1
00:00:47,291 --> 00:00:48,333
מי זה?
2
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
אני מתקשרת מהקבלה, גברתי.
3
00:00:51,166 --> 00:00:52,250
אני מקשיבה.
4
00:00:52,833 --> 00:00:54,333
המשטרה התקשרה הרגע
5
00:00:54,958 --> 00:00:56,541
ובדקה את הפרטים שלך.
6
00:00:57,458 --> 00:00:59,583
אני חושבת שהם רוצים לבוא אלייך.
7
00:01:00,125 --> 00:01:02,708
חשבתי להודיע לך ליתר ביטחון.
8
00:01:02,708 --> 00:01:04,750
תודה.
-אין בעד מה.
9
00:01:07,625 --> 00:01:08,583
במבי.
10
00:01:09,583 --> 00:01:11,041
מותק, את ישנה?
11
00:01:12,583 --> 00:01:13,791
מה, אימא?
12
00:01:15,916 --> 00:01:17,250
הם מחפשים אותנו.
13
00:01:52,333 --> 00:01:54,083
לשכב על הרצפה!
14
00:01:56,833 --> 00:02:03,791
- ממי ברחנו, אימא? -
15
00:02:56,291 --> 00:02:58,833
הדבר הססגוני שאתם רואים הוא אני,
16
00:02:58,833 --> 00:03:02,291
והאישה שסופגת את השמש בלבוש שחור
היא אימא שלי.
17
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
והמקום הזה, לדבריה,
18
00:03:17,166 --> 00:03:20,791
הוא המלון החדש שלנו
שמלא ב"נשמות מזויפות" וב"המונים מחרידים".
19
00:03:22,166 --> 00:03:25,708
היינו כאן בעבר, במבי?
-לא, אימא.
20
00:03:26,583 --> 00:03:28,250
אז בואי ניכנס.
21
00:03:46,916 --> 00:03:48,041
ברוכות הבאות.
22
00:03:52,000 --> 00:03:55,375
אנחנו תמיד לנות
במלונות הטובים ביותר בכל מקום,
23
00:03:55,375 --> 00:03:58,791
ואסור לנו להישאר בשום מקום
זמן רב יותר ממה שאנחנו יכולות.
24
00:03:58,791 --> 00:04:01,500
ברוכות הבאות.
-שלום. ברוכות הבאות.
25
00:04:01,500 --> 00:04:02,916
אנחנו רוצות חדר.
26
00:04:02,916 --> 00:04:05,541
כמובן. אראה לך את סוגי החדרים שיש לנו.
27
00:04:06,125 --> 00:04:08,583
יש לנו סוויטות,
סוויטות משפחתיות וחדרים רגילים.
28
00:04:13,500 --> 00:04:15,041
אנחנו רוצות את החדר הטוב ביותר.
29
00:04:15,041 --> 00:04:17,458
אבדוק אם הוא פנוי.
30
00:04:20,041 --> 00:04:22,208
כמה זמן תישארו במלון שלנו?
31
00:04:22,208 --> 00:04:23,958
חודש או חודשיים.
32
00:04:24,458 --> 00:04:26,083
אשלם מראש על החודש הראשון.
33
00:04:28,458 --> 00:04:31,125
טוב. אני אקח את התשלום.
תספור את זה, בבקשה.
34
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
"אין לנו בית", אימא אומרת.
35
00:04:33,833 --> 00:04:37,208
"אנחנו ציפורי מלון שנחות במלון אחר מלון."
36
00:04:38,791 --> 00:04:40,500
ותעודות הזהות שלכן, בבקשה.
37
00:04:44,125 --> 00:04:47,000
אני רוצה שאלה יכובסו ויגוהצו במכבסה.
38
00:04:47,000 --> 00:04:49,541
תשלחו אותם לחדר שלנו בהקדם האפשרי.
39
00:04:49,541 --> 00:04:52,083
בסדר. שנבדוק מה יש בפנים?
40
00:04:56,875 --> 00:04:58,416
בשביל מה?
41
00:04:59,250 --> 00:05:01,958
אלה רק בגדים שזקוקים לכביסה.
42
00:05:03,083 --> 00:05:06,166
בוא לא ניתן לאורחת שלנו לחכות.
קח את הארגזים לכביסה.
43
00:05:07,291 --> 00:05:08,833
בבקשה. תיהנו משהותכן.
44
00:05:09,916 --> 00:05:14,041
{\an8}- מצלמת לובי 05
שעה: 1:05 -
45
00:05:28,833 --> 00:05:30,083
היא יפהפייה!
46
00:05:30,083 --> 00:05:32,166
כאילו היא מאגדה.
47
00:05:32,166 --> 00:05:34,833
את צריכה לראות את העיניים שלה. מדהימות.
48
00:05:36,958 --> 00:05:39,541
סליחה, גברתי. זו הבת שלך?
49
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
בחיי, היא יפהפייה.
50
00:05:47,041 --> 00:05:48,250
סליחה.
51
00:05:48,250 --> 00:05:50,541
סליחה אם הפרענו לך.
52
00:05:50,541 --> 00:05:51,875
אבל, יקירתי,
53
00:05:51,875 --> 00:05:55,333
לא נתקלים ביופי כזה כל יום.
54
00:05:55,333 --> 00:05:57,625
שאלוהים יברך אותה.
-שאלוהים יברך אותה.
