1 00:00:47,291 --> 00:00:48,333 ¿Quién es? 2 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 La llamo de recepción, señora. 3 00:00:51,166 --> 00:00:52,250 Dígame. 4 00:00:52,833 --> 00:00:54,333 Ha llamado la policía 5 00:00:54,958 --> 00:00:56,541 preguntando por ustedes. 6 00:00:57,458 --> 00:00:59,583 Quieren venir a verlas. 7 00:01:00,125 --> 00:01:02,708 Me ha parecido que debía saberlo. 8 00:01:02,708 --> 00:01:04,750 - Gracias. - De nada. 9 00:01:07,625 --> 00:01:08,583 Bambi. 10 00:01:09,583 --> 00:01:11,041 Cariño, ¿estás dormida? 11 00:01:12,583 --> 00:01:13,791 Mamá, ¿qué ocurre? 12 00:01:15,916 --> 00:01:17,250 Vienen a por nosotras. 13 00:01:52,250 --> 00:01:54,000 ¡Al suelo! 14 00:01:56,833 --> 00:02:03,791 ¿DE QUIÉN HUIMOS, MAMÁ? 15 00:02:56,291 --> 00:02:58,416 Esta chica tan colorida soy yo, 16 00:02:58,916 --> 00:03:02,291 y esa mujer de negro absorbiendo el sol es mi madre. 17 00:03:14,666 --> 00:03:17,166 Y este lugar es, según ella: 18 00:03:17,166 --> 00:03:20,708 "Nuestro hotel, lleno de almas maleables y mala gente". 19 00:03:22,166 --> 00:03:25,708 - ¿Habíamos estado aquí antes? - No, madre. 20 00:03:26,583 --> 00:03:28,250 Pues entremos. 21 00:03:46,916 --> 00:03:48,041 Bienvenidas. 22 00:03:51,958 --> 00:03:55,375 Vayamos adonde vayamos, nos alojamos en los mejores hoteles 23 00:03:55,375 --> 00:03:58,791 y nunca nos quedamos más de la cuenta. 24 00:03:58,791 --> 00:04:01,500 - Bienvenidas. - Hola, bienvenidas. 25 00:04:01,500 --> 00:04:02,916 Una habitación. 26 00:04:02,916 --> 00:04:05,541 Claro, tenemos de muchos tipos. 27 00:04:06,208 --> 00:04:08,583 Suites, suites familiares o estándar. 28 00:04:13,500 --> 00:04:15,041 Queremos la mejor. 29 00:04:15,041 --> 00:04:17,458 Consultaré la disponibilidad. 30 00:04:20,041 --> 00:04:22,208 ¿Cuánto piensan alojarse aquí? 31 00:04:22,208 --> 00:04:26,083 Uno o dos meses. Pagaré el primer mes por adelantado. 32 00:04:28,458 --> 00:04:31,125 Bien, la reservaré. Cuéntalo. 33 00:04:31,833 --> 00:04:33,833 Mamá dice que no tenemos hogar. 34 00:04:33,833 --> 00:04:37,208 "Somos aves de hotel que emigran de uno a otro". 35 00:04:38,791 --> 00:04:40,500 Y sus pasaportes. 36 00:04:44,125 --> 00:04:47,000 Laven y planchen todo esto. 37 00:04:47,000 --> 00:04:49,541 Lo quiero listo lo antes posible. 38 00:04:49,541 --> 00:04:52,083 Vale. ¿Comprobamos el contenido? 39 00:04:56,875 --> 00:04:58,416 ¿Para qué? 40 00:04:59,250 --> 00:05:01,958 Es ropa que hay que lavar. 41 00:05:03,166 --> 00:05:06,083 No la entretendremos más. Llévalo a la lavandería. 42 00:05:07,250 --> 00:05:08,875 Tome, disfrute su estancia. 43 00:05:09,916 --> 00:05:14,041 {\an8}CÁMARA DE LA RECEPCIÓN HORA: 13:05 44 00:05:28,833 --> 00:05:30,083 Qué guapa. 45 00:05:30,083 --> 00:05:32,166 Parece salida de un cuento. 46 00:05:32,166 --> 00:05:34,833 Qué ojos más bonitos tiene. 47 00:05:36,958 --> 00:05:39,541 Disculpe, ¿esa es su hija? 48 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 Es una belleza. 49 00:05:47,041 --> 00:05:48,250 Disculpen. 50 00:05:48,250 --> 00:05:50,541 No queríamos molestarlas. 51 00:05:50,541 --> 00:05:55,333 Es que no todos los días se ve a alguien tan guapa. 52 00:05:55,333 --> 00:05:57,083 - Bendita sea. - Sí. 53 00:06:10,083 --> 00:06:13,541 Una casa es como una minicárcel. Eso dice mi madre. 54 00:06:14,166 --> 00:06:17,291 No tenemos casa porque estar juntas ya es un hogar. 