1 00:00:00,332 --> 00:00:01,864 Précédemment... 2 00:00:01,981 --> 00:00:04,306 Nous avons prouvé la super-asymétrie, 3 00:00:04,306 --> 00:00:07,328 et pourtant, on se sent toujours comme des imposteurs. 4 00:00:07,329 --> 00:00:09,196 Il devrait y avoir un mot pour ça. 5 00:00:09,265 --> 00:00:12,199 Pour l'amour du ciel, il y a un mot pour ça ! 6 00:00:12,268 --> 00:00:14,234 Ça s'appelle "Le syndrome de l'imposteur", 7 00:00:14,303 --> 00:00:16,403 et vous ne l'avez pas, car on ne peut pas l'avoir 8 00:00:16,472 --> 00:00:18,572 si on est un imposteur, et vous en êtes ! 9 00:00:18,641 --> 00:00:21,508 Nous avons découvert la super-asymétrie, 10 00:00:21,577 --> 00:00:23,897 donc si quelqu'un doit avoir ce syndrome, 11 00:00:23,946 --> 00:00:27,648 c'est nous, car nous ne sommes pas des imposteurs, eux si ! 12 00:00:27,716 --> 00:00:30,651 Vous êtes des imposteurs et des escrocs ! 13 00:00:36,558 --> 00:00:37,851 J'aurais ressemblé à ça ? 14 00:00:37,852 --> 00:00:40,093 - Oui. - Beurk. 15 00:00:42,398 --> 00:00:43,864 Sheldon, regarde ça. 16 00:00:43,932 --> 00:00:45,365 Une minute. 17 00:00:45,434 --> 00:00:47,634 Comment être sûr que ce n'est pas 18 00:00:47,703 --> 00:00:49,770 un de ces téléphones qui t'asperge d'eau ? 19 00:00:49,838 --> 00:00:52,472 Parce que ça n'existe pas. Regarde. 20 00:00:55,978 --> 00:00:58,845 Tu as été convoquée par les Ressources Humaines ? 21 00:00:58,914 --> 00:01:00,859 Sûrement parce que j'ai insulté Pemberton et Campbell 22 00:01:00,883 --> 00:01:02,616 en présence de lauréats de Nobel. 23 00:01:02,651 --> 00:01:05,218 Tu l'as fait, oui. 24 00:01:05,287 --> 00:01:08,789 C'était bizarre. Les gens ne savaient pas où regarder. 25 00:01:08,891 --> 00:01:10,290 Quel retournement. 26 00:01:10,359 --> 00:01:12,199 D'habitude c'est toi qui est convoqué aux R.H. 27 00:01:12,227 --> 00:01:13,471 Maintenant, c'est Amy. 28 00:01:13,495 --> 00:01:15,762 Qui aurait cru que c'était une si vilaine fille. 29 00:01:16,965 --> 00:01:19,032 Les signes ont toujours été là. 30 00:01:19,101 --> 00:01:21,902 Elle est allée à cette rave au centre commercial. 31 00:01:21,970 --> 00:01:24,971 C'était aux Farces et attrapes. 32 00:01:25,040 --> 00:01:26,573 Avec de la musique et des stroboscopes. 33 00:01:26,642 --> 00:01:29,042 Si c'est pas une rave, je ne sais pas ce que c'est. 34 00:01:30,212 --> 00:01:32,179 Tu ne sais pas ce que c'est. 35 00:01:32,247 --> 00:01:33,880 Je crois que j'ai des ennuis. 36 00:01:33,949 --> 00:01:36,350 Pas d'inquiétude. J'ai déjà été convoqué 37 00:01:36,418 --> 00:01:38,118 plusieurs fois. Mme Davis est sympa. 38 00:01:38,187 --> 00:01:40,754 Conseil : si tu trouves que les femmes fortes sont sexy, 39 00:01:40,823 --> 00:01:42,556 ne le dis pas à voix haute. 40 00:01:47,363 --> 00:01:49,496 Oh ! Elle veut me voir aussi. 41 00:01:49,565 --> 00:01:51,164 Bien, accordons nos versions : 42 00:01:51,233 --> 00:01:52,632 Tout est de ta faute. 43 00:01:52,701 --> 00:01:54,000 Détendez-vous. 44 00:01:54,069 --> 00:01:56,069 Vous aurez sans doute une tape sur les doigts. 45 00:01:56,138 --> 00:01:57,606 Peut-être, mais ne le demande pas, sur les doigts ou ailleurs. 46 00:01:57,607 --> 00:01:59,807 ♪ The Big Bang Theory 12x19 ♪ The Inspiration Deprivation Diffusé le 18 avril 2019 47 00:02:19,784 --> 00:02:21,784 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com 48 00:02:23,626 --> 00:02:25,225 Merci d'être venus. 49 00:02:25,294 --> 00:02:28,362 Le président Siebert m'a demandé d'être présente 50 00:02:28,431 --> 00:02:31,331 pour aider à discuter calmement de ce qui a mal tourné 51 00:02:31,400 --> 00:02:32,833 et comment aller de l'avant. 