1 00:00:00,300 --> 00:00:01,956 Précédemment... 2 00:00:02,302 --> 00:00:04,079 Je suis votre nouvelle voisine. Penny. 3 00:00:04,080 --> 00:00:05,879 - Leonard. Sheldon. - Salut. 4 00:00:05,948 --> 00:00:06,613 - Salut. - Salut. 5 00:00:06,682 --> 00:00:08,449 - Salut. - Salut. 6 00:00:08,517 --> 00:00:10,284 C'est ma place. 7 00:00:10,352 --> 00:00:11,251 Howard Wolowitz. 8 00:00:11,320 --> 00:00:12,953 Département de Physique Appliquée de Caltech. 9 00:00:13,022 --> 00:00:13,954 Penny ? 10 00:00:14,023 --> 00:00:15,089 Leonard. 11 00:00:15,157 --> 00:00:16,490 Raj ? 12 00:00:16,559 --> 00:00:18,270 Il ne parle pas aux femmes. 13 00:00:18,294 --> 00:00:20,027 Nos enfants seront 14 00:00:20,096 --> 00:00:21,495 beaux et intelligents. 15 00:00:21,564 --> 00:00:22,663 Enfin un peu de chance. 16 00:00:22,732 --> 00:00:24,698 ♪ Doux chaton... ♪ 17 00:00:24,767 --> 00:00:26,011 Vous connaissez ma copine, Bernadette. 18 00:00:26,035 --> 00:00:28,402 Howard, j'ai faim ! 19 00:00:28,471 --> 00:00:30,471 ♪ Chaton tout chaud... ♪ 20 00:00:32,274 --> 00:00:34,975 ♪ Petite boule de poils... ♪ 21 00:00:35,044 --> 00:00:37,044 Je suis Amy Farrah Fowler. Tu es Sheldon Cooper. 22 00:00:39,381 --> 00:00:40,114 Bazinga. 23 00:00:45,621 --> 00:00:48,188 Bienvenue dans le premier épisode de Les Drapeaux en s'amusant 24 00:00:48,257 --> 00:00:49,656 de Sheldon Cooper 25 00:00:49,725 --> 00:00:51,725 Je pars dans l'espace. Techniquement, 26 00:00:51,794 --> 00:00:53,327 Je suis astronaute. 27 00:00:53,395 --> 00:00:55,596 Au secours ! 28 00:00:56,870 --> 00:00:58,218 Tu es en train de me parler. 29 00:00:58,219 --> 00:01:00,619 C'est vrai. 30 00:01:01,989 --> 00:01:05,891 Bernadette Maryann Rostenkowski... 31 00:01:05,960 --> 00:01:08,961 Nous vous déclarons mari et femme. 32 00:01:09,030 --> 00:01:10,229 Amy ? 33 00:01:10,298 --> 00:01:11,464 Howard ? 34 00:01:11,532 --> 00:01:12,998 Amy fâchée ? 35 00:01:13,067 --> 00:01:14,500 Je ne veux pas te le dire 36 00:01:14,569 --> 00:01:16,513 par convention sociale... 37 00:01:16,537 --> 00:01:17,470 Je t'aime aussi. 38 00:01:17,538 --> 00:01:18,871 Veux-tu m'épouser ? 39 00:01:18,940 --> 00:01:20,172 Oui. 40 00:01:20,241 --> 00:01:21,340 On l'a fait ! 41 00:01:21,409 --> 00:01:23,743 J'ai aimé ça plus que je ne l'aurais imaginé. 42 00:01:25,413 --> 00:01:26,712 Je me demande laquelle est Halley. 43 00:01:30,785 --> 00:01:31,817 Veux-tu m'épouser ? 44 00:01:31,886 --> 00:01:32,718 Ça... 45 00:01:32,787 --> 00:01:35,454 veut dire... positif ? 46 00:01:35,523 --> 00:01:38,190 La super-asymétrie, c'est ça ! 47 00:01:38,259 --> 00:01:39,825 Notre article était juste. 48 00:01:39,894 --> 00:01:42,294 - On a réussi ! - On a réussi ? 49 00:01:42,363 --> 00:01:43,596 On a réussi ! 50 00:01:44,999 --> 00:01:46,532 ♪ Six fois 10 puissance 8 atomes ♪ 51 00:01:46,601 --> 00:01:48,267 ♪ De radium dans une boite en plomb ♪ 52 00:01:48,336 --> 00:01:50,302 ♪ Six fois 10 puissance 8 atomes de radium ♪ 53 00:01:50,371 --> 00:01:52,505 ♪ Après la demi-vie du radium ♪ 54 00:01:52,573 --> 00:01:54,306 ♪ Trois fois 10 puissance 8 atomes ♪ 55 00:01:54,375 --> 00:01:55,908 ♪ De radium dans une boite en plomb ♪ 56 00:01:55,977 --> 00:01:57,009 Vivement 57 00:01:57,078 --> 00:01:58,340 que tu arrives à zéro. 58 00:01:58,341 --> 00:02:00,846 Non, c'est la beauté de la demi-vie : 59 00:02:00,915 --> 00:02:03,182 impossible de savoir quand on arrivera à zéro. 60 00:02:03,251 --> 00:02:04,583 C'est comme dans "Les roues du bus," 61 00:02:04,652 --> 00:02:07,987 si le bus avait un nombre inconnu de parties. 62 00:02:09,123 --> 00:02:10,434 Il va nous falloir plus de café. 63 00:02:10,458 --> 00:02:13,225 Je te file un coup de main. Leonard, un café ? 64 00:02:13,294 --> 00:02:15,928 Noir et fort comme Luke Cage. 65 00:02:15,997 --> 00:02:18,998 Je suis trop fatiguée pour que ça me dérange. 66 00:02:19,066 --> 00:02:20,166 Sheldon ? 67 00:02:20,234 --> 00:02:21,567 Vraiment pas, non. 68 00:02:21,636 --> 00:02:24,403 Le comité du Nobel peut appeler les gagnants 69 00:02:24,472 --> 00:02:26,939 à tout moment, la seule drogue dont j'ai besoin, 70 00:02:27,008 --> 00:02:28,674 c'est l'endorphine irriguant mon cerveau 71 00:02:28,743 --> 00:02:30,509 en prévision de notre victoire. 72 00:02:30,578 --> 00:02:32,256 Techniquement, l'anticipation 73 00:02:32,280 --> 00:02:34,847 induit plutôt la dopamine, 74 00:02:34,916 --> 00:02:37,550 mais, à cause de ta nuit blanche, je te l'accorde. 75 00:02:41,122 --> 00:02:44,089 Sans rire ? À la seconde où il arrête de parler ? 76 00:02:44,158 --> 00:02:46,525 Ne devrait-on pas le réveiller ? 77 00:02:46,594 --> 00:02:48,661 Il a dit que s'il s'endormait, 78 00:02:48,729 --> 00:02:51,197 on avait le droit de le réveiller avec une gifle. 79 00:02:52,300 --> 00:02:53,866 Génial. 80 00:02:54,969 --> 00:02:56,936 Une minute. Pourquoi toi ? 81 00:02:57,004 --> 00:02:57,692 Je l'ai dit en premier. 82 00:02:57,716 --> 00:02:59,716 Ça ne suffit pas. Tu dois le mériter. 83 00:02:59,974 --> 00:03:01,373 Et toi, tu le mérite ? 84 00:03:01,442 --> 00:03:04,777 Personne ne le mérite plus que moi. 85 00:03:08,816 --> 00:03:11,717 Tu as toute ta vie pour ça. 86 00:03:11,752 --> 00:03:13,118 C'est mon tour. 87 00:03:14,222 --> 00:03:16,021 Très bien. Ne le rate pas. 88 00:03:16,090 --> 00:03:19,325 T'inquiète, je gère. 89 00:03:19,393 --> 00:03:20,693 Attends. 90 00:03:20,761 --> 00:03:23,262 Il faut le filmer. 91 00:03:23,331 --> 00:03:24,396 Oui. 92 00:03:24,465 --> 00:03:27,466 Avec le ralenti. Je veux voir ses joues onduler. 93 00:03:29,136 --> 00:03:30,503 Attention... vas-y. 94 00:03:30,571 --> 00:03:32,738 Ça y est ! 95 00:03:32,807 --> 00:03:34,773 Appel inconnu. Cela doit être eux. 96 00:03:34,842 --> 00:03:36,775 OK, mets-les sur haut-parleur. 97 00:03:36,844 --> 00:03:38,210 - Bonjour ? - Bonjour. 98 00:03:38,279 --> 00:03:40,746 Bonjour. Ici la Suède. 99 00:03:42,984 --> 00:03:45,284 Dr Cooper et Dr Fowler ? 100 00:03:45,353 --> 00:03:46,519 - Oui. - Oui. 101 00:03:46,587 --> 00:03:48,354 Félicitations. 102 00:03:48,422 --> 00:03:51,757 J'ai le plaisir de vous informer que vous avez gagné le prix Nobel 103 00:03:51,826 --> 00:03:53,993 dans la catégorie "pigeon" ! 104 00:03:57,732 --> 00:04:00,266 Son accent suédois était très convaincant. 105 00:04:02,069 --> 00:04:04,270 Ça y est ! 106 00:04:04,338 --> 00:04:06,438 Que veux-tu, Howard ? 107 00:04:06,507 --> 00:04:08,440 Avez-vous eu des nouvelles ? 108 00:04:08,509 --> 00:04:09,608 Pas encore. 109 00:04:09,677 --> 00:04:10,797 Mais merci d'appeler 110 00:04:10,845 --> 00:04:11,777 si tôt. 111 00:04:11,846 --> 00:04:12,945 C'était très attentionné. 112 00:04:13,014 --> 00:04:14,414 Avec les enfants, 113 00:04:14,482 --> 00:04:16,549 on est debout depuis une heure. 114 00:04:16,617 --> 00:04:18,684 Quelqu’un a pu gifler Sheldon ? 115 00:04:18,753 --> 00:04:20,452 Non. 116 00:04:20,521 --> 00:04:22,054 Appellez-nous quand vous saurez. 117 00:04:22,123 --> 00:04:24,523 On fait quoi, en attendant ? 118 00:04:24,592 --> 00:04:27,192 On peut jouer à un jeu. 119 00:04:27,261 --> 00:04:29,528 Voilà : je pense à un nombre. 