1 00:00:47,291 --> 00:00:48,333 Tko je? 2 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 Zovem s recepcije, gospođo. 3 00:00:51,166 --> 00:00:52,250 Slušam. 4 00:00:52,833 --> 00:00:54,333 Zvali su s policije 5 00:00:54,958 --> 00:00:56,541 i provjerili vaše podatke. 6 00:00:57,458 --> 00:00:59,583 Mislim da vas žele vidjeti. 7 00:01:00,125 --> 00:01:02,708 Javljam vam za svaki slučaj. 8 00:01:02,708 --> 00:01:04,750 - Hvala. - Molim. 9 00:01:07,625 --> 00:01:08,583 Bambi. 10 00:01:09,583 --> 00:01:11,041 Milena, spavaš li? 11 00:01:12,583 --> 00:01:13,791 Da, Majko? 12 00:01:15,916 --> 00:01:17,250 Dolaze po nas. 13 00:01:52,250 --> 00:01:54,000 Na pod! 14 00:01:56,833 --> 00:02:03,791 OD KOGA BJEŽIMO? 15 00:02:56,291 --> 00:02:58,416 Ovo šareno što vidite sam ja, 16 00:02:58,916 --> 00:03:02,291 a žena u crnome, koja upija sunce, moja je majka. 17 00:03:14,666 --> 00:03:17,166 A ovo je mjesto, njezinim rječnikom, 18 00:03:17,166 --> 00:03:20,708 naš novi hotel prepun Prijetvornih duša i Lošeg društva. 19 00:03:22,166 --> 00:03:25,708 - Jesmo li već bile ovdje, Bambi? - Nismo, Majko. 20 00:03:26,583 --> 00:03:28,250 Onda uđimo. 21 00:03:46,916 --> 00:03:48,041 Dobro došli. 22 00:03:52,000 --> 00:03:55,375 Kamo god idemo, uvijek odsjedamo u najboljim hotelima, 23 00:03:55,375 --> 00:03:58,791 a nigdje ne možemo dugo ostati. 24 00:03:58,791 --> 00:04:01,500 - Dobro došli. - Zdravo. Dobro došli. 25 00:04:01,500 --> 00:04:02,916 Želimo sobu. 26 00:04:02,916 --> 00:04:05,541 Dakako. Pokazat ću vam našu ponudu: 27 00:04:06,208 --> 00:04:08,583 apartmane, obiteljske i standardne sobe. 28 00:04:13,500 --> 00:04:15,041 Želimo najbolju sobu. 29 00:04:15,041 --> 00:04:17,458 Provjerit ću je li slobodna. 30 00:04:20,041 --> 00:04:22,208 Koliko kanite ostati u našem hotelu? 31 00:04:22,208 --> 00:04:23,875 Mjesec-dva. 32 00:04:24,416 --> 00:04:25,916 Prvi ću odmah platiti. 33 00:04:28,458 --> 00:04:31,125 U redu, mogu naplatiti. Provjeri, molim. 34 00:04:31,833 --> 00:04:33,833 „Mi nemamo dom”, Majka kaže. 35 00:04:33,833 --> 00:04:37,125 „Hotelske smo ptičice koje lete iz hotela u hotel.” 36 00:04:38,791 --> 00:04:40,208 I dokumente, molim. 37 00:04:44,125 --> 00:04:47,000 Želim da ovo operete i izglačate u praonici. 38 00:04:47,000 --> 00:04:49,541 Pošaljite nam ih što prije u sobu. 39 00:04:49,541 --> 00:04:51,833 Može. Hoćemo pogledati što je unutra? 40 00:04:56,875 --> 00:04:58,125 Čemu? 41 00:04:59,250 --> 00:05:01,625 Unutra je samo odjeća koju treba oprati. 42 00:05:03,083 --> 00:05:06,083 Nemojmo da gošće čekaju. Odnesimo kutije u praonicu. 43 00:05:07,291 --> 00:05:08,833 Evo. Uživajte u boravku. 44 00:05:09,916 --> 00:05:14,041 {\an8}KAMERA U PREDVORJU VRIJEME: 13.05 45 00:05:28,833 --> 00:05:30,083 Kakva ljepotica! 46 00:05:30,083 --> 00:05:32,166 Kao da je iz bajke! 47 00:05:32,166 --> 00:05:34,833 Trebaš joj vidjeti oči. Prelijepe su! 48 00:05:36,958 --> 00:05:39,541 Oprostite, gospođo. Je li to vaša kći? 49 00:05:41,500 --> 00:05:43,375 Ajme! Prelijepa je! 50 00:05:47,041 --> 00:05:48,250 Pardon! 51 00:05:48,250 --> 00:05:50,541 Ispričavamo se na uznemiravanju. 52 00:05:50,541 --> 00:05:51,875 Ali, dušo, 53 00:05:51,875 --> 00:05:55,333 ovakva se ljepota ne viđa svaki dan. 54 00:05:55,333 --> 00:05:57,083 - Bog je blagoslovio. - Da. 55 00:06:10,083 --> 00:06:11,958 Domovi su zatvori, samo manji. 56 00:06:11,958 --> 00:06:13,541 Tako Majka tvrdi. 