Précédemment...
Je suis votre nouvelle voisine. Penny.
- Leonard. Sheldon. - Salut.
- Salut.
C'est ma place.
Howard Wolowitz.
Département de Physique Appliquée de Caltech.
Penny ?
Leonard.
Raj ?
Il ne parle pas aux femmes.
Nos enfants seront
beaux et intelligents.
Enfin un peu de chance.
♪ Doux chaton... ♪
Vous connaissez ma copine, Bernadette.
Howard, j'ai faim !
♪ Chaton tout chaud... ♪
♪ Petite boule de poils... ♪
Je suis Amy Farrah Fowler. Tu es Sheldon Cooper.
Bazinga.
Bienvenue dans le premier épisode de Les Drapeaux en s'amusant
de Sheldon Cooper
Je pars dans l'espace. Techniquement,
Je suis astronaute.
Au secours !
Tu es en train de me parler.
C'est vrai.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Nous vous déclarons mari et femme.
Amy ?
Howard ?
Amy fâchée ?
Je ne veux pas te le dire
par convention sociale...
Je t'aime aussi.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
On l'a fait !
J'ai aimé ça plus que je ne l'aurais imaginé.
Je me demande laquelle est Halley.
Veux-tu m'épouser ?
Ça...
veut dire... positif ?
La super-asymétrie, c'est ça !
Notre article était juste.
- On a réussi ! - On a réussi ?
On a réussi !
♪ Six fois 10 puissance 8 atomes ♪
♪ De radium dans une boite en plomb ♪
♪ Six fois 10 puissance 8 atomes de radium ♪
♪ Après la demi-vie du radium ♪
♪ Trois fois 10 puissance 8 atomes ♪
♪ De radium dans une boite en plomb ♪
Vivement
que tu arrives à zéro.
Non, c'est la beauté de la demi-vie :
impossible de savoir quand on arrivera à zéro.
C'est comme dans "Les roues du bus,"
si le bus avait un nombre inconnu de parties.
Il va nous falloir plus de café.
Je te file un coup de main. Leonard, un café ?
Noir et fort comme Luke Cage.
Je suis trop fatiguée pour que ça me dérange.
Sheldon ?
Vraiment pas, non.
Le comité du Nobel peut appeler les gagnants
à tout moment, la seule drogue dont j'ai besoin,
c'est l'endorphine irriguant mon cerveau
en prévision de notre victoire.
Techniquement, l'anticipation
induit plutôt la dopamine,
mais, à cause de ta nuit blanche, je te l'accorde.
Sans rire ? À la seconde où il arrête de parler ?
Ne devrait-on pas le réveiller ?
Il a dit que s'il s'endormait,
on avait le droit de le réveiller avec une gifle.
Génial.
Une minute. Pourquoi toi ?
Je l'ai dit en premier.
Ça ne suffit pas. Tu dois le mériter.
Et toi, tu le mérite ?
Personne ne le mérite plus que moi.
Tu as toute ta vie pour ça.
C'est mon tour.
Très bien. Ne le rate pas.
T'inquiète, je gère.
Attends.
Il faut le filmer.
Oui.
Avec le ralenti. Je veux voir ses joues onduler.
Attention... vas-y.
Ça y est !
Appel inconnu. Cela doit être eux.
OK, mets-les sur haut-parleur.
- Bonjour ? - Bonjour.
Bonjour. Ici la Suède.
Dr Cooper et Dr Fowler ?
- Oui. - Oui.
Félicitations.
J'ai le plaisir de vous informer que vous avez gagné le prix Nobel
dans la catégorie "pigeon" !
Son accent suédois était très convaincant.
Ça y est !
Que veux-tu, Howard ?
Avez-vous eu des nouvelles ?
Pas encore.
Mais merci d'appeler
si tôt.
C'était très attentionné.
Avec les enfants,
on est debout depuis une heure.
Quelqu’un a pu gifler Sheldon ?
Non.
Appellez-nous quand vous saurez.
On fait quoi, en attendant ?
On peut jouer à un jeu.
Voilà : je pense à un nombre.
