Leonard, quand pars-tu
chercher ta mère à l'aéroport ?
Voyons, son avion arrive à 15 h,
il lui faudra 1/2 heure pour récupérer ses bagages, donc... jamais.
Jamais ?
C'est pas tes horaires de gym, habituellement ?
Tu ne vas vraiment pas aller chercher ta mère ?
Non... c'est bon, elle aime prendre le taxi ou la navette.
Ça lui permet de rencontrer des gens.
Bien, c'est plutôt sympa.
Oui, elle dit toujours qu'un inconnu est juste
quelqu'un dont on n'a pas encore trouvé la faille émotionnelle.
Ta mère est la meilleure.
Je pourrais peut-être aller la chercher.
Tu ne conduis pas.
C'est ce qui fait de toi et moi une grande équipe.
Va chercher tes clefs.
Tu ne peux pas y aller.
Ça me ferait passer pour un mauvais fils.
Je suppose que ça sera
un de nos sujets de conversation pendant le trajet.
Ça et la nouvelle réticence d'Amy
à utiliser les clignotants.
C'était dans un parking.
Voyons, elle t'a mis au monde.
Bon. J'irai la chercher.
Bien, j'irai avec toi.
- Le siège arrière est pour moi. - Je ne veux pas être
la seule à rester ici,
à m'inquiéter de ce que vous direz sur moi.
On ne parlera pas de toi.
C'est mon autre crainte.
C'est du délire. Je peux aller la chercher tout seul.
Il n'y a que toi ?
Synchro par elderman Traduit par dooctoor www.addic7ed.com
Comment s'est passé ton vol ?
Il y avait des gens avec un bébé.
Beaucoup de pleurs.
C'est ce que font les bébés.
Non, c'était les parents.
Apparemment, les critiques constructives étaient de trop.
Aucun rapport,
mais si tu préfères l’hôtel,
on ne sera pas vexés.
En fait, je suis heureuse de loger chez toi.
Vraiment ? C'est qu'en général tu vas à l’hôtel.
Veux-tu que j'aille à l’hôtel ?
Non.
Je t'ai invitée chez nous.
Et j'ai accepté,
comme ça, tout le monde est content.
Ouaip.
Je suis content, tu es contente...
tout le monde est content.
Pourquoi ne mange-t-on jamais dans la salle à manger ?
C'est pour les invités.
Et je suis quoi ?
Apparemment, un mec qui veut qu'on le vexe.
Quand Anu revient-elle de Londres ?
La semaine prochaine. Mais c'est bien.
Je peux vraiment me concentrer sur moi.
Comment ça se passe ?
Je n'ai pas aimé ce que j'ai vu, alors j'ai conduit jusqu'ici.
- Salut, les gars. - Salut.
Désolée, je ne savais pas que vous aviez un invité.
C'est bon, eux non plus.
Stuart est à la maison ?
Non, il travaille.
C'était le dernier jus. J'en rajoute sur la liste.
Je reconnais cette écriture.
J'ai remarqué qu'elle était souvent là ces derniers temps.
Tu sais comment tu l'as remarqué ?
Parce que tu traînes souvent ici, ces derniers temps.
Elle a dormi ici toute la semaine.
Non, pas mercredi soir.
Si. Tu ne l'as pas remarquée car
tu mangeais des Petit Prince dans le jacuzzi.
D'ailleurs...
Petit Prince.
Vraiment ?
Une équipe d'intrication quantique.
Oui, en fait, j'en suis le codirecteur.
Oui, si vous aimez les photons et la façon dont ils s'intriquent,
il est votre co-homme.
Je serais ravie de voir ton labo.
Oui, bien sûr.
Viens demain, si tu veux.
J'ai hâte d'y être.
Je vais aller me reposer.
Bonne nuit, Penny.
Bonne nuit, chéri.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Beverly.
Elle a vraiment été gentille.
Oui, de tout évidence, l'un de nous est mourant.
Voyons, c'est elle.
Ou bien, tu as fait quelque chose d'important,
et elle est sincèrement fière de toi.
C'est bon, tu as assez bu.
Salut.
- Salut. - Ça fait plaisir
de te voir.
Comment se passe ta conférence de réceptionnistes ?
Vous avez juste acheté des billets de spectacle
l'un pour l'autre pendant toute la journée ?