57 00:06:14,166 --> 00:06:15,458 Mi nemamo dom 58 00:06:15,458 --> 00:06:17,291 jer smo jedna drugoj dom. 59 00:06:32,250 --> 00:06:35,625 Uvijek uzmemo najveću, najljepšu sobu. 60 00:06:36,125 --> 00:06:39,833 Naša soba uvijek ima najljepši pogled. 61 00:06:52,625 --> 00:06:54,833 - Uživajte u boravku. - Hvala. 62 00:06:56,250 --> 00:07:00,333 Što je s tom mamom i kćeri? Kako gledaju, kako se drže... Jako su čudne. 63 00:07:01,166 --> 00:07:03,250 - Ma ne. - Ne? 64 00:07:03,750 --> 00:07:06,833 Tko dođe na mjesec dana samo s torbicom? Daj! 65 00:07:07,416 --> 00:07:09,250 Očito im je odjeća u kutijama. 66 00:07:09,250 --> 00:07:10,375 Ne počinji. 67 00:07:11,125 --> 00:07:13,083 Postoji nešto što se zove kovčeg. 68 00:07:13,625 --> 00:07:16,333 Tko bi na odmor nosio stvari u kutijama? 69 00:07:16,333 --> 00:07:17,875 - Kutijama! - Dobro. Šuti. 70 00:07:20,416 --> 00:07:21,541 Hej, klinci. 71 00:07:22,833 --> 00:07:24,250 Nove gošće... 72 00:07:24,250 --> 00:07:27,666 Pošaljite mi njihove podatke u ured. 73 00:07:27,666 --> 00:07:30,708 Provjerit ću mamu i kćer koje su platile gotovinom. 74 00:07:31,666 --> 00:07:33,375 - U redu? - Može, gospodine. 75 00:07:51,791 --> 00:07:55,041 Majka ni u kojem pogledu nije poput drugih. 76 00:07:56,541 --> 00:07:59,958 Doduše, ne znam puno o drugima. 77 00:08:00,708 --> 00:08:04,041 Drugi su samo pojave koje nam prolaze pred očima. 78 00:08:04,541 --> 00:08:07,375 Poslije ih se nećemo ni sjećati. 79 00:08:21,958 --> 00:08:23,583 Pogledaj ih samo. 80 00:08:24,625 --> 00:08:25,833 Prijetvorne duše. 81 00:08:26,333 --> 00:08:27,958 Loše društvo. 82 00:08:31,333 --> 00:08:33,250 Ali ti i ja smo drukčije. 83 00:08:34,250 --> 00:08:35,666 Mi smo jedinica. 84 00:08:36,458 --> 00:08:38,000 Mi smo jedinica. 85 00:08:38,666 --> 00:08:39,583 Da, milena. 86 00:08:40,250 --> 00:08:41,958 Mi smo Mjesečeva jedinica. 87 00:08:41,958 --> 00:08:43,916 Mjesečeva jedinica. 88 00:08:45,666 --> 00:08:46,875 Hajde, plivaj. 89 00:09:26,333 --> 00:09:28,083 Draga, vidiš li je negdje? 90 00:09:28,583 --> 00:09:30,416 Ne. Gledala sam, ali nema je. 91 00:09:32,125 --> 00:09:33,500 Koga tražite? 92 00:09:33,500 --> 00:09:34,750 Lijepu djevojku. 93 00:09:34,750 --> 00:09:36,833 - Lijepu djevojku? - Da. 94 00:09:36,833 --> 00:09:38,958 - Tko je to? - Ni mi je ne poznajemo. 95 00:09:38,958 --> 00:09:42,125 Ali vidjele smo je jutros u dizalu. Zar ne? 96 00:09:43,958 --> 00:09:45,250 Ima čudesne oči. 97 00:09:45,250 --> 00:09:47,208 Nemate pametnijeg posla? 98 00:09:48,041 --> 00:09:50,416 Jedite, pijte, uživajte. 99 00:09:50,416 --> 00:09:53,166 - Hajde. - Dobro. Hajde. 100 00:10:21,083 --> 00:10:23,916 Katkad je nemoguće izbjeći Prijetvorne duše. 101 00:10:24,750 --> 00:10:29,500 Prijetvorne duše koje ništa ne osjećaju, ali se pretvaraju da osjećaju. 102 00:10:52,291 --> 00:10:54,250 Duša mi je nemirna, Bambi. 103 00:10:55,666 --> 00:10:57,041 Znam, Majko. 104 00:10:58,958 --> 00:11:01,416 Budi oprezna kad hodaš okolo. 105 00:11:02,208 --> 00:11:04,000 Ne privlači previše pozornost. 106 00:11:12,750 --> 00:11:15,250 Da bar imamo kakvu knjigu! 107 00:11:15,750 --> 00:11:17,666 Cijeli smo dan u sobi. 108 00:11:18,166 --> 00:11:20,833 Vidjela sam na putu ovamo neke knjižare. 109 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Hoćemo ih obići? 110 00:11:22,708 --> 00:11:25,333 Bit ćemo oprezne na putu onamo i natrag. 