Indice : c’est le cube du cube d'un nombre premier.
Les possibilités sont infinies.
Tu as autre chose à faire ?
C'est le mien.
Allô ?
Oui, c'est bien le Dr Fowler.
Je vois.
D'accord, merci.
Nous avons gagné.
Félicitations !
Mon dieu !
- On l'a fait ! - Je sais.
Tu peux le croire ?
Tu as raison, et si je rêvais ?
On a gagné le prix Nobel !
♪ The Big Bang Theory 12x23 ♪ The Change Constant Diffusé le 16 mai 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors, ça fait quoi d'être marié à un prix Nobel ?
À toi de me le dire.
Amy-centrique... quelle façon amusante de le voir.
Je pense, oui.
Tu devrais. C’est logique.
C'est un SMS de félicitations de ma mamie.
Et un autre de ma maman.
Et de ma soeur.
Et de mon frère.
Et de l'ex-femme de mon frère.
Un de l'autre ex de mon frère.
Quand tu gagnes un Nobel,
ça dévore la batterie de ton téléphone.
C'est moi.
C'est la pharmacie. Mon ordonnance est prête.
Et aussi mon père.
Il me félicite et il m'aime.
Rien pour moi ?
C'est ton père. C'est bon.
Tu sais, quand on y pense,
maintenant que nous avons le Nobel,
nos noms seront unis à jamais.
On est mariés.
Nos noms sont déjà unis à jamais.
Je t'en prie. Ce n'est qu'un morceau de papier.
Là, c'est un morceau de papier et une médaille.
C'est bizarre.
Je ne me sens pas différente,
mais nos vies le seront à jamais.
Je ne sais pas. On va continuer à aller travailler.
Je mettrai toujours mes pantalons les deux jambes à la fois.
Un jour, ça va mal finir.
Félicitations. Qu'est-ce que ça fait ?
Oui, nous sommes heureux de répondre à vos questions,
Une à la fois, s'il vous plaît.
Dr Cooper !
Le Dr Cooper revient-il ?
Non. Question suivante.
Était-ce ta main gauche ou ta main droite ?
La droite.
De la salive a jailli de sa bouche.
Hey, les gars.
Pourriez-vous m'aider ?
On a le choix ?
Ha-ha !
Non.
Sheldon et Amy
sont des superstars et la presse
va contacter leurs familles et amis.
Pour que nous soyons tous sur la même page,
le mot qu’on va utiliser pour les décrire est "excentriques."
Et pas excentriques avec un ton. Plutôt excentriques.
Donc pas M. et Mme Cinglé ?
Ho, ho, ho !
Espèce de petit homme amer et envieux.
Merci beaucoup.
Et comment on appelle ça ?
Excentrique.
Dr Cooper, auriez-vous une minute ?
Il y a quelqu'un ?
Hey.
- Puis-je vous aider ? - En fait, oui.
Je devais
interviewer le Dr Cooper à propos du Nobel.
Attendez une seconde.
Sheldon ?
Désolé, il n'est pas là.
Mince. J’ai un délai à respecter.
Si ça peut vous aider,
je suis son meilleur ami.
Vraiment ?
Et astronaute. Offrez-moi un café,
et je vous parlerai de tout ça.
Tout le monde va bien ici ?
Va-t-en !
Amy ?
Raj, s'il te plaît, pas maintenant.
Hey, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma photo est partout sur Internet.
Et j'ai l'air épouvantable.
Non. Laisse-moi voir.
L'angle de vue est mauvais.
Et alors ?
Tu viens de gagner le Nobel.
Tu devrais être fière.
Je ne devrais pas me soucier
de mon apparence.
C’est stupide et superficiel, mais je ne peux pas m’en empêcher.
Suis-je vraiment si mal fagotée ?
Non. Non, tu es une belle femme.
Si tu n'es pas contente
de ces photos, alors change.
Une coupe de cheveux, de nouveaux vêtements,
de grandes lunettes...
Plus de lunettes... et tu ne verras plus ces photos.
Ça semble cher.
Si je ne m'abuse,
Le Nobel vient avec une somme rondelette.