52 00:02:32,902 --> 00:02:34,935 Nous ne sommes pas là pour pointer du doigt, 53 00:02:35,004 --> 00:02:37,371 donc, Dr Cooper, merci de cesser. 54 00:02:41,911 --> 00:02:43,844 Président Siebert, voudriez-vous commencer ? 55 00:02:43,913 --> 00:02:46,346 Tout est de ma faute. 56 00:02:46,415 --> 00:02:48,849 J'ai supposé que vous saviez que le prix Nobel était bien 57 00:02:48,918 --> 00:02:52,019 et que nous voulions le gagner, donc c'est de ma faute. 58 00:02:54,757 --> 00:02:56,657 - Oh, donc… - Non. 59 00:02:58,327 --> 00:03:01,428 Je crois que le président Siebert essaye de dire que 60 00:03:01,497 --> 00:03:04,598 c'est un revers et nous devrions adopter une stratégie différente. 61 00:03:04,667 --> 00:03:06,600 Peut-être vous deux, fermez vos clapets. 62 00:03:06,669 --> 00:03:10,571 "Clapets". C'est un vieux mot rigolo. Où était-il passé ? 63 00:03:10,639 --> 00:03:13,640 Je suis désolée. J'ai juste... J'ai craqué. 64 00:03:13,709 --> 00:03:16,276 Oh, vous êtes désolée. Tout va mieux alors ! 65 00:03:16,345 --> 00:03:19,079 Écoutez, vous avez une chance de gagner le prix Nobel, 66 00:03:19,148 --> 00:03:20,447 et vous la gâchez. 67 00:03:20,516 --> 00:03:22,716 Je crois que le président Siebert tente de dire 68 00:03:22,785 --> 00:03:25,219 que vous avez une chance de gagner le prix Nobel 69 00:03:25,287 --> 00:03:27,721 et vous la gâchez. 70 00:03:27,790 --> 00:03:31,158 Euh, c'est exactement ce qu'il a dit. 71 00:03:31,227 --> 00:03:34,428 Oui, mais je l'ai dit avec ma voix apaisante de R.H. 72 00:03:35,898 --> 00:03:38,565 Le monde de la science est une petite communauté. Les gens parlent. 73 00:03:38,634 --> 00:03:41,735 Je suis sûr que tout le monde sait pour votre crise. 74 00:03:41,804 --> 00:03:43,937 - Très bien, que pouvons-nous faire ? - Rien. 75 00:03:44,006 --> 00:03:46,073 Laissez-moi bien clarifier cela pour vous. 76 00:03:46,142 --> 00:03:47,574 Vous deux, fini de parler. 77 00:03:47,643 --> 00:03:50,577 Nous avons annulé vos interventions et vos interviews. 78 00:03:50,646 --> 00:03:53,680 Vous allez faire profil bas et nous laisser contrôler les dégâts. 79 00:03:53,749 --> 00:03:56,750 Si c'est ce que vous voulez, c'est ce que nous ferons. 80 00:03:56,819 --> 00:03:59,586 Gagner ce prix Nobel à deux est très important pour nous, 81 00:03:59,655 --> 00:04:01,288 et pas seulement pour l'université. 82 00:04:01,357 --> 00:04:04,158 Dr Fowler, vous seriez seulement la quatrième femme 83 00:04:04,226 --> 00:04:05,959 à gagner le prix Nobel de physique. 84 00:04:06,028 --> 00:04:07,761 Je n'ai pas besoin de vous dire 85 00:04:07,830 --> 00:04:09,141 combien ça pourrait inspirer 86 00:04:09,165 --> 00:04:10,764 des générations de jeunes femmes. 87 00:04:10,833 --> 00:04:13,066 Euh, oui, bien sûr, je le sais. 88 00:04:14,203 --> 00:04:15,969 Donc, les prochains mots que vous direz 89 00:04:16,038 --> 00:04:18,272 devront être sur scène à Stockholm quand vous direz... 90 00:04:20,075 --> 00:04:22,709 ... ce qui signifie en suédois, "Merci pour cet honneur". 91 00:04:24,947 --> 00:04:26,747 ... ce qui signifie en suédois, "Je le savais". 92 00:04:28,651 --> 00:04:30,083 Dr Cooper... 93 00:04:30,152 --> 00:04:31,852 - Vous voulez que je ferme mon clapet ? - Oui. 94 00:04:34,390 --> 00:04:36,223 Hé, regarde ça. 95 00:04:36,292 --> 00:04:39,126 On dirait la mobylette que tu avais. 96 00:04:39,195 --> 00:04:41,461 Ce n'était pas une mobylette. C'était un scooter. 97 00:04:41,530 --> 00:04:43,630 En quoi c'est mieux ? 