Précédemment...
Notre article vient d'être publié.
Comment avez-vous eu le temps d'expérimenter ?
Tout ça, c'est un gigantesque accident.
Vous ne pensiez pas à la super-asymétrie ?
Y penser ?
On ne la comprend même pas.
Vous y croyez ?
Les Docteurs Pemberton et Campbell
s'attribuent le mérite de la super-asymétrie dans la presse.
Et alors ? Personne ne va les féliciter
d'avoir découvert un truc par accident.
Oui, qui se souvient du type
qui a découvert l'Amérique
alors qu'il cherchait l'Inde ?
C'était quoi son nom déjà ?
Arrêtez d'essayer de voler notre Prix Nobel.
Revenez avec votre propre idée.
Non, ça n'arrivera pas.
Asseyez-vous, merci d'être là.
Je ressens la même chose pour vous.
C'est sympa.
Tous mes amis ici, regardant Ellen.
C'est un rêve qui devient réalité.
C'est pas sympa. Elle accueille ceux
qui essaient de nous voler notre Prix Nobel.
Bien que je vais apprécier la voir prouver
que Pemberton et Campbell
sont de sales imposteurs.
C'est le genre d'Ellen, du journalisme d'investigation.
Tu aurais dû la voir démolir
John Krasinski la semaine dernière.
Il a même admis qu'il aimait sa femme. C'était violent.
Nos prochains invités
sont des scientifiques... Ne zappez pas.
Ils ont postés des vidéos
qui sont devenues virales, sur leur course au Prix Nobel.
Merci d'accueillir les Docteurs Greg Pemberton
et Kevin Campbell.
Pourquoi elle invite des scientifiques ?
Question bête. Qui d'autre pourrait expliquer
à son public la causalité des phénomènes naturels ?
Je t'aime chérie, mais réfléchis.
Alors, les gars,
vous avez découvert un truc plutôt génial dans l'univers.
Évidemment, je comprends la physique de haut-niveau,
car je suis comédienne, mais...
... pouvez-vous expliquer au public ?
Je ne suis pas sûr qu'on soit assez malin
pour le comprendre.
Regarde, le public se moque d'eux. Ça commence.
Désolée, Sheldon, mais je pense que le public les apprécie.
Ça changera quand Ellen leur demandera
comment la super-asymétrie explique l'excès cosmologique de matière
sur l'anti-matière, et ils paniqueront,
comme Leonard quand il essaie de faire une traction.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pas une traction.
Les gens ont adoré vos vidéos,
surtout les chansons.
- Oh, merci. - Merci.
C'est peut-être exagéré, mais je dois vous le demander.
Pouvez-vous nous en chanter une ?
- Pourquoi pas ? - Très bien.
Allez, Ellen, c'est le moment. Attaque-les.
♪ C'est parti pour la physique ♪
♪ Je veux être un physicien ♪
♪ C'est parti pour la physique ♪
♪ Parle-moi du Boson ♪
Allez, Ellen. ♪ Parle-moi du Boson... ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dr Pemberton.
Dr Campbell.
Docteurs Pemberton et Campbell.
Salut, l'ami.
Je ne suis pas votre ami.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je vais vous le dire.
Vous étiez charmants à la télé.
Merci, mec. Ma mère a dit la même chose.
Pourquoi ne pas entrer
et prendre un parfait ?
On les a commandé au room service, ça coûte 12 dollars.
C'est juste du yaourt dans un verre.
Je ne veux pas de votre yaourt.
Que voulez-vous ?
Que vous teniez une conférence de presse
pour dire que vous êtes tombés par hasard sur la super-asymétrie,
et que c'était notre découverte.
Non, merci.
On l'a prouvé par accident,
mais on l'a prouvé quand même.
Je n'essayais pas
de prouver que ma femme me trompait
en rentrant plus tôt, un vendredi,
mais je dors toujours sur son canapé.
Tu peux avoir mieux qu'elle.
Merci. Ça fait mal.
Et quand tu gagneras ce Nobel, elle réalisera
qu'elle avait tort, tu n'es pas un escroc.
Elle n'a pas tort.
J'y crois pas, vous êtes du côté de Linda.
Honte à vous.
Ils ont posté une autre vidéo.
Ça ne parle même pas de science.
Ils font un tour dans un bus de célébrités.
C'est marrant. Je l'ai fait une fois,
et j'ai vu Tom Hanks parler avec son jardinier.
Il est sympa, même quand on plante des azalées de la mauvaise couleur.
Ils sont bons pour l'auto-promotion, et alors ?
On ne gagne pas de Nobel parce qu'on est sympa.
Si c'était le cas,
tu sais qui devrait en gagner un ?
Tu vas dire Tom Hanks ?
Il a pris une pelle et aidé le jardinier à replanter.
Dr Cooper.