120 00:04:29,597 --> 00:04:33,098 Indice : c’est le cube du cube d'un nombre premier. 121 00:04:33,167 --> 00:04:35,067 Les possibilités sont infinies. 122 00:04:35,136 --> 00:04:36,569 Tu as autre chose à faire ? 123 00:04:38,272 --> 00:04:40,806 C'est le mien. 124 00:04:40,875 --> 00:04:42,241 Allô ? 125 00:04:42,310 --> 00:04:44,843 Oui, c'est bien le Dr Fowler. 126 00:04:46,247 --> 00:04:47,279 Je vois. 127 00:04:48,816 --> 00:04:50,482 D'accord, merci. 128 00:04:53,955 --> 00:04:55,487 Nous avons gagné. 129 00:05:02,797 --> 00:05:04,830 Félicitations ! 130 00:05:04,899 --> 00:05:06,365 Mon dieu ! 131 00:05:06,434 --> 00:05:08,667 - On l'a fait ! - Je sais. 132 00:05:08,736 --> 00:05:10,169 Tu peux le croire ? 133 00:05:10,237 --> 00:05:12,671 Tu as raison, et si je rêvais ? 134 00:05:19,814 --> 00:05:21,480 On a gagné le prix Nobel ! 135 00:05:22,919 --> 00:05:25,919 ♪ The Big Bang Theory 12x23 ♪ The Change Constant Diffusé le 16 mai 2019 136 00:05:45,839 --> 00:05:51,339 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com 137 00:05:51,564 --> 00:05:54,365 Alors, ça fait quoi d'être marié à un prix Nobel ? 138 00:05:54,433 --> 00:05:55,624 À toi de me le dire. 139 00:05:55,651 --> 00:05:58,836 Amy-centrique... quelle façon amusante de le voir. 140 00:05:58,905 --> 00:06:00,163 Je pense, oui. 141 00:06:00,187 --> 00:06:01,873 Tu devrais. C’est logique. 142 00:06:03,075 --> 00:06:07,278 C'est un SMS de félicitations de ma mamie. 143 00:06:07,346 --> 00:06:09,813 Et un autre de ma maman. 144 00:06:09,882 --> 00:06:11,482 Et de ma soeur. 145 00:06:11,551 --> 00:06:12,951 Et de mon frère. 146 00:06:12,985 --> 00:06:14,718 Et de l'ex-femme de mon frère. 147 00:06:14,787 --> 00:06:16,465 Un de l'autre ex de mon frère. 148 00:06:16,489 --> 00:06:19,156 Quand tu gagnes un Nobel, 149 00:06:19,225 --> 00:06:21,292 ça dévore la batterie de ton téléphone. 150 00:06:21,360 --> 00:06:23,394 C'est moi. 151 00:06:25,331 --> 00:06:28,199 C'est la pharmacie. Mon ordonnance est prête. 152 00:06:28,267 --> 00:06:30,401 Et aussi mon père. 153 00:06:30,469 --> 00:06:33,037 Il me félicite et il m'aime. 154 00:06:33,105 --> 00:06:34,238 Rien pour moi ? 155 00:06:35,441 --> 00:06:37,675 C'est ton père. C'est bon. 156 00:06:37,743 --> 00:06:39,710 Tu sais, quand on y pense, 157 00:06:39,779 --> 00:06:41,478 maintenant que nous avons le Nobel, 158 00:06:41,547 --> 00:06:43,303 nos noms seront unis à jamais. 159 00:06:43,327 --> 00:06:44,282 On est mariés. 160 00:06:44,283 --> 00:06:45,928 Nos noms sont déjà unis à jamais. 161 00:06:45,952 --> 00:06:47,952 Je t'en prie. Ce n'est qu'un morceau de papier. 162 00:06:48,020 --> 00:06:50,454 Là, c'est un morceau de papier et une médaille. 163 00:06:51,490 --> 00:06:52,423 C'est bizarre. 164 00:06:52,491 --> 00:06:54,225 Je ne me sens pas différente, 165 00:06:54,293 --> 00:06:56,060 mais nos vies le seront à jamais. 166 00:06:56,128 --> 00:06:59,597 Je ne sais pas. On va continuer à aller travailler. 167 00:06:59,665 --> 00:07:02,333 Je mettrai toujours mes pantalons les deux jambes à la fois. 168 00:07:02,401 --> 00:07:05,769 Un jour, ça va mal finir. 169 00:07:11,844 --> 00:07:13,611 Félicitations. Qu'est-ce que ça fait ? 170 00:07:13,679 --> 00:07:16,146 Oui, nous sommes heureux de répondre à vos questions, 171 00:07:16,215 --> 00:07:17,815 Une à la fois, s'il vous plaît. 172 00:07:17,883 --> 00:07:19,250 Dr Cooper ! 173 00:07:21,587 --> 00:07:22,786 Le Dr Cooper revient-il ? 174 00:07:22,855 --> 00:07:25,055 Non. Question suivante. 175 00:07:28,127 --> 00:07:30,928 Était-ce ta main gauche ou ta main droite ? 176 00:07:31,998 --> 00:07:33,464 La droite. 177 00:07:33,532 --> 00:07:36,300 De la salive a jailli de sa bouche. 178 00:07:36,369 --> 00:07:38,369 Hey, les gars. 179 00:07:39,805 --> 00:07:41,372 Pourriez-vous m'aider ? 180 00:07:41,440 --> 00:07:42,539 On a le choix ? 181 00:07:42,608 --> 00:07:43,608 Ha-ha ! 182 00:07:43,643 --> 00:07:44,708 Non. 183 00:07:44,777 --> 00:07:46,443 Sheldon et Amy 184 00:07:46,512 --> 00:07:48,223 sont des superstars et la presse 185 00:07:48,247 --> 00:07:50,914 va contacter leurs familles et amis. 186 00:07:50,983 --> 00:07:53,183 Pour que nous soyons tous sur la même page, 187 00:07:53,252 --> 00:07:56,453 le mot qu’on va utiliser pour les décrire est "excentriques." 188 00:07:56,522 --> 00:07:58,922 Et pas excentriques avec un ton. Plutôt excentriques. 189 00:07:58,991 --> 00:08:00,924 Donc pas M. et Mme Cinglé ? 190 00:08:00,993 --> 00:08:02,092 Ho, ho, ho ! 191 00:08:02,161 --> 00:08:06,163 Espèce de petit homme amer et envieux. 192 00:08:10,870 --> 00:08:12,803 Merci beaucoup. 193 00:08:17,276 --> 00:08:18,876 Et comment on appelle ça ? 194 00:08:18,944 --> 00:08:20,678 Excentrique. 195 00:08:23,316 --> 00:08:26,150 Dr Cooper, auriez-vous une minute ? 196 00:08:27,920 --> 00:08:28,952 Il y a quelqu'un ? 197 00:08:29,021 --> 00:08:30,087 Hey. 198 00:08:30,122 --> 00:08:31,400 - Puis-je vous aider ? - En fait, oui. 199 00:08:31,424 --> 00:08:32,990 Je devais 200 00:08:33,059 --> 00:08:35,225 interviewer le Dr Cooper à propos du Nobel. 201 00:08:35,261 --> 00:08:36,560 Attendez une seconde. 202 00:08:36,629 --> 00:08:37,629 Sheldon ? 203 00:08:45,104 --> 00:08:47,237 Désolé, il n'est pas là. 204 00:08:47,306 --> 00:08:49,440 Mince. J’ai un délai à respecter. 205 00:08:49,508 --> 00:08:52,009 Si ça peut vous aider, 206 00:08:52,078 --> 00:08:55,546 je suis son meilleur ami. 207 00:08:55,614 --> 00:08:56,914 Vraiment ? 208 00:08:56,982 --> 00:08:58,827 Et astronaute. Offrez-moi un café, 209 00:08:58,851 --> 00:09:01,318 et je vous parlerai de tout ça. 210 00:09:09,528 --> 00:09:11,562 Tout le monde va bien ici ? 211 00:09:11,630 --> 00:09:12,996 Va-t-en ! 212 00:09:13,065 --> 00:09:14,798 Amy ? 213 00:09:14,867 --> 00:09:17,401 Raj, s'il te plaît, pas maintenant. 214 00:09:17,470 --> 00:09:20,003 Hey, qu'est-ce qui ne va pas ? 215 00:09:20,072 --> 00:09:21,505 Ma photo est partout sur Internet. 216 00:09:21,574 --> 00:09:23,240 Et j'ai l'air épouvantable. 217 00:09:23,309 --> 00:09:24,908 Non. Laisse-moi voir. 218 00:09:24,977 --> 00:09:28,045 L'angle de vue est mauvais. 219 00:09:28,114 --> 00:09:30,147 Et alors ? 220 00:09:30,216 --> 00:09:31,448 Tu viens de gagner le Nobel. 221 00:09:31,517 --> 00:09:33,550 Tu devrais être fière. 222 00:09:33,619 --> 00:09:35,319 Je ne devrais pas me soucier 223 00:09:35,388 --> 00:09:36,820 de mon apparence. 224 00:09:36,889 --> 00:09:40,190 C’est stupide et superficiel, mais je ne peux pas m’en empêcher. 225 00:09:40,259 --> 00:09:42,693 Suis-je vraiment si mal fagotée ? 226 00:09:42,762 --> 00:09:45,963 Non. Non, tu es une belle femme. 227 00:09:46,031 --> 00:09:47,831 Si tu n'es pas contente 228 00:09:47,900 --> 00:09:49,967 de ces photos, alors change. 229 00:09:50,035 --> 00:09:52,436 Une coupe de cheveux, de nouveaux vêtements, 230 00:09:52,505 --> 00:09:54,438 de grandes lunettes... 231 00:09:54,507 --> 00:09:57,107 Plus de lunettes... et tu ne verras plus ces photos. 