55
00:06:10,083 --> 00:06:13,541
בתים הם כמו בתי כלא, אבל קטנים יותר.
זה מה שאימא אומרת.
56
00:06:14,166 --> 00:06:15,458
אין לנו בית
57
00:06:15,458 --> 00:06:17,291
כי אנחנו הבית זו של זו.
58
00:06:32,250 --> 00:06:35,625
אנחנו מקבלות תמיד
את החדר הכי יפה והכי גדול.
59
00:06:36,125 --> 00:06:39,833
בחדר שלנו תמיד יש את הנוף הכי יפה.
60
00:06:52,625 --> 00:06:54,833
תיהני משהותך.
-תודה.
61
00:06:56,208 --> 00:07:00,291
מה היה העניין עם האימא והבת?
המראה שלהן, הגישה שלהן... הן היו מוזרות.
62
00:07:01,166 --> 00:07:03,250
-לא.
"לא"?
63
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
מי מביא רק תיק קטן לחודש לפחות? בחייך.
64
00:07:06,833 --> 00:07:09,250
הבגדים שלהן היו בארגזים, מן הסתם.
65
00:07:09,250 --> 00:07:10,375
אל תתחיל.
66
00:07:11,166 --> 00:07:13,083
יש דבר שנקרא מזוודה.
67
00:07:13,625 --> 00:07:16,333
למה לצאת לחופשה עם החפצים שלך בארגזים?
68
00:07:16,333 --> 00:07:17,875
ארגזים!
-בסדר. שתוק.
69
00:07:20,416 --> 00:07:21,541
היי, ילדים.
70
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
האורחים החדשים...
71
00:07:24,250 --> 00:07:27,666
שלחו את המידע שלהם למשרד שלי
72
00:07:27,666 --> 00:07:30,708
כדי שאוכל לבדוק
לגבי האימא והבת ששילמו במזומן.
73
00:07:31,666 --> 00:07:33,375
בסדר?
-כן, אדוני.
74
00:07:51,791 --> 00:07:55,041
אימא לא דומה לאף אחד אחר בשום מובן.
75
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
לא שאני יודעת הרבה על אחרים.
76
00:08:00,708 --> 00:08:04,041
אנשים אחרים הם רק דמויות
שנעות לנגד עינינו.
77
00:08:04,541 --> 00:08:07,375
ברגע שהם ייעלמו, לא נזכור אותם בכלל.
78
00:08:21,958 --> 00:08:23,583
תסתכלי עליהם.
79
00:08:24,625 --> 00:08:25,833
"נשמות מזויפות".
80
00:08:26,333 --> 00:08:27,958
"המונים מחרידים".
81
00:08:31,333 --> 00:08:33,250
אבל אנחנו שונות, את ואני.
82
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
אנחנו יחידה אחת.
83
00:08:36,458 --> 00:08:38,000
אנחנו יחידה אחת.
84
00:08:38,666 --> 00:08:39,583
כן, מותק.
85
00:08:40,250 --> 00:08:41,958
אנחנו יחידת הירח.
86
00:08:41,958 --> 00:08:43,916
אנחנו יחידת הירח.
87
00:08:45,666 --> 00:08:46,875
קדימה, לכי לשחות.
88
00:09:26,333 --> 00:09:28,083
מותק, את רואה אותה איפשהו?
89
00:09:28,583 --> 00:09:30,416
לא. בדקתי, אבל היא לא כאן.
90
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
את מי אתן מחפשות?
91
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
את הילדה היפה.
92
00:09:34,750 --> 00:09:36,833
הילדה היפה?
-כן.
93
00:09:36,833 --> 00:09:38,958
מי זאת?
-גם אנחנו לא מכירות אותה.
94
00:09:38,958 --> 00:09:42,125
אבל פגשנו אותה הבוקר במעלית. נכון?
95
00:09:43,875 --> 00:09:45,250
העיניים שלה היו מהממות.
96
00:09:45,250 --> 00:09:47,208
אין לכן משהו אחר לעשות?
97
00:09:48,041 --> 00:09:50,416
לאכול, לשתות, ליהנות.
98
00:09:50,416 --> 00:09:53,166
אז קדימה.
-טוב. קדימה.
99
00:10:21,083 --> 00:10:23,916
לפעמים קשה להימנע מ"נשמות מזויפות".
100
00:10:24,750 --> 00:10:26,958
"נשמות מזויפות" שלא מרגישות כלום,
101
00:10:26,958 --> 00:10:29,500
אבל מעמידות פנים שהן כן.
102
00:10:52,291 --> 00:10:54,250
הנפש שלי לחוצה, במבי.
103
00:10:55,666 --> 00:10:57,041
אני יודעת, אימא.
104
00:10:58,958 --> 00:11:01,416
תיזהרי כשאת מסתובבת כאן.
105
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
אל תמשכי יותר מדי תשומת לב.
106
00:11:12,750 --> 00:11:15,250
הלוואי שהיה לנו ספר לקרוא.
107
00:11:15,750 --> 00:11:17,666
אנחנו תקועות בחדר כל היום.
108
00:11:18,166 --> 00:11:20,833
ראיתי כמה חנויות ספרים בדרך לכאן.
109
00:11:20,833 --> 00:11:22,708
את רוצה ללכת לחפש בהן?
110
00:11:22,708 --> 00:11:25,333
נהיה זהירות בדרכנו לשם ובחזרה.