98 00:04:43,699 --> 00:04:45,699 Tu ne veux pas entrer dans un bar à scooter 99 00:04:45,768 --> 00:04:47,734 et poser cette question. 100 00:04:47,803 --> 00:04:50,170 Bien, ça me rappelle des souvenirs. 101 00:04:50,239 --> 00:04:53,540 Oui, nous deux, en balade en ville à la recherche de femmes. 102 00:04:53,609 --> 00:04:54,708 Cherchant 103 00:04:54,777 --> 00:04:57,811 et cherchant et cherchant. 104 00:04:57,880 --> 00:05:00,447 Tu te rappelles la fois où une femme nous a regardés et dit salut ? 105 00:05:00,516 --> 00:05:02,216 Oh, oui. 106 00:05:02,284 --> 00:05:04,885 On est partis si vite. 107 00:05:04,954 --> 00:05:08,188 Hé, j'ai oublié. Pourquoi as-tu vendu le scooter ? 108 00:05:08,257 --> 00:05:11,558 J'ai enfin eu ma femme. 109 00:05:11,627 --> 00:05:13,327 Et puis elle m'a forcé à le vendre. 110 00:05:16,432 --> 00:05:18,498 Donc, apparemment, si nous gagnons, 111 00:05:18,567 --> 00:05:21,368 je serais la quatrième femme à gagner un Nobel de physique. 112 00:05:21,437 --> 00:05:23,370 Waouh, c'est quelque chose ! 113 00:05:23,439 --> 00:05:24,972 Oui, m'en parle pas. Ce matin, 114 00:05:25,040 --> 00:05:28,342 j'ai vaporisé mon spray antitranspirant pendant une heure. 115 00:05:30,512 --> 00:05:33,046 En plus, Sheldon flippe parce qu'on s'est attiré des ennuis. 116 00:05:33,115 --> 00:05:36,216 Mais il a une distraction qui va lui prendre un moment. 117 00:05:36,285 --> 00:05:37,951 Ne sait-il pas comment le résoudre ? 118 00:05:38,020 --> 00:05:42,756 Normalement, oui, mais j'ai échangé les autocollants, donc... 119 00:05:42,825 --> 00:05:45,025 Je ne pense même pas qu'il soit résoluble... 120 00:05:45,094 --> 00:05:46,094 Résolu. 121 00:05:47,896 --> 00:05:49,329 Quoi ? Non, pas possible. 122 00:05:49,398 --> 00:05:52,499 Pas le cube, mais l'énigme pour laquelle je ne pouvais pas résoudre le cube. 123 00:05:52,568 --> 00:05:58,238 Solution : tu as échangé les autocollants, deux, neuf, 32 et 51. 124 00:05:58,307 --> 00:06:00,073 Vraiment ? Il y a des chiffres sur ce truc ? 125 00:06:00,142 --> 00:06:02,109 Tout a un chiffre si tu lui donnes un chiffre, 126 00:06:02,177 --> 00:06:03,177 ami numéro quatre. 127 00:06:06,148 --> 00:06:07,347 Top cinq, pas mal. 128 00:06:07,416 --> 00:06:08,982 C'est tellement frustrant. 129 00:06:09,051 --> 00:06:10,562 Je n'arrive pas à croire que l'université s'attende 130 00:06:10,586 --> 00:06:12,052 à ce que nous ne fassions rien. 131 00:06:12,121 --> 00:06:15,088 Il faut juste que tu te détendes. Tu sais ce que j'aime faire ? 132 00:06:15,157 --> 00:06:17,202 Engourdir ton cerveau avec de l'alcool et regarder une émission de télé-réalité 133 00:06:17,226 --> 00:06:20,060 dans laquelle des gens riches ont de fausses disputes entre eux? 134 00:06:20,129 --> 00:06:22,195 Hé, ne critique pas avant d'avoir gâché 135 00:06:22,264 --> 00:06:23,997 quelques centaines d'heures de ta vie. 136 00:06:24,066 --> 00:06:27,367 Je suis désolé, mais c'est, c'est difficile pour moi. 137 00:06:27,436 --> 00:06:29,536 D'habitude je m'auto-calme en faisant de la science, 138 00:06:29,605 --> 00:06:32,205 mais maintenant la science me rappelle le prix Nobel 139 00:06:32,274 --> 00:06:35,008 et l'idée qu'on peut ne pas le gagner, et cela me rend furieux, 140 00:06:35,077 --> 00:06:36,921 ce qui me donne envie de m'auto-calmer par la science, 141 00:06:36,945 --> 00:06:39,713 et ainsi de suite. 142 00:06:39,782 --> 00:06:41,415 Donc voilà ma journée. 143 00:06:43,652 --> 00:06:44,818 Hé, tu veux un massage ? 144 00:06:44,887 --> 00:06:46,987 Non, la seule personne qui me touche, c'est ma femme. 145 00:06:47,056 --> 00:06:49,690 Et même moi, je dois le laisser me sentir les mains d'abord. 