232 00:09:58,210 --> 00:10:00,043 Ça semble cher. 233 00:10:00,112 --> 00:10:02,613 Si je ne m'abuse, 234 00:10:02,681 --> 00:10:05,416 Le Nobel vient avec une somme rondelette. 235 00:10:05,484 --> 00:10:07,117 Comment vas-tu la dépenser ? 236 00:10:07,186 --> 00:10:09,453 Je n'y avais pas vraiment pensé. 237 00:10:09,522 --> 00:10:13,290 Sheldon voulait un nouveau pantalon. 238 00:10:13,359 --> 00:10:16,627 Allez, gâte-toi un peu. 239 00:10:16,695 --> 00:10:19,296 Je pourrais me couper les cheveux. 240 00:10:19,365 --> 00:10:22,900 Et du maquillage, une nouvelle garde-robe, 241 00:10:22,968 --> 00:10:25,035 et un cadeau pour ton partenaire de shopping 242 00:10:25,104 --> 00:10:26,804 si quelque chose lui plaît. Viens. 243 00:10:26,872 --> 00:10:28,372 Où allons-nous ? 244 00:10:28,441 --> 00:10:31,475 À Beverly Hills, là où sont les choses qu'il aime. 245 00:10:34,914 --> 00:10:36,180 Le dîner est prêt ? 246 00:10:36,248 --> 00:10:38,182 Si tu as cuisiné. 247 00:10:40,219 --> 00:10:43,587 Pourquoi cet article sur Sheldon ne parle que de toi ? 248 00:10:45,391 --> 00:10:46,323 Fais voir. 249 00:10:46,392 --> 00:10:49,626 Bien, ils ont utilisé ma photo de la NASA. 250 00:10:49,695 --> 00:10:52,896 Pourquoi cela dit que tu es son meilleur ami ? 251 00:10:52,965 --> 00:10:54,164 C'est Leonard. 252 00:10:54,233 --> 00:10:55,732 Non. Leonard a toujours été 253 00:10:55,801 --> 00:10:57,868 une sorte de singe majordome. 254 00:10:57,937 --> 00:10:59,903 Chaque fois que Sheldon a eu des ennuis, 255 00:10:59,972 --> 00:11:01,839 j’étais l'homme providence. 256 00:11:03,242 --> 00:11:04,541 Quand a-t-il eu des ennuis ? 257 00:11:04,610 --> 00:11:06,410 Tu plaisantes, hein ? 258 00:11:06,479 --> 00:11:07,923 Quand il s'est coincé la main 259 00:11:07,947 --> 00:11:09,524 dans un bocal d'olives ? 260 00:11:09,548 --> 00:11:13,217 C'est moi qui lui ai dit de lâcher les olives. 261 00:11:14,553 --> 00:11:17,688 Ça ne fait pas de toi son meilleur ami. 262 00:11:19,091 --> 00:11:21,091 Le journaliste m'a demandé 263 00:11:21,160 --> 00:11:23,427 de le mettre en contact avec... 264 00:11:23,496 --> 00:11:24,995 la meilleure amie d'Amy. 265 00:11:25,064 --> 00:11:26,096 C'est Penny. 266 00:11:26,165 --> 00:11:28,332 Pas nécessairement. 267 00:11:32,671 --> 00:11:34,304 Hum. 268 00:11:34,373 --> 00:11:36,940 Quel genre de thé convient 269 00:11:37,009 --> 00:11:39,843 à un Prix Nobel, maintenant que tout change 270 00:11:39,912 --> 00:11:43,413 et que tout semble irréel ? 271 00:11:43,482 --> 00:11:46,116 Je ne sais pas. Du Earl Grey ? 272 00:11:46,185 --> 00:11:47,384 Tu sais, 273 00:11:47,453 --> 00:11:49,453 c'est quelque chose que j'ai voulu toute ma vie. 274 00:11:49,522 --> 00:11:50,921 Mais je n'avais jamais envisagé 275 00:11:50,990 --> 00:11:52,456 un tel changement. 276 00:11:52,525 --> 00:11:55,058 C'est accablant, je sais, 277 00:11:55,127 --> 00:11:57,060 mais je te promets que ça va s'arranger. 278 00:11:57,129 --> 00:11:58,061 C'est pas du Earl Grey ! 279 00:11:58,130 --> 00:11:59,730 Sale menteur ! 280 00:12:01,700 --> 00:12:03,634 Hey, Penny est là ? 281 00:12:03,702 --> 00:12:04,702 Non. Pourquoi ? 282 00:12:04,770 --> 00:12:05,903 Pour lui montrer 283 00:12:05,971 --> 00:12:07,037 ma dernière création. 284 00:12:07,106 --> 00:12:08,572 Je vous présente... 285 00:12:08,641 --> 00:12:11,508 le Dr Amy Farrah Fowler. 286 00:12:18,517 --> 00:12:20,384 Waouh. Amy, tu es superbe. 287 00:12:20,452 --> 00:12:21,752 Merci. 288 00:12:21,787 --> 00:12:24,588 Sheldon, qu'en penses-tu ? 289 00:12:29,128 --> 00:12:31,461 Je te préférais comme tu étais. 290 00:12:31,530 --> 00:12:34,665 Mais elle est magnifique. 291 00:12:34,733 --> 00:12:36,667 Des lignes classiques, 292 00:12:36,735 --> 00:12:38,046 des couleurs qui se marient avec son teint, 293 00:12:38,070 --> 00:12:42,005 et des cheveux qui changent complètement son style. 294 00:12:44,209 --> 00:12:46,577 Je m'en fiche. Remets-la comme avant. 295 00:12:46,645 --> 00:12:48,679 J'aime à quoi je ressemble. 296 00:12:48,747 --> 00:12:51,081 Pas moi ! 297 00:12:52,484 --> 00:12:54,084 Ma faute. Pénurie d'Earl Grey. 298 00:12:57,489 --> 00:12:59,323 Sheldon, c’était vraiment impoli. 299 00:12:59,391 --> 00:13:01,959 Désolé. Amy est ma seule constante, 300 00:13:02,027 --> 00:13:03,594 et maintenant elle change. 301 00:13:03,662 --> 00:13:05,429 C'est juste une coupe et des vêtements. 302 00:13:05,497 --> 00:13:06,697 Non, c'est la goutte d'eau ! 303 00:13:06,765 --> 00:13:09,099 Je n'en peux plus ! 304 00:13:16,241 --> 00:13:17,507 Incroyable. 305 00:13:17,576 --> 00:13:18,856 Ils ont enfin réparé l’ascenseur. 306 00:13:25,216 --> 00:13:27,249 C'est un cauchemar. 307 00:13:27,627 --> 00:13:28,557 Qu'a-t-il ? 308 00:13:28,558 --> 00:13:30,791 Il a gagné le prix Nobel, et sa femme est canon. 309 00:13:30,860 --> 00:13:33,360 Je comprends. 310 00:13:53,282 --> 00:13:54,948 Comment es-tu descendue ? 311 00:13:55,017 --> 00:13:56,683 L'ascenseur. C'est vraiment rapide. 312 00:13:58,521 --> 00:13:59,853 J'ai besoin d'être seul maintenant. 313 00:13:59,922 --> 00:14:00,854 N'essaie pas de me suivre. 314 00:14:00,923 --> 00:14:01,855 Très bien. Je te dépose ? 315 00:14:01,924 --> 00:14:04,491 Volontiers, merci. 316 00:14:05,928 --> 00:14:07,861 J'aurais dû le voir venir. 317 00:14:07,930 --> 00:14:09,963 Arrête, ce n'est qu'une coupe. 318 00:14:10,032 --> 00:14:11,032 Je sais. 319 00:14:11,066 --> 00:14:13,000 Mais j'aurais dû y aller graduellement. 320 00:14:13,068 --> 00:14:16,603 Genre... 321 00:14:16,672 --> 00:14:20,774 300 petites coupes sur dix ans. 322 00:14:21,977 --> 00:14:24,645 Concentre-toi sur le positif. 323 00:14:24,713 --> 00:14:26,847 Tu as gagné un prix Nobel. 324 00:14:26,916 --> 00:14:28,048 J'ai giflé Sheldon. 325 00:14:28,117 --> 00:14:30,851 Pas mal de rêves se sont réalisés. 326 00:14:31,887 --> 00:14:34,021 Tu as raison. 327 00:14:34,089 --> 00:14:35,956 C'est un grand jour pour moi, 328 00:14:36,025 --> 00:14:37,558 et j'ai le droit d'en profiter 329 00:14:37,626 --> 00:14:40,260 sans me soucier de mon mari. 330 00:14:40,329 --> 00:14:41,862 C'est moi, 331 00:14:41,931 --> 00:14:45,199 ou il y a de l'électricité dans l'air ? 332 00:14:48,437 --> 00:14:51,505 Tous ces changements, c'est trop. 333 00:14:51,574 --> 00:14:53,607 Les journalistes, 334 00:14:53,676 --> 00:14:54,875 l'attention au travail, 335 00:14:54,944 --> 00:14:56,543 et même Amy a changé. 336 00:14:56,612 --> 00:14:58,078 Whoa, whoa, whoa. 337 00:14:58,147 --> 00:14:59,913 - Vas-y mollo. - Je joue. 338 00:14:59,982 --> 00:15:01,448 Chaque fois que tu dis "change," 339 00:15:01,517 --> 00:15:03,750 je prends une gorgée. 340 00:15:03,819 --> 00:15:06,286 Vas-tu pouvoir conduire ? 341 00:15:06,355 --> 00:15:08,288 Seulement si tu changes de sujet. 342 00:15:08,357 --> 00:15:10,624 C'est moi qui l'ai dit. 343 00:15:10,693 --> 00:15:12,626 Bing. Hum. 344 00:15:15,965 --> 00:15:17,742 Tu es la seule personne qui peut gagner 345 00:15:17,766 --> 00:15:20,567 le plus grand prix scientifique et être encore contrarié. 