'on avait pas le droit aux téléphones 240 00:09:31,674 --> 00:09:32,707 dans le stand. 241 00:09:32,775 --> 00:09:35,576 C'est une règle pour "toi", pas pour "moi". 242 00:09:36,679 --> 00:09:38,279 Je peux vous aider ? 243 00:09:38,348 --> 00:09:39,880 Je cherche les toilettes. 244 00:09:39,949 --> 00:09:41,849 C'est juste après le stand des laxatifs. 245 00:09:41,918 --> 00:09:43,851 Malin, hein ? 246 00:09:45,221 --> 00:09:48,022 Comme on se retrouve. 247 00:09:48,057 --> 00:09:50,624 Danny, c'est ça ? Comment s'est passé votre déjeuner ? 248 00:09:50,693 --> 00:09:51,892 Bien. 249 00:09:51,961 --> 00:09:54,028 Le Dr Rostenkowski est dans le coin ? 250 00:09:54,097 --> 00:09:56,275 Non, elle est sortie téléphoner, bien que je ne serais pas surprise 251 00:09:56,299 --> 00:09:58,799 qu'elle fasse la queue pour Ray Liotta. 252 00:09:58,868 --> 00:10:01,102 Quelque chose me dit qu'elle ne m'apprécie pas. 253 00:10:01,170 --> 00:10:03,904 Quelque chose m'a dit ça aussi, et c'était elle. 254 00:10:03,973 --> 00:10:07,208 Peu importe, j'espérais vous parler à vous. 255 00:10:07,276 --> 00:10:08,509 - Vraiment ? - Oui. 256 00:10:08,578 --> 00:10:10,811 Vous avez fait un super boulot avec Inflaminex. 257 00:10:10,880 --> 00:10:13,514 On est toujours à l'affût de bons vendeurs. 258 00:10:13,583 --> 00:10:15,116 On pourrait vous rendre heureuse. 259 00:10:15,184 --> 00:10:16,584 Merci, mais je le suis déjà. 260 00:10:16,652 --> 00:10:18,892 - Je pourrais être plus heureuse. - Dis ça à ton psy, Karen. 261 00:10:21,557 --> 00:10:23,557 Coucou, Howie, tout va bien ? 262 00:10:23,626 --> 00:10:24,959 Oui, tout roule. 263 00:10:25,028 --> 00:10:29,230 Je me demandais si on avait des pinces à barbecue. 264 00:10:29,298 --> 00:10:31,766 Tiroir du bas, à gauche. Vous faites des grillades ? 265 00:10:31,834 --> 00:10:34,335 Non, on joue avec les enfants. 266 00:10:34,404 --> 00:10:36,003 Pourquoi vous faut-il des pinces ? 267 00:10:36,072 --> 00:10:37,838 Je t'aime aussi, au revoir. 268 00:10:37,907 --> 00:10:39,874 Je parie que Michael l'attrape avant Halley. 269 00:10:39,942 --> 00:10:41,509 Aucune chance. 270 00:10:41,577 --> 00:10:44,078 Halley est plus grande, tu sais qu'elle l'aura avant. 271 00:10:44,147 --> 00:10:46,714 Je pense qu'il le veut plus qu'elle. Allez. 272 00:10:46,783 --> 00:10:48,327 Allez, tu vas y arriver. 273 00:10:48,351 --> 00:10:50,818 Prends-le, Halley. Je crois en toi. 274 00:10:50,887 --> 00:10:53,154 Oh ! Presque. Continue d'essayer. 275 00:10:53,222 --> 00:10:56,023 Vous voulez rendre ça plus intéressant ? 276 00:10:56,092 --> 00:10:58,059 En établissant un protocole en double aveugle 277 00:10:58,127 --> 00:11:00,294 pour avoir de solides bases pour publier ? Oui. 278 00:11:03,332 --> 00:11:06,000 Voici ma carte. On peut boire un verre ce week-end. 279 00:11:06,069 --> 00:11:07,468 Je ne sais pas. Je suis assez occupée. 280 00:11:07,537 --> 00:11:08,680 Je dois lister tous les cadeaux. 281 00:11:08,704 --> 00:11:10,771 Hé, casse-toi. Zou. 282 00:11:12,442 --> 00:11:13,741 Que voulait-il ? 