146 00:06:53,562 --> 00:06:55,295 OK, eh bien, et du Reiki ? 147 00:06:55,364 --> 00:06:57,097 C'est comme un massage mais sans contact. 148 00:06:57,166 --> 00:06:58,298 Alors c'est quoi ? 149 00:06:58,367 --> 00:07:00,400 Je place mes mains près de ton corps 150 00:07:00,469 --> 00:07:02,636 et permets au champ d'énergie universel 151 00:07:02,705 --> 00:07:04,104 de manifester ses pouvoirs curatifs. 152 00:07:04,173 --> 00:07:05,572 OK. Je sais que 153 00:07:05,641 --> 00:07:07,585 ça a l'air fou, mais ça marche vraiment, demande à Léonard. 154 00:07:07,609 --> 00:07:09,276 - Ça marche vraiment. - Oui. 155 00:07:09,345 --> 00:07:11,078 Non. 156 00:07:12,948 --> 00:07:15,782 Oh, et que penses-tu d'un caisson d'isolation sensorielle ? 157 00:07:15,851 --> 00:07:17,951 Oh, c'est intéressant. 158 00:07:18,020 --> 00:07:19,319 C'est censé être très apaisant. 159 00:07:19,388 --> 00:07:21,488 Flotter dans un liquide chaud 160 00:07:21,557 --> 00:07:23,256 dans un espace noir et silencieux. 161 00:07:23,325 --> 00:07:24,658 Oh, je ne sais pas si j'aimerais 162 00:07:24,727 --> 00:07:26,059 être privé de tous mes sens. 163 00:07:26,128 --> 00:07:28,528 De quoi parles-tu? Tu te plains tout le temps 164 00:07:28,597 --> 00:07:30,230 de l'odeur, de la sensation et du bruit des choses. 165 00:07:30,299 --> 00:07:33,567 Oh, je suis juste là. Pourquoi est-ce que tu cries ? 166 00:07:35,204 --> 00:07:37,604 Qu'en dis-tu ? On a tous les deux besoin d'une pause. 167 00:07:37,673 --> 00:07:39,272 Allez, je vais le faire avec toi. 168 00:07:39,341 --> 00:07:40,807 OK, mais pas dans le même caisson. 169 00:07:40,876 --> 00:07:42,809 J'ai déjà partagé un utérus avec ma sœur jumelle. 170 00:07:42,878 --> 00:07:44,845 Je n'ai pas besoin de revivre ça. 171 00:07:47,014 --> 00:07:49,515 - Tes yeux sont fermés ? - Oui. C'est quoi ? Montre-moi. 172 00:07:49,583 --> 00:07:51,016 OK, ouvre-les. 173 00:07:52,286 --> 00:07:55,287 Tu m'as acheté un scooter ? 174 00:07:55,356 --> 00:07:58,290 Non, je me suis acheté un scooter ! 175 00:07:58,359 --> 00:08:01,293 Alors pourquoi m'avoir demandé de fermer les yeux ? 176 00:08:01,362 --> 00:08:03,162 Je voulais voir la réaction sur ton visage 177 00:08:03,230 --> 00:08:04,763 quand tu verrais à quel point je suis content. 178 00:08:04,832 --> 00:08:07,132 Attends une seconde. 179 00:08:07,201 --> 00:08:09,234 Bernadette ne va pas se fâcher en l'apprenant ? 180 00:08:09,303 --> 00:08:11,670 Elle ne le saura pas. Je le garde ici à l'université. 181 00:08:12,907 --> 00:08:14,506 Mon père a gardé un secret au travail aussi, 182 00:08:14,575 --> 00:08:16,608 mais c'était sa réceptionniste. 183 00:08:16,677 --> 00:08:19,077 Hé, ça te dérange si je le conduis parfois ? 184 00:08:19,146 --> 00:08:21,013 Non, quand tu veux. 185 00:08:22,082 --> 00:08:23,482 Regarde ça. 186 00:08:25,219 --> 00:08:26,752 Ça, mon garçon, 187 00:08:26,820 --> 00:08:29,721 c'est 12 chevaux de tonnerre rital. 188 00:08:32,526 --> 00:08:35,861 L'un de vous a déjà fait de l'isolation sensorielle ? 189 00:08:35,930 --> 00:08:37,796 - Non. - Jamais. 190 00:08:37,865 --> 00:08:39,231 OK, juste une petite info. 191 00:08:39,300 --> 00:08:41,466 Les gens ont des expériences différentes dans le caisson. 192 00:08:41,535 --> 00:08:43,702 Certains font l'expérience d'un calme parfait. 193 00:08:43,771 --> 00:08:45,337 Certains dorment. 194 00:08:45,406 --> 00:08:46,850 Certains disent avoir eu des visions. 195 00:08:46,874 --> 00:08:49,074 Mais si à un moment vous êtes mal à l'aise, 196 00:08:49,143 --> 00:08:51,443 appuyez simplement sur le bouton de panique et dites "Bibi". 