346 00:15:20,636 --> 00:15:21,735 C'est que... 347 00:15:21,804 --> 00:15:23,737 toutes les fois où j'ai imaginé gagner, 348 00:15:23,806 --> 00:15:25,372 je n'ai jamais pensé comment ça allait ch... 349 00:15:25,441 --> 00:15:28,208 affecter ma vie. 350 00:15:29,645 --> 00:15:31,878 Désolé, je m’inquiète pour ton foie. 351 00:15:31,947 --> 00:15:33,080 Très bien. 352 00:15:33,148 --> 00:15:35,882 J'arrête de jouer. 353 00:15:35,951 --> 00:15:38,263 Tu dis vouloir que les choses ne changent pas, 354 00:15:38,287 --> 00:15:40,487 mais tu as changé depuis que je te connais. 355 00:15:40,556 --> 00:15:43,423 Tu as l'alcool mauvais. 356 00:15:43,492 --> 00:15:44,691 Je suis sérieuse. 357 00:15:44,760 --> 00:15:46,426 Tu as plein d'amis, 358 00:15:46,495 --> 00:15:49,096 tu t'es marié, tu as déménagé, 359 00:15:49,164 --> 00:15:51,365 tu as même porté une casquette de baseball une fois. 360 00:15:51,433 --> 00:15:55,969 Tu as fait l’amour presque autant de fois que j’ai de doigts. 361 00:15:57,306 --> 00:15:58,238 Plus. 362 00:15:59,308 --> 00:16:00,907 Ajoute ça. 363 00:16:00,976 --> 00:16:02,576 Petit obsédé ! 364 00:16:02,645 --> 00:16:03,722 C'était la bande-annonce des Avengers. 365 00:16:04,747 --> 00:16:06,079 Hum. 366 00:16:06,148 --> 00:16:07,726 J'ai grandi, aussi. J'étais serveuse 367 00:16:07,750 --> 00:16:09,316 - là-bas. - C'est vrai. 368 00:16:09,385 --> 00:16:11,029 Et maintenant, c'est une autre 369 00:16:11,053 --> 00:16:12,719 qui a saboté ma commande. 370 00:16:12,788 --> 00:16:15,589 C’est si dur de mélanger 65 % de Coca et 35 % de Coca Light ? 371 00:16:16,692 --> 00:16:18,458 À en juger par son regard, 372 00:16:18,527 --> 00:16:20,794 il faut compter au moins 1 % de salive. 373 00:16:24,733 --> 00:16:26,066 Je comprends ton point de vue. 374 00:16:26,135 --> 00:16:27,467 Tu es aussi mariée, 375 00:16:27,536 --> 00:16:30,203 tu as une brillante carrière, et tu ne t'habilles plus 376 00:16:30,272 --> 00:16:34,174 comme une allumeuse. 377 00:16:34,243 --> 00:16:37,644 Donc, la seule chose qui reste la même 378 00:16:37,713 --> 00:16:39,780 c'est que les choses changent toujours. 379 00:16:40,883 --> 00:16:42,949 Intéressant. 380 00:16:43,018 --> 00:16:46,553 Tu dis que l'inévitabilité du changement 381 00:16:46,622 --> 00:16:49,022 serait une constante universelle. 382 00:16:49,091 --> 00:16:52,859 C'est un peu plus que ça, mais oui, bien sûr. 383 00:16:52,928 --> 00:16:55,696 Regarde, c'est Bernadette. 384 00:16:55,764 --> 00:16:59,900 Je ne sais pas combien de fois le Dr Fawler a failli abandonner, 385 00:16:59,968 --> 00:17:00,968 mais je lui disais, 386 00:17:01,036 --> 00:17:03,337 "Amy, en tant que ta meilleure amie, 387 00:17:03,372 --> 00:17:05,372 je ne te laisserai pas faire." 388 00:17:05,441 --> 00:17:07,841 Très bien, je recommence à boire. 389 00:17:07,910 --> 00:17:09,142 Je te suis. Mademoiselle, 390 00:17:09,211 --> 00:17:11,912 95 % de punch hawaïen, et 5 % de vodka. 391 00:17:11,980 --> 00:17:12,913 Laissez-moi vous parler 392 00:17:12,981 --> 00:17:14,981 de M. Nobel et du bocal d'olives... 393 00:17:15,050 --> 00:17:17,484 Elle était bien bonne. 394 00:17:17,553 --> 00:17:19,353 Plutôt 90/10 ! 395 00:17:22,624 --> 00:17:25,359 J'adore ma coupe. 396 00:17:25,427 --> 00:17:27,394 Marcher sur des œufs avec lui, c'est terminé. 397 00:17:27,463 --> 00:17:28,729 On en est tous responsables. 398 00:17:28,797 --> 00:17:30,530 De quoi ? 399 00:17:30,599 --> 00:17:31,998 D'avoir toujours eu peur de le contrarier. 400 00:17:32,067 --> 00:17:32,999 Ce qui fini toujours par arriver. 401 00:17:33,068 --> 00:17:34,868 C'est terminé. 402 00:17:34,937 --> 00:17:36,837 Je ne le laisserai plus faire. Genre, 403 00:17:36,905 --> 00:17:37,905 c'est sa place, 404 00:17:37,973 --> 00:17:40,741 et le thermostat 405 00:17:40,809 --> 00:17:42,209 est à sa convenance, 406 00:17:42,277 --> 00:17:43,621 même s'il ne vit plus ici, 407 00:17:43,645 --> 00:17:46,513 et que j'ai toujours froid. 408 00:17:47,616 --> 00:17:51,184 C'est pour ça ta veste à capuche ? 409 00:17:52,287 --> 00:17:54,788 Oui ! 410 00:17:54,857 --> 00:17:57,391 Pour faire plaisir à Sheldon ! 411 00:17:57,459 --> 00:17:58,859 Et ce truc, là ? 412 00:17:58,894 --> 00:18:01,094 Pourquoi est-il toujours là ? 413 00:18:01,163 --> 00:18:02,474 Parce qu'il l'était quand j'ai emménagé, 414 00:18:02,498 --> 00:18:04,097 et que sans aucune raison, 415 00:18:04,166 --> 00:18:06,566 il m'a interdit d'y toucher. 416 00:18:06,635 --> 00:18:07,768 Si tu ne l'aimes pas, 417 00:18:07,836 --> 00:18:09,269 débarrasse-t'en. 418 00:18:09,338 --> 00:18:11,071 Mets-le dans le placard. 419 00:18:13,208 --> 00:18:15,509 Je vais le faire. 420 00:18:22,117 --> 00:18:25,018 C'était sûrement la raison. 421 00:18:31,393 --> 00:18:33,326 Attends. 422 00:18:37,533 --> 00:18:38,465 Alors ? 423 00:18:38,534 --> 00:18:39,534 Tu veux essayer ? 424 00:18:53,482 --> 00:18:54,748 En fait, 425 00:18:54,817 --> 00:18:57,551 l'ascenseur fonctionnait quand j'ai emménagé. 426 00:18:57,619 --> 00:19:00,554 Utiliser les escaliers était un changement, 427 00:19:00,622 --> 00:19:03,957 donc ça serait un retour au statu quo. 428 00:19:04,026 --> 00:19:05,546 - Mais d'un autre côté... - Entre ! 429 00:19:12,367 --> 00:19:14,768 C'est dingue. 430 00:19:18,042 --> 00:19:22,742 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com 431 00:19:22,766 --> 00:19:24,065 Carbone. 432 00:19:26,636 --> 00:19:27,936 Hydrogène. 433 00:19:30,373 --> 00:19:31,906 Carbone. 434 00:19:33,844 --> 00:19:35,176 Carbone. 435 00:19:36,747 --> 00:19:38,146 Et le meilleur pour la fin, 436 00:19:38,215 --> 00:19:39,414 carbone. 437 00:19:40,884 --> 00:19:42,717 C'est peut-être la colle, 438 00:19:42,786 --> 00:19:46,454 mais c'étaient 139 heures et demi très agréables. 439 00:19:46,523 --> 00:19:47,523 En effet. 440 00:19:47,557 --> 00:19:49,657 C'est l'ADN de quoi ? 441 00:19:49,726 --> 00:19:51,659 J'essayais de concevoir le code génétique 442 00:19:51,728 --> 00:19:53,661 d'un surhomme. 443 00:19:53,730 --> 00:19:55,414 Un de mes rares échecs. 444 00:19:55,438 --> 00:19:56,265 Qu'est-ce qui a mal tourné ? 445 00:19:56,266 --> 00:19:59,067 Les boules se collaient sur moi. 446 00:19:59,136 --> 00:20:02,203 Laissons-le sécher. 447 00:20:02,272 --> 00:20:03,671 - Salut. - Bonjour. 448 00:20:03,740 --> 00:20:05,017 Ne claquez pas la... 449 00:20:09,312 --> 00:20:11,546 Ça c'était exaltant. 450 00:20:12,949 --> 00:20:14,716 - Vous avez vos robes ? - Oui. 451 00:20:14,785 --> 00:20:17,185 Le couturier a dû resserrer la mienne et élargir celle de Penny. 452 00:20:17,254 --> 00:20:19,220 Le plus beau jour de ma vie. 453 00:20:20,590 --> 00:20:22,724 Et notre rencontre, alors ? 454 00:20:22,793 --> 00:20:25,627 Je persiste et signe. 455 00:20:25,695 --> 00:20:27,562 Merci pour les vêtements 456 00:20:27,631 --> 00:20:28,997 les chaussures, et les billets d'avion. 457 00:20:29,065 --> 00:20:30,365 C'est si généreux. 458 00:20:30,433 --> 00:20:32,044 C'est important de partager 459 00:20:32,068 --> 00:20:33,535 ce moment avec nos amis. 460 00:20:33,603 --> 00:20:35,470 Vous pourrez prétendre avoir été 461 00:20:35,539 --> 00:20:36,883 aux premières loges. 