1 00:00:47,291 --> 00:00:48,333 Ki az? 2 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 A recepcióról hívom, asszonyom. 3 00:00:51,166 --> 00:00:52,250 Hallgatom. 4 00:00:52,833 --> 00:00:54,333 Telefonált a rendőrség, 5 00:00:54,916 --> 00:00:56,541 és ellenőrizték az adatait. 6 00:00:57,458 --> 00:00:59,583 Azt hiszem, látni akarják. 7 00:01:00,125 --> 00:01:02,708 Gondoltam, szólok a biztonság kedvéért. 8 00:01:02,708 --> 00:01:04,750 - Köszönöm. - Szívesen. 9 00:01:07,625 --> 00:01:08,583 Bambi! 10 00:01:09,583 --> 00:01:11,041 Alszol, kicsim? 11 00:01:12,583 --> 00:01:13,791 Igen, anya? 12 00:01:15,916 --> 00:01:17,250 Keresnek minket. 13 00:01:52,250 --> 00:01:54,000 Le a földre! 14 00:01:56,833 --> 00:02:03,791 KI ELŐL MENEKÜLTÜNK? 15 00:02:56,291 --> 00:02:58,833 Ez a színes alak itt én vagyok, 16 00:02:58,833 --> 00:03:02,291 és a nő, aki feketében szívja magába a napfényt, az anyám. 17 00:03:14,666 --> 00:03:17,166 És ez a hely, az ő szavaival élve, 18 00:03:17,166 --> 00:03:20,708 az új hotelunk, tele hamis lelkekkel és ócska népekkel. 19 00:03:22,083 --> 00:03:25,708 - Jártunk már itt, Bambi? - Nem, anya. 20 00:03:26,583 --> 00:03:28,250 Akkor menjünk be! 21 00:03:46,916 --> 00:03:47,750 Üdvözlöm! 22 00:03:52,000 --> 00:03:55,375 Mindenhol a legjobb hotelekben szállunk meg, 23 00:03:55,375 --> 00:03:58,791 és sehol nem maradunk tovább, mint ameddig lehetséges. 24 00:03:58,791 --> 00:04:01,500 - Üdvözlöm önöket! - Jó napot! Üdv! 25 00:04:01,500 --> 00:04:02,916 Szobát szeretnénk. 26 00:04:02,916 --> 00:04:05,541 Hogyne. Máris mutatom a szobatípusokat. 27 00:04:06,208 --> 00:04:08,583 Standard és családi szoba, lakosztály. 28 00:04:13,500 --> 00:04:15,041 A legjobb szobát kérjük. 29 00:04:15,041 --> 00:04:17,458 Máris megnézem, szabad-e. 30 00:04:20,041 --> 00:04:22,208 Meddig maradnának a hotelünkben? 31 00:04:22,208 --> 00:04:23,958 Egy vagy két hónapig. 32 00:04:24,458 --> 00:04:26,083 Egy hónapot előre fizetek. 33 00:04:28,458 --> 00:04:31,125 Rendben. Lefoglalom. Számold meg, kérlek! 34 00:04:31,833 --> 00:04:33,833 Anya szerint nekünk nincs otthonunk. 35 00:04:33,833 --> 00:04:37,208 Hotelről hotelre szálló hotelmadarak vagyunk. 36 00:04:38,791 --> 00:04:40,500 Az igazolványaikat, kérem. 37 00:04:44,125 --> 00:04:47,000 Ezeket szeretném kitisztíttatni és kivasaltatni. 38 00:04:47,000 --> 00:04:49,541 Minél előbb küldjék fel őket a szobánkba! 39 00:04:49,541 --> 00:04:52,083 Rendben. Megnézzük, mi van bennük? 40 00:04:56,875 --> 00:04:58,416 Már miért? 41 00:04:59,250 --> 00:05:01,958 Csak a tisztítandó ruháink vannak bennük. 42 00:05:03,166 --> 00:05:06,083 Ne tartsuk fel a vendégeket! Vidd őket a mosodába! 43 00:05:07,208 --> 00:05:08,875 Tessék! Érezzék jól magukat! 44 00:05:09,916 --> 00:05:14,041 {\an8}5. KAMERA – IDŐPONT: 01:05 45 00:05:28,833 --> 00:05:30,083 Micsoda szépség! 