111
00:11:26,958 --> 00:11:29,375
הן ממש לא היו נראות כמו אם ובת.
112
00:11:30,375 --> 00:11:34,000
חברה שלי שאלה,
"היא באמת יצרה את הבחורה היפה הזאת?"
113
00:11:34,000 --> 00:11:35,333
צחקנו.
114
00:11:35,333 --> 00:11:38,916
ומישהו אחר אמר,
"אולי היא חטפה אותה מבית חולים."
115
00:11:38,916 --> 00:11:40,958
הן לא נראו כמו אנשים בחופשה.
116
00:11:40,958 --> 00:11:43,291
אנשים בחופשה נשכחים בקלות.
117
00:11:44,333 --> 00:11:45,958
אבל לא הן.
118
00:11:46,458 --> 00:11:50,041
ברגע שרואים אותן, השאלות מתחילות לצוץ.
119
00:11:50,541 --> 00:11:52,833
אבל שתיהן תקועות לי בראש.
120
00:11:52,833 --> 00:11:53,916
- שירה, תחביבים -
121
00:12:14,416 --> 00:12:15,791
סלחי לי.
122
00:12:16,291 --> 00:12:17,458
סלחי לי.
123
00:12:18,500 --> 00:12:22,083
בחרת את הספר האהוב עליי.
הייתי שמחה להציע עוד אחד.
124
00:12:22,666 --> 00:12:24,458
ביקשתי הצעות?
125
00:12:33,250 --> 00:12:34,250
מותק.
126
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
מותק.
127
00:13:04,833 --> 00:13:06,500
אימא, תראי מה מצאתי.
128
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
אימא?
129
00:13:13,166 --> 00:13:14,166
אימא.
130
00:13:17,291 --> 00:13:18,583
זו המכונית שלו.
131
00:13:19,791 --> 00:13:21,208
המכונית של אבא שלי.
132
00:13:22,375 --> 00:13:23,958
אותה שנה, אותו הדגם.
133
00:13:26,166 --> 00:13:27,625
בואי נחזור למלון.
134
00:13:28,375 --> 00:13:29,500
את בסדר?
135
00:13:30,791 --> 00:13:32,416
לאן את הולכת?
-בואי איתי.
136
00:13:33,000 --> 00:13:35,750
{\an8}- במבי -
137
00:13:39,000 --> 00:13:42,333
אני שונאת את המכוניות האלה
ואת כל מי שמשתמש בהן.
138
00:13:42,333 --> 00:13:44,958
כולם יהירים ואכזריים, במבי.
139
00:13:53,416 --> 00:13:56,166
רואה? המכונית שלו
היא בדיוק כמו לב האבן שלו.
140
00:13:58,000 --> 00:13:59,125
תעשי את זה גם את.
141
00:14:05,416 --> 00:14:06,666
מוכנה?
-כן.
142
00:14:06,666 --> 00:14:08,791
אחת, שתיים...
143
00:14:12,333 --> 00:14:13,291
שנקבור אותה?
144
00:14:13,291 --> 00:14:14,750
קדימה, אימא.
-קדימה.
145
00:14:17,333 --> 00:14:18,458
תחפרי עמוק יותר.
146
00:14:19,041 --> 00:14:21,083
קדימה. תחפרי!
147
00:14:23,458 --> 00:14:25,083
בואי נשרוף אותה.
-קדימה.
148
00:14:31,375 --> 00:14:32,625
זה מספיק?
-כן.
149
00:14:40,666 --> 00:14:44,083
נראה שאש לא תשרוף אותה, אימא.
-זה לא יקרה, מותק.
150
00:14:45,166 --> 00:14:46,833
אנחנו קוברות את כל הדברים הרעים.
151
00:14:46,833 --> 00:14:49,000
מי ייתן והם לא יראו שוב את השמש.
152
00:14:49,666 --> 00:14:52,000
עדיף להיזהר מאשר להצטער.
-בדיוק.
153
00:14:53,000 --> 00:14:56,125
למה שלא נחזור מחר ונשתין על זה?
154
00:14:56,125 --> 00:14:57,708
למה לא עכשיו?
155
00:14:57,708 --> 00:15:01,791
כי עכשיו נלך למלון ונזמין
את המשקאות הטובים ביותר שלהם,
156
00:15:01,791 --> 00:15:04,000
כדי למלא את המצברים עד הסוף.
157
00:15:06,916 --> 00:15:11,125
אין לך מושג עד כמה רחוק
הרוע של הרשעים מגיע.
158
00:16:32,666 --> 00:16:35,458
אתן מתייחסות למלון שלי כמו לאסם?
159
00:16:35,458 --> 00:16:37,958
הוא נראה כמו אסם?
160
00:16:39,958 --> 00:16:44,375
הקדשתי את חיי למקום הזה.
לא אתן לאף אחד להרוס את זה.
161
00:16:44,375 --> 00:16:46,291
אדוני, אני ממש מצטערת.
162
00:16:46,291 --> 00:16:49,750
אתה יכול להוריד את עלות הצלחת השבורה
מהמשכורת שלי.
163
00:16:49,750 --> 00:16:54,500
את חושבת שזה קשור לצלחת, מה?
את חושבת שזה קשור לכסף?
164
00:16:56,500 --> 00:16:58,291
תארזי את חפצייך.
-אדוני, בבקשה.
165
00:16:58,291 --> 00:16:59,583
את מפוטרת.
-בבקשה.