462 00:20:36,907 --> 00:20:37,972 Même si 463 00:20:38,041 --> 00:20:41,075 vos sièges sont au second rang. 464 00:20:41,144 --> 00:20:43,878 Veux-tu me voir essayer ma robe ? 465 00:20:43,914 --> 00:20:46,192 Je ne devrais pas attendre la cérémonie ? 466 00:20:46,216 --> 00:20:47,615 C'est pas un mariage. 467 00:20:47,684 --> 00:20:48,995 Laisse-moi trouver 468 00:20:49,019 --> 00:20:50,619 une autre raison de me défiler. 469 00:20:51,788 --> 00:20:53,833 Et si tu répétais ton discours 470 00:20:53,857 --> 00:20:55,223 pendant que j'essaie ma robe. 471 00:20:55,292 --> 00:20:58,793 Parfait, tu m'aideras à le réduire à 90 minutes. 472 00:21:03,667 --> 00:21:06,201 Amy s'est-elle doutée de quelque chose pour ta robe ? 473 00:21:06,269 --> 00:21:09,904 Non, elle était si heureuse qu’elle n'a rien remarqué. 474 00:21:09,973 --> 00:21:12,110 On devrait peut-être leur dire. 475 00:21:12,134 --> 00:21:13,008 Non, c'est trop tôt. 476 00:21:13,009 --> 00:21:14,059 Je dois me faire à l'idée. 477 00:21:14,060 --> 00:21:17,212 - Moi, je suis emballé. - Bien... 478 00:21:17,280 --> 00:21:20,782 si tu l'avais emballée, on n'en serait pas là. 479 00:21:20,851 --> 00:21:24,686 Si ma mémoire est bonne, c'est toi qui a bu avec Sheldon, 480 00:21:24,754 --> 00:21:26,387 puis qui m'a sautée dessus en rentrant. 481 00:21:26,456 --> 00:21:28,957 J'ai seulement dit : "Ça te tente ?" 482 00:21:29,025 --> 00:21:30,425 Exactement. 483 00:21:30,493 --> 00:21:33,194 J'étais sans défense. 484 00:21:33,263 --> 00:21:34,963 Alors... 485 00:21:35,031 --> 00:21:38,166 ça te tente ? 486 00:21:38,235 --> 00:21:40,568 Je ne retomberai pas enceinte. 487 00:21:40,637 --> 00:21:41,204 On va voir ça. 488 00:21:41,205 --> 00:21:43,204 ♪ The Big Bang Theory 12x24 ♪ The Stockholm Syndrome Diffusé le 16 mai 2019 489 00:22:02,958 --> 00:22:04,958 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com 490 00:22:07,317 --> 00:22:08,683 Papa et maman 491 00:22:08,751 --> 00:22:10,518 partent quelques jours, 492 00:22:10,587 --> 00:22:12,131 si tu dois dire ton premier mot, 493 00:22:12,155 --> 00:22:14,689 c'est maintenant, ou alors à notre retour. 494 00:22:17,093 --> 00:22:18,726 Quelqu'un a fait pipi 495 00:22:18,795 --> 00:22:20,761 comme une grande. 496 00:22:20,830 --> 00:22:22,763 Je suis si fière ! 497 00:22:22,832 --> 00:22:24,665 C'était bien elle, hein ? 498 00:22:24,734 --> 00:22:25,867 Oui. 499 00:22:25,935 --> 00:22:28,169 Tu veux toujours les laisser 500 00:22:28,238 --> 00:22:30,972 à Stuart et Denise ? 501 00:22:31,040 --> 00:22:34,342 Je crois. J'ai juste peur qu'on manque ses premiers mots. 502 00:22:34,410 --> 00:22:36,410 Ou bien les derniers de Stuart. 503 00:22:36,479 --> 00:22:38,312 Ça fait longtemps 504 00:22:38,381 --> 00:22:40,882 que nous ne sommes pas partis tous les deux. 505 00:22:40,950 --> 00:22:43,151 Je sais, j'ai hâte. 506 00:22:43,219 --> 00:22:46,154 Une chambre classe. Un grand lit. 507 00:22:46,222 --> 00:22:49,824 On va dormir comme des loirs. 508 00:22:53,029 --> 00:22:54,729 Tu penses qu'elle va m'aider 509 00:22:54,797 --> 00:22:56,497 à rencontrer des filles ? 510 00:22:56,566 --> 00:22:58,599 Cannelle est un appât à filles. 511 00:22:58,668 --> 00:23:00,501 Contrairement à moi. 512 00:23:00,570 --> 00:23:01,903 N'oublie pas, 513 00:23:01,971 --> 00:23:03,771 c'est toi qui commande, 514 00:23:03,840 --> 00:23:05,473 pas elle. 515 00:23:07,310 --> 00:23:11,179 Inutile de me le dire. 516 00:23:11,247 --> 00:23:14,081 S'il y a le moindre problème, 517 00:23:14,150 --> 00:23:15,650 appelle-moi immédiatement. 518 00:23:15,718 --> 00:23:17,618 C'est mon bébé. 519 00:23:17,687 --> 00:23:19,687 Au cas où, 520 00:23:19,756 --> 00:23:22,890 où puis-je acheter un chien qui lui ressemble ? 521 00:23:24,527 --> 00:23:27,261 Je rigole. Si elle meurt, je te le dirai. 522 00:23:29,699 --> 00:23:30,898 Prête ? 523 00:23:30,967 --> 00:23:32,333 Un instant. 524 00:23:35,705 --> 00:23:37,305 Vas-y. 525 00:23:37,373 --> 00:23:38,484 "Vos Majestés, membres de l'Académie Nobel... 526 00:23:38,508 --> 00:23:40,186 "quand j'étais enfant, au Texas, 527 00:23:40,210 --> 00:23:41,620 "j'ai toujours su que je finirais ici. 528 00:23:41,644 --> 00:23:42,922 "les idiots ont toujours tort, 529 00:23:42,946 --> 00:23:44,657 "je parle de vous, 530 00:23:44,681 --> 00:23:45,886 M. Hubert Givens... " 531 00:23:45,887 --> 00:23:49,116 Sheldon, Sheldon. Pourquoi parles-tu si vite ? 532 00:23:49,185 --> 00:23:51,953 J'essaie de réduire mon discours à 90 minutes. 533 00:23:52,021 --> 00:23:54,855 Personne n'en comprendra un mot. 534 00:23:54,924 --> 00:23:57,225 Bienvenue dans ma vie. 535 00:23:57,293 --> 00:23:59,694 Tu devais le corriger, 536 00:23:59,762 --> 00:24:02,330 enlever les passages sur ton enfance. 537 00:24:02,398 --> 00:24:05,266 Tu plaisantes ? Grandir au fin fond du Texas 538 00:24:05,335 --> 00:24:08,836 m'a rendu plus accessible. 539 00:24:08,905 --> 00:24:10,238 Et ces pages où tu dénonces 540 00:24:10,306 --> 00:24:12,406 ceux qui ne croyaient pas en toi ? 541 00:24:12,475 --> 00:24:14,542 Je les avais prévenus. 542 00:24:14,611 --> 00:24:17,411 J'aurais l'air de quoi s'ils ne sont pas 543 00:24:17,480 --> 00:24:19,080 rongés par les remords ? 544 00:24:19,148 --> 00:24:21,816 Sheldon, peu importent leurs regrets. 545 00:24:21,884 --> 00:24:23,551 C'est un grand honneur... 546 00:24:23,620 --> 00:24:25,820 que tu dois accepter avec humilité. 547 00:24:25,888 --> 00:24:28,556 Amy, on a gagné le prix Nobel de physique. 548 00:24:28,625 --> 00:24:31,459 Laisse l'humilité aux Nobel 549 00:24:31,527 --> 00:24:34,729 de littérature, d'économie ou de la paix. 550 00:24:34,797 --> 00:24:37,331 Pitié, dis-moi que tu ne vas pas dire ça. 551 00:24:37,400 --> 00:24:40,801 Je peux l'enlever, mais c'était ma seule blague. 552 00:24:43,806 --> 00:24:46,907 Votre attention. Avant de partir à l'aéroport, 553 00:24:46,976 --> 00:24:48,309 j'aimerais vous rappeler quelques petits détails. 554 00:24:50,079 --> 00:24:52,380 Dès que nous seront sortis de l'avion, 555 00:24:52,448 --> 00:24:54,849 chacun de vous, 556 00:24:54,917 --> 00:24:56,350 serez nos ambassadeurs. 557 00:24:56,419 --> 00:24:59,120 Je t'avais dit qu'il y aurait une contrepartie. 558 00:24:59,188 --> 00:25:02,690 Votre comportement devra être irréprochable. 559 00:25:02,759 --> 00:25:05,559 Raj, lâche ton petit pain. 560 00:25:05,628 --> 00:25:09,397 Si je deviens désagréable, ça sera de ta faute. 561 00:25:09,465 --> 00:25:11,299 Amy, voudrais-tu commencer. 562 00:25:11,367 --> 00:25:12,533 Merci. 563 00:25:12,602 --> 00:25:14,902 "Le rude climat scandinave 564 00:25:14,971 --> 00:25:17,772 "a forgé le caractère des Suédois. 565 00:25:17,840 --> 00:25:20,808 "En cette dure période actuelle, ces Viking 566 00:25:20,877 --> 00:25:22,777 "ne sont pas très accueillants, 567 00:25:22,845 --> 00:25:24,812 "mais si vous suivez ces conseils, 568 00:25:24,881 --> 00:25:27,381 vous vous en ferez des amis pour la vie." 569 00:25:27,450 --> 00:25:28,883 "Premièrement, 570 00:25:28,951 --> 00:25:32,119 "en Suède, la ponctualité est très importante. 