55 00:06:32,250 --> 00:06:35,625 Siempre tenemos las mejores habitaciones. Las más amplias. 56 00:06:36,125 --> 00:06:39,833 Y siempre con las mejores vistas. 57 00:06:52,625 --> 00:06:54,833 - Disfrute. - Gracias. 58 00:06:56,291 --> 00:07:00,291 ¿Qué les pasaba a esas dos? Su aspecto y actitud... Todo es muy raro. 59 00:07:01,166 --> 00:07:03,250 - Nah. - ¿Nah? 60 00:07:03,750 --> 00:07:06,833 ¿Quién trae esa maletita para un mes? Anda ya. 61 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 Llevaban la ropa en las cajas. 62 00:07:09,250 --> 00:07:10,375 No chismorrees. 63 00:07:11,166 --> 00:07:13,458 Hay unas cosas llamadas maletas. 64 00:07:13,458 --> 00:07:16,333 ¿Quién se va de vacaciones y mete todo en cajas? 65 00:07:16,333 --> 00:07:18,041 - En cajas. - Vale, calla. 66 00:07:20,583 --> 00:07:21,541 Hola, chicos. 67 00:07:22,833 --> 00:07:24,250 Las llegadas... 68 00:07:24,250 --> 00:07:27,666 Enviadme la información al despacho 69 00:07:27,666 --> 00:07:31,000 para comprobar los datos de las que pagaron en efectivo. 70 00:07:31,541 --> 00:07:33,375 - ¿Entendido? - Sí, señor. 71 00:07:51,791 --> 00:07:55,041 Mi madre no es como las demás personas. 72 00:07:56,541 --> 00:07:59,958 Tampoco es que conozca a muchas más. 73 00:08:00,500 --> 00:08:04,458 Las otras personas son como visiones que desfilan ante nuestros ojos 74 00:08:04,458 --> 00:08:07,625 y pasan inadvertidas porque se diluyen en la memoria. 75 00:08:21,958 --> 00:08:23,583 Míralos. 76 00:08:24,625 --> 00:08:25,833 Almas maleables. 77 00:08:26,333 --> 00:08:27,958 Son mala gente. 78 00:08:31,333 --> 00:08:33,250 Nosotras no somos así. 79 00:08:34,250 --> 00:08:35,666 Somos una unidad. 80 00:08:36,458 --> 00:08:38,000 Somos una unidad. 81 00:08:38,666 --> 00:08:39,583 Sí, cariño. 82 00:08:40,250 --> 00:08:41,958 La Unidad de la Luna. 83 00:08:41,958 --> 00:08:43,916 Esas somos nosotras. 84 00:08:45,666 --> 00:08:46,875 Date un baño. 85 00:09:26,333 --> 00:09:28,083 ¿La has visto por aquí? 86 00:09:28,583 --> 00:09:30,416 He mirado, pero no está aquí. 87 00:09:32,125 --> 00:09:33,500 ¿A quién buscas? 88 00:09:33,500 --> 00:09:34,750 A la chica guapa. 89 00:09:34,750 --> 00:09:36,833 - ¿La guapa? - Sí. 90 00:09:36,833 --> 00:09:38,958 - ¿Quién es? - No la conocemos, 91 00:09:38,958 --> 00:09:42,125 pero nos la hemos encontrado en el ascensor hoy. 92 00:09:43,958 --> 00:09:45,250 Tiene unos ojazos. 93 00:09:45,250 --> 00:09:47,208 ¿No tenéis otra cosa que hacer? 94 00:09:48,041 --> 00:09:50,416 Comer, beber, disfrutar. 95 00:09:50,416 --> 00:09:53,166 - Vamos. - Vale, vamos. 96 00:10:21,083 --> 00:10:23,916 Es inevitable cruzarse con las almas maleables. 97 00:10:24,750 --> 00:10:26,958 Almas de gente que no siente nada, 98 00:10:26,958 --> 00:10:29,500 que finge tener sentimientos. 99 00:10:52,291 --> 00:10:54,250 Mi alma pende de un hilo, Bambi. 100 00:10:55,666 --> 00:10:57,041 Lo sé, madre. 101 00:10:59,458 --> 00:11:01,416 Ten cuidado cuando salgas. 102 00:11:02,250 --> 00:11:04,000 No llames mucho la atención. 103 00:11:12,750 --> 00:11:15,250 Ojalá tuviéramos algún libro para leer. 104 00:11:15,750 --> 00:11:17,666 Nos pasamos el día en la suite. 105 00:11:18,166 --> 00:11:20,833 He visto librerías cuando veníamos hacia aquí. 106 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 ¿Vamos a echarles un vistazo? 107 00:11:22,708 --> 00:11:24,916 Podríamos ir y volver con cuidado. 