166
00:16:59,583 --> 00:17:01,916
זו הייתה רק תאונה. בבקשה.
167
00:17:01,916 --> 00:17:03,458
צאי. לכי.
168
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
תחזרו לעבודה.
169
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
היא לא מוותרת על לבוש שחור
אפילו בשמש של הבוקר.
170
00:18:04,750 --> 00:18:06,458
היא מלבישה את הבת כמו ילדה.
171
00:18:06,458 --> 00:18:09,000
פשוט תודי בזה. הן מוזרות.
172
00:18:09,000 --> 00:18:10,958
זה לא בגלל שהן מוזרות.
173
00:18:11,458 --> 00:18:13,083
אתה באמת לא מבין?
174
00:18:13,583 --> 00:18:16,083
אז למה, חכמולוגית?
-עכשיו, תקשיב.
175
00:18:16,083 --> 00:18:19,458
היא לובשת שחור
כי היא רוצה להחביא את הנשיות שלה,
176
00:18:19,458 --> 00:18:22,541
והיא מלבישה אותה כמו ילדה
כדי שגברים לא יתחילו איתה.
177
00:18:23,166 --> 00:18:25,083
אז הן לא מוזרות.
178
00:18:25,750 --> 00:18:27,625
הן לבד והן ופגיעות.
179
00:18:29,083 --> 00:18:31,875
אני מזהה מטורפת
כשאני רואה אחת, בסדר, יקירתי?
180
00:18:31,875 --> 00:18:34,041
הן לא כמונו.
181
00:18:34,041 --> 00:18:38,166
אולי זו בדיוק הסיבה
לכך שאתה חושב עליהן רעות, יקירי.
182
00:19:03,708 --> 00:19:05,666
לכי לאכול ארוחת בוקר. אני אגיע.
183
00:19:05,666 --> 00:19:06,750
טוב.
184
00:19:07,875 --> 00:19:10,500
תראי. זאת האימא של הילדה היפה.
185
00:19:11,041 --> 00:19:12,750
שלום. מה שלומך?
186
00:19:12,750 --> 00:19:15,875
אני שמח שלא עזבת.
-מה שלום הבת היפה שלך?
187
00:19:15,875 --> 00:19:18,500
כמה זמן אתן נשארות?
-תישארו הרבה זמן?
188
00:19:18,500 --> 00:19:21,708
שאלוהים יברך אותה.
יש לך ילדה מתוקה כל כך.
189
00:19:21,708 --> 00:19:23,541
כמה זמן תישארו?
-סלחו לי.
190
00:19:23,541 --> 00:19:25,666
מה כבר עשינו?
-היא...
191
00:20:06,583 --> 00:20:07,583
בסדר, אדוני.
192
00:20:35,875 --> 00:20:37,625
בואו.
-לבוא לאן?
193
00:20:38,666 --> 00:20:40,333
זאת הילדה היפה.
194
00:20:41,000 --> 00:20:43,250
שלום.
-שלום.
195
00:20:43,875 --> 00:20:46,541
היא לא כל מה שסיפרתי לך ויותר מזה?
196
00:20:46,541 --> 00:20:47,625
היא בסדר.
197
00:20:51,416 --> 00:20:53,833
במבי.
-אני באה, אימא.
198
00:20:54,833 --> 00:20:57,791
תראו אותה.
היא כל כך שמחה לראות את אימא שלה.
199
00:21:01,916 --> 00:21:03,708
זאת אימא שלה?
200
00:21:03,708 --> 00:21:05,791
כן. את מכירה אותה?
201
00:21:06,833 --> 00:21:08,958
אני לא בטוחה לגמרי,
202
00:21:09,708 --> 00:21:12,125
אבל אם היא מי שאני חושבת שהיא, אז כן.
203
00:21:12,125 --> 00:21:15,125
אני מכירה אותה היטב.
204
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
אתה לא רואה שזה עקום?
205
00:21:38,000 --> 00:21:41,833
עניבת הפרפר שלך תמיד צריכה להיות ישרה.
תוודא לעיתים קרובות, טוב?
206
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
כן, אדוני.
207
00:21:51,166 --> 00:21:54,625
מה השתיים האלה זוממות?
-הן יוצאות לקניות כל יום.
208
00:21:54,625 --> 00:21:58,541
למה לא ראיתי אותן בארוחת הערב?
-הן אף פעם לא אוכלות במסעדה.
209
00:21:58,541 --> 00:22:02,041
הילדה באה ולוקחת את האוכל.
הן אוכלות בחדר שלהן.
210
00:22:03,458 --> 00:22:04,625
הרחק מעיני סקרנים.
211
00:22:04,625 --> 00:22:05,875
בדיוק.
212
00:22:05,875 --> 00:22:09,083
האישה גם התעצבנה על כמה אורחות, מסתבר.
213
00:22:09,083 --> 00:22:10,708
היא גרמה להן להרגיש לא בנוח.
214
00:22:11,958 --> 00:22:14,375
ומישהו מצוות המלצרים ראה אותן
215
00:22:14,375 --> 00:22:17,541
מבעירות אש ושורפות מכונית צעצוע בחוף.
216
00:22:20,958 --> 00:22:23,791
תשאירו אותם ליד הדלת. אנחנו נכניס אותם.
217
00:22:23,791 --> 00:22:25,416
כרצונך.
218
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
- נא לא להפריע -
219
00:22:31,875 --> 00:22:33,125
תביא אותם.