111 00:11:26,958 --> 00:11:29,375 Nisu baš izgledale kao majka i kći. 112 00:11:30,375 --> 00:11:34,000 Prijatelj je rekao: „Zar je ona napravila tu lijepu djevojku?” 113 00:11:34,000 --> 00:11:35,333 Nasmijali smo se. 114 00:11:35,333 --> 00:11:38,916 Netko je drugi rekao: „Možda ju je otela iz bolnice.” 115 00:11:38,916 --> 00:11:43,291 Nisu izgledale kao da su na odmoru. Ljudi na odmoru nisu upečatljivi. 116 00:11:44,333 --> 00:11:45,958 Ali one jesu. 117 00:11:46,458 --> 00:11:50,041 Čim ih ugledaš, počnu ti se nametati pitanja. 118 00:11:50,541 --> 00:11:52,833 Njih dvije stalno su mi u mislima. 119 00:12:14,416 --> 00:12:15,791 Ispričavam se. 120 00:12:16,291 --> 00:12:17,458 Ispričavam se. 121 00:12:18,500 --> 00:12:21,875 Odabrali ste moju najdražu. Preporučila bih vam još jednu. 122 00:12:22,666 --> 00:12:24,333 Jesam li tražila preporuke? 123 00:12:33,250 --> 00:12:34,250 Milena. 124 00:12:47,500 --> 00:12:48,500 Milena. 125 00:13:04,833 --> 00:13:06,500 Mama, vidi što sam našla. 126 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 Mama? 127 00:13:13,166 --> 00:13:14,166 Mama. 128 00:13:17,291 --> 00:13:18,583 To je njegov auto. 129 00:13:19,791 --> 00:13:21,208 Auto mog oca. 130 00:13:22,375 --> 00:13:23,958 Ista godina, isti model. 131 00:13:26,166 --> 00:13:27,625 Vratimo se u hotel. 132 00:13:28,375 --> 00:13:29,500 Jesi li dobro? 133 00:13:30,791 --> 00:13:32,416 - Kamo ideš? - Dođi. 134 00:13:39,000 --> 00:13:42,333 Mrzim ove aute i sve koji ih voze. 135 00:13:42,333 --> 00:13:44,958 Svi su oni arogantni i okrutni, Bambi. 136 00:13:53,416 --> 00:13:56,166 Vidiš? Njegov je auto kao njegovo kameno srce. 137 00:13:58,000 --> 00:13:59,125 I ti udaraj. 138 00:14:05,416 --> 00:14:06,666 - Spremna? - Da. 139 00:14:06,666 --> 00:14:08,791 Jedan, dva... 140 00:14:12,333 --> 00:14:13,291 Da ga zakopamo? 141 00:14:13,291 --> 00:14:14,750 - Zakopajmo, Mama. - Da. 142 00:14:17,333 --> 00:14:18,458 Kopaj dublje. 143 00:14:19,041 --> 00:14:21,083 Hajde. Kopaj! 144 00:14:23,458 --> 00:14:25,083 - Spalimo ga. - Spalimo, Mama. 145 00:14:31,291 --> 00:14:32,625 - Je li dovoljno? - Jest. 146 00:14:40,666 --> 00:14:44,083 -Čini se da ga vatra neće spaliti. - Neće, milena. 147 00:14:45,333 --> 00:14:46,833 Zakopajmo sve zle stvari. 148 00:14:46,833 --> 00:14:49,000 Neka više nikad ne vide sunce! 149 00:14:49,625 --> 00:14:52,000 - Bolje spriječiti, nego liječiti. - Točno. 150 00:14:53,000 --> 00:14:56,125 Vratimo se sutra i popišajmo po njemu. 151 00:14:56,125 --> 00:14:57,708 Zašto ne bismo odmah? 152 00:14:57,708 --> 00:15:01,791 Jer ćemo sada otići u hotel i naručiti najbolja pića, 153 00:15:01,791 --> 00:15:04,000 tako da do vrha napunimo rezervoare. 154 00:15:06,916 --> 00:15:11,125 Nemaš pojma dokle seže ljudska pakost. 155 00:16:32,666 --> 00:16:35,458 Mislite da je moj hotel štala? 156 00:16:35,458 --> 00:16:37,958 Izgleda li kao štala? 157 00:16:39,958 --> 00:16:44,375 Posvetio sam mu cijeli život. Neću dopustiti da ga itko uništi. 158 00:16:44,375 --> 00:16:46,291 Jako mi je žao, gospodine. 159 00:16:46,291 --> 00:16:49,750 Možete mi odbiti od plaće razbijeni tanjur. 160 00:16:49,750 --> 00:16:54,583 Misliš da je stvar u tanjuru? Da je stvar u novcu? 161 00:16:56,583 --> 00:16:58,291 - Spakiraj se. - Molim vas. 162 00:16:58,291 --> 00:16:59,583 - Letiš! - Molim vas. 163 00:16:59,583 --> 00:17:01,916 Bilo je slučajno. Molim vas. 164 00:17:01,916 --> 00:17:03,458 Gubi se. Odlazi. 165 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Natrag na posao! 