Comment vas-tu la dépenser ?
Je n'y avais pas vraiment pensé.
Sheldon voulait un nouveau pantalon.
Allez, gâte-toi un peu.
Je pourrais me couper les cheveux.
Et du maquillage, une nouvelle garde-robe,
et un cadeau pour ton partenaire de shopping
si quelque chose lui plaît. Viens.
Où allons-nous ?
À Beverly Hills, là où sont les choses qu'il aime.
Le dîner est prêt ?
Si tu as cuisiné.
Pourquoi cet article sur Sheldon ne parle que de toi ?
Fais voir.
Bien, ils ont utilisé ma photo de la NASA.
Pourquoi cela dit que tu es son meilleur ami ?
C'est Leonard.
Non. Leonard a toujours été
une sorte de singe majordome.
Chaque fois que Sheldon a eu des ennuis,
j’étais l'homme providence.
Quand a-t-il eu des ennuis ?
Tu plaisantes, hein ?
Quand il s'est coincé la main
dans un bocal d'olives ?
C'est moi qui lui ai dit de lâcher les olives.
Ça ne fait pas de toi son meilleur ami.
Le journaliste m'a demandé
de le mettre en contact avec...
la meilleure amie d'Amy.
C'est Penny.
Pas nécessairement.
Hum.
Quel genre de thé convient
à un Prix Nobel, maintenant que tout change
et que tout semble irréel ?
Je ne sais pas. Du Earl Grey ?
Tu sais,
c'est quelque chose que j'ai voulu toute ma vie.
Mais je n'avais jamais envisagé
un tel changement.
C'est accablant, je sais,
mais je te promets que ça va s'arranger.
C'est pas du Earl Grey !
Sale menteur !
Hey, Penny est là ?
Non. Pourquoi ?
Pour lui montrer
ma dernière création.
Je vous présente...
le Dr Amy Farrah Fowler.
Waouh. Amy, tu es superbe.
Merci.
Sheldon, qu'en penses-tu ?
Je te préférais comme tu étais.
Mais elle est magnifique.
Des lignes classiques,
des couleurs qui se marient avec son teint,
et des cheveux qui changent complètement son style.
Je m'en fiche. Remets-la comme avant.
J'aime à quoi je ressemble.
Pas moi !
Ma faute. Pénurie d'Earl Grey.
Sheldon, c’était vraiment impoli.
Désolé. Amy est ma seule constante,
et maintenant elle change.
C'est juste une coupe et des vêtements.
Non, c'est la goutte d'eau !
Je n'en peux plus !
Incroyable.
Ils ont enfin réparé l’ascenseur.
C'est un cauchemar.
Qu'a-t-il ?
Il a gagné le prix Nobel, et sa femme est canon.
Je comprends.
Comment es-tu descendue ?
L'ascenseur. C'est vraiment rapide.
J'ai besoin d'être seul maintenant.
N'essaie pas de me suivre.
Très bien. Je te dépose ?
Volontiers, merci.
J'aurais dû le voir venir.
Arrête, ce n'est qu'une coupe.
Je sais.
Mais j'aurais dû y aller graduellement.
Genre...
300 petites coupes sur dix ans.
Concentre-toi sur le positif.
Tu as gagné un prix Nobel.
J'ai giflé Sheldon.
Pas mal de rêves se sont réalisés.
Tu as raison.
C'est un grand jour pour moi,
et j'ai le droit d'en profiter
sans me soucier de mon mari.
C'est moi,
ou il y a de l'électricité dans l'air ?
Tous ces changements, c'est trop.
Les journalistes,
l'attention au travail,
et même Amy a changé.
Whoa, whoa, whoa.
- Vas-y mollo. - Je joue.
Chaque fois que tu dis "change,"
je prends une gorgée.
Vas-tu pouvoir conduire ?
Seulement si tu changes de sujet.
C'est moi qui l'ai dit.
Bing. Hum.
Tu es la seule personne qui peut gagner
le plus grand prix scientifique et être encore contrarié.