46 00:05:30,083 --> 00:05:34,833 Mintha egy meséből lépett volna elő. És ha látnád a szemeit! Gyönyörűek. 47 00:05:36,958 --> 00:05:39,541 Elnézést, asszonyom. Ő a lánya? 48 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 Istenem! Gyönyörű szép. 49 00:05:47,041 --> 00:05:48,250 Ó, bocsánat! 50 00:05:48,250 --> 00:05:50,541 Elnézést, ha tolakodóak voltunk. 51 00:05:50,541 --> 00:05:51,875 Jaj, drágám, 52 00:05:51,875 --> 00:05:55,333 az ember nem mindennap botlik ilyen szépségbe. 53 00:05:55,333 --> 00:05:56,916 - Gyönyörű! - Bizony! 54 00:06:10,083 --> 00:06:11,958 Az otthonok csak kis börtönök. 55 00:06:11,958 --> 00:06:13,541 Anya mindig ezt mondja. 56 00:06:14,166 --> 00:06:17,291 Nekünk nincs otthonunk, mi egymás otthonai vagyunk. 57 00:06:32,250 --> 00:06:35,625 Mindig a legnagyobb és legszebb szobát kérjük. 58 00:06:36,125 --> 00:06:39,833 Mindig a mi szobánkból nyílik a legszebb kilátás. 59 00:06:52,625 --> 00:06:54,833 - Érezze jól magát! - Köszönöm. 60 00:06:56,291 --> 00:07:00,291 Mi volt azzal az anyával és a lányával? Valahogy olyan furák voltak. 61 00:07:01,166 --> 00:07:03,250 - Dehogy. - „Dehogy”? 62 00:07:03,750 --> 00:07:06,833 Ki utazik el egy apró táskával legalább egy hónapra? 63 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 A ruháik biztos a dobozokban vannak. 64 00:07:09,250 --> 00:07:10,375 Ne csináld már! 65 00:07:11,166 --> 00:07:13,083 Van ám olyan is, hogy bőrönd. 66 00:07:13,625 --> 00:07:16,333 Miért menne valaki nyaralni dobozokkal? 67 00:07:16,333 --> 00:07:17,791 - Dobozokkal! - Fogd be! 68 00:07:20,416 --> 00:07:21,541 Hé, srácok! 69 00:07:22,833 --> 00:07:27,583 Az új becsekkolók adatait küldjétek át az irodámba, 70 00:07:27,583 --> 00:07:30,750 hogy megnézzem, ki ez a nő, aki készpénzzel fizetett. 71 00:07:31,666 --> 00:07:33,291 - Rendben? - Meglesz, uram. 72 00:07:51,791 --> 00:07:55,041 Anya semmiben sem hasonlít másokra. 73 00:07:56,541 --> 00:07:59,958 Nem mintha ismernék sok más embert. 74 00:08:00,708 --> 00:08:04,041 Más emberek pusztán a szemünk előtt lebegő képmások. 75 00:08:04,541 --> 00:08:07,250 Emlékezni sem fogunk rájuk, ha odébbálltak. 76 00:08:21,958 --> 00:08:23,583 Nézz csak rájuk! 77 00:08:24,625 --> 00:08:25,833 Hamis lelkek. 78 00:08:26,333 --> 00:08:27,750 Ócska népek. 79 00:08:31,333 --> 00:08:33,250 De mi ketten mások vagyunk. 80 00:08:34,250 --> 00:08:35,666 Egy egység vagyunk. 81 00:08:36,458 --> 00:08:38,000 We are a unit. 82 00:08:38,666 --> 00:08:39,583 Igen, kicsim. 83 00:08:40,250 --> 00:08:41,958 We are the Moon Unit. 84 00:08:41,958 --> 00:08:43,916 A Hold egység vagyunk. 85 00:08:45,666 --> 00:08:46,791 Menj, ússz egyet! 86 00:09:26,333 --> 00:09:28,083 Szívem, láttad őt valahol? 87 00:09:28,583 --> 00:09:30,416 Nem. Az asztaloknál nincs. 88 00:09:32,083 --> 00:09:34,750 - Kit kerestek, drágám? - Azt a szép kislányt. 89 00:09:34,750 --> 00:09:36,833 - A szép kislányt? - Igen. 90 00:09:36,833 --> 00:09:38,958 - És ő ki? - Mi sem ismerjük. 