166 00:18:01,833 --> 00:18:04,750 Nosi crninu čak i na jutarnjem suncu. 167 00:18:04,750 --> 00:18:06,458 Odijeva malu kao dijete. 168 00:18:06,458 --> 00:18:09,000 Priznaj. Čudne su. 169 00:18:09,000 --> 00:18:10,958 Ne čini to zato što su čudne. 170 00:18:11,458 --> 00:18:13,083 Zbilja ne shvaćaš? 171 00:18:13,583 --> 00:18:16,083 - Nego zašto, mudrice? - Slušaj. 172 00:18:16,083 --> 00:18:19,458 Nosi crninu jer želi prikriti svoju ženstvenost, 173 00:18:19,458 --> 00:18:22,625 a nju odijeva kao dijete da je se takvi kao ti klone. 174 00:18:23,166 --> 00:18:25,083 Dakle, nisu čudne. 175 00:18:25,750 --> 00:18:27,625 Same su i ranjive. 176 00:18:29,083 --> 00:18:31,875 Znam prepoznati manijake, mila. 177 00:18:31,875 --> 00:18:34,041 One nisu poput nas. 178 00:18:34,041 --> 00:18:38,166 Možda baš zato imaš loše mišljenje o njima, mili. 179 00:19:03,708 --> 00:19:05,666 Idi doručkovati. Doći ću, milena. 180 00:19:05,666 --> 00:19:06,750 Dobro. 181 00:19:07,875 --> 00:19:10,500 Vidi. Mama lijepe djevojke. 182 00:19:11,041 --> 00:19:12,750 Zdravo. Kako ste? 183 00:19:12,750 --> 00:19:15,875 - Drago mi je što niste otišle. - Kako je lijepa kći? 184 00:19:15,875 --> 00:19:18,500 - Koliko ostajete? - Hoćete li dugo ostati? 185 00:19:18,500 --> 00:19:21,708 Bog je blagoslovio. Imate tako slatko dijete! 186 00:19:21,708 --> 00:19:23,541 - Koliko ostajete? - Oprostite. 187 00:19:23,541 --> 00:19:25,666 -Što smo učinile? - Ona... 188 00:20:06,583 --> 00:20:07,583 Dobro, gospodine. 189 00:20:35,875 --> 00:20:37,625 - Dođite. - Kamo? 190 00:20:38,666 --> 00:20:40,333 Ovo je lijepa djevojka. 191 00:20:41,000 --> 00:20:43,250 - Zdravo. - Zdravo. 192 00:20:43,875 --> 00:20:46,541 Nije li baš kako sam rekla i puno više? 193 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 U redu je. 194 00:20:51,416 --> 00:20:53,833 - Bambi. - Dolazim, Mama. 195 00:20:54,833 --> 00:20:57,791 Pogledaj je. Presretna je što vidi mamicu. 196 00:21:01,916 --> 00:21:03,708 Je li to njezina majka? 197 00:21:03,708 --> 00:21:05,791 Jest. Poznaješ li je? 198 00:21:06,833 --> 00:21:08,958 Nisam sasvim sigurna, 199 00:21:09,708 --> 00:21:12,125 ali, ako je to ona koja mislim, poznajem. 200 00:21:12,125 --> 00:21:15,125 Itekako je poznajem. 201 00:21:29,875 --> 00:21:31,250 Nakrivljena je. 202 00:21:38,000 --> 00:21:41,833 Leptir-mašna uvijek mora stajati ravno. Redovito je provjeravaj. 203 00:21:42,875 --> 00:21:43,875 Da, gospodine. 204 00:21:51,166 --> 00:21:54,625 -Što njih dvije rade? - Svaki dan idu u kupnju. 205 00:21:54,625 --> 00:21:58,541 - Zašto ih nisam vidio na večeri? - Nikad ne jedu u restoranu. 206 00:21:58,541 --> 00:22:01,791 Djevojka dođe po hranu i jedu u sobi. 207 00:22:03,500 --> 00:22:04,625 Daleko od njuškala. 208 00:22:04,625 --> 00:22:05,875 Točno. 209 00:22:05,875 --> 00:22:09,083 Žena je navodno bila osorna prema nekim gošćama. 210 00:22:09,083 --> 00:22:10,583 Bilo im je neugodno. 211 00:22:11,958 --> 00:22:14,375 A neki su ih poslužitelji vidjeli 212 00:22:14,375 --> 00:22:17,541 kako pale vatru na plaži i spaljuju autić. 213 00:22:20,958 --> 00:22:23,791 Ostavite ih pred vratima. Mi ćemo ih unijeti. 214 00:22:23,791 --> 00:22:25,416 Kako želite. 215 00:22:26,500 --> 00:22:28,291 MOLIM, NE SMETATI 216 00:22:31,875 --> 00:22:33,125 Hajde. 217 00:22:33,125 --> 00:22:37,375 Majka je kupila sve crne odjevne predmete koji joj pristaju. 218 00:22:37,375 --> 00:22:39,666 I kćeri je kupila dječju odjeću. 