Précédemment...
Nous avons prouvé la super-asymétrie,
et pourtant, on se sent toujours comme des imposteurs.
Il devrait y avoir un mot pour ça.
Pour l'amour du ciel, il y a un mot pour ça !
Ça s'appelle "Le syndrome de l'imposteur",
et vous ne l'avez pas, car on ne peut pas l'avoir
si on est un imposteur, et vous en êtes !
Nous avons découvert la super-asymétrie,
donc si quelqu'un doit avoir ce syndrome,
c'est nous, car nous ne sommes pas des imposteurs, eux si !
Vous êtes des imposteurs et des escrocs !
J'aurais ressemblé à ça ?
- Oui. - Beurk.
Sheldon, regarde ça.
Une minute.
Comment être sûr que ce n'est pas
un de ces téléphones qui t'asperge d'eau ?
Parce que ça n'existe pas. Regarde.
Tu as été convoquée par les Ressources Humaines ?
Sûrement parce que j'ai insulté Pemberton et Campbell
en présence de lauréats de Nobel.
Tu l'as fait, oui.
C'était bizarre. Les gens ne savaient pas où regarder.
Quel retournement.
D'habitude c'est toi qui est convoqué aux R.H.
Maintenant, c'est Amy.
Qui aurait cru que c'était une si vilaine fille.
Les signes ont toujours été là.
Elle est allée à cette rave au centre commercial.
C'était aux Farces et attrapes.
Avec de la musique et des stroboscopes.
Si c'est pas une rave, je ne sais pas ce que c'est.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Je crois que j'ai des ennuis.
Pas d'inquiétude. J'ai déjà été convoqué
plusieurs fois. Mme Davis est sympa.
Conseil : si tu trouves que les femmes fortes sont sexy,
ne le dis pas à voix haute.
Oh ! Elle veut me voir aussi.
Bien, accordons nos versions :
Tout est de ta faute.
Détendez-vous.
Vous aurez sans doute une tape sur les doigts.
Peut-être, mais ne le demande pas, sur les doigts ou ailleurs.
♪ The Big Bang Theory 12x19 ♪ The Inspiration Deprivation Diffusé le 18 avril 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci d'être venus.
Le président Siebert m'a demandé d'être présente
pour aider à discuter calmement de ce qui a mal tourné
et comment aller de l'avant.
Nous ne sommes pas là pour pointer du doigt,
donc, Dr Cooper, merci de cesser.
Président Siebert, voudriez-vous commencer ?
Tout est de ma faute.
J'ai supposé que vous saviez que le prix Nobel était bien
et que nous voulions le gagner, donc c'est de ma faute.
- Oh, donc… - Non.
Je crois que le président Siebert essaye de dire que
c'est un revers et nous devrions adopter une stratégie différente.
Peut-être vous deux, fermez vos clapets.
"Clapets". C'est un vieux mot rigolo. Où était-il passé ?
Je suis désolée. J'ai juste... J'ai craqué.
Oh, vous êtes désolée. Tout va mieux alors !
Écoutez, vous avez une chance de gagner le prix Nobel,
et vous la gâchez.
Je crois que le président Siebert tente de dire
que vous avez une chance de gagner le prix Nobel
et vous la gâchez.
Euh, c'est exactement ce qu'il a dit.
Oui, mais je l'ai dit avec ma voix apaisante de R.H.
Le monde de la science est une petite communauté. Les gens parlent.
Je suis sûr que tout le monde sait pour votre crise.
- Très bien, que pouvons-nous faire ? - Rien.
Laissez-moi bien clarifier cela pour vous.
Vous deux, fini de parler.
Nous avons annulé vos interventions et vos interviews.
Vous allez faire profil bas et nous laisser contrôler les dégâts.
Si c'est ce que vous voulez, c'est ce que nous ferons.
Gagner ce prix Nobel à deux est très important pour nous,
et pas seulement pour l'université.
Dr Fowler, vous seriez seulement la quatrième femme
à gagner le prix Nobel de physique.
Je n'ai pas besoin de vous dire
combien ça pourrait inspirer
des générations de jeunes femmes.
Euh, oui, bien sûr, je le sais.
Donc, les prochains mots que vous direz
devront être sur scène à Stockholm quand vous direz...
... ce qui signifie en suédois, "Merci pour cet honneur".
... ce qui signifie en suédois, "Je le savais".
Dr Cooper...
- Vous voulez que je ferme mon clapet ? - Oui.
Hé, regarde ça.
On dirait la mobylette que tu avais.