220
00:22:33,125 --> 00:22:37,375
האם קנתה כל פריט שחור שהתאים לה.
221
00:22:37,375 --> 00:22:39,666
היא גם קנתה לבת שלה בגדי ילדים.
222
00:22:40,166 --> 00:22:42,166
אמרת שהבגדים שלהן בארגזים.
223
00:22:42,166 --> 00:22:43,875
כלומר, אני לא יודעת.
224
00:22:44,500 --> 00:22:45,916
מה יש בארגזים האלה?
225
00:22:46,416 --> 00:22:47,958
אני עומד לגלות.
226
00:22:47,958 --> 00:22:50,125
למען השם. הוא אובססיבי לגביהן.
227
00:22:52,500 --> 00:22:56,500
שלום? אני מהקבלה.
רציתי לשאול על הארגזים של חדר 1313.
228
00:22:57,083 --> 00:23:00,583
מה יש בהם?
-אני לא יודע. זו לא הייתה המשמרת שלי.
229
00:23:00,583 --> 00:23:02,875
המשמרת הקודמת כיבסה אותם?
-כן.
230
00:23:02,875 --> 00:23:04,833
אבל הארגזים צריכים להיות שם.
231
00:23:05,500 --> 00:23:07,958
פשוט תפתח אותם ותבדוק.
-אני לא רוצה.
232
00:23:09,958 --> 00:23:11,083
אני תכף אחזור.
-מה?
233
00:23:11,083 --> 00:23:12,750
הם מעלים אותם לחדר.
234
00:23:12,750 --> 00:23:14,916
אני צריך להשיג אותם ולבדוק. נראה.
235
00:23:14,916 --> 00:23:16,291
זה מגוחך.
-תשתקי.
236
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
החפצים שלך, גברתי.
237
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
הכול כאן, נכון?
-כן, גברתי.
238
00:23:39,333 --> 00:23:41,125
תשאיר אותם. אנחנו נכניס אותם.
239
00:23:41,125 --> 00:23:44,416
גברתי, יש פה כמה ארגזים ממש כבדים.
240
00:23:44,416 --> 00:23:46,541
עשה כדבריי, בבקשה.
241
00:23:53,416 --> 00:23:57,125
מי יודע מה יש בפנים.
היא לא תיתן לאף אחד להיכנס.
242
00:23:57,625 --> 00:23:58,666
מה זאת אומרת?
243
00:23:59,458 --> 00:24:01,500
מעולם לא ניקית אותו?
-לא.
244
00:24:05,250 --> 00:24:06,500
בסדר. תמשיכי.
245
00:24:43,250 --> 00:24:46,375
משהו עמד לקרות. כולנו הרגשנו את זה.
246
00:24:46,875 --> 00:24:49,875
אבל לא היה לנו מושג איך, מתי ועם מי...
247
00:24:55,416 --> 00:24:57,083
הן היו על הכוונת שלנו.
248
00:24:57,083 --> 00:24:59,083
צפינו בכל צעד שהן עשו.
249
00:25:00,250 --> 00:25:03,916
חוץ מבחדר שלהן.
לא היה לנו מושג מה קורה שם.
250
00:25:06,250 --> 00:25:08,916
הן לא אכלו ארוחת בוקר היום.
זו הפעם הראשונה.
251
00:25:08,916 --> 00:25:11,750
הן גם לא היו בבריכה.
-גם אני לא ראיתי אותן.
252
00:25:11,750 --> 00:25:13,416
אולי הן עזבו.
253
00:25:13,416 --> 00:25:17,333
לא. הן לא.
הן הגיעו לכאן במונית. נראה שהן יצאו.
254
00:25:18,375 --> 00:25:20,416
הן קנו שולחן איפור לחדר שלהן.
255
00:25:20,416 --> 00:25:22,833
שולחן איפור? ואו.
-שולחן איפור?
256
00:25:22,833 --> 00:25:26,208
זה העניין.
זה בדיוק מה שהיית מצפה מהן לעשות.
257
00:25:26,208 --> 00:25:28,291
מי יכניס שולחן לחדר במלון?
258
00:25:28,291 --> 00:25:30,833
נכון? מי יודע מה יש שם.
259
00:25:31,958 --> 00:25:33,791
הן לא נותנות לאף אחד להיכנס.
260
00:25:38,000 --> 00:25:41,708
בסדר. תהיו מוכנים.
ניכנס באחד הימים בזמן ארוחת הערב.
261
00:25:41,708 --> 00:25:43,666
מה?
-ברצינות?
262
00:25:44,375 --> 00:25:46,583
אבל הן לא יוצאות לארוחת ערב.
263
00:25:46,583 --> 00:25:49,666
הן כן. הן יהיו חייבות מתישהו.
264
00:25:49,666 --> 00:25:52,125
זה היום שבו ניכנס לחדר ההוא.
265
00:25:52,125 --> 00:25:53,208
בסדר?
266
00:26:06,958 --> 00:26:10,500
התרשמתי מעצמי
ששכנעתי אותך לרדת לארוחת ערב.
267
00:26:10,500 --> 00:26:12,041
מה זה אמור להביע?
268
00:26:12,708 --> 00:26:16,166
לראות אותך זורחת ככה
מביא לי אושר ללא גבול.
269
00:26:20,166 --> 00:26:22,875
אימא בהחלט יכולה לזרוח כשהיא רוצה.