283 00:11:13,810 --> 00:11:15,509 - Rien. - Lui proposer un boulot. 284 00:11:15,578 --> 00:11:17,578 Personne n'aime les cafteuses. 285 00:11:18,514 --> 00:11:20,347 Alors, quoi de neuf, traître ? 286 00:11:20,416 --> 00:11:22,650 Bon sang, Karen. 287 00:11:24,087 --> 00:11:25,886 Tu veux éveiller l’intérêt des bébés. 288 00:11:25,955 --> 00:11:28,255 Des sujets. 289 00:11:28,324 --> 00:11:31,025 - Des bébés. - Bien. Des bébés. 290 00:11:31,094 --> 00:11:34,128 Bébé A et Bébé B. 291 00:11:34,197 --> 00:11:36,530 Éveillez l’intérêt des bébés et notez leurs réactions. 292 00:11:36,599 --> 00:11:39,667 Tout ça me semble familier. 293 00:11:39,735 --> 00:11:40,768 C'est parti. 294 00:11:40,837 --> 00:11:41,902 Bonjour, bébé. 295 00:11:41,971 --> 00:11:43,137 Passes-tu une bonne journée ? 296 00:11:43,206 --> 00:11:46,674 Oh, mon D... C'est toute mon enfance. 297 00:11:48,211 --> 00:11:50,544 Leonard, tu fausses mes données. 298 00:11:50,613 --> 00:11:53,647 C'est pareil, mot pour mot. 299 00:11:53,716 --> 00:11:55,850 - Il reste combien de temps ? - 35 secondes. 300 00:11:55,918 --> 00:11:57,718 Vraiment ? Il ne réagit pas du tout. 301 00:11:57,787 --> 00:11:59,353 Sheldon, c'est un bébé. 302 00:11:59,422 --> 00:12:01,422 C'est pas comme ça qu'on leur parle. Regarde. 303 00:12:01,491 --> 00:12:03,691 Coucou. 304 00:12:03,759 --> 00:12:05,292 Halley. 305 00:12:05,361 --> 00:12:07,628 Qui est ton tonton préféré ? 306 00:12:07,697 --> 00:12:10,197 Tonton Koo. 307 00:12:11,234 --> 00:12:13,767 C'est un faux positif. Échangeons. 308 00:12:15,238 --> 00:12:16,937 Continue. C'est pour la science. 309 00:12:17,006 --> 00:12:18,083 C'est tout ce que j'étais pour elle ? 310 00:12:18,107 --> 00:12:21,075 Une expérience ? 311 00:12:21,144 --> 00:12:22,910 Michael, tu me ridiculises. 312 00:12:22,979 --> 00:12:24,512 Interagis avec moi. 313 00:12:24,580 --> 00:12:25,946 Il a attrapé mon doigt. 314 00:12:26,015 --> 00:12:28,249 Il sourit. J'y arrive. 315 00:12:29,719 --> 00:12:31,819 - C'est fini. - Vraiment ? 316 00:12:31,888 --> 00:12:33,287 On peut en faire un dernier ? 317 00:12:33,356 --> 00:12:35,289 Ces petits gars ont besoin de manger. 318 00:12:35,358 --> 00:12:36,518 En poussant une manette au bout 319 00:12:36,592 --> 00:12:38,492 d'une course d'obstacle qu'on aurait conçue ? 320 00:12:39,996 --> 00:12:41,295 non, en ouvrant la porte 321 00:12:41,364 --> 00:12:43,364 du hangar et en laissant l'avion s'y poser. 322 00:12:44,967 --> 00:12:47,301 Ça peut être une expérience aussi. 323 00:12:47,370 --> 00:12:49,703 Tu suggères de colorer leur nourriture 324 00:12:49,772 --> 00:12:51,505 et d'examiner ensuite leurs couches ? 325 00:12:53,509 --> 00:12:54,708 Bien sûr. 326 00:12:54,777 --> 00:12:58,179 Ces couches vont être pleines de données. 327 00:13:00,883 --> 00:13:02,983 Je ne pensais pas voir Sheldon 328 00:13:03,052 --> 00:13:05,019 aussi heureux avec des bébés. 329 00:13:05,087 --> 00:13:07,321 Qu'en penses-tu ? 330 00:13:07,390 --> 00:13:10,024 Donc il tombe sur un livre 331 00:13:10,092 --> 00:13:12,526 d'expériences avec des bébés le jour même 332 00:13:12,595 --> 00:13:15,896 où on traine avec les enfants d'Howard ? 