219 00:22:40,166 --> 00:22:42,166 Rekla si da je odjeća u kutijama. 220 00:22:42,166 --> 00:22:43,875 Ne znam pouzdano. 221 00:22:44,500 --> 00:22:45,916 Što je u tim kutijama? 222 00:22:46,416 --> 00:22:47,958 Saznat ću. 223 00:22:47,958 --> 00:22:50,125 Zaboga! Opsjednut je njima. 224 00:22:52,500 --> 00:22:56,500 Halo? Ovdje recepcija. Zanimaju me kutije iz sobe 1313. 225 00:22:57,083 --> 00:23:00,583 -Što je u njima? - Ne znam. Nije bila moja smjena. 226 00:23:00,583 --> 00:23:02,875 - Oprali su u prethodnoj smjeni? - Da. 227 00:23:02,875 --> 00:23:04,833 Kutije bi trebale biti ondje. 228 00:23:05,500 --> 00:23:07,958 - Otvori ih i pogledaj. - Ne želim. 229 00:23:09,958 --> 00:23:11,083 - Vratit ću se. -Što? 230 00:23:11,083 --> 00:23:12,750 Nose ih u sobu. 231 00:23:12,750 --> 00:23:14,916 Moram ih sustići i pogledati. 232 00:23:14,916 --> 00:23:16,291 - Glupost. - Začepi. 233 00:23:34,583 --> 00:23:35,833 Vaše stvari, gospođo. 234 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 - Sve je tu? - Jest, gospođo. 235 00:23:39,458 --> 00:23:42,125 - Ostavite ih. Mi ćemo ih unijeti. - Gospođo... 236 00:23:42,125 --> 00:23:44,416 Neke su kutije veoma teške. 237 00:23:44,416 --> 00:23:46,541 Učinite kako sam rekla. 238 00:23:53,416 --> 00:23:56,958 Tko zna što je u sobi. Nikoga ne pušta u nju. 239 00:23:57,625 --> 00:23:58,666 Kako to misliš? 240 00:23:59,458 --> 00:24:01,500 - Nisi je nikad pospremila? - Ne. 241 00:24:05,333 --> 00:24:06,458 Dobro. Radi dalje. 242 00:24:43,250 --> 00:24:46,375 Nešto se moralo dogoditi. Svi smo to slutili. 243 00:24:46,875 --> 00:24:49,875 Ali kako, kada i komu... 244 00:24:55,416 --> 00:24:57,083 Držali smo ih na oku. 245 00:24:57,083 --> 00:24:59,125 Nadzirali smo svaki njihov korak. 246 00:25:00,250 --> 00:25:03,916 Sve osim njihove sobe. Nismo imali pojma što se ondje događa. 247 00:25:06,250 --> 00:25:08,916 Jutros nisu sišle na doručak. Prvi put. 248 00:25:08,916 --> 00:25:11,750 - Nisu bile na bazenu. - Ni ja ih nisam vidjela. 249 00:25:11,750 --> 00:25:13,416 Možda su se odjavile. 250 00:25:13,416 --> 00:25:16,791 Ma nisu. Došle su taksijem. Bile su vani. 251 00:25:18,375 --> 00:25:20,416 Kupile su toaletni stolić. 252 00:25:20,416 --> 00:25:22,833 - Toaletni stolić? Oho! - Toaletni stolić? 253 00:25:22,833 --> 00:25:26,208 To je to. To je baš nalik na njih. 254 00:25:26,208 --> 00:25:28,291 Tko donosi stolić u hotel? 255 00:25:28,291 --> 00:25:30,833 Je l' da? Moramo saznati što je u sobi. 256 00:25:31,958 --> 00:25:33,625 Nikoga ne puštaju unutra. 257 00:25:38,000 --> 00:25:41,708 Dobro. Budite spremni. Ući ćemo jednom za vrijeme večere. 258 00:25:41,708 --> 00:25:43,666 - Molim? - Ozbiljno? 259 00:25:44,375 --> 00:25:46,583 Ali ne silaze na večeru. 260 00:25:46,583 --> 00:25:49,666 Hoće. Kad-tad moraju sići. 261 00:25:49,666 --> 00:25:52,125 Tog ćemo dana ući u tu sobu. 262 00:25:52,125 --> 00:25:53,208 U redu? 263 00:26:06,958 --> 00:26:10,500 Sama sebi se divim što sam te nagovorila da siđemo na večeru. 264 00:26:10,500 --> 00:26:12,041 Što ti to znači? 265 00:26:12,708 --> 00:26:16,166 Kad vidim da ovako blistaš, neizmjerno sam sretna. 266 00:26:20,166 --> 00:26:22,875 Majka zna zasjati kad poželi. 267 00:26:23,375 --> 00:26:25,708 Jednostavno blista kad poželi. 268 00:26:26,291 --> 00:26:27,875 Ali ne poželi. 269 00:26:27,875 --> 00:26:30,333 Ne želi privlačiti pozornost. 