C'est que...
toutes les fois où j'ai imaginé gagner,
je n'ai jamais pensé comment ça allait ch...
affecter ma vie.
Désolé, je m’inquiète pour ton foie.
Très bien.
J'arrête de jouer.
Tu dis vouloir que les choses ne changent pas,
mais tu as changé depuis que je te connais.
Tu as l'alcool mauvais.
Je suis sérieuse.
Tu as plein d'amis,
tu t'es marié, tu as déménagé,
tu as même porté une casquette de baseball une fois.
Tu as fait l’amour presque autant de fois que j’ai de doigts.
Plus.
Ajoute ça.
Petit obsédé !
C'était la bande-annonce des Avengers.
Hum.
J'ai grandi, aussi. J'étais serveuse
- là-bas. - C'est vrai.
Et maintenant, c'est une autre
qui a saboté ma commande.
C’est si dur de mélanger 65 % de Coca et 35 % de Coca Light ?
À en juger par son regard,
il faut compter au moins 1 % de salive.
Je comprends ton point de vue.
Tu es aussi mariée,
tu as une brillante carrière, et tu ne t'habilles plus
comme une allumeuse.
Donc, la seule chose qui reste la même
c'est que les choses changent toujours.
Intéressant.
Tu dis que l'inévitabilité du changement
serait une constante universelle.
C'est un peu plus que ça, mais oui, bien sûr.
Regarde, c'est Bernadette.
Je ne sais pas combien de fois le Dr Fawler a failli abandonner,
mais je lui disais,
"Amy, en tant que ta meilleure amie,
je ne te laisserai pas faire."
Très bien, je recommence à boire.
Je te suis. Mademoiselle,
95 % de punch hawaïen, et 5 % de vodka.
Laissez-moi vous parler
de M. Nobel et du bocal d'olives...
Elle était bien bonne.
Plutôt 90/10 !
J'adore ma coupe.
Marcher sur des œufs avec lui, c'est terminé.
On en est tous responsables.
De quoi ?
D'avoir toujours eu peur de le contrarier.
Ce qui fini toujours par arriver.
C'est terminé.
Je ne le laisserai plus faire. Genre,
c'est sa place,
et le thermostat
est à sa convenance,
même s'il ne vit plus ici,
et que j'ai toujours froid.
C'est pour ça ta veste à capuche ?
Oui !
Pour faire plaisir à Sheldon !
Et ce truc, là ?
Pourquoi est-il toujours là ?
Parce qu'il l'était quand j'ai emménagé,
et que sans aucune raison,
il m'a interdit d'y toucher.
Si tu ne l'aimes pas,
débarrasse-t'en.
Mets-le dans le placard.
Je vais le faire.
C'était sûrement la raison.
Attends.
Alors ?
Tu veux essayer ?
En fait,
l'ascenseur fonctionnait quand j'ai emménagé.
Utiliser les escaliers était un changement,
donc ça serait un retour au statu quo.
- Mais d'un autre côté... - Entre !
C'est dingue.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Carbone.
Hydrogène.
Carbone.
Et le meilleur pour la fin,
carbone.
C'est peut-être la colle,
mais c'étaient 139 heures et demi très agréables.
En effet.
C'est l'ADN de quoi ?
J'essayais de concevoir le code génétique
d'un surhomme.
Un de mes rares échecs.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Les boules se collaient sur moi.
Laissons-le sécher.
- Salut. - Bonjour.
Ne claquez pas la...
Ça c'était exaltant.
- Vous avez vos robes ? - Oui.
Le couturier a dû resserrer la mienne et élargir celle de Penny.
Le plus beau jour de ma vie.
Et notre rencontre, alors ?
Je persiste et signe.
Merci pour les vêtements
les chaussures, et les billets d'avion.
C'est si généreux.
C'est important de partager
ce moment avec nos amis.
Vous pourrez prétendre avoir été
aux premières loges.
Même si
vos sièges sont au second rang.
Veux-tu me voir essayer ma robe ?
Je ne devrais pas attendre la cérémonie ?
C'est pas un mariage.
Laisse-moi trouver
une autre raison de me défiler.