333 00:13:15,965 --> 00:13:18,832 Ne te prends pas trop la tête. 334 00:13:20,102 --> 00:13:21,435 Oh, mon Dieu. 335 00:13:21,504 --> 00:13:26,106 En colo, ma cabane s'appelait : "Groupe témoin." 336 00:13:31,747 --> 00:13:33,425 J'arrive pas à croire que tu aies pris sa carte. 337 00:13:33,449 --> 00:13:35,649 J'arrive pas à croire qu'on en parle encore. 338 00:13:35,718 --> 00:13:37,851 Il me l'a tendue. J'étais censée faire quoi ? 339 00:13:37,920 --> 00:13:39,160 Lui redonner et lui dire 340 00:13:39,222 --> 00:13:41,155 de se la mettre là où je pense. 341 00:13:42,158 --> 00:13:43,490 Tu n'es pas sérieuse. 342 00:13:43,559 --> 00:13:45,092 Aussi sérieuse que l'hépatite 343 00:13:45,161 --> 00:13:48,195 que leur traitement anti-cholestérol a donné à des milliers de personnes. 344 00:13:48,264 --> 00:13:49,997 Il a fait ça ? 345 00:13:50,066 --> 00:13:51,865 Peut-être. 346 00:13:53,202 --> 00:13:55,035 Tu n'y réfléchis pas vraiment ? 347 00:13:55,104 --> 00:13:57,204 Je ne sais pas. C'est plutôt flatteur. 348 00:13:57,273 --> 00:14:00,007 Il se sert de toi pour m'atteindre. 349 00:14:00,076 --> 00:14:01,642 Ou il essaie de me recruter 350 00:14:01,711 --> 00:14:03,777 parce que je suis bonne. 351 00:14:03,846 --> 00:14:05,012 Ne sois pas naïve. 352 00:14:05,081 --> 00:14:06,091 Ce sont nos premiers concurrents. 353 00:14:06,115 --> 00:14:07,815 Ils ont un médicament rival qui sort 354 00:14:07,883 --> 00:14:09,883 avec un nom auquel j'aurais aimé qu'on pense... Forcalmant. 355 00:14:11,454 --> 00:14:12,920 Il y a "calmant" dedans. 356 00:14:12,989 --> 00:14:14,221 Comment on a pu louper ça ? 357 00:14:14,290 --> 00:14:16,390 Tu sais, notre notoriété 358 00:14:16,459 --> 00:14:17,858 est trois fois supérieure à la leur. 359 00:14:17,927 --> 00:14:20,794 Et j'ai fait ça avec un nom de produit idiot et sans assistant. 360 00:14:20,863 --> 00:14:23,330 Tu as eu ce boulot seulement parce que je te l'ai donné. 361 00:14:23,399 --> 00:14:24,509 Tu sais qui d'autre t'a supplié 362 00:14:24,533 --> 00:14:26,834 de diriger son équipe de vente ? Personne. 363 00:14:26,902 --> 00:14:29,403 Tu sais qui me supplie maintenant ? Danny. 364 00:14:29,472 --> 00:14:31,572 J'arrive pas à croire que tu me remercies comme ça. 365 00:14:31,641 --> 00:14:33,574 Je t'ai remercié en te remerciant. 366 00:14:33,643 --> 00:14:36,043 Et je t'ai envoyée une jolie boîte de poires. 367 00:14:36,112 --> 00:14:37,745 Je dois faire quoi avec 20 poires ? 368 00:14:37,813 --> 00:14:40,147 Une soirée poire ? 369 00:14:44,587 --> 00:14:46,820 Une poire bien juteuse. 370 00:14:49,125 --> 00:14:50,824 Où sont les enfants ? 371 00:14:50,893 --> 00:14:53,160 Sheldon aide Howard à leur donner le bain. 372 00:14:53,229 --> 00:14:55,596 Tu penses vraiment pouvoir 373 00:14:55,665 --> 00:14:57,698 piéger Sheldon pour qu'il aime les bébés ? 374 00:14:59,635 --> 00:15:01,535 J'ai couché avec lui ; Je l'ai épousé. 375 00:15:01,604 --> 00:15:04,238 Tu veux vraiment lutter contre moi ? 