Ce n'était pas une mobylette. C'était un scooter.
En quoi c'est mieux ?
Tu ne veux pas entrer dans un bar à scooter
et poser cette question.
Bien, ça me rappelle des souvenirs.
Oui, nous deux, en balade en ville à la recherche de femmes.
Cherchant
et cherchant et cherchant.
Tu te rappelles la fois où une femme nous a regardés et dit salut ?
Oh, oui.
On est partis si vite.
Hé, j'ai oublié. Pourquoi as-tu vendu le scooter ?
J'ai enfin eu ma femme.
Et puis elle m'a forcé à le vendre.
Donc, apparemment, si nous gagnons,
je serais la quatrième femme à gagner un Nobel de physique.
Waouh, c'est quelque chose !
Oui, m'en parle pas. Ce matin,
j'ai vaporisé mon spray antitranspirant pendant une heure.
En plus, Sheldon flippe parce qu'on s'est attiré des ennuis.
Mais il a une distraction qui va lui prendre un moment.
Ne sait-il pas comment le résoudre ?
Normalement, oui, mais j'ai échangé les autocollants, donc...
Je ne pense même pas qu'il soit résoluble...
Résolu.
Quoi ? Non, pas possible.
Pas le cube, mais l'énigme pour laquelle je ne pouvais pas résoudre le cube.
Solution : tu as échangé les autocollants, deux, neuf, 32 et 51.
Vraiment ? Il y a des chiffres sur ce truc ?
Tout a un chiffre si tu lui donnes un chiffre,
ami numéro quatre.
Top cinq, pas mal.
C'est tellement frustrant.
Je n'arrive pas à croire que l'université s'attende
à ce que nous ne fassions rien.
Il faut juste que tu te détendes. Tu sais ce que j'aime faire ?
Engourdir ton cerveau avec de l'alcool et regarder une émission de télé-réalité
dans laquelle des gens riches ont de fausses disputes entre eux?
Hé, ne critique pas avant d'avoir gâché
quelques centaines d'heures de ta vie.
Je suis désolé, mais c'est, c'est difficile pour moi.
D'habitude je m'auto-calme en faisant de la science,
mais maintenant la science me rappelle le prix Nobel
et l'idée qu'on peut ne pas le gagner, et cela me rend furieux,
ce qui me donne envie de m'auto-calmer par la science,
et ainsi de suite.
Donc voilà ma journée.
Hé, tu veux un massage ?
Non, la seule personne qui me touche, c'est ma femme.
Et même moi, je dois le laisser me sentir les mains d'abord.
OK, eh bien, et du Reiki ?
C'est comme un massage mais sans contact.
Alors c'est quoi ?
Je place mes mains près de ton corps
et permets au champ d'énergie universel
de manifester ses pouvoirs curatifs.
OK. Je sais que
ça a l'air fou, mais ça marche vraiment, demande à Léonard.
- Ça marche vraiment. - Oui.
Non.
Oh, et que penses-tu d'un caisson d'isolation sensorielle ?
Oh, c'est intéressant.
C'est censé être très apaisant.
Flotter dans un liquide chaud
dans un espace noir et silencieux.
Oh, je ne sais pas si j'aimerais
être privé de tous mes sens.
De quoi parles-tu? Tu te plains tout le temps
de l'odeur, de la sensation et du bruit des choses.
Oh, je suis juste là. Pourquoi est-ce que tu cries ?
Qu'en dis-tu ? On a tous les deux besoin d'une pause.
Allez, je vais le faire avec toi.
OK, mais pas dans le même caisson.
J'ai déjà partagé un utérus avec ma sœur jumelle.
Je n'ai pas besoin de revivre ça.
- Tes yeux sont fermés ? - Oui. C'est quoi ? Montre-moi.
OK, ouvre-les.
Tu m'as acheté un scooter ?
Non, je me suis acheté un scooter !
Alors pourquoi m'avoir demandé de fermer les yeux ?
Je voulais voir la réaction sur ton visage
quand tu verrais à quel point je suis content.
Attends une seconde.
Bernadette ne va pas se fâcher en l'apprenant ?
Elle ne le saura pas. Je le garde ici à l'université.
Mon père a gardé un secret au travail aussi,
mais c'était sa réceptionniste.
Hé, ça te dérange si je le conduis parfois ?
Non, quand tu veux.
Regarde ça.
Ça, mon garçon,
c'est 12 chevaux de tonnerre rital.
L'un de vous a déjà fait de l'isolation sensorielle ?
- Non. - Jamais.
OK, juste une petite info.
Les gens ont des expériences différentes dans le caisson.
Certains font l'expérience d'un calme parfait.
Certains dorment.
Certains disent avoir eu des visions.
Mais si à un moment vous êtes mal à l'aise,
appuyez simplement sur le bouton de panique et dites "Bibi".
C'est un mot stupide.
C'est mon nom.
Sur quoi appuie-t-on si on se sent mal à l'aise ?
OK, êtes-vous prêts ?
Je ne dis pas qu'on est là pour ça,
mais est-ce que je peux fermer son couvercle ?
Non.
On y va ?
Une seconde.
- Le pH est entre 7.2 et 7.8 ? - Oui.
L'eau est remplacée après chaque utilisation ?
Oui.
- Le taux de sel est à 30 % ? - Oui.
Votre système de filtration utilise des rayons ultra-violet
- pour tuer les bactéries ? - Oui.
Je n'ai pas besoin d'y aller. Je suis déjà détendu.
Bibi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je voulais juste vérifier que ça fonctionnait.
Et aussi, j'ai changé d'avis.
C'est drôle de dire votre nom.
Bibi. Bibi.
Hé, qu'est-ce que tu as là ?
Je me débarrasse juste de ce casque dont je n'ai pas besoin.
Je pensais que tu étais au parc.
Les enfants s'endormaient.
Super histoire. Je dois passer un coup de téléphone.
Howard, pourquoi as-tu l'air coupable ?
Comme quand je te surprends à effacer ton historique de recherche ?
Laisse tomber.
Hmm, c'est sympa.
C'est un peu comme flotter dans l'espace.
Mais en mieux car mes yeux n'ont pas gelé.
Oh, des couleurs.
Des itérations infinies
de la section "Nautilus" de l'ensemble de Mandelbrot.
C'est super.
Ouah, c'est vraiment sombre.
Il n'y a pas de différence avec les yeux ouverts ou fermés.
Ouverts, fermés.
Ouverts, ferm-- Nan, pareil.
Oh, joli.
Vous auriez pu inspirer toutes les femmes en gagnant un Prix Nobel.
Toutes les femmes, Amy, et vous gâchez tout.
Je voulais être scientifique, mais depuis ta défaite,
j'ai décidé de faire des tutos de maquillage sur Youtube.
Regarde tous ces ensembles infinis de Mandelbrot.
Là, un brot, encore un brot, partout un Mandelbrot.
Merci de nous avoir abandonnées.
Je vais épouser un crétin et lui faire des abrutis de bébé.
- Tu es décevante. - Je ne peux pas faire de science.
- Pas bravo, fillette. - Décevante.
- Les maths, c'est trop dur. - Je suis une femme, regarde, je cuisine.
- Décevante. - Tu nous abandonnes.
- Tu gâches tout.
- Décevante. - Tu gâches tout.
C'est fini. Voyons comment ils se portent.
Hé, mon pote, comment tu te sens ?
Encore cinq minutes ?
Hé, Amy. Relaxée ?
Je suis une ratée ! Je ne peux pas le faire !
Quelqu'un peut fermer son couvercle ?
Elle gâche mon trip.
Ce caisson était incroyable.
Comme Disneyland, mais les attractions étaient en 35 dimensions.
Et au lieu du Mickey, on m'a pris en photo
avec le concept que le temps est une illusion.
Chouette. Je suis contente pour toi.
Une critique constructive :
tu dis que tu es heureuse, mais tu utilises ta voix de méchante.
Merci de l'avoir fait remarquer.
Tu l'as encore.
Sheldon, je panique.
C'est encore à cause du prix Nobel ?
Oui, c'est à cause du prix Nobel !
Revoilà la voix de méchante.
Il y a... Il y a trop de pression.
C'était déjà nul que je nous laisse tomber.
Mais maintenant, si je ne gagne pas, je laisse tomber toutes les femmes.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde dans Google quoi faire quand quelqu'un crise.
Euh, ouah, ça dit ici
qu'une promenade à pied peut calmer.
Bye.
T'es toujours énervée ?
T'es toujours un abruti ?
Je t'ai demandé en premier.
J'en reviens pas que tu me fasses
des coups en douce comme un môme.
Je ne voulais pas que tu t’inquiètes.
Non, tu ne voulais pas te faire choper.
Désolé, mais que tu me dises ce que je peux ou pas faire,
c'est assez castrateur.
Castrateur ?
Tu allais faire un tour de mobylette avec un autre homme.
C'est un scooter.
Ça peut rouler sur l'autoroute.
Et si t'étais tombé ?
Si tu t'étais blessé ?
Je ne veux pas élever deux petits bébés
et un grand légume.
Désolé, mais j'ai besoin d'un truc dans ma vie
- qui me rappelle que je suis un homme. - Tu l'as.
T'as une femme et deux enfants qui ont besoin de leur père.
Je le sais.
Euh, eh bien, on ne dirait pas.
Pourquoi tu veux conduire ce truc débile en fait ?
J'en sais rien.
La liberté que j'avais plus jeune me manque sans doute.
Quelle liberté ? Tu vivais avec ta mère.
T'avais un couvre-feu.
C'était pas un couvre-feu. Juste que quand je rentrais
après une certaine heure le soir, elle s'énervait.
Tu sais quoi ? J'en ai marre d'en parler.
- Fais ce que tu veux. - Exactement !
Je veux que tu te demandes si ce petit scooter ridicule
vaut vraiment la peine d'insister.
Oh, oui, je le sens bien.
Né pour rouler, mon pote.
Attention les filles.
Souhaitez-moi bonne chance.
Tu n'as pas besoin de chance.
Seulement de capotes.
Il a vu cette voiture, hein ?
J'ai essayé de la consoler, mais rien n'a fonctionné.
Quand tu dis que tu l'as consolée,
qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Je suis parti faire un tour, je suis revenu,
elle était toujours énervée, donc je suis venu ici.
Je ne vois pas ce que tu aurais pu faire d'autre.
Je sais qu'elle est malheureuse mais je ne sais pas comment l'aider.
C'est peut-être impossible.
Parfois les gens sont chamboulés
et tout ce que tu peux faire, c'est être là pour eux.
Et quand j'y suis, je fais quoi ?
Rien.
Oh, comme ce que tu fais là maintenant pour m'aider.
À ton tour.
Peut-être que tu ne sais pas quoi faire
car c'est toujours Amy qui prend soin de toi.
Bien sûr.
Et en m'éloignant, je l'ai privée de la seule chose
qui la réconforte : prendre soin de moi.
C'est ce que t'as compris ?
Oui.
Il faut que j'aie
une crise émotionnelle et elle sera forcée
de s'occuper de moi et s'oubliera.
C'est pas du tout ce que...
En fait, c'est peut-être la meilleure chose à faire.
Amy, Dieu merci, tu es là.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais je perds
- littéralement la tête. - Ah oui ?
N'est-ce pas évident ? J'ai utilisé "littéralement" au sens figuré.
Comme une personne maboule.
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?
Non, donc je suggère que tu te concentres sur moi
et refoule tes propres sentiments.
Peu importe ce que tu fais là,
je n'ai pas le temps pour ça.
Désolé. Je sais que tu es contrariée,
mais je ne sais pas comment t'aider.
Je ne sais pas comment tu pourrais.
Je ne sais pas si quiconque pourrait.
J'ai juste...
J'ai l'impression de lâcher tout le monde.
Je vais te prendre dans mes bras. Tu veux sentir ma main d'abord ?
Ça va.
Merci.
♪ Doux chaton, adorable chaton ♪
♪ Petite boule de poils ♪
♪ Chaton farceur, Chaton bonheur ♪
♪ Purr, purr, purr ♪
Ça aide.
- Chut, je chante. - Oh.
♪ Chaton tout doux, Minou tout chaud ♪
♪ Petite boule de poils...♪
Raj a dit que t'en as tiré 800 $.
Abruti.
Le scooter a aidé Bert a rencontrer une fille.
Ah oui. Que fait-elle ?
Infirmière aux urgences.
- Oh, non. - Non.
C'était une jolie rencontre.
Elle lui a remboîté le bras,
et après ça, ils ont échangé leurs numéros.
Mme Davis ?
Dr Fowler, que puis-je faire pour vous ?
Vous aviez raison, le prix Nobel est plus important que moi,
et vous aviez raison,
que ça me plaise ou non, je suis un exemple.
Mais vous avez tort de me mettre à l'écart.
Je suis intelligente, performante, et je peux faire la différence.
Bien dit. Vous avez de bons arguments.
Et comment, car je suis une femme forte
qui porte un puissant déodorant pour homme !
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Vous voulez un verre d'eau ?
Quelque chose d'un peu plus fort ?
Sérieusement, Dr Fowler, vous êtes aux ressources humaines.
Vous avez raison.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Pas de chance, y a plus de glaçons.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com