197 00:08:51,512 --> 00:08:54,246 C'est un mot stupide. 198 00:08:54,315 --> 00:08:55,847 C'est mon nom. 199 00:08:57,685 --> 00:09:00,586 Sur quoi appuie-t-on si on se sent mal à l'aise ? 200 00:09:00,654 --> 00:09:02,621 OK, êtes-vous prêts ? 201 00:09:02,690 --> 00:09:04,356 Je ne dis pas qu'on est là pour ça, 202 00:09:04,425 --> 00:09:06,992 mais est-ce que je peux fermer son couvercle ? 203 00:09:07,061 --> 00:09:08,260 Non. 204 00:09:09,196 --> 00:09:10,729 Non. 205 00:09:12,866 --> 00:09:13,999 On y va ? 206 00:09:14,068 --> 00:09:15,500 Une seconde. 207 00:09:15,569 --> 00:09:18,136 - Le pH est entre 7.2 et 7.8 ? - Oui. 208 00:09:18,205 --> 00:09:20,372 L'eau est remplacée après chaque utilisation ? 209 00:09:20,441 --> 00:09:21,373 Oui. 210 00:09:21,442 --> 00:09:23,475 - Le taux de sel est à 30 % ? - Oui. 211 00:09:23,544 --> 00:09:25,188 Votre système de filtration utilise des rayons ultra-violet 212 00:09:25,212 --> 00:09:27,012 - pour tuer les bactéries ? - Oui. 213 00:09:27,081 --> 00:09:30,015 Je n'ai pas besoin d'y aller. Je suis déjà détendu. 214 00:09:36,030 --> 00:09:38,423 Bibi. 215 00:09:42,129 --> 00:09:43,595 Qu'est-ce qui ne va pas ? 216 00:09:43,631 --> 00:09:45,964 Rien. Je voulais juste vérifier que ça fonctionnait. 217 00:09:46,033 --> 00:09:47,599 Et aussi, j'ai changé d'avis. 218 00:09:47,668 --> 00:09:49,601 C'est drôle de dire votre nom. 219 00:09:49,670 --> 00:09:51,203 Bibi. Bibi. 220 00:09:51,272 --> 00:09:53,772 Bibi. Bibi. 221 00:09:53,841 --> 00:09:55,507 Bibi. Bibi. 222 00:09:57,829 --> 00:10:00,496 Hé, qu'est-ce que tu as là ? 223 00:10:04,710 --> 00:10:08,212 Je me débarrasse juste de ce casque dont je n'ai pas besoin. 224 00:10:10,950 --> 00:10:12,750 Je pensais que tu étais au parc. 225 00:10:12,819 --> 00:10:13,984 Les enfants s'endormaient. 226 00:10:14,053 --> 00:10:16,787 Super histoire. Je dois passer un coup de téléphone. 227 00:10:16,856 --> 00:10:18,956 Howard, pourquoi as-tu l'air coupable ? 228 00:10:19,025 --> 00:10:21,525 Comme quand je te surprends à effacer ton historique de recherche ? 229 00:10:31,037 --> 00:10:32,636 Laisse tomber. 230 00:10:36,075 --> 00:10:38,943 Hmm, c'est sympa. 231 00:10:39,011 --> 00:10:41,612 C'est un peu comme flotter dans l'espace. 232 00:10:41,681 --> 00:10:45,483 Mais en mieux car mes yeux n'ont pas gelé. 233 00:10:45,551 --> 00:10:47,751 Oh, des couleurs. 234 00:10:47,820 --> 00:10:49,587 Des itérations infinies 235 00:10:49,655 --> 00:10:53,791 de la section "Nautilus" de l'ensemble de Mandelbrot. 236 00:10:55,795 --> 00:10:58,529 C'est super. 237 00:11:01,501 --> 00:11:04,935 Ouah, c'est vraiment sombre. 238 00:11:05,004 --> 00:11:08,639 Il n'y a pas de différence avec les yeux ouverts ou fermés. 239 00:11:08,708 --> 00:11:10,808 Ouverts, fermés. 240 00:11:10,877 --> 00:11:13,277 Ouverts, ferm-- Nan, pareil. 241 00:11:15,381 --> 00:11:17,348 Oh, joli. 242 00:11:17,416 --> 00:11:21,452 Vous auriez pu inspirer toutes les femmes en gagnant un Prix Nobel. 243 00:11:21,521 --> 00:11:25,022 Toutes les femmes, Amy, et vous gâchez tout. 244 00:11:25,091 --> 00:11:28,392 Je voulais être scientifique, mais depuis ta défaite, 245 00:11:28,461 --> 00:11:31,395 j'ai décidé de faire des tutos de maquillage sur Youtube. 246 00:11:37,303 --> 00:11:40,371 Regarde tous ces ensembles infinis de Mandelbrot. 247 00:11:40,439 --> 00:11:43,407 Là, un brot, encore un brot, partout un Mandelbrot. 248 00:11:47,446 --> 00:11:49,180 Merci de nous avoir abandonnées. 