Et si tu répétais ton discours
pendant que j'essaie ma robe.
Parfait, tu m'aideras à le réduire à 90 minutes.
Amy s'est-elle doutée de quelque chose pour ta robe ?
Non, elle était si heureuse qu’elle n'a rien remarqué.
On devrait peut-être leur dire.
Non, c'est trop tôt.
Je dois me faire à l'idée.
- Moi, je suis emballé. - Bien...
si tu l'avais emballée, on n'en serait pas là.
Si ma mémoire est bonne, c'est toi qui a bu avec Sheldon,
puis qui m'a sautée dessus en rentrant.
J'ai seulement dit : "Ça te tente ?"
Exactement.
J'étais sans défense.
Alors...
ça te tente ?
Je ne retomberai pas enceinte.
On va voir ça.
♪ The Big Bang Theory 12x24 ♪ The Stockholm Syndrome Diffusé le 16 mai 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Papa et maman
partent quelques jours,
si tu dois dire ton premier mot,
c'est maintenant, ou alors à notre retour.
Quelqu'un a fait pipi
comme une grande.
Je suis si fière !
C'était bien elle, hein ?
Oui.
Tu veux toujours les laisser
à Stuart et Denise ?
Je crois. J'ai juste peur qu'on manque ses premiers mots.
Ou bien les derniers de Stuart.
Ça fait longtemps
que nous ne sommes pas partis tous les deux.
Je sais, j'ai hâte.
Une chambre classe. Un grand lit.
On va dormir comme des loirs.
Tu penses qu'elle va m'aider
à rencontrer des filles ?
Cannelle est un appât à filles.
Contrairement à moi.
N'oublie pas,
c'est toi qui commande,
pas elle.
Inutile de me le dire.
S'il y a le moindre problème,
appelle-moi immédiatement.
C'est mon bébé.
Au cas où,
où puis-je acheter un chien qui lui ressemble ?
Je rigole. Si elle meurt, je te le dirai.
Prête ?
Un instant.
Vas-y.
"Vos Majestés, membres de l'Académie Nobel...
"quand j'étais enfant, au Texas,
"j'ai toujours su que je finirais ici.
"les idiots ont toujours tort,
"je parle de vous,
M. Hubert Givens... "
Sheldon, Sheldon. Pourquoi parles-tu si vite ?
J'essaie de réduire mon discours à 90 minutes.
Personne n'en comprendra un mot.
Bienvenue dans ma vie.
Tu devais le corriger,
enlever les passages sur ton enfance.
Tu plaisantes ? Grandir au fin fond du Texas
m'a rendu plus accessible.
Et ces pages où tu dénonces
ceux qui ne croyaient pas en toi ?
Je les avais prévenus.
J'aurais l'air de quoi s'ils ne sont pas
rongés par les remords ?
Sheldon, peu importent leurs regrets.
C'est un grand honneur...
que tu dois accepter avec humilité.
Amy, on a gagné le prix Nobel de physique.
Laisse l'humilité aux Nobel
de littérature, d'économie ou de la paix.
Pitié, dis-moi que tu ne vas pas dire ça.
Je peux l'enlever, mais c'était ma seule blague.
Votre attention. Avant de partir à l'aéroport,
j'aimerais vous rappeler quelques petits détails.
Dès que nous seront sortis de l'avion,
chacun de vous,
serez nos ambassadeurs.
Je t'avais dit qu'il y aurait une contrepartie.
Votre comportement devra être irréprochable.
Raj, lâche ton petit pain.
Si je deviens désagréable, ça sera de ta faute.
Amy, voudrais-tu commencer.
Merci.
"Le rude climat scandinave
"a forgé le caractère des Suédois.
"En cette dure période actuelle, ces Viking
"ne sont pas très accueillants,
"mais si vous suivez ces conseils,
vous vous en ferez des amis pour la vie."
"Premièrement,
"en Suède, la ponctualité est très importante.
"L'attitude laxiste d’Helsinki
ne passera pas à Stockholm."
"Deux, au début
"et à la fin de chaque réunion,
"serrez toutes les mains...