108 00:11:26,958 --> 00:11:29,375 Para ser madre e hija, no se parecen. 109 00:11:30,375 --> 00:11:34,000 Me preguntaron cómo esa mujer pudo tener una niña tan guapa 110 00:11:34,000 --> 00:11:35,333 y nos reímos. 111 00:11:35,333 --> 00:11:38,916 Otro dijo que a lo mejor la había robado del hospital. 112 00:11:38,916 --> 00:11:40,958 No parecían estar de vacaciones. 113 00:11:40,958 --> 00:11:43,375 Al típico turista lo olvidas enseguida. 114 00:11:44,333 --> 00:11:45,958 Pero a ellas no. 115 00:11:46,458 --> 00:11:50,041 En cuanto las ves, te asaltan un montón de preguntas. 116 00:11:50,541 --> 00:11:52,833 CLÁSICOS UNIVERSALES, POESÍA, ARTE 117 00:12:14,416 --> 00:12:15,416 Perdone. 118 00:12:16,458 --> 00:12:17,458 Disculpe. 119 00:12:18,500 --> 00:12:22,083 Ha elegido mi libro preferido. Podría recomendarle otro. 120 00:12:22,666 --> 00:12:24,875 ¿Alguien te ha pedido tu opinión? 121 00:12:33,250 --> 00:12:34,250 Cariño. 122 00:12:47,500 --> 00:12:48,500 Cariño. 123 00:13:04,833 --> 00:13:06,500 Mira qué he encontrado. 124 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 ¿Mamá? 125 00:13:13,166 --> 00:13:14,166 Mamá. 126 00:13:17,291 --> 00:13:18,583 Este era su coche. 127 00:13:19,791 --> 00:13:21,208 El coche de mi padre. 128 00:13:22,375 --> 00:13:23,958 Mismo año y modelo. 129 00:13:26,166 --> 00:13:27,625 Vámonos al hotel. 130 00:13:28,375 --> 00:13:29,500 ¿Estás bien? 131 00:13:30,791 --> 00:13:32,416 - ¿Adónde vas? - Ven. 132 00:13:33,000 --> 00:13:35,750 BAMBI 133 00:13:39,000 --> 00:13:42,333 Odio este coche y a cualquiera que tenga uno. 134 00:13:42,333 --> 00:13:44,958 Son arrogantes y malos, Bambi. 135 00:13:53,416 --> 00:13:56,166 Su coche es como su corazón de piedra. 136 00:13:58,000 --> 00:13:59,125 Ahora tú. 137 00:14:05,416 --> 00:14:06,666 - ¿Preparada? - Sí. 138 00:14:06,666 --> 00:14:08,791 Uno, dos... 139 00:14:12,333 --> 00:14:13,291 ¿Lo enterramos? 140 00:14:13,291 --> 00:14:14,750 - Sí, mamá. - Vamos. 141 00:14:17,333 --> 00:14:18,458 Más hondo. 142 00:14:19,041 --> 00:14:21,083 Vamos. Cava. 143 00:14:23,458 --> 00:14:25,083 - Vamos a quemarlo. - Sí. 144 00:14:31,375 --> 00:14:32,625 - ¿Así vale? - Sí. 145 00:14:40,666 --> 00:14:44,083 - Parece que ni el fuego lo quema. - No. 146 00:14:45,250 --> 00:14:46,833 Quemamos todo lo malo. 147 00:14:46,833 --> 00:14:49,583 Y lo enterramos para que no vea más la luz. 148 00:14:49,583 --> 00:14:52,000 - Más vale prevenir que lamentar. - Sí. 149 00:14:53,000 --> 00:14:56,125 ¿Volvemos mañana y le meamos encima? 150 00:14:56,125 --> 00:14:57,708 ¿Y qué tal ahora? 151 00:14:57,708 --> 00:15:01,791 No, porque ahora vamos al hotel y nos tomaremos un cóctel especial 152 00:15:01,791 --> 00:15:04,125 para llenarnos y descargar aquí. 153 00:15:06,916 --> 00:15:11,125 No sabes lo lejos que puede llegar la traición de los malvados. 154 00:16:32,666 --> 00:16:35,458 ¿El hotel os parece un establo? 155 00:16:35,458 --> 00:16:37,625 ¿Os parece un establo? 156 00:16:39,958 --> 00:16:44,375 He dedicado mi vida a este lugar y no dejaré que lo destruyan. 157 00:16:44,375 --> 00:16:46,291 Señor, lo siento. 158 00:16:46,291 --> 00:16:49,625 Descuénteme el precio del plato roto de mi sueldo. 159 00:16:49,625 --> 00:16:51,250 ¿Crees que es por eso? 160 00:16:53,458 --> 00:16:54,791 ¿Que es por dinero? 161 00:16:56,583 --> 00:16:58,291 - Recoge tus cosas. - Señor. 162 00:16:58,291 --> 00:17:01,916 - Despedida. - Ha sido sin querer. Por favor. 