Je voulais vous dire de ne pas vous inquiéter
au sujet de Pemberton et Campbell.
Vous étiez inquiet ?
Pas du tout.
Pas même un peu.
Peu importe
s'ils ont le soutien du public,
nous allons avoir celui de la communauté scientifique.
Il a raison, le Nobel concerne le travail,
et en tant que collègues scientifiques, on vous soutient.
C'est super, Scooby Gang.
L'université va organiser
une soirée pour vous et le Dr Fowler,
où nous inviterons autant de sommités académiques que possible,
pour qu'ils vous rencontrent, découvrent vos travaux.
C'est une bonne idée.
Qui a besoin d'être apprécié quand il a des Lauréats de Nobel
qui militent pour lui ?
Une minute.
Vous pensez qu'on est pas appréciés ?
C'est ce qui est super chez vous,
vous posez toujours les questions qui fâchent.
Salut. Les enfants dorment ?
Non. J'essaie de les endormir depuis des heures.
On dirait qu'Halley a peur du noir
et je ne peux pas allumer la veilleuse
car ça fait pleurer Michael.
Pourquoi n'aime-t-il pas la veilleuse ?
Note-le, on lui demandera
dès qu'il aura appris à parler.
On pourra aussi savoir ce qu'il y a de si drôle au sujet des oiseaux.
Je vais aller lui parler.
Je ne sais pas pourquoi elle a soudainement peur de tout.
Souviens-toi, c'est aussi ma fille.
Hé, ma puce,
j'ai entendu que tu avais peur du noir.
J'en connais un autre qui a eu peur du noir, une fois.
Ton papa, quand il était dans l'espace.
Et comme toi, je portais une couche.
Bonne nouvelle.
Ils ont invités des Lauréats de Prix Nobel à notre soirée.
Chouette, comme qui ?
Makoto Kobayashi.
Mer...
Quoi ?
J'ai peut-être été peu sympathique
vis à vis de son Prix Nobel.
Pourquoi ?
J'étais jaloux, en colère et nouveau sur Twitter.
C'était un dangereux mélange.
D'accord, raye Kobayashi.
Il y a George Smoot aussi.
Nous avons un passé ensemble.
Saul Perlmutter ?
Et Kip Thorne ?
C'était un malentendu.
Je ne savais pas qu'il était derrière moi.
Tu t'es accroché avec tous ceux qui peuvent nous aider ?
Si j'avais su qu'un jour, on aurait besoin d'eux,
je ne les aurais jamais insultés.
Ça ne nous arrange pas.
En fait, c'est faux.
- Salut. - Salut.
C'est mignon.
Halley l'a dessiné à la crèche ?
Non, c'est moi.
Bien, bonne nuit.
C'est censé être un astronaute.
Et moi je suis censé vivre seul à mon âge,
mais nous y voilà.
Halley avait peur et Howard lui a raconté une jolie histoire
de lui dans l'espace, et je pensais en faire
un livre pour elle et Michael.
Bien, enfin, je suis un artiste.
Si tu veux, je peux faire les dessins.
Vraiment ? Ce serait génial.
Ce sera amusant. Et,
et ça changera de ce que je dessine d'habitude.
C'est quel genre d'habitude ?
Bien, bonne nuit.
- Quelqu'un t'a écrit ? - Non,
J'ai rempli mon objectif sportif de la journée.
En faisant la vaisselle ?
Tu as tes objectifs, j'ai les miens.
- Salut. - Vous faites quoi ?
Je finis mon entrainement.
Quoi de neuf ?
Vous avez de la pâte à cookie ?
Je pense que oui. Laisse-moi regarder.
Pépites de chocolat et flocons d'avoine.
Flocons d'avoine ?
Il y a au moins deux erreurs avec cette pâte.
C'est pour les Lauréats.
On a besoin d'eux, mais malheureusement, Sheldon...
"Malheureusement, Sheldon..." N'en dis pas plus.
Vous avez besoin de leur soutien
donc vous leur envoyez des pâtisseries ?
Ils sont intelligents.
Ils ne vont pas réaliser que c'est un pot-de-vin ?
Parfois, les gens intelligents
sont terriblement insensibles aux règles sociales.
Merci de l'avoir souligné.
Quand tu veux.
"Sheldon Cooper" ?
Non.
"Sheldon Cooper" ?
Flocons d'avoine ?
Beurk.
Ça vient de Saul Perlmutter.
Il m'a envoyé une photo.
Laisse-moi voir.
Il a écrit "Merci" avec les cookies.
Ce mot n'est pas "merci".
J'ai une surprise.
Pour quelle occasion ?
Je t'ai entendu avec Halley l'autre soir,
et j'ai pensé que ce serait
mignon d'en faire un livre avec l'aide de Stuart.
Le petit astronaute effrayé ?