571 00:25:32,188 --> 00:25:34,722 "L'attitude laxiste d’Helsinki 572 00:25:34,791 --> 00:25:36,924 ne passera pas à Stockholm." 573 00:25:36,993 --> 00:25:38,659 "Deux, au début 574 00:25:38,728 --> 00:25:41,095 "et à la fin de chaque réunion, 575 00:25:41,164 --> 00:25:42,797 "serrez toutes les mains... 576 00:25:42,865 --> 00:25:44,398 Hommes, femmes et enfants." 577 00:25:44,467 --> 00:25:46,512 Veuillez mettre ceci en pratique 578 00:25:46,536 --> 00:25:49,437 dès que vous serez dans l'avion. 579 00:25:49,505 --> 00:25:51,238 Oui, Penny ? 580 00:25:51,307 --> 00:25:53,040 On est obligé d'y aller ? 581 00:25:54,944 --> 00:25:57,044 Oui. Et n'oublie pas, Penny : en classe affaire, 582 00:25:57,113 --> 00:25:58,913 l’alcool est gratuit... alors pas d'abus. 583 00:25:58,981 --> 00:26:00,548 Du calme. Je ne boirai pas. 584 00:26:00,616 --> 00:26:03,417 - Pourquoi ? Tu es enceinte ? - Quoi... ? Non. 585 00:26:03,486 --> 00:26:04,719 Non. 586 00:26:04,787 --> 00:26:07,088 Je n'aime pas boire en avion. 587 00:26:07,156 --> 00:26:09,657 Je t'ai vue boire sous la douche. 588 00:26:12,428 --> 00:26:14,128 Vous avez pris une douche ensemble ? 589 00:26:18,868 --> 00:26:20,701 Parfois, tu es... 590 00:26:20,770 --> 00:26:22,436 beurk. 591 00:26:23,539 --> 00:26:25,740 Ça n'était pas un non. 592 00:26:25,808 --> 00:26:26,941 Très bien, 593 00:26:27,009 --> 00:26:28,849 on doit y aller si on veut arriver 594 00:26:28,878 --> 00:26:30,611 six heures avant l'embarquement. 595 00:26:30,680 --> 00:26:33,381 Excusez-moi. Que vient-on 596 00:26:33,449 --> 00:26:35,816 d'apprendre à propos des fins de réunions ? 597 00:26:35,885 --> 00:26:37,284 Mon Dieu. 598 00:26:39,622 --> 00:26:42,056 Génial. N'importe quoi. 599 00:26:43,526 --> 00:26:44,992 Vas-y. 600 00:26:45,061 --> 00:26:46,660 Toi d'abord. 601 00:26:48,631 --> 00:26:49,764 Amy : Attendez. 602 00:26:49,832 --> 00:26:51,031 Aidez-moi ! 603 00:26:51,100 --> 00:26:53,401 - Aidez-moi ! - Par ici. 604 00:26:53,469 --> 00:26:54,780 - Rentre. - Je l'ai. 605 00:26:57,006 --> 00:26:58,305 Attendez. 606 00:26:58,374 --> 00:27:00,107 J'ai une idée. 607 00:27:05,882 --> 00:27:08,582 Bien joué. Tu viens de démontrer 608 00:27:08,651 --> 00:27:11,385 que tu es un membre inestimable de mon entourage. 609 00:27:11,454 --> 00:27:12,653 Super. 610 00:27:24,934 --> 00:27:26,167 Oui ? 611 00:27:26,235 --> 00:27:28,202 - Comment ça va ? - Bien, pourquoi ? 612 00:27:28,271 --> 00:27:31,338 On n'a jamais été aussi loin des enfants. 613 00:27:31,407 --> 00:27:34,008 Je voulais savoir si ça allait. 614 00:27:34,076 --> 00:27:37,344 J'en suis au deuxième Jack Reacher. J'ai la pêche. 615 00:27:37,413 --> 00:27:38,612 Bien. Moi aussi. 616 00:27:38,681 --> 00:27:40,014 Je regarde la carte. 617 00:27:40,082 --> 00:27:41,482 Je me disais que nous sommes ici, 618 00:27:41,551 --> 00:27:44,185 eux là-bas, et que s'il arrivait quelque chose, 619 00:27:44,253 --> 00:27:47,888 on devra refaire tout ce trajet. 620 00:27:47,957 --> 00:27:49,890 Tu essaies de me faire peur ? 621 00:27:49,959 --> 00:27:51,025 C'est nos vacances, 622 00:27:51,093 --> 00:27:54,161 on devrait tout faire ensemble. 623 00:27:54,230 --> 00:27:56,197 Howard, les enfants vont bien. 624 00:27:56,265 --> 00:27:57,198 Qu'en sais-tu ? 625 00:27:57,266 --> 00:27:59,633 Une mère sait. 626 00:27:59,702 --> 00:28:03,037 Alors, la force est avec toi ? 627 00:28:03,105 --> 00:28:04,438 Voyons voir. 628 00:28:04,507 --> 00:28:07,608 Ne dérange pas cette femme. 629 00:28:09,479 --> 00:28:11,312 - Howard. - Quoi ? 630 00:28:11,380 --> 00:28:14,048 Tu vois cette femme assise à côté de moi ? 631 00:28:14,116 --> 00:28:15,549 Qu’est-ce qu’elle a ? 632 00:28:15,618 --> 00:28:17,151 C'est bien elle ? 633 00:28:18,788 --> 00:28:21,288 Buffy, la tueuse de vampires ? 634 00:28:21,357 --> 00:28:22,957 Chut ! Du calme. 635 00:28:25,027 --> 00:28:27,194 - Ce n’est pas elle. - D’accord. 636 00:28:27,263 --> 00:28:29,196 Et comme ça ? 637 00:28:39,742 --> 00:28:42,109 C’est la 4ème fois qu’elle va aux toilettes 638 00:28:42,178 --> 00:28:43,744 en deux heures. 639 00:28:43,813 --> 00:28:45,579 Et alors ? 640 00:28:45,648 --> 00:28:48,749 Son petit déjeuner était riche en fibres. Je m'en suis assuré. 641 00:28:49,819 --> 00:28:52,219 - Et ? - Son estomac 642 00:28:52,288 --> 00:28:53,721 fait des siennes. 643 00:28:53,789 --> 00:28:55,589 Si c'est viral, nous sommes tous vulnérables. 644 00:28:55,658 --> 00:28:57,491 C'est le mal de l’air. 645 00:28:57,560 --> 00:28:59,360 Et si ce n'était pas ça ? 646 00:28:59,428 --> 00:29:00,828 Et si on attrapait ce qu'elle a ? 647 00:29:00,897 --> 00:29:02,830 Et si elle contaminait le roi de Suède ? 648 00:29:02,899 --> 00:29:04,465 Les guerres commencent comme ça. 649 00:29:10,072 --> 00:29:13,307 Nous sommes dans Alerte, et elle, c'est le singe. 650 00:29:14,610 --> 00:29:15,976 Attends. 651 00:29:16,045 --> 00:29:18,712 Sois raisonnable. 652 00:29:18,781 --> 00:29:20,247 Léonard... 653 00:29:20,316 --> 00:29:22,616 on doit faire quelque chose pour ta femme. 654 00:29:22,685 --> 00:29:24,229 - Quoi ? - Elle est malade, 655 00:29:24,253 --> 00:29:25,388 et elle va tous nous contaminer. 656 00:29:25,412 --> 00:29:26,988 Elle n’est pas malade, Sheldon. 657 00:29:26,989 --> 00:29:28,355 Si, et elle va 658 00:29:28,424 --> 00:29:30,457 gâcher le plus beau jour de ma vie. 659 00:29:30,526 --> 00:29:33,360 Tu n'attraperas pas ce qu'elle a, promis. 660 00:29:33,429 --> 00:29:34,495 Que se passe-t-il ? 661 00:29:34,564 --> 00:29:36,530 Infection ! Infection ! 662 00:29:36,599 --> 00:29:38,065 Quoi ? 663 00:29:38,134 --> 00:29:39,633 Il pense que tu es malade. 664 00:29:41,103 --> 00:29:42,836 On lui dit ? 665 00:29:42,905 --> 00:29:44,371 Sinon, il risque de sauter 666 00:29:44,440 --> 00:29:45,760 - de l'avion. - Oui. 667 00:29:45,808 --> 00:29:47,308 Ça ne répond pas à ma question. 668 00:29:47,376 --> 00:29:49,810 Me dire quoi ? 669 00:29:49,879 --> 00:29:52,413 Je suis enceinte, Sheldon. 670 00:29:52,481 --> 00:29:54,782 Tu avais raison. Je ne peux pas attraper ça. 671 00:29:59,722 --> 00:30:01,021 Bonne nouvelle, Amy. 672 00:30:01,090 --> 00:30:02,556 Elle est juste enceinte. 673 00:30:08,904 --> 00:30:10,637 Tu plaisantes, ou quoi ? 674 00:30:10,705 --> 00:30:13,606 Tu apprends que celle qui a veillée sur toi pendant 675 00:30:13,675 --> 00:30:16,409 12 ans est enceinte, et tout ce que tu trouves à dire 676 00:30:16,478 --> 00:30:18,745 c'est que tu es soulagé qu'elle ne te rende pas malade ? 677 00:30:18,814 --> 00:30:20,814 Pas besoin de récapituler. 678 00:30:20,882 --> 00:30:22,248 J'étais là. 679 00:30:23,985 --> 00:30:26,686 - Tu ne m'as rien dit. - Je ne l'ai dit à personne. 680 00:30:26,755 --> 00:30:28,621 Mais je suis ta meilleure amie. 681 00:30:28,690 --> 00:30:30,824 - Que se passe-t-il ? - Elle est enceinte. 682 00:30:30,892 --> 00:30:32,125 C'est formidable ! 683 00:30:32,194 --> 00:30:34,594 Et tu ne m'as rien dit ? 