163 00:17:01,916 --> 00:17:03,458 Fuera. Largo. 164 00:17:14,833 --> 00:17:16,416 Volved al trabajo. 165 00:18:01,833 --> 00:18:04,750 Se viste siempre de negro, incluso por el día. 166 00:18:04,750 --> 00:18:08,625 Y viste a su hija como a una niña. Reconócelo. Son muy raras. 167 00:18:09,125 --> 00:18:10,958 No es que sean raras. 168 00:18:11,458 --> 00:18:13,083 ¿De verdad no lo entiendes? 169 00:18:13,583 --> 00:18:16,083 - ¿El qué, listilla? - Escucha. 170 00:18:16,083 --> 00:18:19,458 Ella viste de negro para esconder su feminidad, 171 00:18:19,458 --> 00:18:22,541 y la viste de niña para que no liguéis con ella. 172 00:18:23,166 --> 00:18:25,083 No son raras. 173 00:18:25,750 --> 00:18:27,625 Se sienten solas y vulnerables. 174 00:18:29,083 --> 00:18:31,875 Reconozco a un loco cuando lo veo. 175 00:18:31,875 --> 00:18:34,041 No son como nosotros. 176 00:18:34,041 --> 00:18:38,166 Quizá es que a ti, todo lo diferente te parece negativo. 177 00:19:03,708 --> 00:19:05,666 Vete a desayunar. Enseguida voy. 178 00:19:05,666 --> 00:19:06,750 Muy bien. 179 00:19:07,875 --> 00:19:10,500 Mira, es la madre de la niña guapa. 180 00:19:11,041 --> 00:19:12,750 Hola, ¿qué tal está? 181 00:19:12,750 --> 00:19:15,875 - No se han ido. - ¿Qué tal está su hija? 182 00:19:15,875 --> 00:19:18,500 - ¿Cuánto se quedarán? - ¿Será mucho? 183 00:19:18,500 --> 00:19:21,708 Que Dios la bendiga. Su hija es una belleza. 184 00:19:21,708 --> 00:19:23,541 - ¿Cuánto se quedan? - Perdón. 185 00:19:23,541 --> 00:19:25,666 - ¿Qué hemos hecho? - Ella... 186 00:20:06,583 --> 00:20:07,583 Sí, señor. 187 00:20:35,875 --> 00:20:37,625 - Venid. - ¿Adónde? 188 00:20:38,666 --> 00:20:40,333 Esta es la niña guapa. 189 00:20:41,000 --> 00:20:43,250 - Hola. - Hola. 190 00:20:43,875 --> 00:20:46,541 ¿No es como te dije y más? 191 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 No está mal. 192 00:20:51,416 --> 00:20:53,833 - Bambi. - Ya voy, mamá. 193 00:20:54,833 --> 00:20:57,791 Mírala, encantada de ver a su madre. 194 00:21:01,916 --> 00:21:03,708 ¿Esa es su madre? 195 00:21:03,708 --> 00:21:05,791 Sí, ¿la conoces? 196 00:21:06,833 --> 00:21:08,958 No estoy segura, 197 00:21:09,708 --> 00:21:12,125 pero si es quien creo que es, la conozco. 198 00:21:12,125 --> 00:21:15,125 Y muy bien. 199 00:21:29,875 --> 00:21:31,250 Está torcida. 200 00:21:38,000 --> 00:21:41,833 La pajarita debe estar recta. Compruébala regularmente. 201 00:21:42,875 --> 00:21:43,875 Sí, señor. 202 00:21:51,166 --> 00:21:54,625 - ¿Qué hacen esas dos? - Salen de compras cada día. 203 00:21:54,625 --> 00:21:58,541 - ¿No van a cenar? - Nunca lo hacen en el restaurante. 204 00:21:58,541 --> 00:22:02,041 La chica viene a por la comida y comen en su habitación. 205 00:22:03,500 --> 00:22:05,875 - Lejos de las miradas. - Exacto. 206 00:22:05,875 --> 00:22:09,083 La mujer ha sido maleducada con algunos huéspedes. 207 00:22:09,083 --> 00:22:10,583 Los ofendió. 208 00:22:11,958 --> 00:22:14,375 Y un empleado las ha visto 209 00:22:14,375 --> 00:22:17,541 encender una hoguera y quemar un coche de juguete. 210 00:22:20,958 --> 00:22:23,791 Dejen todo aquí fuera. Lo meteremos nosotras. 211 00:22:23,791 --> 00:22:25,416 Como desee. 212 00:22:26,500 --> 00:22:28,291 {\an8}NO MOLESTAR 213 00:22:31,875 --> 00:22:33,125 Vamos. 214 00:22:33,125 --> 00:22:37,375 La madre se ha comprado todos los vestidos negros que encontró. 