Il te ressemble.
Regarde comme tu es petit et apeuré.
Pour couronner le tout, Stuart l'a montré
à un de ses amis éditeurs,
et il est intéressé.
- C'est super cool. - Pas du tout.
Pourquoi ?
Car je ne veux pas que le monde entier sache
que j'étais un petit astronaute effrayé !
Tu aurais dû l'appeler Le chiant petit astronaute.
Raconte-moi ce qui ne va pas.
Mon désarroi est si évident ?
Ne le prends pas mal,
mais quand tu es silencieux,
c'est que quelque chose cloche.
Eh bien, c'est vrai.
Je me sens vraiment mal pour Amy.
Nous aussi.
Juste pour le plaisir, tu peux me dire pourquoi ?
Elle n'a rien fait de mal,
mais elle paye pour mes erreurs.
Quoi ?
Non, je suis juste vraiment impressionné.
Depuis quand tu t'intéresses aux sentiments des autres ?
J'ai ri quand Amy a reçu un coup de jus
de la guirlande du sapin, donc c'était après ça.
Aucun ne vient à la soirée ?
Je ne crois pas.
Qu'a-t-il dit de si insultant ?
Il a peut-être suggéré qu'il y avait
une inélégance à la normalisation quadripolaire dans les données de Smoot.
Bon sang.
Parfois, j'aimerais inventer une machine à remonter le temps,
afin de m'empêcher
d'agir aussi imprudemment.
Ou, à l'avenir, tu pourrais réfléchir avant de parler.
J'imagine que oui.
Mais c'est plus probable que tu inventes une machine.
Mon souci, c'est que je ne sais pas
à quel moment je dépasse les bornes.
Si tu veux, je peux t'aider à le découvrir.
Te faire signe quand tu franchis la ligne.
Tu veux dire, avec un mot secret ?
Oui.
Pourquoi pas "ferme-la" ?
Parfait. On me le dit tout le temps,
personne ne suspectera.
- Tu as un instant ? - Oui. Quoi ?
Bernadette m'a dit
que tu n'étais pas fan du livre.
Non. C'est bon.
Je veux juste que personne ne le voit,
ne le lise ou sache qu'il existe.
Mais c'est une belle occasion pour moi,
tu sais ? Mon travail, enfin publié.
Et c'est une histoire mignonne.
Facile à dire pour toi.
Personne ne va penser que tu es un poltron.
Vraiment ? L'autre jour, au magasin de BD,
un ballon a éclaté et j'ai vomi.
On peut enlever mon nom ?
Non, la seule raison pour laquelle l'éditeur est intéressé
c'est parce que ça a été écrit par un vrai astronaute.
Et si on faisait quelques changements ?
Oui, d'accord.
- Tu penses à quoi ? - Rien d'important.
Et si, sur la couverture,
où c'est écrit "petit effrayé",
on mettait autre chose ?
Juste L'astronaute ?
Tu as raison. Ça ne colle pas.
Pourquoi pas... Le Courageux Astronaute ?
Tu vois, ça ça envoie !
D'accord.
Et sur cette page, où je pleure.
Si, à la place, j'envoyais une météorite
jusqu'au soleil à mains nues ?
Donc tu as des supers pouvoirs ?
J'aime ta façon de penser.
Professeur Thorne ?
Dr Hofstadter.
Vous connaissez ma femme, Penny.
- Oui. Bonjour. - Bonjour.
Nous voulons vous parler du Dr Cooper.
Avant de dire non...
Non.
Alors, après avoir dit non.
Non.
Sheldon est un emmerdeur.
Mais le Dr Fowler est très sympa.
Donc si on fait la moyenne... avec des maths...
... c'est plutôt bien.
Le Nobel
représente le travail, pas la personne.
Vous le savez mieux que quiconque.
Oui, grâce à vos travaux sur les ondes gravitationnelles.
Vous connaissez mes travaux ?
Oui. Mais je monopolise la conversation.
Leonard ?
Laissez-leur une chance.
L'histoire de la science est remplie d'embrouilles.
Newton, était un crétin
pour Leibniz, et Leibniz, pour tous les autres.
Et je n'ai pas besoin de vous dire
que les ondes gravitationnelles sont des perturbations
dans la courbe de l'espace-temps.
Ou que... Vous avez bossé sur le film Interstellar ?
Alors, t'en penses quoi ?
J'en pense que, dans l'espace,
sans T-shirt, tu meures.
Non, je porte un T-shirt.
C'est moulant, pour qu'on voit mes pecs.
Depuis quand tu as des pecs ?
Hier, quand j'ai demandé à Stuart de les ajouter.
Ce que j'aimais de l'autre histoire,
c'était son authenticité.
Rien de tout ça ne t'es arrivé.
C'est un livre pour enfants.