376 00:15:06,642 --> 00:15:08,309 Tu avais raison, Amy. 377 00:15:08,377 --> 00:15:09,554 Il y a pleins d'expériences utiles 378 00:15:09,578 --> 00:15:12,046 à réaliser sur eux pendant le bain. 379 00:15:12,114 --> 00:15:14,815 Tu m'en diras tant. 380 00:15:16,485 --> 00:15:19,520 J'ai testé leur permanence de l'objet avec un canard en plastique, 381 00:15:19,588 --> 00:15:22,656 puis on est passés aux déplacements d'eau d'Archimèdes, 382 00:15:22,725 --> 00:15:24,792 mais ils n'ont rien compris. 383 00:15:24,860 --> 00:15:26,593 Je suis heureuse que tu t'amuses. 384 00:15:26,662 --> 00:15:28,362 Oui. C'est tellement chouette, 385 00:15:28,431 --> 00:15:30,331 on fait toutes ces expériences sur eux 386 00:15:30,399 --> 00:15:32,800 et ils ne le remarquent même pas. 387 00:15:32,868 --> 00:15:37,471 Je sais, j'avais peur que ce soit évident, mais non. 388 00:15:39,608 --> 00:15:42,543 On devrait rentrer et laisser Howard les coucher. 389 00:15:42,611 --> 00:15:44,656 Oui. Penses-tu qu'il nous laissera réessayer ? 390 00:15:44,680 --> 00:15:46,580 Peut-être que l'on pourrait les emmener au parc. 391 00:15:46,649 --> 00:15:48,649 Bien vu. Il y aura d'autres bébés. 392 00:15:48,718 --> 00:15:50,684 Ça fera un plus gros échantillon. 393 00:15:56,359 --> 00:15:58,158 Où est passé Leonard ? 394 00:15:58,227 --> 00:16:00,561 Dis-moi la vérité, Mère. 395 00:16:01,997 --> 00:16:05,332 Mon enfance était juste une grosse expérience ? 396 00:16:05,401 --> 00:16:06,712 Bien sûr que non, chéri. 397 00:16:06,736 --> 00:16:09,903 C'était des milliers de petites expériences. 398 00:16:11,507 --> 00:16:15,809 C'est tout ce que j'étais pour toi, un cobaye ? 399 00:16:15,878 --> 00:16:19,012 Non, tu étais mon bébé et je te trouvais fascinant. 400 00:16:19,081 --> 00:16:21,515 Vraiment ? 401 00:16:21,584 --> 00:16:25,018 Te regarder te développer, suivre tes progrès. 402 00:16:25,087 --> 00:16:27,654 Je sais que je ne suis pas la plus chaleureuse des mères, 403 00:16:27,723 --> 00:16:29,690 mais c'est du temps que l'on passait ensemble, 404 00:16:29,759 --> 00:16:34,395 et, honnêtement, ce sont mes plus beaux souvenirs. 405 00:16:36,165 --> 00:16:37,498 Quand as-tu cessé ? 406 00:16:37,566 --> 00:16:41,168 Je ne peux pas te le dire, l'expérience n'est pas terminée. 407 00:16:45,007 --> 00:16:46,907 Zangen est une bonne entreprise. 408 00:16:46,976 --> 00:16:48,475 Ils ont deux, trois bons médicaments, 409 00:16:48,544 --> 00:16:50,511 mais nous contrôlons 60% du marché. 410 00:16:50,579 --> 00:16:52,513 Rien que la commission sur notre crème antifongique 411 00:16:52,581 --> 00:16:54,982 vous paierait une nouvelle Mercedes. 412 00:16:55,050 --> 00:16:56,350 Danny, regardez-moi. 413 00:16:56,419 --> 00:16:58,018 J'ai un visage à vendre de la crème antifongique ? 414 00:16:59,155 --> 00:17:01,922 Non. C'est un visage à traitement anti-cholestérol et au delà. 415 00:17:03,259 --> 00:17:04,558 On joue les inaccessible, hein ? 