684 00:30:34,663 --> 00:30:36,729 À moi non-plus. 685 00:30:36,798 --> 00:30:38,231 Mais je suis sa meilleure amie. 686 00:30:38,300 --> 00:30:41,434 On verra ça plus tard. 687 00:30:41,503 --> 00:30:44,103 Tu disais ne pas vouloir d'enfants. 688 00:30:44,172 --> 00:30:46,506 C'était un accident. Je suis allée boire avec Sheldon. 689 00:30:46,575 --> 00:30:48,708 J'y crois pas. 690 00:30:48,777 --> 00:30:51,077 Nous sommes co-épouses ? 691 00:30:51,146 --> 00:30:53,580 Non, j'ai couché avec Leonard. 692 00:30:53,648 --> 00:30:55,448 - En fantasmant sur... - Leonard. 693 00:30:55,517 --> 00:30:57,684 Et un peu sur Idris Elba. 694 00:30:57,752 --> 00:30:59,018 Ouais. 695 00:31:01,089 --> 00:31:02,589 J'aurais dû dire quoi ? 696 00:31:02,657 --> 00:31:04,257 Des félicitations, par exemple. 697 00:31:04,326 --> 00:31:06,259 Les félicitations sont de rigueur ? 698 00:31:06,328 --> 00:31:08,228 Je croyais que Penny ne voulait pas d'enfants. 699 00:31:08,296 --> 00:31:10,374 Maintenant, si. 700 00:31:10,398 --> 00:31:11,509 On ne l'a dit à personne 701 00:31:11,533 --> 00:31:13,399 pour ne pas vous faire de l'ombre. 702 00:31:13,468 --> 00:31:15,535 Nous faire de l'ombre ? 703 00:31:15,604 --> 00:31:16,836 On a eu le prix Nobel. 704 00:31:16,905 --> 00:31:18,605 N'importe qui peut avoir un bébé. 705 00:31:18,673 --> 00:31:20,139 Que se passe-t-il ? 706 00:31:20,208 --> 00:31:21,708 Exemple typique. 707 00:31:23,778 --> 00:31:25,745 Sale égoïste. 708 00:31:25,814 --> 00:31:27,614 Va au diable avec ton prix Nobel. 709 00:31:30,018 --> 00:31:31,851 J'ai trouvé sa carte d'embarquement. 710 00:31:31,887 --> 00:31:33,119 C'est elle. 711 00:31:36,992 --> 00:31:38,725 Salut Stuart, 712 00:31:38,760 --> 00:31:40,360 tout va bien ? 713 00:31:40,395 --> 00:31:42,762 Oui, on s'amuse beaucoup. 714 00:31:42,831 --> 00:31:46,633 Halley, Denise et moi avons joué à cache-cache toute la journée. 715 00:31:46,701 --> 00:31:48,801 - C’est bien. - Oui. 716 00:31:48,870 --> 00:31:51,271 J'ai trouvé Denise de suite. 717 00:31:52,340 --> 00:31:54,574 Où se cachait Halley ? 718 00:31:54,643 --> 00:31:58,678 L'important, c'est qu'elle n'y soit plus. 719 00:31:58,747 --> 00:32:01,114 Donc, tout va bien ? 720 00:32:01,182 --> 00:32:02,749 Ça dépend. 721 00:32:02,817 --> 00:32:03,917 Ce qui veut dire ? 722 00:32:03,985 --> 00:32:05,885 Combien de dents 723 00:32:05,954 --> 00:32:08,121 avait Halley quand vous êtes partis ? 724 00:32:08,189 --> 00:32:09,956 Toutes. 725 00:32:10,025 --> 00:32:14,127 C'est ce que je craignais. 726 00:32:14,195 --> 00:32:15,528 Que s'est-il passé ? 727 00:32:15,597 --> 00:32:17,196 Bien, 728 00:32:17,265 --> 00:32:20,300 Michael a eu un peu de fièvre hier soir. 729 00:32:20,368 --> 00:32:21,768 De la fièvre ? 730 00:32:21,836 --> 00:32:23,703 Vous voulez savoir pour Halley, ou pas ? 731 00:32:23,772 --> 00:32:25,171 Que s'est-il passé, Stuart ? 732 00:32:25,240 --> 00:32:27,974 Il a eu un peu de fièvre, rien d’inquiétant, 733 00:32:28,043 --> 00:32:30,343 Et Halley, pauvre petite, 734 00:32:30,412 --> 00:32:32,211 a voulu lui amener son nounours, 735 00:32:32,280 --> 00:32:34,614 alors elle a grimpé sur le portillon 736 00:32:34,683 --> 00:32:38,217 et à fait une petite chute dans les escaliers. 737 00:32:38,286 --> 00:32:40,386 Elle est tombée dans les escaliers ? 738 00:32:40,455 --> 00:32:43,222 Elle a dévalé les escaliers, 739 00:32:43,291 --> 00:32:45,358 en rigolant tout le temps. 740 00:32:45,427 --> 00:32:46,926 Bref, arrivée en bas, 741 00:32:46,995 --> 00:32:49,228 il lui manquait une dent. 742 00:32:49,297 --> 00:32:50,297 Stuart ! 743 00:32:50,332 --> 00:32:51,531 Elle va bien ! 744 00:32:51,599 --> 00:32:53,900 Elle a trouvé ça marrant. 745 00:32:53,969 --> 00:32:56,502 L'as-tu gardée pour la petite souris ? 746 00:32:56,571 --> 00:32:58,504 Non, on ne l'a pas retrouvée. 747 00:32:58,573 --> 00:33:00,173 Nous pensons savoir 748 00:33:00,241 --> 00:33:01,641 où elle est, mais ça prendra 749 00:33:01,710 --> 00:33:04,677 six à huit heures pour confirmer. 750 00:33:04,746 --> 00:33:06,679 D’ailleurs, 751 00:33:06,748 --> 00:33:09,849 où est votre passoire à spaghettis ? 752 00:33:13,421 --> 00:33:15,621 Tu ne t'attendais pas à ce 753 00:33:15,690 --> 00:33:17,023 qu'il réagisse normalement ? 754 00:33:17,092 --> 00:33:18,591 Non, mais 755 00:33:18,660 --> 00:33:20,593 après toutes ces années, 756 00:33:20,662 --> 00:33:22,062 après tout ce que j'ai supporté, 757 00:33:22,097 --> 00:33:23,563 j'aurais cru que pour une fois 758 00:33:23,631 --> 00:33:25,665 il se soucierait de mes sentiments. 759 00:33:25,734 --> 00:33:27,533 - Mon Dieu ! - Quoi ? 760 00:33:27,602 --> 00:33:29,936 Du hareng mariné. C'est délicieux ! 761 00:33:30,005 --> 00:33:31,537 Vraiment ? 762 00:33:31,606 --> 00:33:33,873 Ça sent et ça a l'air mauvais, 763 00:33:33,942 --> 00:33:36,209 mais c'est délicieux ! 764 00:33:37,512 --> 00:33:40,913 Ça doit être ma morue salée ! 765 00:33:43,318 --> 00:33:44,450 Quoi ? 766 00:33:44,519 --> 00:33:46,853 Sheldon aimerait te dire quelque chose. 767 00:33:46,921 --> 00:33:48,221 J'ai mal réagi, 768 00:33:48,289 --> 00:33:49,455 et j'en suis désolé. 769 00:33:49,524 --> 00:33:51,524 Penny et toi amenez une nouvelle vie dans ce monde. 770 00:33:51,559 --> 00:33:53,593 Félicitations. J'ai hâte de voir ça. 771 00:33:53,661 --> 00:33:55,962 - "Ça" ? - C'est un pronom neutre. 772 00:33:56,031 --> 00:33:58,564 Si ça t'offense, blâme la langue Anglaise. 773 00:33:59,601 --> 00:34:02,101 Bien, vous êtes là. Écoutez, 774 00:34:02,170 --> 00:34:05,471 on pense rentrer à Los Angeles. 775 00:34:05,540 --> 00:34:06,773 - Pourquoi ? - Nous sommes 776 00:34:06,841 --> 00:34:08,081 trop loin des enfants. 777 00:34:08,109 --> 00:34:10,109 Bernie a fait une crise, 778 00:34:10,178 --> 00:34:11,944 - et moi aussi. - Bien, 779 00:34:12,013 --> 00:34:14,013 ressaisissez-vous. C'est un grand jour pour moi. 780 00:34:15,483 --> 00:34:19,018 Je n'étais pas sûr de quoi faire. 781 00:34:19,087 --> 00:34:21,809 Maintenant, si. On rentre. 782 00:34:21,810 --> 00:34:22,820 - Nous aussi. - Attendez. 783 00:34:22,821 --> 00:34:23,824 Je n'ai pas mon mot à dire ? 784 00:34:23,848 --> 00:34:25,579 Ils ont du hareng fumé dans l'avion. 785 00:34:25,580 --> 00:34:26,712 Au revoir. 786 00:34:29,417 --> 00:34:31,217 Je n'aime pas dire ça, 787 00:34:31,286 --> 00:34:34,420 mais je crois qu'ils sont tous incroyablement égoïstes. 788 00:34:34,489 --> 00:34:38,724 Tu fais autorité en la matière. 789 00:34:39,828 --> 00:34:41,060 Ce qui signifie ? 790 00:34:42,163 --> 00:34:45,064 Sheldon, personne n'est plus heureuse que moi 791 00:34:45,133 --> 00:34:46,732 de gagner le Nobel. 792 00:34:46,801 --> 00:34:49,869 Mais rien n'est plus important que nos amis. 793 00:34:49,938 --> 00:34:53,940 Tu appelles ça des amis alors qu'ils nous abandonnent ? 794 00:34:54,008 --> 00:34:55,575 Ils nous abandonnent 795 00:34:55,643 --> 00:34:57,877 car tu leur as brisé le cœur. 796 00:35:00,982 --> 00:35:03,082 - Je ne le voulais pas. - Je sais ! 797 00:35:03,151 --> 00:35:05,985 Tu ne le veux jamais. 798 00:35:07,088 --> 00:35:08,254 C'est la raison 799 00:35:08,323 --> 00:35:10,022 pour laquelle les gens te tolèrent. 