Ça se passe bien,
et la boite m'a trouvée une super chambre à Notting Hill.
Notting Hill ? Comme le film ?
"Je ne suis qu'un garçon face à une fille qui dit..."
J’espère que tu vas me ramener un T-shirt.
Je suis impatient que tu rentres.
En fait, c'est une des raisons de mon appel.
Ils m'ont proposée un poste de cadre.
C'est génial. C'était ton rêve.
Ici, à Londres.
Et ils veulent que je commence tout de suite.
Et nous, là-dedans ?
À quel point es-tu engagé à rester en Californie ?
C'est ici que sont mon travail et mes amis.
Mais es-tu heureux ?
Pas depuis des années. Où veux-tu en venir ?
Bon, je vais à mon cours de dessin.
Natures mortes ou mecs nus ?
En fait, c'est pareil, je suis jaloux des deux.
- À ce soir ? - Oui.
Donc elle revient ce soir, hein ?
Oui, on va se faire une soirée film.
C'est ma maison. Ne penses-tu pas que tu aurais dû me demander ?
Désolé, tu as raison.
Howard, voudrais-tu venir à ma soirée film ?
Elle n'a pas d'appart ?
Pourquoi n'allez-vous pas chez elle ?
Elle a un coloc,
et il est flippant.
Et ça vient de moi.
C'est comme si Denise vivait avec nous.
Tu pourrais peut-être rester la moitié du temps chez elle.
Quand j'ai emménagé, Bernadette et toi étiez d'accord
pour que je ramène des filles.
On se moquait de toi.
C'est un laser à haute impulsion avec un cristal en bêta-borate de baryum.
C'est vraiment chouette.
Il émet des photons uns par uns.
Impressionnant.
Mais... ?
Mais quoi, chéri ?
Je ne sais pas.
C'est qu'en général, il y a toujours un "mais"
suivi de quelque chose de vexant.
Beverly, vous êtes ici.
Sheldon, quel plaisir de vous voir.
Leonard me montrait son nouveau labo.
Ah oui, la physique expérimentale,
les Oompa Loompas de la science. Eh bien...
je suis venu vous évitez de vous ennuyer.
Inutile. C'est vraiment très intéressant.
Mais... ?
Mais, rien du tout.
Si vous voulez voir quelque chose de vraiment intéressant,
je pourrais vous montrer mes travaux,
qui pourraient me rapporter le prix Nobel.
Bien, j'aimerais les voir plus tard,
mais pour l'instant, je passe du temps avec mon fils.
Je savais qu'il y aurait un "mais"... attends, quoi ?
Prête ?
Tu es sûr que je n'avais pas besoin de voir Paddington 1 ?
C'est un ours, il parle, personne ne sait pourquoi.
Voilà, tu sais tout.
Lance-le.
Je pourrais me joindre à vous ?
Salut, Mitch, je n'avais pas vu que tu étais là.
Vraiment ? Je me tenais là depuis le début.
Bien sûr. Oui, viens avec nous.
Le film est par là.
Je l'ai déjà vu.
Il est génial.
Alors elle reste à Londres ?
Et votre couple ?
C'est super.
Je comprendrais qu'elle dise ça, mais toi ?
On en est arrivé là, car on voulait tous les deux
se marier, et honnêtement, on a un peu trainé,
mais, ça pourrait être le déclic qu'il nous faut.
Attends, tu vas lui demander sa main ?
Pourquoi pas ?
On s'aime, et nous voulons
tous les deux fonder une famille.
Je suis astronome, je peux travailler n'importe où.
Ils ont des étoiles à Londres,
et je ne parle pas simplement de Dame Judi Dench.
Personne ne le pensait.
Moi si.
Tu vas vraiment déménager à l'autre bout du monde ?
Si elle dit oui,
et que c'est ce qu'elle veut faire, alors oui.
Oui, je sais. Je pars demain.
Je veux lui faire la surprise avec la bague.
Tu as déjà une bague ?
C'est toujours la même.
Je croyais que tu la lui avais donnée pour vos fiançailles ?
Oui, mais je lui ai reprise.
Donner, c'est donner, reprendre, c'est voler.
Howie.
Quoi ? S'il déménage en Angleterre,
je dois tout lâcher maintenant.
Et voilà. Crème légère, pas de sucre.
C'est parfait, merci.