416 00:17:04,627 --> 00:17:08,162 Personne ne m'avait traité de ça jusqu'ici. 417 00:17:08,230 --> 00:17:11,498 Écoutez, je vais vous donner un chiffre pour vous faire une idée. 418 00:17:11,567 --> 00:17:13,700 Allez-vous l'écrire sur une serviette 419 00:17:13,769 --> 00:17:14,902 et la faire glisser jusqu'à moi ? 420 00:17:14,970 --> 00:17:18,338 Non, j'allais simplement vous le dire. 421 00:17:18,407 --> 00:17:20,240 Voulez-vous que je l'écrive 422 00:17:20,309 --> 00:17:21,887 sur une serviette et que je la glisse jusqu'à vous ? 423 00:17:21,911 --> 00:17:23,377 Oui. 424 00:17:23,446 --> 00:17:24,978 C'est parti. 425 00:17:27,450 --> 00:17:30,217 Danny, espèce de salopard. 426 00:17:30,286 --> 00:17:31,897 Quoi ? Je fais juste une offre à ton amie. 427 00:17:31,921 --> 00:17:34,054 Oui, il l'écrit sur une serviette comme dans les films. 428 00:17:35,791 --> 00:17:37,558 Ça n'est pas une offre. 429 00:17:37,626 --> 00:17:39,193 Sais-tu à quel point elle est extraordinaire ? 430 00:17:39,261 --> 00:17:41,495 - Tu me trouves extraordinaire ? - Reste en dehors de ça. 431 00:17:42,565 --> 00:17:43,764 Je suis sérieuse... 432 00:17:43,833 --> 00:17:45,466 C'est non seulement une sacrée vendeuse, 433 00:17:45,534 --> 00:17:47,401 mais aussi la plus grosse bosseuse que j'ai jamais vue. 434 00:17:47,470 --> 00:17:49,247 Je sais, c'est pour ça que j'essaie de te la voler. 435 00:17:49,271 --> 00:17:50,649 Alors, tu vas devoir faire mieux que ça, 436 00:17:50,673 --> 00:17:51,839 car je te jure 437 00:17:51,907 --> 00:17:53,118 que je ne la laisserai pas partir sans me battre. 438 00:17:53,142 --> 00:17:55,776 Vous ne voulez pas ça, elle est féroce. 439 00:17:55,845 --> 00:17:57,377 Réfléchissez-y. 440 00:17:59,148 --> 00:18:00,514 Pas besoin. 441 00:18:00,583 --> 00:18:02,049 Merci, mais je suis heureuse où je suis. 442 00:18:02,117 --> 00:18:04,518 Allons-y. 443 00:18:06,388 --> 00:18:08,222 Je peux voir ce qu'il a écrit sur la serviette ? 444 00:18:08,290 --> 00:18:10,958 Quelle serviette ? 445 00:18:15,314 --> 00:18:19,016 Passer du temps avec Michael et Halley aujourd'hui 446 00:18:19,085 --> 00:18:22,153 m'a vraiment fait réfléchir à propos de nos futurs enfants. 447 00:18:24,557 --> 00:18:26,323 Quel développement 448 00:18:26,392 --> 00:18:29,827 intéressant et totalement imprévu. 449 00:18:29,896 --> 00:18:31,695 À quoi penses-tu ? 450 00:18:31,764 --> 00:18:33,430 J'ai du mal à choisir. 451 00:18:33,499 --> 00:18:35,833 Soit cinq séries de triplés, 452 00:18:35,902 --> 00:18:38,469 ou trois séries de quintuplés. 453 00:18:38,571 --> 00:18:42,406 Tu sais quoi ? Ça n'a pas d'importance tant qu'ils sont en bonne santé. 454 00:18:42,475 --> 00:18:44,909 Et divisibles par trois. 455 00:18:44,977 --> 00:18:47,411 Ça fait beaucoup de bébés, Sheldon. 456 00:18:47,480 --> 00:18:49,113 Uniquement pour les humains. 457 00:18:49,182 --> 00:18:52,216 Pour les grenouilles, c'est juste une goutte dans l'océan. 458 00:18:52,285 --> 00:18:55,119 Je suis désolée, je ne suis pas une grenouille. 459 00:18:55,188 --> 00:18:57,188 Ne t'en fais pas, Amy. 460 00:18:57,256 --> 00:18:58,989 Tu es assez bien pour moi. 461 00:19:02,275 --> 00:19:09,275 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com