270
00:26:23,375 --> 00:26:25,708
היא יכולה לנצנץ כשהיא רוצה.
271
00:26:26,291 --> 00:26:27,875
אבל היא לא.
272
00:26:27,875 --> 00:26:30,333
היא לא רוצה למשוך תשומת לב.
273
00:26:33,208 --> 00:26:36,083
אושר עשוי להיות תופעה נדירה
עבור "נשמות מזויפות".
274
00:26:37,000 --> 00:26:38,666
אבל בשבילנו? לא.
275
00:26:51,375 --> 00:26:54,041
ברוכות הבאות. אוכל לקבל את מספר החדר שלכן?
276
00:26:54,041 --> 00:26:55,541
1313.
-1313.
277
00:26:55,541 --> 00:26:57,000
בואו אחריי, בבקשה.
278
00:27:03,500 --> 00:27:04,916
אחריכן. זה השולחן שלכן.
279
00:27:11,083 --> 00:27:12,791
אימא, מה זה אמור להביע?
280
00:27:13,541 --> 00:27:14,791
אין לי מושג, מותק.
281
00:27:41,333 --> 00:27:44,125
האם והבת במסעדה.
282
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
נעשה את זה עכשיו או ש...
283
00:27:49,833 --> 00:27:51,541
אם הבוס ישמע, המצב יהיה גרוע.
284
00:27:51,541 --> 00:27:52,625
אנחנו יודעים.
285
00:27:52,625 --> 00:27:53,958
ניקח את הסיכון?
286
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
כן.
-כן.
287
00:27:56,958 --> 00:27:58,291
בואו נמהר.
-קדימה.
288
00:28:01,541 --> 00:28:03,625
קחי את המפתח הראשי. בוא ניפגש שם.
289
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
טוב.
290
00:28:26,958 --> 00:28:29,208
את רואה איך הם מתייחסים אלינו?
291
00:28:30,291 --> 00:28:31,833
הם מזלזלים בנו
292
00:28:31,833 --> 00:28:33,916
רק כי אנחנו לא כמוהם.
293
00:28:35,000 --> 00:28:36,708
אני בסדר, אימא. באמת...
-לא!
294
00:28:37,833 --> 00:28:39,041
אסור לנו להתעלם מזה.
295
00:28:41,875 --> 00:28:42,916
סליחה?
296
00:28:46,708 --> 00:28:48,708
נראה מה יש לפרצוף דלעת להגיד.
297
00:28:50,250 --> 00:28:51,291
אימא, בבקשה.
298
00:28:52,583 --> 00:28:53,583
מותק.
299
00:28:54,166 --> 00:28:57,291
אימא שלך לא תפגע באף אחד
שלא מגיע לו להיפגע.
300
00:28:57,291 --> 00:28:58,375
תאמיני לי.
301
00:28:59,750 --> 00:29:00,916
זה תמיד ככה.
302
00:29:00,916 --> 00:29:03,333
אימא תמיד צריכה ללמד מישהו לקח.
303
00:29:03,333 --> 00:29:04,625
אני מדברת אליך.
304
00:29:05,333 --> 00:29:06,708
סליחה?
305
00:29:06,708 --> 00:29:08,833
לפעמים סוכן הנסיעות,
306
00:29:08,833 --> 00:29:10,916
לפעמים מנהל המלון,
307
00:29:11,583 --> 00:29:13,625
לפעמים המלצר הראשי.
308
00:29:13,625 --> 00:29:15,833
קראת לי, גברתי? איך אוכל לעזור לך?
309
00:29:15,833 --> 00:29:17,916
תעיף מבט סביבך.
310
00:29:19,041 --> 00:29:22,375
אתה רואה עוד שולחן קטן כמו שלנו?
311
00:29:25,083 --> 00:29:27,541
אני לא בטוח למה את מתכוונת, גברתי.
312
00:29:27,541 --> 00:29:28,791
כוונתי היא,
313
00:29:29,375 --> 00:29:32,875
למה חשבתם שמגיע לנו השולחן הצדדי הזה?
314
00:29:32,875 --> 00:29:36,541
לא חשבתם שהוא מתאים
לזוגות הקדושים האחרים כאן?
315
00:29:38,000 --> 00:29:39,500
הוא היה היחיד שהיה פנוי.
316
00:29:39,500 --> 00:29:42,583
במלון חמישה כוכבים גדול? האומנם?
317
00:29:43,291 --> 00:29:44,291
מה?
318
00:29:44,791 --> 00:29:46,041
תראה, מה שאני חושבת
319
00:29:46,041 --> 00:29:49,041
זה שאתם במפורש חשבתם שמגיע לנו השולחן הזה.
320
00:29:49,041 --> 00:29:52,625
למה שנעשה זאת, גברתי?
הצוות שלנו בטח עשה טעות.
321
00:29:52,625 --> 00:29:53,708
האומנם?
322
00:29:54,375 --> 00:29:56,875
איזה צוות בדיוק? מה?
323
00:29:56,875 --> 00:30:00,041
בוא נשאל אותם אם זו הייתה טעות. איפה הם?
324
00:30:00,041 --> 00:30:03,125
את צודקת לחלוטין, גברתי.
תני לנו לפצות על כך.
325
00:30:03,833 --> 00:30:05,125
לפצות על מה?
326
00:30:06,708 --> 00:30:08,458
על השולחן, גברתי.
-לא.