249 00:11:49,248 --> 00:11:51,916 Je vais épouser un crétin et lui faire des abrutis de bébé. 250 00:11:51,984 --> 00:11:54,062 - Tu es décevante. - Je ne peux pas faire de science. 251 00:11:54,086 --> 00:11:55,953 - Pas bravo, fillette. - Décevante. 252 00:11:56,022 --> 00:11:59,123 - Les maths, c'est trop dur. - Je suis une femme, regarde, je cuisine. 253 00:11:59,192 --> 00:12:00,869 - Décevante. - Tu nous abandonnes. 254 00:12:00,893 --> 00:12:02,693 - Tu nous abandonnes. - Tu gâches tout. 255 00:12:02,728 --> 00:12:04,261 - Décevante. - Tu gâches tout. 256 00:12:07,934 --> 00:12:10,868 C'est fini. Voyons comment ils se portent. 257 00:12:12,672 --> 00:12:14,738 Hé, mon pote, comment tu te sens ? 258 00:12:15,975 --> 00:12:18,309 Encore cinq minutes ? 259 00:12:21,147 --> 00:12:23,080 Hé, Amy. Relaxée ? 260 00:12:23,149 --> 00:12:26,083 Je suis une ratée ! Je ne peux pas le faire ! 261 00:12:27,720 --> 00:12:28,819 Quelqu'un peut fermer son couvercle ? 262 00:12:28,888 --> 00:12:30,387 Elle gâche mon trip. 263 00:12:35,394 --> 00:12:37,328 Ce caisson était incroyable. 264 00:12:37,396 --> 00:12:41,065 Comme Disneyland, mais les attractions étaient en 35 dimensions. 265 00:12:41,133 --> 00:12:43,067 Et au lieu du Mickey, on m'a pris en photo 266 00:12:43,135 --> 00:12:45,269 avec le concept que le temps est une illusion. 267 00:12:47,406 --> 00:12:50,240 Chouette. Je suis contente pour toi. 268 00:12:50,309 --> 00:12:52,543 Une critique constructive : 269 00:12:52,611 --> 00:12:56,580 tu dis que tu es heureuse, mais tu utilises ta voix de méchante. 270 00:12:56,615 --> 00:12:58,349 Merci de l'avoir fait remarquer. 271 00:12:58,417 --> 00:13:00,484 Tu l'as encore. 272 00:13:00,553 --> 00:13:03,187 Sheldon, je panique. 273 00:13:03,255 --> 00:13:05,422 C'est encore à cause du prix Nobel ? 274 00:13:05,491 --> 00:13:07,091 Oui, c'est à cause du prix Nobel ! 275 00:13:07,159 --> 00:13:08,859 Revoilà la voix de méchante. 276 00:13:08,928 --> 00:13:12,363 Il y a... Il y a trop de pression. 277 00:13:12,431 --> 00:13:15,199 C'était déjà nul que je nous laisse tomber. 278 00:13:15,267 --> 00:13:18,168 Mais maintenant, si je ne gagne pas, je laisse tomber toutes les femmes. 279 00:13:18,237 --> 00:13:19,370 Attends. 280 00:13:19,438 --> 00:13:20,871 Qu'est-ce que tu fais ? 281 00:13:20,940 --> 00:13:23,407 Je regarde dans Google quoi faire quand quelqu'un crise. 282 00:13:25,678 --> 00:13:27,277 Euh, ouah, ça dit ici 283 00:13:27,346 --> 00:13:29,913 qu'une promenade à pied peut calmer. 284 00:13:29,982 --> 00:13:31,849 Bye. 285 00:13:39,492 --> 00:13:40,924 T'es toujours énervée ? 286 00:13:40,993 --> 00:13:43,560 T'es toujours un abruti ? 287 00:13:43,629 --> 00:13:45,829 Je t'ai demandé en premier. 288 00:13:45,898 --> 00:13:48,032 J'en reviens pas que tu me fasses 289 00:13:48,100 --> 00:13:49,967 des coups en douce comme un môme. 290 00:13:50,036 --> 00:13:52,369 Je ne voulais pas que tu t’inquiètes. 291 00:13:52,438 --> 00:13:54,605 Non, tu ne voulais pas te faire choper. 292 00:13:54,673 --> 00:13:57,141 Désolé, mais que tu me dises ce que je peux ou pas faire, 293 00:13:57,209 --> 00:13:58,742 c'est assez castrateur. 294 00:13:58,811 --> 00:14:00,244 Castrateur ? 295 00:14:00,312 --> 00:14:04,381 Tu allais faire un tour de mobylette avec un autre homme. 296 00:14:05,551 --> 00:14:07,484 C'est un scooter. 297 00:14:07,553 --> 00:14:11,021 Ça peut rouler sur l'autoroute. 298 00:14:12,625 --> 00:14:13,991 Et si t'étais tombé ? 299 00:14:14,060 --> 00:14:15,492 Si tu t'étais blessé ? 300 00:14:15,561 --> 00:14:17,361 Je ne veux pas élever deux petits bébés 301 00:14:17,430 --> 00:14:20,330 et un grand légume. 