Hommes, femmes et enfants."
Veuillez mettre ceci en pratique
dès que vous serez dans l'avion.
Oui, Penny ?
On est obligé d'y aller ?
Oui. Et n'oublie pas, Penny : en classe affaire,
l’alcool est gratuit... alors pas d'abus.
Du calme. Je ne boirai pas.
- Pourquoi ? Tu es enceinte ? - Quoi... ? Non.
Non.
Je n'aime pas boire en avion.
Je t'ai vue boire sous la douche.
Vous avez pris une douche ensemble ?
Parfois, tu es...
beurk.
Ça n'était pas un non.
Très bien,
on doit y aller si on veut arriver
six heures avant l'embarquement.
Excusez-moi. Que vient-on
d'apprendre à propos des fins de réunions ?
Mon Dieu.
Génial. N'importe quoi.
Vas-y.
Toi d'abord.
Amy : Attendez.
Aidez-moi !
- Aidez-moi ! - Par ici.
- Rentre. - Je l'ai.
Attendez.
J'ai une idée.
Bien joué. Tu viens de démontrer
que tu es un membre inestimable de mon entourage.
Super.
Oui ?
- Comment ça va ? - Bien, pourquoi ?
On n'a jamais été aussi loin des enfants.
Je voulais savoir si ça allait.
J'en suis au deuxième Jack Reacher. J'ai la pêche.
Bien. Moi aussi.
Je regarde la carte.
Je me disais que nous sommes ici,
eux là-bas, et que s'il arrivait quelque chose,
on devra refaire tout ce trajet.
Tu essaies de me faire peur ?
C'est nos vacances,
on devrait tout faire ensemble.
Howard, les enfants vont bien.
Qu'en sais-tu ?
Une mère sait.
Alors, la force est avec toi ?
Voyons voir.
Ne dérange pas cette femme.
- Howard. - Quoi ?
Tu vois cette femme assise à côté de moi ?
Qu’est-ce qu’elle a ?
C'est bien elle ?
Buffy, la tueuse de vampires ?
Chut ! Du calme.
- Ce n’est pas elle. - D’accord.
Et comme ça ?
C’est la 4ème fois qu’elle va aux toilettes
en deux heures.
Et alors ?
Son petit déjeuner était riche en fibres. Je m'en suis assuré.
- Et ? - Son estomac
fait des siennes.
Si c'est viral, nous sommes tous vulnérables.
C'est le mal de l’air.
Et si ce n'était pas ça ?
Et si on attrapait ce qu'elle a ?
Et si elle contaminait le roi de Suède ?
Les guerres commencent comme ça.
Nous sommes dans Alerte, et elle, c'est le singe.
Attends.
Sois raisonnable.
Léonard...
on doit faire quelque chose pour ta femme.
- Quoi ? - Elle est malade,
et elle va tous nous contaminer.
Elle n’est pas malade, Sheldon.
Si, et elle va
gâcher le plus beau jour de ma vie.
Tu n'attraperas pas ce qu'elle a, promis.
Que se passe-t-il ?
Infection ! Infection !
Quoi ?
Il pense que tu es malade.
On lui dit ?
Sinon, il risque de sauter
- de l'avion. - Oui.
Ça ne répond pas à ma question.
Me dire quoi ?
Je suis enceinte, Sheldon.
Tu avais raison. Je ne peux pas attraper ça.
Bonne nouvelle, Amy.
Elle est juste enceinte.
Tu plaisantes, ou quoi ?
Tu apprends que celle qui a veillée sur toi pendant
12 ans est enceinte, et tout ce que tu trouves à dire
c'est que tu es soulagé qu'elle ne te rende pas malade ?
Pas besoin de récapituler.
J'étais là.
- Tu ne m'as rien dit. - Je ne l'ai dit à personne.
Mais je suis ta meilleure amie.
- Que se passe-t-il ? - Elle est enceinte.
C'est formidable !
Et tu ne m'as rien dit ?
À moi non-plus.
Mais je suis sa meilleure amie.
On verra ça plus tard.
Tu disais ne pas vouloir d'enfants.