327
00:30:08,458 --> 00:30:10,125
אתה מתכוון לשולחן הצדדי.
328
00:30:12,250 --> 00:30:14,041
את צודקת שוב, גברתי.
329
00:30:14,875 --> 00:30:18,375
כל מה שאת צריכה לעשות
זה להצביע על השולחן שאת רוצה.
330
00:30:19,041 --> 00:30:23,833
אנחנו רוצות כל שולחן
חוץ מהשולחן הצדדי הזה, אדוני.
331
00:30:26,375 --> 00:30:27,625
כמובן, גברתי.
332
00:30:28,416 --> 00:30:31,875
אני גם רוצה שתיענש על החוצפה שלך.
333
00:30:33,250 --> 00:30:34,791
חוצפה, גברתי?
334
00:30:34,791 --> 00:30:36,333
להתנהג כאילו הכול בסדר
335
00:30:36,333 --> 00:30:39,125
במקום לפתור את המצב ולהתנצל.
336
00:30:40,000 --> 00:30:43,708
אני מצטער,
אבל את לא מרחיקה לכת קצת, גברתי?
337
00:30:44,541 --> 00:30:46,875
לא. עוד לא עשיתי את זה.
338
00:30:50,000 --> 00:30:51,708
היית יודע אם הייתי עושה זאת.
339
00:30:52,958 --> 00:30:54,625
בואי נלך.
-קדימה.
340
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
אני מצטערת. אני התעקשתי.
341
00:31:16,333 --> 00:31:18,416
אני כל כך מצטערת.
-שקט, מותק.
342
00:31:18,416 --> 00:31:21,125
זו לא הייתה אשמתך בכלל, בסדר?
343
00:31:21,125 --> 00:31:23,041
אל תלקי את עצמך.
-גברת, סליחה?
344
00:31:23,541 --> 00:31:25,041
עלי לחדר שלנו.
345
00:31:26,541 --> 00:31:29,791
את והבת שלך מפריעות לאחרים, בסדר?
346
00:31:31,333 --> 00:31:33,625
אם משהו כזה יקרה שוב,
347
00:31:34,208 --> 00:31:37,750
אצטרך לסגור את החשבון שלכן
ולסלק אתכן מהמלון.
348
00:31:37,750 --> 00:31:41,041
לא. איחרת את המועד. כבר סגרנו את החשבון.
349
00:31:41,041 --> 00:31:42,458
אנחנו עוזבות הלילה.
350
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
טוב שכך.
351
00:31:43,958 --> 00:31:46,333
קחי את הבת המשונה שלך ותעזבי...
352
00:31:47,291 --> 00:31:49,583
קחי את הבת המשונה שלך ותעזבי.
353
00:31:49,583 --> 00:31:51,166
כדי שלאנשים יהיה שקט.
354
00:31:52,166 --> 00:31:53,208
זה מגוחך.
355
00:32:17,708 --> 00:32:20,291
איפה המפתח? איפה הוא?
356
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
תכין את המכונית.
357
00:32:38,375 --> 00:32:41,166
אצא בקרוב.
-כן, אדוני.
358
00:33:49,791 --> 00:33:51,291
בת משונה, מה?
359
00:33:52,000 --> 00:33:53,916
בטח. אקח אותה ואעזוב.
360
00:34:11,583 --> 00:34:13,041
זו באמת את.
361
00:34:14,250 --> 00:34:15,666
ידעתי שאני מזהה אותך.
362
00:34:18,708 --> 00:34:20,041
את הבת שלה.
363
00:34:20,041 --> 00:34:22,000
אני יודעת שגם את מזהה אותי.
364
00:34:22,000 --> 00:34:23,416
עצרי! לאן את הולכת?
365
00:34:27,625 --> 00:34:28,625
במבי.
366
00:34:29,375 --> 00:34:31,416
השארתי את המפתח אצלך, אימא.
367
00:34:31,416 --> 00:34:33,541
תשכחי מזה. הגיע הזמן.
368
00:34:34,166 --> 00:34:35,583
אנחנו עוזבות?
-עכשיו.
369
00:34:39,791 --> 00:34:42,791
יש אישה זקנה, קרובת משפחה רחוקה שלנו.
370
00:34:42,791 --> 00:34:44,750
היא ראתה אותי הרגע וזיהתה אותי.
371
00:34:44,750 --> 00:34:45,791
באמת?
372
00:34:46,458 --> 00:34:49,625
היא בטח תודיע להם.
הם ישלחו את כלבי הציד שלהם אחרינו.
373
00:34:49,625 --> 00:34:52,291
התיק אצלי, אימא.
-בסדר. תחליפי בגדים.
374
00:34:56,625 --> 00:34:57,708
מותק, חכי.
375
00:34:58,958 --> 00:35:01,375
בואו נרד במדרגות.
-קדימה, אימא.
376
00:35:06,708 --> 00:35:08,333
להתראות.
377
00:35:08,833 --> 00:35:09,791
תודה, ילדים.
378
00:35:10,458 --> 00:35:11,750
נתראה.
-תודה.
379
00:35:15,541 --> 00:35:18,000
זיהיתי אותה. היא מי שחשבתי שהיא.
380
00:35:18,000 --> 00:35:20,750
מי, אימא של הילדה היפה?
-כן.
381
00:35:20,750 --> 00:35:22,500
איך את מכירה אותה?