270 00:26:33,208 --> 00:26:36,125 Prijetvornim dušama sreća je možda rijetka pojava. 271 00:26:37,000 --> 00:26:38,666 Ali nama nije. 272 00:26:51,375 --> 00:26:54,041 Dobro došli. Molim broj sobe. 273 00:26:54,041 --> 00:26:55,541 - 1313. - 1313. 274 00:26:55,541 --> 00:26:57,000 Dođite sa mnom. 275 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Izvolite. Vaš je stol ondje. 276 00:27:11,083 --> 00:27:12,791 Mama, što ovo znači? 277 00:27:13,541 --> 00:27:14,791 Nemam pojma, milena. 278 00:27:41,333 --> 00:27:44,125 Majka i kći su u restoranu. 279 00:27:47,708 --> 00:27:49,041 Sad ili nikad! 280 00:27:49,833 --> 00:27:51,541 Bit će gadno ako šef sazna. 281 00:27:51,541 --> 00:27:52,625 Znamo. 282 00:27:52,625 --> 00:27:53,958 Hoćemo li riskirati? 283 00:27:55,791 --> 00:27:56,958 Hoćemo. 284 00:27:56,958 --> 00:27:58,291 - Požurimo se. - Hajde. 285 00:28:01,541 --> 00:28:03,625 Uzmi univerzalni ključ i dođi gore. 286 00:28:04,125 --> 00:28:04,958 U redu. 287 00:28:26,958 --> 00:28:29,208 Vidiš kako se ponašaju prema nama? 288 00:28:30,291 --> 00:28:33,916 Gledaju svisoka na nas samo zato što nismo poput njih. 289 00:28:35,000 --> 00:28:36,708 - U redu je, Mama. Zbilja... - Ne! 290 00:28:37,833 --> 00:28:39,041 Nećemo to dopustiti. 291 00:28:41,875 --> 00:28:42,916 Oprostite. 292 00:28:46,708 --> 00:28:48,708 Da vidimo što Tikvan ima reći. 293 00:28:50,250 --> 00:28:51,291 Mama, molim te. 294 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 Milena. 295 00:28:54,166 --> 00:28:57,291 Tvoja majka neće nauditi nikomu tko to ne zaslužuje. 296 00:28:57,291 --> 00:28:58,375 Vjeruj mi. 297 00:28:59,750 --> 00:29:00,916 Uvijek bude ovako. 298 00:29:00,916 --> 00:29:03,375 Majka uvijek mora nekoga naučiti pameti. 299 00:29:03,375 --> 00:29:04,625 Obraćam vam se. 300 00:29:05,333 --> 00:29:06,708 Oprostite! 301 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Katkad Putničkog Agenta, 302 00:29:08,833 --> 00:29:10,916 katkad Upravitelja Hotela, 303 00:29:11,583 --> 00:29:13,625 katkad Glavnoga Konobara. 304 00:29:13,625 --> 00:29:15,833 Zvali ste me? Kako mogu pomoći? 305 00:29:15,833 --> 00:29:17,916 Osvrnite se oko sebe. 306 00:29:19,041 --> 00:29:22,375 Vidite li još koji malen stol poput našega? 307 00:29:25,083 --> 00:29:27,541 Ne razumijem što želite reći. 308 00:29:27,541 --> 00:29:28,791 Želim reći ovo: 309 00:29:29,375 --> 00:29:32,875 zašto ste mislili da zaslužujemo ovaj stolić, 310 00:29:32,875 --> 00:29:36,541 koji niste smatrali primjerenim za svete parove? 311 00:29:38,000 --> 00:29:39,500 Jedini je bio slobodan. 312 00:29:39,500 --> 00:29:42,583 U hotelu s pet zvjezdica? Ma nemojte? 313 00:29:44,791 --> 00:29:46,041 Vidite, ja mislim 314 00:29:46,041 --> 00:29:49,041 da ste smatrali da zaslužujemo baš ovaj stol. 315 00:29:49,041 --> 00:29:52,625 Ali zašto? Jamačno su zaposlenici pogriješili. 316 00:29:52,625 --> 00:29:53,708 Ma nemojte? 317 00:29:54,375 --> 00:29:56,875 Koji zaposlenik konkretno? 318 00:29:56,875 --> 00:30:00,041 Pitajmo ga je li pogriješio. Gdje je? 319 00:30:00,041 --> 00:30:03,125 Imate potpuno pravo. Dopustite da se iskupimo. 320 00:30:03,833 --> 00:30:05,125 Za što? 321 00:30:06,708 --> 00:30:07,708 Za stol, gospođo. 322 00:30:08,541 --> 00:30:10,125 Stolić, hoćete reći. 323 00:30:12,250 --> 00:30:14,041 Opet imate pravo, gospođo. 324 00:30:14,875 --> 00:30:18,125 Samo trebate pokazati koji stol želite. 325 00:30:19,041 --> 00:30:23,833 Želimo bilo koji stol osim ovog stolića, gospodine. 