C'était un accident. Je suis allée boire avec Sheldon.
J'y crois pas.
Nous sommes co-épouses ?
Non, j'ai couché avec Leonard.
- En fantasmant sur... - Leonard.
Et un peu sur Idris Elba.
Ouais.
J'aurais dû dire quoi ?
Des félicitations, par exemple.
Les félicitations sont de rigueur ?
Je croyais que Penny ne voulait pas d'enfants.
Maintenant, si.
On ne l'a dit à personne
pour ne pas vous faire de l'ombre.
Nous faire de l'ombre ?
On a eu le prix Nobel.
N'importe qui peut avoir un bébé.
Que se passe-t-il ?
Exemple typique.
Sale égoïste.
Va au diable avec ton prix Nobel.
J'ai trouvé sa carte d'embarquement.
C'est elle.
Salut Stuart,
tout va bien ?
Oui, on s'amuse beaucoup.
Halley, Denise et moi avons joué à cache-cache toute la journée.
- C’est bien. - Oui.
J'ai trouvé Denise de suite.
Où se cachait Halley ?
L'important, c'est qu'elle n'y soit plus.
Donc, tout va bien ?
Ça dépend.
Ce qui veut dire ?
Combien de dents
avait Halley quand vous êtes partis ?
Toutes.
C'est ce que je craignais.
Que s'est-il passé ?
Bien,
Michael a eu un peu de fièvre hier soir.
De la fièvre ?
Vous voulez savoir pour Halley, ou pas ?
Que s'est-il passé, Stuart ?
Il a eu un peu de fièvre, rien d’inquiétant,
Et Halley, pauvre petite,
a voulu lui amener son nounours,
alors elle a grimpé sur le portillon
et à fait une petite chute dans les escaliers.
Elle est tombée dans les escaliers ?
Elle a dévalé les escaliers,
en rigolant tout le temps.
Bref, arrivée en bas,
il lui manquait une dent.
Stuart !
Elle va bien !
Elle a trouvé ça marrant.
L'as-tu gardée pour la petite souris ?
Non, on ne l'a pas retrouvée.
Nous pensons savoir
où elle est, mais ça prendra
six à huit heures pour confirmer.
D’ailleurs,
où est votre passoire à spaghettis ?
Tu ne t'attendais pas à ce
qu'il réagisse normalement ?
Non, mais
après toutes ces années,
après tout ce que j'ai supporté,
j'aurais cru que pour une fois
il se soucierait de mes sentiments.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Du hareng mariné. C'est délicieux !
Vraiment ?
Ça sent et ça a l'air mauvais,
mais c'est délicieux !
Ça doit être ma morue salée !
Quoi ?
Sheldon aimerait te dire quelque chose.
J'ai mal réagi,
et j'en suis désolé.
Penny et toi amenez une nouvelle vie dans ce monde.
Félicitations. J'ai hâte de voir ça.
- "Ça" ? - C'est un pronom neutre.
Si ça t'offense, blâme la langue Anglaise.
Bien, vous êtes là. Écoutez,
on pense rentrer à Los Angeles.
- Pourquoi ? - Nous sommes
trop loin des enfants.
Bernie a fait une crise,
- et moi aussi. - Bien,
ressaisissez-vous. C'est un grand jour pour moi.
Je n'étais pas sûr de quoi faire.
Maintenant, si. On rentre.
- Nous aussi. - Attendez.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
Ils ont du hareng fumé dans l'avion.
Au revoir.
Je n'aime pas dire ça,
mais je crois qu'ils sont tous incroyablement égoïstes.
Tu fais autorité en la matière.
Ce qui signifie ?
Sheldon, personne n'est plus heureuse que moi
de gagner le Nobel.
Mais rien n'est plus important que nos amis.
Tu appelles ça des amis alors qu'ils nous abandonnent ?
Ils nous abandonnent
car tu leur as brisé le cœur.
- Je ne le voulais pas. - Je sais !
Tu ne le veux jamais.
C'est la raison
pour laquelle les gens te tolèrent.
Y compris toi ?
Parfois, oui.
Bon, fini le poisson.