382
00:35:22,500 --> 00:35:24,666
אני קרובת משפחה שלה.
-באמת?
383
00:35:24,666 --> 00:35:27,291
היא נעדרת מאז שאימא שלה נרצחה.
384
00:35:27,875 --> 00:35:29,541
מה?
-אימא שלה נרצחה?
385
00:35:29,541 --> 00:35:31,458
רצח נוראי.
386
00:35:31,458 --> 00:35:34,250
אני עדיין זוכרת את זה.
עדיין יש לי צמרמורת.
387
00:35:42,791 --> 00:35:44,791
-אימא?
-רדי בזהירות, במבי.
388
00:35:46,250 --> 00:35:48,541
תתקשרו למשטרה!
389
00:35:48,541 --> 00:35:51,708
אימא, מה קורה?
-איך אדע, מותק? בואי.
390
00:36:03,375 --> 00:36:04,666
אימא, מה את עושה?
391
00:36:05,583 --> 00:36:07,541
אנחנו מוכנים?
-כמובן.
392
00:36:11,333 --> 00:36:13,416
מותק, אנחנו חייבות לצאת מהמלון.
393
00:36:14,041 --> 00:36:14,875
אימא...
394
00:36:14,875 --> 00:36:16,666
אני פותחת.
-קדימה.
395
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
מה עלינו לעשות?
396
00:36:25,208 --> 00:36:27,500
אנחנו נכנסים. תפתחי. קדימה.
397
00:37:04,541 --> 00:37:08,208
תעביר את זה! קדימה!
-תעביר את זה לכאן! קדימה!
398
00:37:09,791 --> 00:37:12,041
תפתחו את השסתום!
399
00:37:17,208 --> 00:37:19,333
אנחנו צריכות מונית.
400
00:37:19,333 --> 00:37:20,666
אימא, מה עשינו?
401
00:37:20,666 --> 00:37:23,458
כן, הייתה מהומה, אבל הצלחנו לעזוב.
402
00:37:26,208 --> 00:37:27,791
אימא, יש מונית.
403
00:37:27,791 --> 00:37:28,958
בסדר, מותק.
404
00:37:29,833 --> 00:37:32,458
תישארי רגועה. אין צורך למהר.
405
00:37:38,416 --> 00:37:40,250
תיכנסי. קדימה.
406
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
למסוף האוטובוסים.
407
00:37:47,875 --> 00:37:50,916
אבל אנחנו ממהרות.
האוטובוס שלנו בעוד 15 דקות.
408
00:37:50,916 --> 00:37:52,208
האוטובוס שלנו?
-שקט.
409
00:38:14,041 --> 00:38:14,916
מה לעזא...
410
00:38:16,541 --> 00:38:18,666
תראו מה הן עשו לחדר.
411
00:38:19,250 --> 00:38:20,708
תראו את כל הדברים האלה.
412
00:38:31,708 --> 00:38:33,083
תראו את כל הדברים האלה.
413
00:38:53,708 --> 00:38:57,083
אני אוהבת את אלה. תראי כמה זה יפהפה.
414
00:38:58,125 --> 00:39:00,125
כל כך חמוד. כל כך רך.
415
00:39:13,208 --> 00:39:16,166
הן הפכו את החדר למוזר כל כך.
הוא היה שונה כל כך.
416
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
אף פעם לא ראיתי דבר כזה.
417
00:39:19,875 --> 00:39:21,666
כולם היו המומים.
418
00:39:21,666 --> 00:39:25,208
איפה זה? איפה הדבר שהן מחביאות?
419
00:39:25,208 --> 00:39:27,708
הן לא מחביאות כלום.
-מה זאת אומרת?
420
00:39:28,375 --> 00:39:31,083
אז למה הן לא הכניסו אף אחד?
421
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
למה אתה לא?
422
00:39:32,666 --> 00:39:33,750
למה אני לא מה?
423
00:39:33,750 --> 00:39:35,708
נותן לזרים להיכנס לבית שלך.
424
00:39:36,208 --> 00:39:38,791
איך זה קשור?
425
00:39:38,791 --> 00:39:40,250
אתה מוכן כבר להבין?
426
00:39:40,250 --> 00:39:43,791
זה הבית שלהן.
זו הסיבה שהן לא נתנו לאף אחד להיכנס.
427
00:40:17,208 --> 00:40:20,458
באמת עלינו על אוטובוס תוך רבע שעה.
428
00:40:26,458 --> 00:40:29,750
אנחנו לא יודעת לאן הוא נוסע. לא שזה משנה.
429
00:40:43,250 --> 00:40:45,500
הדבר היחיד שחשוב לנו כרגע
430
00:40:47,416 --> 00:40:48,458
זה לברוח.
431
00:41:03,833 --> 00:41:05,333
הילדה הייתה יפה, כן.
432
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
היא הייתה חמודה.
433
00:41:11,250 --> 00:41:15,458
אבל אף אחד מאיתנו לא חשב
לשאול אותה אם היא בסדר.
434
00:41:17,041 --> 00:41:19,458
מותק. את במנוסה. הבנו.
435
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
אבל במנוסה לאן?
436
00:41:24,416 --> 00:41:27,000
האדם שעלייך לברוח ממנו נמצא לידך.
437
00:41:41,500 --> 00:41:45,458
{\an8}- שירותי חירום רפואיים -
438
00:45:41,833 --> 00:45:43,375
תרגום כתוביות: יפעת גריצמן