326 00:30:26,375 --> 00:30:27,625 Dakako, gospođo. 327 00:30:28,416 --> 00:30:31,875 I ne želim da vaša drskost prođe nekažnjeno. 328 00:30:33,250 --> 00:30:34,791 Drskost, gospođo? 329 00:30:34,791 --> 00:30:36,333 Glumite da je sve u redu 330 00:30:36,333 --> 00:30:38,916 umjesto da riješite problem i ispričate se. 331 00:30:40,000 --> 00:30:43,708 Oprostite, ali ne pretjerujete li, gospođo? 332 00:30:44,541 --> 00:30:46,875 Ne. Nisam još pretjerala. 333 00:30:50,083 --> 00:30:51,708 Znali biste da jesam. 334 00:30:52,958 --> 00:30:54,625 - Pođimo. - Pođimo. 335 00:31:14,166 --> 00:31:16,333 Žao mi je. Ja sam inzistirala. 336 00:31:16,333 --> 00:31:18,416 - Jako mi je žao. - Tiho, milena. 337 00:31:18,416 --> 00:31:21,125 Ti nisi nimalo kriva za ovo. U redu? 338 00:31:21,125 --> 00:31:23,041 - Ne predbacuj si. - Gospođo! 339 00:31:23,541 --> 00:31:25,041 Idi u sobu. 340 00:31:26,541 --> 00:31:29,791 Ti i tvoja kći uznemiravate ostale. 341 00:31:31,333 --> 00:31:33,625 Ako se nešto ovakvo ponovi, 342 00:31:34,208 --> 00:31:37,750 tražit ću da podmirite dug i izbaciti vas iz hotela. 343 00:31:37,750 --> 00:31:41,041 Ne, kasnite. Već smo podmirile dug. 344 00:31:41,041 --> 00:31:42,458 Odlazimo večeras. 345 00:31:42,458 --> 00:31:43,958 Još bolje. 346 00:31:43,958 --> 00:31:46,333 Otiđite, i vi i vaša nakazna kći. 347 00:31:47,291 --> 00:31:49,583 Otiđite, i vi i vaša nakazna kći. 348 00:31:49,583 --> 00:31:51,166 Da ljudi mogu imati mira. 349 00:31:52,166 --> 00:31:53,208 Ovo je suludo. 350 00:32:17,708 --> 00:32:20,291 Gdje je kartica? Gdje je? 351 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 Pripremi auto. 352 00:32:38,375 --> 00:32:41,166 - Uskoro odlazim. - Da, gospodine. 353 00:33:49,791 --> 00:33:51,291 Nakazna kći, ha? 354 00:33:52,000 --> 00:33:53,916 Dobro. Otići ćemo. 355 00:34:11,583 --> 00:34:13,041 To jesi ti. 356 00:34:14,250 --> 00:34:15,666 Jesam te prepoznala! 357 00:34:18,708 --> 00:34:20,041 Ti si kći. 358 00:34:20,041 --> 00:34:22,000 Znam da i ti mene prepoznaješ. 359 00:34:22,000 --> 00:34:23,416 Stani! Kamo ćeš? 360 00:34:27,625 --> 00:34:28,625 Bambi. 361 00:34:29,375 --> 00:34:31,416 Dala sam tebi karticu, Majko. 362 00:34:31,416 --> 00:34:33,541 Nije bitno. Vrijeme je. 363 00:34:34,166 --> 00:34:35,583 - Odlazimo? - Smjesta. 364 00:34:39,791 --> 00:34:42,791 Ovdje je jedna stara žena, naša daleka rođakinja. 365 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 Vidjela me i prepoznala me. 366 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Da? 367 00:34:46,458 --> 00:34:49,625 Sigurno će im javiti. Poslat će svoje pse tragače. 368 00:34:49,625 --> 00:34:52,291 - Evo torbe, Mama. - Dobro. Presvuci se. 369 00:34:56,625 --> 00:34:57,708 Milena, čekaj. 370 00:34:58,958 --> 00:35:01,375 - Idemo stubištem. - Stubištem, Majko. 371 00:35:06,708 --> 00:35:08,333 Doviđenja. 372 00:35:08,833 --> 00:35:09,791 Hvala, djeco. 373 00:35:10,458 --> 00:35:11,750 - Vidimo se. - Hvala. 374 00:35:15,500 --> 00:35:18,000 Prepoznala sam je. I mislila sam da je ona! 375 00:35:18,000 --> 00:35:20,750 - Koga? Majku lijepe djevojke? - Da. 376 00:35:20,750 --> 00:35:22,500 Otkud je poznaješ? 377 00:35:22,500 --> 00:35:24,666 - Rođakinja sam joj. - Zbilja? 378 00:35:24,666 --> 00:35:27,291 Nestala je nakon što joj je majka ubijena. 379 00:35:27,875 --> 00:35:29,541 -Što? - Majka joj je ubijena? 380 00:35:29,541 --> 00:35:31,458 Jezivo umorstvo. 