215 00:22:37,375 --> 00:22:39,666 Y a ella le ha comprado ropa de niña. 216 00:22:40,166 --> 00:22:42,166 ¿Su ropa no estaba en esas cajas? 217 00:22:42,166 --> 00:22:43,875 Ya no sé qué pensar. 218 00:22:44,500 --> 00:22:45,916 ¿Qué hay en esas cajas? 219 00:22:46,416 --> 00:22:47,958 Lo averiguaré. 220 00:22:47,958 --> 00:22:50,125 Está obsesionado con ellas. 221 00:22:52,500 --> 00:22:56,500 Hola, recepción. Quería preguntar por las cajas de la 1313. 222 00:22:57,083 --> 00:23:00,500 - ¿Qué contienen? - No lo sé. No llegaron en mi turno. 223 00:23:00,500 --> 00:23:02,916 - ¿Las lavaron los del otro turno? - Sí. 224 00:23:02,916 --> 00:23:04,833 Pero las cajas siguen ahí, ¿no? 225 00:23:05,500 --> 00:23:07,958 - Ábrelas y mira. - No quiero. 226 00:23:10,041 --> 00:23:12,750 - Ahora vuelvo. Van a subirlas. - ¿Qué? 227 00:23:12,750 --> 00:23:14,916 Voy a ver qué contienen. 228 00:23:14,916 --> 00:23:16,291 - Qué bobada. - Calla. 229 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 Su colada, señora. 230 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 - ¿Está todo? - Sí, señora. 231 00:23:39,458 --> 00:23:44,416 - Déjalo ahí. Lo meteremos nosotras. - Algunas cosas son muy pesadas. 232 00:23:44,416 --> 00:23:46,541 Haga lo que le digo. 233 00:23:53,416 --> 00:23:57,125 ¿Quién sabe qué pasa ahí? No deja entrar a nadie. 234 00:23:57,625 --> 00:23:58,666 ¿Qué? 235 00:23:59,458 --> 00:24:01,500 - ¿No has limpiado ahí? - No. 236 00:24:05,333 --> 00:24:06,458 Vale, sigue. 237 00:24:43,250 --> 00:24:46,375 Iba a pasar algo. Todos lo sabíamos. 238 00:24:46,875 --> 00:24:49,875 Pero no sabíamos qué ni a quién... 239 00:24:55,416 --> 00:24:57,083 Las vigilábamos sin parar. 240 00:24:57,083 --> 00:24:59,083 Cada paso que daban. 241 00:25:00,250 --> 00:25:03,916 Salvo en su suite. Allí nadie sabía qué ocurría. 242 00:25:06,250 --> 00:25:08,916 Es la primera vez que no bajan a desayunar. 243 00:25:08,916 --> 00:25:11,750 - Ni a la piscina. - Yo tampoco las he visto. 244 00:25:11,750 --> 00:25:13,416 Quizá se hayan ido. 245 00:25:13,416 --> 00:25:16,791 No, siguen aquí. Cogieron un taxi y salieron. 246 00:25:18,375 --> 00:25:20,416 Han comprado un tocador. 247 00:25:20,416 --> 00:25:22,833 - ¿Un tocador? - ¿Un tocador? 248 00:25:22,833 --> 00:25:26,208 Qué fuerte. Es algo que haría la gente rara. 249 00:25:26,208 --> 00:25:28,291 ¿Quién trae un tocador a un hotel? 250 00:25:28,291 --> 00:25:30,833 ¿Verdad? A saber qué hay ahí dentro. 251 00:25:31,958 --> 00:25:33,791 No dejan entrar a nadie. 252 00:25:38,000 --> 00:25:41,708 Preparaos. Entraremos a la hora de la cena. 253 00:25:41,708 --> 00:25:43,666 - ¿Qué? - ¿En serio? 254 00:25:44,375 --> 00:25:46,583 Nunca bajan a cenar. 255 00:25:46,583 --> 00:25:49,666 Ya bajarán. Algún día lo harán 256 00:25:49,666 --> 00:25:52,125 y entonces entraremos en su suite. 257 00:25:52,125 --> 00:25:53,208 ¿De acuerdo? 258 00:26:06,958 --> 00:26:10,500 Me alego de haberte convencido de bajar a cenar. 259 00:26:10,500 --> 00:26:12,041 ¿Qué quieres decir? 260 00:26:12,708 --> 00:26:16,166 Cuando te veo como ahora, siento una alegría increíble. 261 00:26:20,166 --> 00:26:22,875 Mi madre, si quiere, puede ser muy glamurosa. 262 00:26:23,375 --> 00:26:25,708 Brillar con luz propia. 263 00:26:26,291 --> 00:26:27,875 Pero no lo hace. 264 00:26:27,875 --> 00:26:30,333 No quiere llamar la atención. 