302 00:14:20,399 --> 00:14:22,499 Désolé, mais j'ai besoin d'un truc dans ma vie 303 00:14:22,568 --> 00:14:24,935 - qui me rappelle que je suis un homme. - Tu l'as. 304 00:14:25,004 --> 00:14:28,272 T'as une femme et deux enfants qui ont besoin de leur père. 305 00:14:28,340 --> 00:14:29,740 Je le sais. 306 00:14:29,809 --> 00:14:32,309 Euh, eh bien, on ne dirait pas. 307 00:14:32,378 --> 00:14:35,145 Pourquoi tu veux conduire ce truc débile en fait ? 308 00:14:35,214 --> 00:14:37,414 J'en sais rien. 309 00:14:37,483 --> 00:14:42,019 La liberté que j'avais plus jeune me manque sans doute. 310 00:14:42,088 --> 00:14:44,922 Quelle liberté ? Tu vivais avec ta mère. 311 00:14:46,325 --> 00:14:49,493 T'avais un couvre-feu. 312 00:14:49,562 --> 00:14:51,995 C'était pas un couvre-feu. Juste que quand je rentrais 313 00:14:52,064 --> 00:14:55,499 après une certaine heure le soir, elle s'énervait. 314 00:14:55,568 --> 00:14:57,701 Tu sais quoi ? J'en ai marre d'en parler. 315 00:14:57,770 --> 00:14:59,837 - Fais ce que tu veux. - Exactement ! 316 00:14:59,905 --> 00:15:02,706 Je veux que tu te demandes si ce petit scooter ridicule 317 00:15:02,775 --> 00:15:05,509 vaut vraiment la peine d'insister. 318 00:15:09,582 --> 00:15:13,117 Oh, oui, je le sens bien. 319 00:15:13,185 --> 00:15:15,285 Né pour rouler, mon pote. 320 00:15:16,555 --> 00:15:18,822 Attention les filles. 321 00:15:18,891 --> 00:15:20,324 Souhaitez-moi bonne chance. 322 00:15:20,392 --> 00:15:22,059 Tu n'as pas besoin de chance. 323 00:15:22,128 --> 00:15:24,128 Seulement de capotes. 324 00:15:28,300 --> 00:15:30,234 Il a vu cette voiture, hein ? 325 00:15:33,038 --> 00:15:36,673 J'ai essayé de la consoler, mais rien n'a fonctionné. 326 00:15:36,742 --> 00:15:39,510 Quand tu dis que tu l'as consolée, 327 00:15:39,578 --> 00:15:41,345 qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 328 00:15:41,413 --> 00:15:44,014 Je suis parti faire un tour, je suis revenu, 329 00:15:44,083 --> 00:15:47,151 elle était toujours énervée, donc je suis venu ici. 330 00:15:48,787 --> 00:15:52,189 Je ne vois pas ce que tu aurais pu faire d'autre. 331 00:15:52,258 --> 00:15:55,826 Je sais qu'elle est malheureuse mais je ne sais pas comment l'aider. 332 00:15:55,895 --> 00:15:56,994 C'est peut-être impossible. 333 00:15:57,062 --> 00:15:58,495 Parfois les gens sont chamboulés 334 00:15:58,564 --> 00:16:01,098 et tout ce que tu peux faire, c'est être là pour eux. 335 00:16:01,167 --> 00:16:04,268 Et quand j'y suis, je fais quoi ? 336 00:16:04,336 --> 00:16:06,003 Rien. 337 00:16:06,071 --> 00:16:09,907 Oh, comme ce que tu fais là maintenant pour m'aider. 338 00:16:11,076 --> 00:16:13,410 À ton tour. 339 00:16:13,479 --> 00:16:15,245 Peut-être que tu ne sais pas quoi faire 340 00:16:15,314 --> 00:16:18,015 car c'est toujours Amy qui prend soin de toi. 341 00:16:18,083 --> 00:16:20,517 Bien sûr. 342 00:16:20,586 --> 00:16:23,287 Et en m'éloignant, je l'ai privée de la seule chose 343 00:16:23,322 --> 00:16:26,123 qui la réconforte : prendre soin de moi. 344 00:16:28,194 --> 00:16:30,194 C'est ce que t'as compris ? 345 00:16:30,262 --> 00:16:32,296 Oui. 346 00:16:32,364 --> 00:16:33,564 Il faut que j'aie 347 00:16:33,632 --> 00:16:35,365 une crise émotionnelle et elle sera forcée 348 00:16:35,434 --> 00:16:37,734 de s'occuper de moi et s'oubliera. 349 00:16:37,803 --> 00:16:40,537 C'est pas du tout ce que... 350 00:16:40,606 --> 00:16:43,340 En fait, c'est peut-être la meilleure chose à faire. 351 00:16:44,643 --> 00:16:47,578 Amy, Dieu merci, tu es là. 352 00:16:47,646 --> 00:16:49,947 Je ne sais pas si tu as remarqué, mais je perds 353 00:16:50,015 --> 00:16:52,149 - littéralement la tête. - Ah oui ? 354 00:16:52,218 --> 00:16:55,385 N'est-ce pas évident ? J'ai utilisé "littéralement" au sens figuré. 355 00:16:56,722 --> 00:16:58,989 Comme une personne maboule. 356 00:16:59,058 --> 00:17:01,692 Que se passe-t-il ? Tu vas bien ? 357 00:17:01,760 --> 00:17:04,294 Non, donc je suggère que tu te concentres sur moi 358 00:17:04,363 --> 00:17:05,843 et refoule tes propres sentiments. 359 00:17:05,898 --> 00:17:08,332 Peu importe ce que tu fais là, 360 00:17:08,400 --> 00:17:10,367 je n'ai pas le temps pour ça. 361 00:17:11,570 --> 00:17:13,337 Désolé. Je sais que tu es contrariée, 362 00:17:13,405 --> 00:17:15,339 mais je ne sais pas comment t'aider. 363 00:17:15,407 --> 00:17:17,608 Je ne sais pas comment tu pourrais. 364 00:17:18,677 --> 00:17:20,410 Je ne sais pas si quiconque pourrait. 365 00:17:20,479 --> 00:17:21,878 J'ai juste... 366 00:17:21,947 --> 00:17:24,781 J'ai l'impression de lâcher tout le monde. 367 00:17:33,492 --> 00:17:37,427 Je vais te prendre dans mes bras. Tu veux sentir ma main d'abord ? 368 00:17:41,133 --> 00:17:42,899 Ça va. 369 00:17:50,109 --> 00:17:52,042 Merci. 370 00:17:54,847 --> 00:17:57,581 ♪ Doux chaton, adorable chaton ♪ 371 00:17:57,650 --> 00:17:59,983 ♪ Petite boule de poils ♪ 372 00:18:00,052 --> 00:18:02,686 ♪ Chaton farceur, Chaton bonheur ♪ 373 00:18:02,755 --> 00:18:05,155 ♪ Purr, purr, purr ♪ 374 00:18:05,224 --> 00:18:06,657 Ça aide. 375 00:18:06,725 --> 00:18:09,393 - Chut, je chante. - Oh. 376 00:18:09,461 --> 00:18:11,695 ♪ Chaton tout doux, Minou tout chaud ♪ 377 00:18:11,764 --> 00:18:13,030 ♪ Petite boule de poils...♪ 378 00:18:20,297 --> 00:18:22,931 Raj a dit que t'en as tiré 800 $. 379 00:18:26,122 --> 00:18:28,055 Abruti. 380 00:18:29,593 --> 00:18:32,685 Le scooter a aidé Bert a rencontrer une fille. 381 00:18:32,709 --> 00:18:34,755 Ah oui. Que fait-elle ? 382 00:18:35,008 --> 00:18:36,820 Infirmière aux urgences. 383 00:18:38,354 --> 00:18:39,719 - Oh, non. - Non. 384 00:18:39,720 --> 00:18:40,819 C'était une jolie rencontre. 385 00:18:40,888 --> 00:18:42,721 Elle lui a remboîté le bras, 386 00:18:42,790 --> 00:18:45,924 et après ça, ils ont échangé leurs numéros. 387 00:18:51,032 --> 00:18:51,964 Mme Davis ? 388 00:18:52,033 --> 00:18:54,133 Dr Fowler, que puis-je faire pour vous ? 389 00:18:54,201 --> 00:18:57,870 Vous aviez raison, le prix Nobel est plus important que moi, 390 00:18:57,938 --> 00:18:59,104 et vous aviez raison, 391 00:18:59,173 --> 00:19:01,373 que ça me plaise ou non, je suis un exemple. 392 00:19:01,442 --> 00:19:04,043 Mais vous avez tort de me mettre à l'écart. 393 00:19:04,111 --> 00:19:07,713 Je suis intelligente, performante, et je peux faire la différence. 394 00:19:07,782 --> 00:19:11,183 Bien dit. Vous avez de bons arguments. 395 00:19:11,252 --> 00:19:12,918 Et comment, car je suis une femme forte 396 00:19:12,987 --> 00:19:15,054 qui porte un puissant déodorant pour homme ! 397 00:19:17,124 --> 00:19:19,158 Pourquoi ne pas vous asseoir ? 398 00:19:19,226 --> 00:19:21,360 Vous voulez un verre d'eau ? 399 00:19:21,429 --> 00:19:24,129 Quelque chose d'un peu plus fort ? 400 00:19:24,198 --> 00:19:27,499 Sérieusement, Dr Fowler, vous êtes aux ressources humaines. 401 00:19:27,568 --> 00:19:28,801 Vous avez raison. 402 00:19:28,869 --> 00:19:30,702 Je ne sais pas à quoi je pensais. 403 00:19:35,593 --> 00:19:38,227 Pas de chance, y a plus de glaçons. 404 00:19:38,505 --> 00:19:45,505 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com