On retourne aux boulettes de viande,
après une courte pause publicitaire.
Merci.
Leonard, je ne peux pas rentrer.
- Je dois rester pour Amy. - Oui,
c'est aussi mon avis.
Bien qu'en colère contre Sheldon
je veux le voir avec cette médaille.
C'est trop bizarre.
Il a beau être indélicat et égoïste,
je l'aime quand même.
Avec lui, ça a été
comme un entrainement pour notre enfant.
Comme quand on fait des crêpes
et que la première est bizarre ?
L'université préfère "excentrique."
Allo ?
Salut. C'est Howard.
Nous aussi.
- Attends, quoi ? - Ils restent,
les grands-parents prennent le relais.
Vraiment ?
Pauvre petit gars.
Michael va bien ?
Oui, c'est Stuart.
Le père de Bernie lui a cassé une côte en l'enlaçant.
Oui, on se retrouve dans le hall.
Quand seras-tu prête ?
Genre cinq ou dix minutes.
- Vraiment ? - Non. C'est quoi ton problème ?
Et pour la physique,
le Docteur Amy Farrah Fowler
et le Docteur Sheldon Cooper,
pour leur découverte de la super-asymétrie.
Que ce soit clair, ce n'est pas un rencard.
Oui, je sais.
Alors pourquoi me tenez-vous la main ?
Merci, Vos Majestés.
Merci au comité Nobel.
Nous sommes profondément honorés.
J'aimerais profiter de ce moment
pour dire à toutes les jeunes filles
qui rêvent de faire carrière dans la science :
foncez !
C'est le plus beau métier
du monde.
Et si on essaie de vous décourager, n'écoutez pas.
Et maintenant,
en parlant de ne pas écouter,
mon mari, le Docteur Sheldon Cooper.
Sheldon.
Quoi ? Tu as fini ? Bon travail.
Merci, Docteur Fowler.
J'ai ici un très long
et très égocentrique discours,
que je vais mettre de côté.
- Ouais ! - Bravo !
Car cet honneur n'est pas que pour moi.
Je ne serais pas ici sans
certaines personnes très importantes dans ma vie.
À commencer par ma mère, mon père, mamie,
mon frère et ma sœur.
Et mon autre famille,
que je suis si heureux d'avoir ici.
C'est Buffy, La tueuse de Vampires ?
Je pensais à tort
que mes réussites n’étaient que de mon fait.
Rien n'est plus faux.
J'ai été
encouragé, soutenu,
inspiré et toléré
non seulement par ma femme,
mais par le meilleur groupe d'amis que quelqu'un ait jamais eu.
J'aimerais leur demander de se lever.
Docteur Rajesh Koothrappali.
Docteur Bernadette Rostenkowski Wolowitz.
Astronaute Howard Wolowitz.
Et mes deux plus chers amis,
Penny Hofstadter...
... et le Docteur Leonard Hofstadter.
J'étais là au moment où Leonard et Penny se sont rencontrés.
Il m'a dit que leurs bébés seraient beaux et intelligents.
Et maintenant qu'ils en attendent un,
je n'ai aucun doute là-dessus.
Merci, Sheldon. Je ne l'ai pas encore dit à mes parents, mais merci.
Je suis désolé.
Ne le dites à personne.
C'est un secret.
Howard, Bernadette,
Raj, Penny, Leonard,
pardon de ne pas avoir été l'ami que vous méritiez.
Mais sachez
qu'à ma façon,
je vous aime tous.
Et je t'aime.
Je vous remercie.
♪ Tout notre univers était dans un état chaud et dense ♪
♪ Puis près de quatorze milliards d'années ♪
♪ D'expansion ont commencé, attendez... ♪
♪ La Terre a commencé à se refroidir ♪
♪ Les autotrophes ont commencé à baver, Les Néandertals développèrent les outils ♪
♪ Nous construisîmes un mur, Nous bâtîmes les pyramides ♪
♪ Les maths, la science et l'histoire ♪
♪ Ont démêles les mystères ♪
♪ Tout ceci a commencé dans un grand boum ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com