Les chats n'ont pas de chapeaux.
Et si quelqu'un te donne des œufs verts, ça finit
avec toi aux toilettes en train de prier Dieu.
Mais la vraie histoire était si mignonne.
Le petit astronaute avait peur,
mais il est quand même allé là-haut, et est devenu courageux.
Mais là-haut, les autres astronautes...
se moquaient de lui, et il ne veut pas
revivre tout ça.
Je comprends.
Je pense qu'il faut être courageux
pour raconter cette histoire embarrassante
au monde, et ça peut aider
des enfants effrayés à se sentir moins seuls.
Ça fait bien culpabiliser.
Tu es sûre que tu n'es pas juive ?
Je suis juste une femme, très fière de son mari,
et je pense qu'il n'y a rien
d’embarrassant là-dedans.
Ça sonne de moins en moins juif.
On a appris que vous aviez convaincu
les Lauréats de Nobel de venir.
- Merci. - De rien.
Vous le méritez.
Maintenant,
allez parler à des gens intelligents.
- Attends. - Pardon. Parfois j'oublie
que tu es intelligent parce que tu es si sexy.
- Je comprends. - Oui.
Dr Cooper. Dr Fowler.
Je racontais au Professeur Arnold que vous aviez pensé
à la super-asymétrie lors de votre mariage.
C'est une merveilleuse histoire.
C'est vrai.
Je ne dirais pas que c'était le point culminant du mariage,
parce qu'on m'a dit de ne pas le faire
pour des raisons qui m'échappent.
Mais il comprend comment marche l'univers,
et c'est ce qui importe.
Pas ce qui sort de sa bouche.
J'ai pas fait beaucoup de soirées comme ça,
à quoi peu ressembler une bagarre de physiciens ?
Des sortes de poulets en colère.
Ou des marionnettes qui se bagarrent.
Dr Cooper, Dr Fawler, c'est bon de vous voir.
Que faites-vous là ?
Le Professeur Smoot nous a invités.
- On est amis sur Facebook. - Smooty !
C'est notre soirée, allez-vous en.
En fait,
on devrait les laisser rester.
Amusez-vous bien.
Goûtez les feuilletés.
Et oui, j'ai employé le pluriel.
- Super. - Merci.
Que fais-tu ?
S'ils restent, tout le monde verra
que leur maîtrise de la super-asymétrie
est très faible.
C'est malin.
Oui, employer le pluriel n'est pas mon seul talent.
Il y a un souci ?
Non. On a un plan.
Dr Campbell et Pemberton,
vous pourriez nous aider à trancher ?
On se demandait, sous quelles conditions
les corrections radiatives à la super-asymétrie
pourraient causer une variation temporelle du champ électromagnétique alpha ?
J'affirme que les noyaux actifs de galaxie à l’échelle cosmologique
montrent une déviation d'un par million.
Le Dr Cooper dit
que ça a été réfuté récemment par l'observation des quasars.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis d'accord avec vous.
Bonne réponse.
Si c'est pas déjà fait,
on voudrait vous dire... merci.
Nous n'aurions pas pu prouver la super-asymétrie sans vous.
Vous les avez tous entendu ?
Ils n'ont rien fait.
- Ferme-la. - C'est méchant.
Non. Ferme-la.
Le mot secret, merci.
Il y a quelques mois,
personne ne prêtait attention à nous,
maintenant, on a toutes ces éloges.
Vous ne vous êtes jamais dit
que vous ne le méritiez pas ?
Leonard, je dois dire quelque chose.
- Ferme-la. - D'accord.
C’est fou. Nous avons prouvé la super-asymétrie,
et pourtant, on se sent toujours comme des imposteurs.
Il devrait y avoir un mot pour ça.
Oh, pour l’amour de Dieu, il y a un mot pour ça !
Ça s'appelle "le syndrome de l'imposteur"
et vous ne l'avez pas !
Parce que vous ne pouvez pas l’avoir si vous êtes des imposteurs,
et vous l'êtes !
Nous sommes ceux qui ont
découvert la super-asymétrie !
Si quelqu'un doit avoir
le syndrome de l'imposteur,
c'est nous, car nous n'en sommes pas ! Eux oui !
Vous êtes des imposteurs et des escrocs !
- J'aurais ressemblé à ça ? - Oui.
Beurk !
"Il était une fois, un petit astronaute
qui était assis dans une fusée attendant de partir pour l'espace."
Trois... deux... un...
Et pendant que les autres astronautes
rigolaient et plaisantaient, il restait silencieux,
car il avait un secret.
Il avait peur. Il avait un autre secret.
Il faisait semblant d'avoir peur pour piéger le roi alien.
Howie.
Bien.
Il n'y avait pas d'alien.
Mais il y avait une femme autoritaire. On y reviendra plus tard.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com