381 00:35:31,458 --> 00:35:34,250 Još ga se sjećam. Dan-danas se naježim. 382 00:35:42,791 --> 00:35:44,791 - Mama? - Pazi kamo staješ, Bambi. 383 00:35:46,250 --> 00:35:48,541 Zovi policiju. Zovi policiju! 384 00:35:48,541 --> 00:35:51,708 - Mama, što se događa? - Otkud znam, milena? Dođi. 385 00:36:03,375 --> 00:36:04,666 Mama, što radiš? 386 00:36:05,583 --> 00:36:07,541 - Jesmo li spremni? - Naravno. 387 00:36:11,333 --> 00:36:13,416 Milena, moramo otići iz hotela. 388 00:36:14,041 --> 00:36:14,875 Mama... 389 00:36:14,875 --> 00:36:16,666 - Otvaram. - Hajde. 390 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Što da radimo? 391 00:36:25,375 --> 00:36:27,500 Svejedno ćemo ući. Otvori, idemo. 392 00:37:04,541 --> 00:37:08,208 - Pošalji ga! Hajde! - Pošalji ga ovamo! Hajde! 393 00:37:09,791 --> 00:37:12,041 Otvori ventil! 394 00:37:17,208 --> 00:37:19,333 Taksi, taksi... 395 00:37:19,333 --> 00:37:20,666 Što smo učinile? 396 00:37:20,666 --> 00:37:23,458 Da, bila je strka, ali uspjele smo izaći. 397 00:37:26,208 --> 00:37:27,791 Mama, eno taksija. 398 00:37:27,791 --> 00:37:28,958 Dobro, milena. 399 00:37:29,833 --> 00:37:32,458 Ostani smirena. Nema žurbe. 400 00:37:38,416 --> 00:37:40,250 Uđi. Hajde. 401 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 Na kolodvor. 402 00:37:47,875 --> 00:37:50,916 Žuri nam se. Autobus nam polazi za 15 minuta. 403 00:37:50,916 --> 00:37:51,875 Autobus? 404 00:38:14,041 --> 00:38:14,916 Koji... 405 00:38:16,541 --> 00:38:18,666 Što su učinile od sobe? 406 00:38:19,250 --> 00:38:20,708 Vidi ovo. 407 00:38:31,708 --> 00:38:33,000 Vidi ovo. 408 00:38:53,708 --> 00:38:57,083 Sviđaju mi se. Gle kako je ova lijepa! 409 00:38:58,125 --> 00:39:00,125 Preslatko. Kako mekano! 410 00:39:13,208 --> 00:39:16,166 Kako su preobrazile sobu! Bila je skroz drukčija. 411 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 Nikad nisam vidjela ništa slično. 412 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 Svi su bili zbunjeni. 413 00:39:21,666 --> 00:39:25,208 Gdje je? Gdje je to što skrivaju? 414 00:39:25,208 --> 00:39:27,708 - Ništa ne skrivaju. - Kako to misliš? 415 00:39:28,375 --> 00:39:31,083 Zašto nisu nikoga puštale unutra? 416 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 A ti? 417 00:39:32,666 --> 00:39:33,750 Što ja? 418 00:39:33,750 --> 00:39:35,708 Ne puštaš neznance u svoj dom. 419 00:39:36,208 --> 00:39:38,791 Kakve to veze ima s ovime? 420 00:39:38,791 --> 00:39:40,250 Shvati napokon! 421 00:39:40,250 --> 00:39:43,791 Ovo je postao njihov dom. Zato nikoga ne puštaju unutra. 422 00:40:17,208 --> 00:40:20,458 Zbilja smo za 15 minuta bile u autobusu. 423 00:40:26,458 --> 00:40:29,750 Ne znamo kamo ide. Nije ni bitno. 424 00:40:43,250 --> 00:40:45,500 Trenutačno nam je jedino bitno 425 00:40:47,416 --> 00:40:48,458 da pobjegnemo. 426 00:41:03,833 --> 00:41:05,333 Djevojka je bila lijepa. 427 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Bila je slatka. 428 00:41:11,250 --> 00:41:15,458 No nitko je od nas nije pitao je li dobro. 429 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 „O, dušo! U bijegu si. Kužimo. 430 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Ali kamo bježiš? 431 00:41:24,416 --> 00:41:27,041 Osoba od koje trebaš bježati pokraj tebe je.” 432 00:41:41,500 --> 00:41:45,458 {\an8}HITNA SLUŽBA 433 00:45:41,833 --> 00:45:46,041 Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić