Précédemment...
On a prouvé de manière irréfutable la super-asymétrie,
et pourtant on continue à se sentir illégitimes, d'une certaine manière.
Oui, il devrait y avoir un terme pour ça.
Nom d'un chien, il y a un terme pour ça.
Ça s'appelle "le syndrome de l'imposteur,"
et vous ne l'avez pas, car vous ne pouvez pas
si vous êtes des imposteurs, et vous l'êtes !
Nous sommes ceux qui ont découvert la super-asymétrie,
si quelqu'un devait avoir le syndrome de l'imposteur,
ce serait nous, car nous ne sommes pas des imposteurs, eux si !
Vous êtes des imposteurs et des charlatans !
Ce que le président Siebert essaie de dire c'est que
c'est un problème et que nous devrions changer de stratégie.
Désolée, j'ai craqué.
Vous êtes désolée. Tout s'arrange, alors.
Écoutez bien, vous avez une chance de gagner le prix Nobel,
et vous gâchez tout.
Ce que le président Siebert essaie de dire
c'est que vous avez une chance de gagner le prix Nobel,
et vous gâchez tout.
C'est exactement ce qu'il a dit.
Oui, mais je l'ai dit avec ma voix apaisante de DRH.
Bien évidemment,
je suis désolée de m'être emportée.
Vous traiter de charlatans dépassait les bornes.
Je m'en veux énormément.
Ça l'a beaucoup stressée.
Elle a mâché son appareil dentaire
comme si c'était un morceau de bœuf séché.
C'était vraiment blessant,
surtout que je nous croyais amis.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Ignore-les ; ils sont méchants.
Pas méchants, simplement désolés.
Leurs excuses sonnent mal. Ça arrive tout le temps.
C'est bon. J'ai parlé à ma thérapeute,
et elle m'a fait réaliser que ce que vous avez dit
était plutôt dû à vos propres angoisses.
Je suis désolée, quoi ?
Elle est désolée. Nous l'avons tous entendue. Avançons.
À l'évidence,
vous êtes agacés par toute l'attention
que nous a amené notre découverte et vous avez disjoncté.
Techniquement, c'est elle qui a disjoncté.
J'ai gardé mon sang-froid, et à mon avis
je n'en ai pas été vraiment récompensé.
En fait, nous devrions prendre comme un compliment
que même vous, pensiez que nous allons gagner le prix Nobel.
Ce n'est pas du tout ce que nous pensons.
Le Comité Nobel va comprendre
que c'est notre théorie.
Mais nous l'avons prouvée.
Par accident.
Toutes les avancées arrivent par accident.
Pas du tout.
Écoutez, le Comité Nobel n'aime pas les chamailleries,
et si vous n'arrêtez pas de vous disputer,
quelqu'un d'autre sera récompensé.
Il a raison.
Que ça vous plaise ou non, on ne peut pas s'éviter.
En attendant, essayons d'être courtois.
Je suis d'accord.
Vous savez, en y réfléchissant,
nous sommes liés ensemble de la même façon que la super-asymétrie
lie chaque atome de l'univers.
Ça n'est pas du tout ce qu'elle fait.
C'est la beauté de la science.
Nous avons tous nos propres opinions.
Je ne dis toujours rien. Impressionnant, non ?
♪ The Big Bang Theory 12x21 ♪ The Plagiarism Schism Diffusé le 02 mai 2019
Synchro par elderman Traduit par dooctoor www.addic7ed.com
Non, nous ne voulons pas de votre argent.
Heureux que nous ayons pu mettre tout ça à plat,
pour aller de l'avant. Que la meilleure équipe gagne.
Tout à fait d'accord.
On est les meilleurs.
Greg Pemberton, vieille branche.
Content de te voir.
Laisse-moi te présenter le Dr Campbell.
Kevin, voici Barry Kripke, un copain de fac.
Enchanté. Tu sais où me joindre.
On devrait se faire une boîte de strip-tease
tant que tu es en ville.
Rien ne vaut une danse érotique, pas vrai ?
Vous pouvez aussi venir.
Je vais devoir décliner.
Je vous raccompagne.
Content de t'avoir vu, Barry.
Tu es le meilleur.
Je déteste ce type.
Étrange, tu avais l'air de beaucoup l'apprécier.
C'était pour être poli. Pemberton est une fouine de première.
Comment savoir si tu ne veux pas juste être poli
quand tu dis être content de me voir ?
Je ne t'ai littéralement jamais dit ça.
Pourquoi disais-tu que c'est une fouine ?
Tout son mode opératoire
consistait à s'approprier les idées des autres.
C'est exactement ce qu'il nous a fait.
Ça ne me surprend pas. On dit que tout ce qu'il a fait pendant sa thèse
a été de googliser : "Où puis-je acheter une thèse ?"
Le plagiat est une accusation sérieuse. En es-tu sûr ?
Vous voulez des preuves ? Je peux passer des coups de fil.
Tu ferais ça pour nous ?
Je ne veux vraiment pas voir ce type gagner le Nobel.
Je ne veux pas non plus que tu aies le Nobel.
C'est délicat.
Je ne sais pas, Barry. Ça fait un peu sordide.
Fais-moi savoir si tu changes d'avis.
Le sordide, ça me connaît.
J'ai parlé à ma mère
de notre problème.
Qu'a-t-elle dit ?
Apparemment, Dieu de l'Ancien Testament leur jetterait son courroux
pour leur fourberie,
mais Dieu du Nouveau Testament les pardonnerait.
Ne pourrait-on pas leur jeter notre courroux,
et demander à Dieu du Nouveau Testament de nous pardonner ?
Je lui ai posé la même question.
Et ?
Elle a dit que je souffrais de culot californien.
Super, vous êtes tous là. Nous sommes confrontés
à un problème éthique, et vous pourriez peut-être nous aider.
- Bien sûr, que se passe-t-il ? - On vous écoute.
Si nous avions des informations préjudiciables et gênantes
sur quelqu'un, devrait-on garder le silence ou tout déballer ?
Ça a quelque chose à voir avec ses préférences en ligne
qui pourraient ou non refléter ses gouts dans la vraie vie ?
Je suis au courant pour ton site de grandes femmes.
Ça apparait sur notre carte de crédit.
C'est le Dr Pemberton.
Kripke dit qu'il a plagié sa thèse,
et qu'il peut le prouver.
Ça n'est pas vraiment compatible avec le Comité Nobel.
Il n'est pas juste d'utiliser des trucs
que quelqu'un a fait à l'école contre lui.
Du calme, il a dit que ce n'était pas sur toi.
Je ne sais pas. Si quelqu'un triche,
il devrait assumer, peu importe le temps qui s'est écoulé.
Là, tu parles comme une folle.
Tu penses vraiment qu'ils devraient le faire ?
Ça ne coûterait pas à Pemberton
que le Nobel, ça détruirait toute sa carrière.
Tope-là pour ça !
Non, c'est mal.
Je suis d'accord avec Bernadette.
Si Pemberton a triché,
à la base, il ne devrait pas avoir de carrière.
Plein de gens n'ont pas fait de plagiat.
Et quelques-uns d'entre-nous en ont fait, car
La Lettre écarlate était vraiment gonflante.
J'adore La Lettre écarlate.
C'est de là que vient mon goût pour les vilaines filles.
Pourquoi ce choix est-il si dur ?
Sûrement parce que tu veux gagner,
et que tu sais que ça ne serait pas honorable.
Sans quoi, tu l'aurais déjà fait.
C'est très judicieux.
Oui, mais c'est peut-être dû à l'accent indien.
Penses-tu qu'on fasse le bon choix
en ne dénonçant pas Pemberton ?
Bien sûr.
À moins que tu penses qu'on fait le mauvais choix.
Pourquoi penserais-tu que je ne pense pas
qu'on fasse le bon choix ?
Tu pourrais penser que si les gens bien suivent
des normes éthiques déraisonnablement élevées,
ils pourraient perdre face à des concurrents moins scrupuleux.
C'est ce que tu penses ?
Je pensais que si tu croyais
que nous faisons le mauvais choix, ça pourrait l'expliquer.
Si je pensais ça,
tu pourrais dire que les gens qui prétendent
que tous les moyens sont bons pour gagner
sont de mauvaises personnes, peu importe ce qu'ils se disent.
Et j'aurais raison
de le faire remarquer.
Parce que tu es une bonne personne.
J'adore parler avec toi.
C'est comme me parler à moi, mais avec une voix féminine.
Je dis juste que Sheldon et Amy méritent de gagner,
et que parfois il faut faire ce qu'on a à faire.
Ne penses-tu pas que la voix éthique serait meilleure ?
Oui, et à la place de fusils
les militaires devraient avoir des sucres d'orge qui tirent des vœux.
Quel est le pire que tu aies fait
pour arriver à tes fins ?
Je ne te le dirai pas.
Allez, je te dirai pour moi.
C'est vrai, car le tien sera
pire que le mien. Allo.
Allez, dis-moi.
Très bien.
À notre première rencontre, il y avait une autre serveuse
qui te trouvait mignon,
je lui ai donc dit que tu avais toutes les hépatites, de A à Z.
Il n'y a pas 26 formes d'hépatites.
Si elle avait été assez maline pour le savoir,
elle ne travaillerait plus au Cheesecake Factory.
Elle y travaille encore ?
En quoi c'est important ?
Tu as raison, je m'en fiche, car tu es la meilleure.
C'était Susan ?
Pourquoi ? Parce qu'elle est grande ?
Bonne nuit.
Je n'en reviens pas.
Sheldon adore dire aux gens quand ils ne respectent pas les règles.
Il a peut-être changé.
Non. La semaine dernière quand j'ai eu 2 paquets de chips
au distributeur automatique, il a appelé ma mère.
Ça n'a pas gâché ta vie.
Mais ça a gâché ma journée.
J'ai dû parler à ma mère, qui, en passant,
est devenue, tiens-toi bien, polyamoureuse.
Écoute, je suis fière de Sheldon et d'Amy.
Tu comprends ? Ils vont gagner grâce à leur mérite
et pas en tabassant leurs concurrents.
Et s'ils ne gagnaient pas ?
Pemberton et Campbell n'ont ménagé aucun effort
pour associer leurs noms à la super-asymétrie.
Ils bénéficient de toute cette dynamique.
Je n'aime pas l'idée qu'ils perdent,
mais c'est à eux de décider, pas à nous.
Peut-être que si.
Que veux-tu dire ?
Si Sheldon et Amy ne veulent pas dénoncer Pemberton,
ça ne veut pas dire que quelqu'un ne peut pas le faire à leur place.
Ils n'en sauront jamais rien.
Vraiment ? Tu ferais ça ?
Ils méritent le Nobel.
Je ne vais pas laisser deux charlatans le leur voler.
Tant pis si je dois me salir les mains.
Pourquoi rigoles-tu ?
Je réalise que je ne t'ai jamais vu avec les mains sales.
Très bien, Hofstadter, voici toutes les preuves dont tu as besoin.
- Génial, merci. - N'oublie pas,
dès que tu auras cette enveloppe, tu ne pourras plus reculer.
Et si je regarde, mais que je décide de ne pas l'utiliser ?
Je n'avais pas pensé à ça.
Je dois l'admettre,
tu as le don de rendre les choses ennuyeuses.
Merci.
Regarde-ça, tu viens de recommencer.
Salut, Leonard.
Quoi ? Rien.
Tu vas bien ?
Non, c'est toi.
Figure-toi qu'à l'époque, il y avait une autre
serveuse au Cheesecake Factory
qui avait le béguin pour moi.
En plus de Bernadette ? Ça sonne faux.
La vérité !
Très bien, c'était qui ?
Aucune importance. Je suis marié et heureux.
L'important, c'est que plusieurs femmes me trouvent attirant.
Alors, réfléchissons.
D'accord ? On sait que ça n'était pas Penny,
- ni Susan... - Attends.
Comment sais-tu que ça n'était pas Susan ?
Parce que tu n'étais pas son genre.
Quel genre ?
Ne m'oblige pas à le dire.
Veux-tu dire que je ne suis pas un beau mâle ?
Tu vois ? C'est méchant, hein ?
Attends, on a déjà démontré
qu'au moins deux femmes me trouvent attirant.
C'est vrai, tu as raison, c'était carrément Susan.
Je n'ai pas dit que c'était elle, mais que ça aurait pu l'être.
Ça aurait pu être n'importe qui. Marta, Gina, Annalise...
C'est un peu flippant que tu te souviennes de leurs noms.
Pas seulement de leurs noms.
De leurs voitures, de la couleur de leurs yeux,
et de si elles avaient ou non un copain.
Ton mari se comportait bizarrement aujourd'hui.
Tu es sûre que tu ne parle pas de ton mari ?
Non, il était louche.
Comme s'il était coupable.
Ne fais pas attention.
Leonard a un visage coupable.
Genre : "De quoi te sens-tu coupable, Leonard ?"
"De rien." "Alors, dis-le à ton visage."
Tu te sens bien ?
Trop bien, ouais.
Alors pourquoi as-tu l'air coupable ?
D'accord, écoute, Leonard sait
que toi et Sheldon avez décidé de rester honorables,
alors il est allé voir Kripke pour vous.
Ça veut dire que vous n'avez rien à vous reprocher,
et que vous ne risquez plus de perdre face à ces idiots.
Pourquoi me le dire ?
Maintenant que je sais, je suis impliquée.
Mais tu voulais la vérité.
Je voulais aussi que tu sois mon bouffon
à la fête de la Renaissance, mais ça n'est jamais arrivé.
Je voulais être une princesse.
Il n'y en avait qu'une, et c’était moi !
D'accord. Je suis désolée de te l'avoir dit.
Et je te pardonne.
Car c'est ce que ferait une princesse.
Bravo pour ces boulettes de viande.
Elles sont belles et rondes.
Merci.
Bien mieux que ces sphéroïdes allongés
que tu faisais passer pour des boules.
Tu vas bien ? Tu as l'air distraite.
Oui, désolée. J'essaie de comprendre un truc.
Est-ce pour mon cadeau d'anniversaire ?
Je vais te donner une astuce : il est déjà
dans mon panier Amazon. Il te suffit de cliquer sur "Acheter."
J'ai rempli la carte cadeau pour toi.
Apparemment, je suis le soleil de ta vie.
Sheldon, si quelqu'un s’apprêtait à faire quelque chose
d'éthiquement discutable en ton nom,
préfèrerais-tu le savoir
ou ne pas le savoir pour préserver ton innocence ?
Maintenant que je sais qu'il y a un truc à savoir, je veux le savoir.
C'est plus fort que moi ; je suis addict aux faits.
Ça n'existe pas.
Et c'est un fait.
Leonard, je sais que tu prévois de faire,
ce que j'avais décidé de ne pas le faire.
Quoi ? Tu lui a dit ?
Tu me l'avais dit.
Oui, c'est sûrement là que tu l'as entendu.
Tu n'auras rien à te reprocher.
C'est pour ça que je le fait.
Oui, mais ça reste mal.
Tout comme si Amy et toi n'avez pas
de reconnaissance pour votre découverte.
Et si je dois faire quelque chose de louche
pour vous éviter de le faire, ça me va très bien.
Mais pas à nous.
C'est gentil de vouloir nous aider, mais on ne voudrait pas
que tu compromettes ton intégrité pour nous.
Quoi ? Vraiment ?
Je pensais qu'on ne voulait pas faire mauvaise impression.
Ça pourrait être les deux.
D'accord.
Mais je vais utiliser mes arguments. Les tiens sont trop compliqués.
Coucou.
Salut.
Écoute, j'ai fait quelque chose de stupide aujourd'hui.
D'accord.
Je suis allé au Cheesecake Factory
pour tenter de savoir quelle serveuse c'était.
- Howie. - Ne t'inquiète pas, je n'ai pas trouvé,
car j'ai compris que je m'en fichais.
Là-bas j'ai commencé à me demander :
"En quoi ça pourrait m'intéresser ?"
Et... je suppose que ça n'était qu'une histoire de vanité.
Pourquoi aurais-je besoin qu'une autre femme
m'apprécie quand la plus belle du monde est déjà amoureuse de moi ?
Je voulais que tu le saches.
Le manager du restaurant a déjà appelé.
Tu as vraiment fait flipper beaucoup de gens.
Et je le regrette.
Parce que la seule femme que je veux effrayer
c'est la mère de mes enfants.
C'est un bon début.
Merci de nous rencontrer.
Pas de problème.
On ne dit jamais non à un repas gratuit.
On n'a jamais dit qu'on allait payer vos repas.
Vraiment ? Des excuses passeraient mieux
avec des sandwiches gratuits.
Ce ne sont pas d'autres excuses.
On a quelque chose à vous donner.
On a la preuve que vous avez plagié votre thèse.
C'est pour ça qu'on vous a invités.
On les a invités.
D'où la confusion pour l'addition.
Attendez, nous faites-vous chanter ?
Non, au contraire.
On vous fait chanter ?
Comment avez-vous pu être nobélisables ?
On vous donne ça
pour que personne ne puisse l'utiliser contre vous,
car nous voulons gagner grâce à notre mérite,
pas en vous démolissant.
Alors c'est vrai ? Tu as vraiment fait ça ?
C'était il y a des années, et je traversais
- une mauvaise passe. - Quelle mauvaise passe ?
J'avais une thèse à rédiger, et je n'avais pas les neurones pour.
Tu te rends compte que mon nom est lié au tien.
Si ça s'ébruite, je serai fichu, moi aussi.
Ça ne va pas s'ébruiter.
Linda avait raison.
Tu cherches toujours la facilité.
Quand as-tu parlé à mon ex-femme ?
Ce n'est pas ton ex-femme.
Tu traînes toujours avec ces papiers.
J'essaie d'avoir la maison du lac.
Tu n'auras pas la maison du lac.
Tu ne l'auras jamais.
Elle l'a choisie et décorée.
La maison du lac est à elle.
Que se passe-t-il ?
Je suis amoureux de Linda !
Espèce de salaud !
C'était mon thé glacé.
Dr Cooper, Dr FOwler.
Pile-poil les gens que je voulais voir.
Êtes-vous ivre ?
Je l'étais, puis je l'étais encore.
Et là, je le suis toujours.
Peut-on vous aider ?
Pemberton est fichu.
Quelqu'un a publié toutes les informations
à propos de son plagiat.
C'était moi.
Quelqu'un d'autre l'a dit au Fermilab, et il a été viré.
Encore moi.
Et quelqu'un
couche avec son ex-femme, et ce n'est pas moi.
Je croyais que si.
Plus maintenant. Apparemment, le fait d'être meilleur
que son mari, n’inclut pas que je sois aussi bien que son entrepreneur.
Les femmes, hein ?
Vous devriez y aller.
Non, attendez. Écoutez-moi.
On pourrait faire équipe tous les 3.
Il y a un petit hic.
Le Dr Pemberton a dit
beaucoup de mal de moi.
Mais ne vous inquiétez pas, je n'aurais jamais pu rien faire,
car j'ai passé tout ce temps avec vous.
C'était moi.
Franchement, je ne vois pas ce que Linda
a pu leur trouver.
Synchro par elderman Traduit par dooctoor www.addic7ed.com