265 00:26:33,208 --> 00:26:36,000 La felicidad es rara para las almas maleables. 266 00:26:37,000 --> 00:26:38,666 Pero no para nosotras. 267 00:26:51,375 --> 00:26:54,041 Bienvenidas. ¿Número de habitación? 268 00:26:54,041 --> 00:26:55,541 - La 1313. - 1313. 269 00:26:55,541 --> 00:26:57,000 Síganme, por favor. 270 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Pasen, esa es su mesa. 271 00:27:11,083 --> 00:27:12,791 Mamá, ¿qué significa esto? 272 00:27:13,541 --> 00:27:14,791 No lo sé, cariño. 273 00:27:41,333 --> 00:27:44,125 La madre y la hija están en el comedor. 274 00:27:47,708 --> 00:27:49,208 Es ahora o nunca. 275 00:27:49,833 --> 00:27:51,541 Como se entere el jefe... 276 00:27:51,541 --> 00:27:52,625 Lo sabemos. 277 00:27:52,625 --> 00:27:54,541 ¿Vamos a arriesgarnos? 278 00:27:55,791 --> 00:27:56,958 - Sí. - Sí. 279 00:27:56,958 --> 00:27:58,291 - Deprisa. - Vamos. 280 00:28:01,541 --> 00:28:04,041 Coge la llave maestra. Nos vemos allí. 281 00:28:04,041 --> 00:28:04,958 Vale. 282 00:28:26,958 --> 00:28:29,208 ¿Ves cómo nos tratan todos? 283 00:28:30,291 --> 00:28:33,916 Nos miran con condescendencia porque no somos como ellos. 284 00:28:35,000 --> 00:28:36,708 - Estoy bien, mamá. - ¡No! 285 00:28:37,791 --> 00:28:39,041 No podemos ignorarlo. 286 00:28:41,875 --> 00:28:42,916 Disculpe. 287 00:28:46,708 --> 00:28:48,708 A ver qué nos dice ese besugo. 288 00:28:50,250 --> 00:28:51,291 Mamá, por favor. 289 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 Cariño. 290 00:28:54,166 --> 00:28:57,291 No le hago daño a nadie que no se lo merezca. 291 00:28:57,291 --> 00:28:58,375 Créeme. 292 00:28:59,750 --> 00:29:00,916 Siempre es igual. 293 00:29:00,916 --> 00:29:03,333 Mi madre dando su lección de turno. 294 00:29:03,333 --> 00:29:04,625 Le hablo a usted. 295 00:29:05,333 --> 00:29:06,708 ¿Disculpe? 296 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 A veces en una agencia de viajes, 297 00:29:08,833 --> 00:29:10,916 otras al director de un hotel 298 00:29:11,583 --> 00:29:13,625 y a veces le toca al jefe de sala. 299 00:29:13,625 --> 00:29:15,833 ¿Me llamaba? ¿Desea algo? 300 00:29:15,833 --> 00:29:17,916 Quiero que eche un vistazo. 301 00:29:19,041 --> 00:29:22,375 ¿Hay otra mesa del mismo tamaño que la nuestra? 302 00:29:25,083 --> 00:29:27,541 No sé a qué se refiere. 303 00:29:27,541 --> 00:29:28,791 Pues me refiero 304 00:29:29,375 --> 00:29:32,875 a que esta mesa, o mesita de noche, 305 00:29:32,875 --> 00:29:36,541 no está a la altura del resto de las parejas en el comedor. 306 00:29:38,000 --> 00:29:39,500 Era la única disponible. 307 00:29:39,500 --> 00:29:42,583 ¿Esto es un hotel de cinco estrellas? 308 00:29:44,791 --> 00:29:46,041 Es que yo creo 309 00:29:46,041 --> 00:29:49,041 que nos la ha dado adrede. 310 00:29:49,041 --> 00:29:52,625 ¿Por qué iba a hacerlo? Se habrán equivocado. 311 00:29:52,625 --> 00:29:53,708 ¿En serio? 312 00:29:54,375 --> 00:29:56,875 ¿Quién, para ser exactos? 313 00:29:56,875 --> 00:30:00,041 Preguntémosles si ha sido un error. ¿De quién habla? 314 00:30:00,041 --> 00:30:03,125 Tiene toda la razón. Lo solucionaré. 315 00:30:03,833 --> 00:30:05,125 ¿Cómo? 316 00:30:06,708 --> 00:30:08,458 - Con otra mesa. - No. 317 00:30:08,458 --> 00:30:10,125 Otra mesita. 318 00:30:12,250 --> 00:30:14,041 De nuevo tiene razón. 319 00:30:14,875 --> 00:30:18,375 Indíqueme qué mesa sería de su gusto. 