800 00:35:12,126 --> 00:35:13,726 Y compris toi ? 801 00:35:15,797 --> 00:35:18,231 Parfois, oui. 802 00:35:27,942 --> 00:35:30,977 Bon, fini le poisson. 803 00:35:31,079 --> 00:35:32,089 On retourne aux boulettes de viande, 804 00:35:32,113 --> 00:35:34,480 après une courte pause publicitaire. 805 00:35:34,515 --> 00:35:37,083 Merci. 806 00:35:39,687 --> 00:35:42,355 Leonard, je ne peux pas rentrer. 807 00:35:42,423 --> 00:35:44,924 - Je dois rester pour Amy. - Oui, 808 00:35:44,993 --> 00:35:46,826 c'est aussi mon avis. 809 00:35:46,895 --> 00:35:48,494 Bien qu'en colère contre Sheldon 810 00:35:48,563 --> 00:35:50,830 je veux le voir avec cette médaille. 811 00:35:50,899 --> 00:35:52,398 C'est trop bizarre. 812 00:35:52,467 --> 00:35:55,835 Il a beau être indélicat et égoïste, 813 00:35:55,904 --> 00:35:58,237 je l'aime quand même. 814 00:35:58,306 --> 00:35:59,639 Avec lui, ça a été 815 00:35:59,707 --> 00:36:02,108 comme un entrainement pour notre enfant. 816 00:36:03,177 --> 00:36:05,077 Comme quand on fait des crêpes 817 00:36:05,146 --> 00:36:08,247 et que la première est bizarre ? 818 00:36:08,316 --> 00:36:11,484 L'université préfère "excentrique." 819 00:36:15,757 --> 00:36:16,989 Allo ? 820 00:36:17,058 --> 00:36:18,257 Salut. C'est Howard. 821 00:36:19,427 --> 00:36:20,993 Nous aussi. 822 00:36:21,062 --> 00:36:23,095 - Attends, quoi ? - Ils restent, 823 00:36:23,164 --> 00:36:25,631 les grands-parents prennent le relais. 824 00:36:25,700 --> 00:36:27,366 Vraiment ? 825 00:36:27,435 --> 00:36:29,468 Pauvre petit gars. 826 00:36:29,537 --> 00:36:30,703 Michael va bien ? 827 00:36:30,772 --> 00:36:31,871 Oui, c'est Stuart. 828 00:36:31,940 --> 00:36:33,620 Le père de Bernie lui a cassé une côte en l'enlaçant. 829 00:36:36,511 --> 00:36:38,110 Oui, on se retrouve dans le hall. 830 00:36:42,617 --> 00:36:44,228 Quand seras-tu prête ? 831 00:36:44,252 --> 00:36:46,852 Genre cinq ou dix minutes. 832 00:36:46,921 --> 00:36:49,855 - Vraiment ? - Non. C'est quoi ton problème ? 833 00:36:52,293 --> 00:36:54,961 Et pour la physique, 834 00:36:55,029 --> 00:36:57,330 le Docteur Amy Farrah Fowler 835 00:36:57,398 --> 00:36:59,565 et le Docteur Sheldon Cooper, 836 00:36:59,634 --> 00:37:02,601 pour leur découverte de la super-asymétrie. 837 00:37:14,215 --> 00:37:16,749 Que ce soit clair, ce n'est pas un rencard. 838 00:37:16,818 --> 00:37:18,184 Oui, je sais. 839 00:37:18,252 --> 00:37:20,653 Alors pourquoi me tenez-vous la main ? 840 00:37:22,724 --> 00:37:24,690 Merci, Vos Majestés. 841 00:37:24,759 --> 00:37:27,326 Merci au comité Nobel. 842 00:37:27,395 --> 00:37:29,996 Nous sommes profondément honorés. 843 00:37:31,165 --> 00:37:33,165 J'aimerais profiter de ce moment 844 00:37:33,234 --> 00:37:35,434 pour dire à toutes les jeunes filles 845 00:37:35,503 --> 00:37:38,904 qui rêvent de faire carrière dans la science : 846 00:37:38,973 --> 00:37:40,539 foncez ! 847 00:37:40,608 --> 00:37:43,242 C'est le plus beau métier 848 00:37:43,311 --> 00:37:45,878 du monde. 849 00:37:45,947 --> 00:37:49,482 Et si on essaie de vous décourager, n'écoutez pas. 850 00:37:52,286 --> 00:37:54,220 Et maintenant, 851 00:37:54,288 --> 00:37:57,390 en parlant de ne pas écouter, 852 00:37:57,458 --> 00:37:59,859 mon mari, le Docteur Sheldon Cooper. 853 00:38:00,962 --> 00:38:02,261 Sheldon. 854 00:38:03,364 --> 00:38:05,765 Quoi ? Tu as fini ? Bon travail. 855 00:38:08,469 --> 00:38:10,403 Merci, Docteur Fowler. 856 00:38:12,640 --> 00:38:14,573 J'ai ici un très long 857 00:38:14,642 --> 00:38:18,110 et très égocentrique discours, 858 00:38:19,680 --> 00:38:21,313 que je vais mettre de côté. 859 00:38:21,382 --> 00:38:22,526 - Ouais ! - Bravo ! 860 00:38:27,455 --> 00:38:31,390 Car cet honneur n'est pas que pour moi. 861 00:38:32,827 --> 00:38:34,760 Je ne serais pas ici sans 862 00:38:34,829 --> 00:38:38,230 certaines personnes très importantes dans ma vie. 863 00:38:38,299 --> 00:38:42,668 À commencer par ma mère, mon père, mamie, 864 00:38:42,737 --> 00:38:45,171 mon frère et ma sœur. 865 00:38:47,241 --> 00:38:49,575 Et mon autre famille, 866 00:38:49,644 --> 00:38:52,044 que je suis si heureux d'avoir ici. 867 00:38:53,147 --> 00:38:55,614 C'est Buffy, La tueuse de Vampires ? 868 00:39:02,090 --> 00:39:04,490 Je pensais à tort 869 00:39:04,559 --> 00:39:08,227 que mes réussites n’étaient que de mon fait. 870 00:39:10,331 --> 00:39:12,264 Rien n'est plus faux. 871 00:39:13,367 --> 00:39:15,534 J'ai été 872 00:39:15,603 --> 00:39:18,204 encouragé, soutenu, 873 00:39:18,272 --> 00:39:21,841 inspiré et toléré 874 00:39:21,909 --> 00:39:25,111 non seulement par ma femme, 875 00:39:25,179 --> 00:39:28,147 mais par le meilleur groupe d'amis que quelqu'un ait jamais eu. 876 00:39:30,852 --> 00:39:33,619 J'aimerais leur demander de se lever. 877 00:39:35,423 --> 00:39:37,456 Docteur Rajesh Koothrappali. 878 00:39:41,462 --> 00:39:44,096 Docteur Bernadette Rostenkowski Wolowitz. 879 00:39:48,035 --> 00:39:50,469 Astronaute Howard Wolowitz. 880 00:39:54,442 --> 00:39:58,577 Et mes deux plus chers amis, 881 00:39:58,646 --> 00:40:00,679 Penny Hofstadter... 882 00:40:05,720 --> 00:40:08,354 ... et le Docteur Leonard Hofstadter. 883 00:40:12,660 --> 00:40:15,694 J'étais là au moment où Leonard et Penny se sont rencontrés. 884 00:40:15,763 --> 00:40:19,899 Il m'a dit que leurs bébés seraient beaux et intelligents. 885 00:40:21,969 --> 00:40:23,903 Et maintenant qu'ils en attendent un, 886 00:40:23,971 --> 00:40:26,172 je n'ai aucun doute là-dessus. 887 00:40:26,240 --> 00:40:29,241 Merci, Sheldon. Je ne l'ai pas encore dit à mes parents, mais merci. 888 00:40:30,745 --> 00:40:33,746 Je suis désolé. 889 00:40:34,849 --> 00:40:36,315 Ne le dites à personne. 890 00:40:36,384 --> 00:40:38,250 C'est un secret. 891 00:40:39,320 --> 00:40:42,021 Howard, Bernadette, 892 00:40:42,089 --> 00:40:46,292 Raj, Penny, Leonard, 893 00:40:46,360 --> 00:40:50,329 pardon de ne pas avoir été l'ami que vous méritiez. 894 00:40:51,432 --> 00:40:53,265 Mais sachez 895 00:40:53,334 --> 00:40:56,869 qu'à ma façon, 896 00:40:56,938 --> 00:40:59,438 je vous aime tous. 897 00:41:02,810 --> 00:41:04,176 Et je t'aime. 898 00:41:08,115 --> 00:41:09,648 Je vous remercie. 899 00:41:22,608 --> 00:41:27,177 ♪ Tout notre univers était dans un état chaud et dense ♪ 900 00:41:27,246 --> 00:41:30,214 ♪ Puis près de quatorze milliards d'années ♪ 901 00:41:30,283 --> 00:41:33,450 ♪ D'expansion ont commencé, attendez... ♪ 902 00:41:33,519 --> 00:41:36,020 ♪ La Terre a commencé à se refroidir ♪ 903 00:41:36,088 --> 00:41:40,558 ♪ Les autotrophes ont commencé à baver, Les Néandertals développèrent les outils ♪ 904 00:41:40,626 --> 00:41:44,194 ♪ Nous construisîmes un mur, Nous bâtîmes les pyramides ♪ 905 00:41:44,263 --> 00:41:46,830 ♪ Les maths, la science et l'histoire ♪ 906 00:41:46,899 --> 00:41:49,967 ♪ Ont démêles les mystères ♪ 907 00:41:50,036 --> 00:41:54,972 ♪ Tout ceci a commencé dans un grand boum ♪ 908 00:41:57,176 --> 00:42:04,176 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com