Beverly, je dois avouer, qu'il est très agréable
de vous voir vous entendre, tous les deux.
Ça n'est pas nouveau.
Il est le plus docile de mes enfants.
Une fois, elle l'a écrit dans une carte d'anniversaire.
Je la garde dans ma table de chevet.
Ça lui a vraiment fait plaisir
de vous montrer son labo, hier.
C'est intéressant.
Voulez-vous dire que ça l'a rendu, euh,
bien plus heureux que d'habitude,
un peu plus heureux que d'habitude, ou aussi heureux que d'habitude ?
Une question à choix multiples.
Je vais tenter la D : "c'est une drôle de question."
Ça m'a vraiment fait plaisir.
On n'a pas toujours été en bons termes.
Mais, avec le recul,
je suppose que tu essayais de me pousser
à être la meilleure version de moi-même.
Tu dirais donc que ma stratégie pédagogique,
malgré des moments difficiles,
a directement contribué à ton succès actuel ?
J'ai peut-être un petit quelque chose à voir avec.
Quand portes-tu tes sous-vêtements de super-héros maintenant ?
- Les vendredis et mes anniversaires. - Et oui, grâce à moi.
Grâce à moi.
Oui, je l'ai bien cherché.
J'avais négligé votre influence.
Peut-être que demain je pourrais vous observer ensemble ?
"Nous observer" ?
Que se passe-t-il ?
Je rends juste visite à mon fils
en faisant des recherches pour mon livre sur comment
diverses stratégies parentales ont pu influencer mes enfants devenus adultes.
Ce n'était que du travail pour toi ?
Traîner ensemble et visiter mon labo, je...
je pensais qu'on s'appréciait mutuellement,
mais c'était juste pour des recherches.
J'y ai pris plaisir ; j'adore faire des recherches.
Je peux pas y croire.
- Quoi ? Tu as l'air en colère. - Évidemment que je suis en colère !
Dirais-tu que tu es un peu en colère,
très en colère ou extrêmement en colère ?
Laisse tomber.
Je le vois à ton visage, chéri.
Je regarde mes échanges de SMS
avec Beverly et je ne vois rien
qui aurait pu l'offenser.
Rien d'ambigu.
J'explique tout.
Y compris "mort de rire" et "quel est ce fracas ?"
Je suis sûre qu'elle n'a rien contre toi.
Alors pourquoi préfèrerait-elle passer la journée avec Leonard ?
Parce que c'est son fils ?
J'ai l'impression de tourner en rond.
Tu... Quoi ?
Tu ne frappes pas ? Quel est ce fracas ?
Je suis tellement stupide.
Je pensais vraiment que ma mère était sincèrement fière de moi.
Il s'avère qu'elle m'utilise dans ses recherches pour son nouveau livre.
Quel soulagement.
Je croyais que Beverly m'en voulait. Merci, Leonard.
C'est un grand soulagement.
Si tu l'aimes tant, je te la laisse, j'en ai fini.
Génial. On se retrouve plus tard.
Sheldon, non.
Pourquoi ?
C'est un problème affectif complexe.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
D'accord, mais cette excuse commence à s'essouffler.
Raj est sûrement en route pour l'aéroport.
Oui.
Il va finalement avoir
son grand moment romantique de cinéma.
Avec une femme qui se fiche
des grands moments romantiques de cinéma.
Il aura le reste de sa vie
pour les lui expliquer.
Tu ne peux pas penser que c'est une bonne idée.
Bien sûr que non. Que suis-je censé faire ?
Va l'arrêter. Ramène ton meilleur ami.
- C'est toi mon meilleur ami. - On n'a pas le temps !
Allez !
Leonard était vraiment bouleversé.
Ne devriez-vous pas aller lui parler ?
Et envoyer le message qu'il peut avoir
ce qu'il veut avec un caprice. Je ne pense pas, non.
Beverly, lâchez votre téléphone et allez présenter des excuses à votre fils.
Alors maintenant, vous ne me parlez plus ?
J'en serai très heureuse dès que vous aurez fini votre caprice.
Faites-moi savoir quand vous aurez fini.
Mon Dieu.
Quand vais-je arrêter de chercher son approbation ?
Dès que je suis près d'elle,
je redeviens ce garçon de 8 ans démuni.
Tu l'es maintenant alors qu'elle n'est même pas ici.
Si tu me permets de répondre
avec plus de compassion que Sheldon...
et merci de rendre ça si facile.
Le besoin de d'approbation maternelle
est ancré dans notre biologie.
Je sais, c'est juste...
qu'après toutes ces années j'aurais dû apprendre.
Dommage que tu ne l'aies pas fait.
Tu as vu ?
Compassion.
Ça va ?
Oui. Mon cou est un peu tendu.
Peut-être parce que mon copain m'a fait dormir
dans une boutique de BD cette nuit.
Tu aurais eu mal si tu avais dormi dans n'importe quelle autre boutique.
Sauf, peut-être, dans un magasin de matelas.
Désolé, mais je ne peux pas dormir chez toi.
Mitch m'a vraiment fait flipper.
Il m'a aussi fait flipper,
mais il devait y avoir une meilleure solution.
Ce soir on retourne chez moi.
Et demain ?
Avec ma santé,
je vis au jour le jour.
Je ne veux pas te faire de reproches, mais si tu avais emménagé avec moi
quand je te l'ai demandé, on ne serait pas dans cette situation.
Tu as raison.
C'est de ma faute.
Quand j'en avais l'occasion, j'ai eu peur et...
maintenant que je le veux, tu es coincée avec Mitch.
Alors tu veux emménager avec moi ?
Plus que Galactus ne veut dévorer de mondes.
C'est super car je veux habiter avec toi
plus que La Chose ne veut frapper.
Plus que Hulk ne veut fracasser ?
Plus que Batman ne veut ignorer
l'application régulière de la loi.
On est tellement bizarres.
Raj ! Stop !
Quoi ?
Que fais-tu ici ?
Écoute,
si tu prends cet avion
parce que tu aimes Anu et que tu...
ne supportes pas l'idée de penser un autre jour
sans elle... Alors, vas-y.
Sinon...
reste ici avec...
les gens qui t'aiment.
Et si c'était ma dernière chance de me marier et de fonder une famille ?
Je te promets que non.
Crois-moi, quelque part, dehors
il y a une femme qui aime les émissions de cuisine
et les chandails et...
tous les autres trucs débiles que tu aimes.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Et je ne penses pas qu'elle
t'attende en Angleterre.
Quand tu fais ta demande à Notting Hill...
ça devrait être à quelqu'un qui connait ce film.
Veux-tu dire...
que tu n'es qu'un garçon...
face à un autre garçon...
lui disant qu'il ne veut pas qu'il parte ?
Bien sûr.
Je t'aime, mon pote.
Je t'aime aussi.
Non.
Non, non, ça n'est pas du tout ça.
Suis-moi.
Comment as-tu passé la sécurité ?
J'ai dû acheter un billet. Tu me dois 1 300 $.
Penny, puis-je avoir un moment seul
- avec ma... ? - Ouaip, salut.
T'es-tu calmé ?
Non, tu m'as vraiment blessé.
- Ça n'était pas mon intention. - Peu importe
ce que tu voulais.
Ce qui compte, c'est ce que tu m'as fait vivre.
En fait, ce que tu m'as fait vivre depuis toujours.
Je vois, donc...
tu viens me citer toutes les fois
- où j'ai échoué en tant que mère. - Ouais.
Installe-toi bien, la liste est longue.
C'est pour bientôt ?
Tu sais quoi ? Peu importe.
Peu importe, tu ne changeras jamais.
Si je veux que tu m'acceptes pour ce que je suis,
je vais devoir t'accepter pour ce que tu es.
Donc...
je te pardonne.
- Je ne te l'ai jamais demandé. - Tant pis.
Je te pardonne quand même.
Et je me pardonne d'avoir été si long à le faire.
La vache, ça fait du bien.
Je dois bien l'admettre...
Ça fait du bien.
Quoi donc ?
Tu m'as pardonnée.
Ça représente beaucoup.
Merci.
Écoute, j'avais peur d'emménager
mais c'était une erreur parce qu'elle est incroyable
et je veux vraiment vivre avec elle.
Donc...
penses-tu que tu pourrais trouver un autre appart ?
L'aimes-tu ?
On ne se l'est pas encore vraiment dit.
Oui, je l'aime.
C'est à elle qu'il faut le dire.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Maintenant, dites-le moi tous les deux.
Synchro par elderman Traduit par dooctoor www.addic7ed.com