320 00:30:19,041 --> 00:30:23,833 Cualquiera que no sea esta mesita de noche. 321 00:30:26,375 --> 00:30:27,625 Desde luego, señora. 322 00:30:28,416 --> 00:30:31,875 Y espero que esta insolencia no quede impune. 323 00:30:33,250 --> 00:30:34,791 ¿Qué insolencia? 324 00:30:34,791 --> 00:30:39,125 Hacer como que no pasa nada en vez de solucionarlo y disculparse. 325 00:30:40,000 --> 00:30:43,708 Lo siento, pero ¿no cree que eso es pasarse, señora? 326 00:30:45,916 --> 00:30:46,875 No, en absoluto. 327 00:30:50,083 --> 00:30:51,708 Si fuera así, lo sabría. 328 00:30:52,958 --> 00:30:54,625 - Vámonos. - Sí. 329 00:31:14,166 --> 00:31:16,333 Siento haber insistido en bajar. 330 00:31:16,333 --> 00:31:18,416 - Lo siento. - Calla, cariño. 331 00:31:18,416 --> 00:31:21,125 No ha sido culpa tuya, ¿vale? 332 00:31:21,125 --> 00:31:23,041 - No te mortifiques. - ¿Señora? 333 00:31:23,541 --> 00:31:25,041 Sube a la suite. 334 00:31:26,541 --> 00:31:29,791 Hacen que los huéspedes se sientan incómodos. 335 00:31:31,333 --> 00:31:33,625 Si algo así vuelve a repetirse, 336 00:31:34,208 --> 00:31:37,750 deberán pagar la estancia y me veré obligado a echarlas. 337 00:31:37,750 --> 00:31:41,041 No será necesario. La estancia ya está pagada. 338 00:31:41,041 --> 00:31:42,458 Nos iremos esta noche. 339 00:31:42,458 --> 00:31:43,958 Mejor. 340 00:31:43,958 --> 00:31:46,333 Márchese con la rarita de su hija... 341 00:31:47,291 --> 00:31:49,583 Márchese con la rarita de su hija. 342 00:31:49,583 --> 00:31:51,291 Para que la gente descanse. 343 00:31:52,166 --> 00:31:53,208 Esto es ridículo. 344 00:32:17,708 --> 00:32:20,291 ¿Y la tarjeta? ¿Dónde está? 345 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 Trae el coche. 346 00:32:38,375 --> 00:32:41,166 - Enseguida salgo. - Sí, señor. 347 00:33:49,791 --> 00:33:51,291 ¿La rarita de mi hija? 348 00:33:52,000 --> 00:33:53,916 Bueno, pues nos vamos. 349 00:34:11,583 --> 00:34:13,041 Eres tú. 350 00:34:14,250 --> 00:34:15,666 Te había reconocido. 351 00:34:18,708 --> 00:34:20,041 Eres su hija. 352 00:34:20,041 --> 00:34:22,000 Y tú también me reconoces. 353 00:34:22,000 --> 00:34:23,416 ¡Alto! ¿Adónde vas? 354 00:34:27,625 --> 00:34:28,625 Bambi. 355 00:34:29,375 --> 00:34:31,416 Tienes tú la tarjeta, mamá. 356 00:34:31,416 --> 00:34:33,541 Olvídalo. Nos vamos. 357 00:34:34,166 --> 00:34:35,583 - ¿Nos vamos? - Ahora. 358 00:34:39,791 --> 00:34:42,791 He visto a una señora. Es una pariente lejana. 359 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 Me ha visto y me ha reconocido. 360 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 ¿Sí? 361 00:34:46,458 --> 00:34:49,625 Va a contarlo todo y nos echarán los perros encima. 362 00:34:49,625 --> 00:34:52,291 - Ya tengo la maleta. - Cámbiate de ropa. 363 00:34:56,625 --> 00:34:57,708 Cariño, espera. 364 00:34:58,958 --> 00:35:01,375 - Por las escaleras. - Sí, mamá. 365 00:35:06,708 --> 00:35:08,333 Adiós. 366 00:35:08,833 --> 00:35:09,791 Gracias, chicos. 367 00:35:10,458 --> 00:35:11,750 - Adiós. - Gracias. 368 00:35:15,541 --> 00:35:18,000 La he reconocido. Es quien creía que era. 369 00:35:18,000 --> 00:35:20,750 - ¿La madre de la niña guapa? - Sí. 370 00:35:20,750 --> 00:35:22,500 ¿De qué la conoces? 371 00:35:22,500 --> 00:35:24,666 - Somos parientes. - ¿En serio? 372 00:35:24,666 --> 00:35:27,875 Estaba desaparecida desde que mataron a su madre. 373 00:35:27,875 --> 00:35:29,541 - ¿Qué? - ¿A su madre? 374 00:35:29,541 --> 00:35:31,458 Un asesinato espantoso. 375 00:35:31,458 --> 00:35:34,250 Aún me estremezco cuando lo recuerdo. 376 00:35:42,791 --> 00:35:44,791 - ¿Mamá? - Ve con cuidado. 377 00:35:46,250 --> 00:35:48,541 ¡Avisad a la policía! 378 00:35:48,541 --> 00:35:51,708 - Mamá, ¿qué pasa? - No lo sé, cariño. Vamos. 379 00:36:03,375 --> 00:36:04,666 Mamá, ¿qué haces? 380 00:36:05,583 --> 00:36:07,541 - ¿Listos? - Sí. 381 00:36:11,333 --> 00:36:13,416 Cariño, hay que salir del hotel. 382 00:36:14,041 --> 00:36:14,875 Mamá... 383 00:36:14,875 --> 00:36:16,666 - Vamos. - Adelante. 384 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 ¿Qué hacemos? 385 00:36:25,375 --> 00:36:27,500 Vamos a entrar. Abre, venga. 386 00:37:04,541 --> 00:37:08,208 - Sacad la manguera. - Adelante, vamos. 387 00:37:09,791 --> 00:37:12,041 ¡Abrid la llave! 388 00:37:17,208 --> 00:37:19,333 Necesitamos un taxi. 389 00:37:19,333 --> 00:37:20,666 ¿Qué hemos hecho? 390 00:37:20,666 --> 00:37:23,458 Es todo un poco caótico, pero hemos salido. 391 00:37:26,208 --> 00:37:27,791 Mamá, un taxi. 392 00:37:27,791 --> 00:37:28,958 Vale, cariño. 393 00:37:29,833 --> 00:37:32,458 Tranquila. Sin prisa. 394 00:37:38,416 --> 00:37:40,250 Entra, vamos. 395 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 A la estación. 396 00:37:47,875 --> 00:37:50,916 Dese prisa. Nuestro autobús sale en 15 minutos. 397 00:37:50,916 --> 00:37:52,208 - ¿Autobús? - Calla. 398 00:38:14,041 --> 00:38:14,916 Pero ¿qué...? 399 00:38:16,541 --> 00:38:18,666 Mirad qué le han hecho a la suite. 400 00:38:19,250 --> 00:38:20,708 Mirad todo esto. 401 00:38:31,708 --> 00:38:33,000 Fijaos en esto. 402 00:38:53,708 --> 00:38:57,083 Me encanta. Mira qué bonita. 403 00:38:58,125 --> 00:39:00,125 Es precioso. 404 00:39:13,208 --> 00:39:16,166 Habían decorado la suite de un modo muy peculiar. 405 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 Nunca había visto algo así. 406 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 Nos quedamos todos flipando. 407 00:39:21,666 --> 00:39:25,208 ¿Dónde está lo que tanto esconden? 408 00:39:25,208 --> 00:39:27,708 - No esconden nada. - ¿Cómo que no? 409 00:39:28,375 --> 00:39:31,083 ¿Y por qué no dejaban entrar a nadie? 410 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 ¿Y tú? 411 00:39:32,666 --> 00:39:36,125 - ¿Yo qué? - No dejas entrar a cualquiera en tu casa. 412 00:39:36,125 --> 00:39:38,791 ¿Eso qué tiene ver? 413 00:39:38,791 --> 00:39:40,250 ¿No lo entiendes? 414 00:39:40,250 --> 00:39:43,791 Esto era su hogar. Por eso nadie podía entrar. 415 00:40:17,208 --> 00:40:20,458 A los 15 minutos ya estábamos en el autobús. 416 00:40:26,458 --> 00:40:29,750 No sabíamos adónde íbamos, pero eso daba igual. 417 00:40:43,250 --> 00:40:45,500 Ahora lo único que importaba 418 00:40:47,416 --> 00:40:48,458 era huir. 419 00:41:03,833 --> 00:41:05,333 La chica era guapa, sí. 420 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Era preciosa. 421 00:41:11,250 --> 00:41:15,458 Pero a nadie se le ocurrió preguntarle si estaba bien. 422 00:41:17,041 --> 00:41:19,458 Pobre, siempre huyendo. Lo entiendo. 423 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Pero ¿huir adónde? 424 00:41:24,416 --> 00:41:27,000 Si de quien deberías huir está a tu lado. 425 00:41:41,500 --> 00:41:45,458 {\an8}SERVICIO DE EMERGENCIAS 426 00:45:41,833 --> 00:45:46,833 Subtítulos: M. Fuentes