91 00:09:38,958 --> 00:09:42,125 De ma reggel találkoztunk vele a liftben. Ugye? 92 00:09:44,000 --> 00:09:45,250 Csodásak a szemei. 93 00:09:45,250 --> 00:09:47,208 Nektek nincs jobb dolgotok? 94 00:09:48,041 --> 00:09:50,416 Egyetek-igyatok, szórakozzatok! 95 00:09:50,416 --> 00:09:53,166 - Akkor igyunk! - Igen. Ez az! 96 00:10:21,083 --> 00:10:23,916 A hamis lelkekkel néha muszáj kapcsolatba lépni. 97 00:10:24,750 --> 00:10:26,958 Ők valójában nem éreznek semmit, 98 00:10:26,958 --> 00:10:29,500 csak úgy tesznek. 99 00:10:52,291 --> 00:10:54,250 Nyugtalan a lelkem, Bambi. 100 00:10:55,666 --> 00:10:57,041 Tudom, anya. 101 00:10:58,958 --> 00:11:01,416 Légy itt óvatos, ha mászkálsz! 102 00:11:02,250 --> 00:11:04,000 Ne vond magadra a figyelmet! 103 00:11:12,750 --> 00:11:15,250 Bárcsak lenne egy könyvünk! 104 00:11:15,750 --> 00:11:17,666 Egész nap a szobában vagyunk. 105 00:11:18,166 --> 00:11:20,833 Láttam idefelé jövet pár könyvesboltot. 106 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Szeretnéd megnézni őket? 107 00:11:22,708 --> 00:11:25,333 Majd óvatosan megyünk be és ki. 108 00:11:26,916 --> 00:11:29,416 Anya és lánya valahogy nem illettek össze. 109 00:11:30,375 --> 00:11:34,000 Egy barátom azt kérdezte: „Biztos ez szülte ezt a szép lányt?” 110 00:11:34,000 --> 00:11:35,333 Jót nevettünk. 111 00:11:35,333 --> 00:11:38,916 Valaki más azt mondta: „Lehet, hogy elvitte egy kórházból.” 112 00:11:38,916 --> 00:11:40,958 És nem tűntek nyaralóknak. 113 00:11:40,958 --> 00:11:43,166 A nyaralókat elfelejti az ember. 114 00:11:44,333 --> 00:11:45,958 De őket nem. 115 00:11:46,458 --> 00:11:50,041 Meglátod őket, és azonnal elkezdesz agyalni. 116 00:11:50,541 --> 00:11:52,833 Azóta is ők járnak a fejemben. 117 00:12:14,416 --> 00:12:15,791 Elnézést! 118 00:12:16,291 --> 00:12:17,458 Bocsánat! 119 00:12:18,500 --> 00:12:22,083 A kedvenc könyvemet már kiválasztotta. Ajánlanék még egyet. 120 00:12:22,666 --> 00:12:24,458 Kértem az ajánlatát? 121 00:12:33,250 --> 00:12:34,250 Kicsim! 122 00:12:47,500 --> 00:12:48,500 Kicsim! 123 00:13:04,833 --> 00:13:06,500 Anya, nézd, mit találtam! 124 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 Anya? 125 00:13:13,166 --> 00:13:14,166 Anya! 126 00:13:17,291 --> 00:13:18,583 Az ő kocsija. 127 00:13:19,791 --> 00:13:21,208 Apám kocsija. 128 00:13:22,375 --> 00:13:23,958 Ugyanaz az év és modell. 129 00:13:26,125 --> 00:13:27,625 Menjünk vissza a hotelbe! 130 00:13:28,375 --> 00:13:29,500 Jól vagy? 131 00:13:30,791 --> 00:13:32,416 - Hova mész? - Gyere velem! 132 00:13:39,000 --> 00:13:42,333 Utálom ezeket a kocsikat, és mindenkit, aki ilyet vezet. 133 00:13:42,333 --> 00:13:44,958 Mind arrogánsak és kegyetlenek, Bambi. 134 00:13:53,416 --> 00:13:56,166 Látod? A kocsija is kemény, mint a szíve. 135 00:13:58,000 --> 00:13:59,125 Most te jössz! 136 00:14:05,416 --> 00:14:06,666 - Készen állsz? - Aha. 137 00:14:06,666 --> 00:14:08,791 Egy, kettő... 138 00:14:12,333 --> 00:14:13,291 Elássuk? 139 00:14:13,291 --> 00:14:14,750 - Ássuk el! - Igen! 140 00:14:17,333 --> 00:14:18,458 Áss mélyre! 141 00:14:19,041 --> 00:14:21,083 Gyerünk! Áss! 142 00:14:23,458 --> 00:14:25,083 - Gyújtsuk fel! - Gyerünk! 143 00:14:31,375 --> 00:14:32,625 - Ez így elég? - Igen. 144 00:14:40,666 --> 00:14:44,083 - Úgy tűnik, a tűz nem fog rajta, anya. - Nem ám. 145 00:14:45,333 --> 00:14:49,583 - Elásunk minden gonoszságot. - Ne lássák többé a napvilágot! 146 00:14:49,583 --> 00:14:52,000 - Mi nem viccelünk. - Pontosan. 147 00:14:53,000 --> 00:14:56,125 Mi lenne, ha holnap visszajönnénk, és lepisilnénk? 148 00:14:56,125 --> 00:14:57,708 Miért ne csináljuk most? 149 00:14:57,708 --> 00:15:01,791 Mert most visszamegyünk a hotelbe, megrendeljük a legjobb piákat, 150 00:15:01,791 --> 00:15:04,000 jól teletöltjük hozzá a hólyagunkat. 151 00:15:06,916 --> 00:15:11,125 Fogalmad sincs, mekkora a kegyetlenség hatótávolsága. 152 00:16:32,666 --> 00:16:35,458 Szerintetek az én hotelem egy istálló? 153 00:16:35,458 --> 00:16:37,833 Úgy néz ki, mint egy istálló, mi? 154 00:16:39,958 --> 00:16:44,375 Egy élet munkája van benne. Nem hagyom, hogy bárki tönkretegye. 155 00:16:44,375 --> 00:16:46,291 Nagyon sajnálom, uram. 156 00:16:46,291 --> 00:16:49,750 Levonhatja a béremből a törött tányér árát. 157 00:16:49,750 --> 00:16:54,500 Szerinted a tányér a lényeg? Mi? Szerinted ez a pénzről szól? 158 00:16:56,583 --> 00:16:58,291 - Csomagolj! - Uram, kérem! 159 00:16:58,291 --> 00:16:59,625 - Ki vagy rúgva. - Uram! 160 00:16:59,625 --> 00:17:01,916 Véletlen volt. Kérem! 161 00:17:01,916 --> 00:17:03,250 Kifelé! Tűnj el! 162 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Tűnés dolgozni! 163 00:18:01,833 --> 00:18:04,750 Még a reggeli napsütésben is feketét visel. 164 00:18:05,333 --> 00:18:09,000 A lányt meg gyereknek öltözteti. Ismerd be! Elég furcsák. 165 00:18:09,000 --> 00:18:10,958 Nincs ebben semmi fura. 166 00:18:11,458 --> 00:18:13,083 Komolyan nem érted? 167 00:18:13,583 --> 00:18:16,083 - Te talán érted, okostojás? - Figyelj! 168 00:18:16,083 --> 00:18:19,458 Feketét visel, mert el akarja rejteni a nőiességét, 169 00:18:19,458 --> 00:18:22,541 a lányát meg távol akarja tartani a magadfajtáktól. 170 00:18:23,166 --> 00:18:25,083 Ez egyáltalán nem furcsa. 171 00:18:25,750 --> 00:18:27,625 Egyedül vannak, és védtelenek. 172 00:18:29,083 --> 00:18:31,875 Én kapásból felismerem az őrülteket. 173 00:18:31,875 --> 00:18:34,041 Nem olyanok, mint mi. 174 00:18:34,041 --> 00:18:38,166 Talán azért nézel rájuk rossz szemmel, mert mások, mint mi? 175 00:19:03,708 --> 00:19:05,666 Menj reggelizni! Majd jövök. 176 00:19:05,666 --> 00:19:06,583 Rendben. 177 00:19:07,875 --> 00:19:10,500 Nézd! A szép lány anyukája. 178 00:19:11,041 --> 00:19:12,708 Jó reggelt! Hogy van? 179 00:19:12,708 --> 00:19:15,916 - Jó, hogy még itt vannak. - Hogy van a szép kislánya? 180 00:19:15,916 --> 00:19:18,500 - Meddig maradnak itt? - Sokáig maradnak? 181 00:19:18,500 --> 00:19:21,708 Isten áldja! Olyan bájos gyermeke van! 182 00:19:21,708 --> 00:19:23,541 - Meddig maradnak? - Elnézést! 183 00:19:23,541 --> 00:19:25,666 - Rosszat mondtunk? - Hű, de... 184 00:20:06,583 --> 00:20:07,583 Rendben, uram. 185 00:20:35,875 --> 00:20:37,625 - Gyere! - Na, hova? 186 00:20:38,666 --> 00:20:40,333 Ő a szép lány. 187 00:20:41,000 --> 00:20:43,250 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 188 00:20:43,875 --> 00:20:46,541 Ugye megmondtam, milyen gyönyörű? 189 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 Nagyon csinos. 190 00:20:51,416 --> 00:20:53,833 - Bambi! - Jövök, anya. 191 00:20:54,833 --> 00:20:57,791 Nézzenek oda! De megörült az anyukájának! 192 00:21:01,916 --> 00:21:03,708 Ő az anyja? 193 00:21:03,708 --> 00:21:05,791 Igen. Talán ismered? 194 00:21:06,833 --> 00:21:08,958 Nem vagyok biztos benne, 195 00:21:09,708 --> 00:21:12,125 de ha ő az, akinek gondolom, akkor igen. 196 00:21:12,125 --> 00:21:14,791 Jól ismerem. 197 00:21:30,416 --> 00:21:31,250 Nem látod? 198 00:21:38,000 --> 00:21:41,833 A csokornyakkendő álljon rendesen! Ellenőrizd gyakran, jó? 199 00:21:42,875 --> 00:21:43,875 Igen, uram. 200 00:21:51,166 --> 00:21:54,625 - Ők meg miben sántikálnak? - Mindennap elmennek vásárolni. 201 00:21:54,625 --> 00:21:58,541 - Miért nem láttam őket a vacsoránál? - Sosem esznek itt. 202 00:21:58,541 --> 00:22:02,041 A lány lejön, és elviszi az ételt. A szobájukban esznek. 203 00:22:03,500 --> 00:22:05,875 - Távol a kíváncsiskodóktól. - Pontosan. 204 00:22:05,875 --> 00:22:09,083 És a nő ráförmedt néhány vendégünkre. 205 00:22:09,083 --> 00:22:10,583 Ami rosszul esett nekik. 206 00:22:11,958 --> 00:22:14,166 És az egyik pincér látta, 207 00:22:14,166 --> 00:22:17,541 hogy tüzet raknak a parton, és elégetnek egy játékautót. 208 00:22:20,958 --> 00:22:23,791 Hagyják az ajtó előtt! Majd bevisszük őket. 209 00:22:23,791 --> 00:22:25,416 Ahogy óhajtja. 210 00:22:26,500 --> 00:22:28,291 KÉREM, NE ZAVARJANAK! 211 00:22:31,875 --> 00:22:33,125 Pakoljuk le! 212 00:22:33,125 --> 00:22:37,375 Az anya megvett minden fekete cuccot, ami a méretében volt. 213 00:22:37,375 --> 00:22:39,666 A lányának meg gyerekruhákat vett. 214 00:22:40,166 --> 00:22:42,166 Nem a dobozokban voltak a ruháik? 215 00:22:42,166 --> 00:22:43,875 Honnan tudjam? Én se tudom. 216 00:22:44,500 --> 00:22:45,916 Mi lehet a dobozokban? 217 00:22:46,416 --> 00:22:47,958 Majd kiderítem. 218 00:22:47,958 --> 00:22:50,125 Jó ég! Teljesen rákattant az ügyre. 219 00:22:52,500 --> 00:22:56,500 Halló? A recepciós vagyok. Az 1313-as szoba dobozairól kérdeznék. 220 00:22:57,083 --> 00:23:00,583 - Mi van bennük? - Nem tudom. Nem az én műszakom csinálta. 221 00:23:00,583 --> 00:23:02,875 - Az előző műszak elintézte? - Igen. 222 00:23:02,875 --> 00:23:04,833 Még tuti ott vannak a dobozok. 223 00:23:05,500 --> 00:23:07,958 - Kukkants beléjük! - Hagyjatok ki ebből! 224 00:23:10,041 --> 00:23:11,083 - Várjatok! - Mi? 225 00:23:11,083 --> 00:23:14,916 Most viszik őket a szobába. Utol kell érnem. Beléjük nézek. 226 00:23:14,916 --> 00:23:16,166 - Ne már! - Fogd be! 227 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 A holmijai, hölgyem. 228 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 - Minden itt van? - Igen, hölgyem. 229 00:23:39,458 --> 00:23:41,125 Hagyja itt, majd behozzuk. 230 00:23:41,125 --> 00:23:44,416 Vannak itt nagyon nehéz dobozok is, hölgyem. 231 00:23:44,416 --> 00:23:46,541 Tegye azt, amit mondok, kérem! 232 00:23:53,416 --> 00:23:57,125 Ki tudja, mi van odabent. Nem enged be senkit. 233 00:23:57,625 --> 00:23:58,666 Hogy érted? 234 00:23:59,458 --> 00:24:01,500 Sosem takarítottatok ott? 235 00:24:05,333 --> 00:24:06,458 Oké. Menj csak! 236 00:24:43,250 --> 00:24:46,375 Tudtuk, hogy valami történni fog. Mindenki érezte. 237 00:24:46,875 --> 00:24:49,875 De hogy mi, mikor, kivel... 238 00:24:55,416 --> 00:24:59,083 Rajtuk tartottuk a szemünket. Minden lépésüket figyeltünk. 239 00:25:00,250 --> 00:25:03,916 Persze a szobán kívül. Fogalmunk sem volt, mi történik ott. 240 00:25:06,250 --> 00:25:08,875 Ma nem reggeliztek. Most először volt ilyen. 241 00:25:08,875 --> 00:25:10,500 A medencéhez se jöttek le. 242 00:25:10,500 --> 00:25:13,416 Én se láttam őket. Lehet, hogy kijelentkeztek. 243 00:25:13,416 --> 00:25:16,791 Nem, dehogy. Taxival jöttek vissza. Csak jártak egyet. 244 00:25:18,375 --> 00:25:20,333 Vettek egy fésülködőasztalt. 245 00:25:20,333 --> 00:25:22,833 - Fésülködőasztal? Hű! - Fésülködőasztal? 246 00:25:22,833 --> 00:25:26,208 Na ez az! Pontosan ezt feltételeznénk róluk. 247 00:25:26,208 --> 00:25:28,291 Ki vesz asztalt egy hotelszobába? 248 00:25:28,291 --> 00:25:30,833 Ugye? Ki tudja, mi van ott bent. 249 00:25:31,958 --> 00:25:33,791 Nem engednek be senkit. 250 00:25:38,000 --> 00:25:41,708 Na jó. Készüljetek fel! Egyik nap vacsora közben bemegyünk. 251 00:25:44,375 --> 00:25:46,583 De nem szoktak lemenni vacsorázni. 252 00:25:46,583 --> 00:25:49,666 Majd fognak. Egyszer biztos lemennek. 253 00:25:49,666 --> 00:25:52,125 És akkor mi bemegyünk abba a szobába. 254 00:25:52,125 --> 00:25:53,041 Oké? 255 00:26:06,958 --> 00:26:10,500 Örülök, hogy meggyőztelek, hogy lemenjünk vacsorázni. 256 00:26:10,500 --> 00:26:12,083 Ezzel mit akarsz mondani? 257 00:26:12,708 --> 00:26:16,166 Boldoggá tesz, hogy látom, hogy így ragyogsz. 258 00:26:20,166 --> 00:26:22,875 Anya nagyon tud ragyogni, ha akar. 259 00:26:23,375 --> 00:26:25,708 Csak úgy szikrázik, ha akar. 260 00:26:26,291 --> 00:26:27,875 De nem akar. 261 00:26:27,875 --> 00:26:30,333 Nem akarja felhívni magára a figyelmet. 262 00:26:33,208 --> 00:26:36,000 A boldogság ritka kincs a hamis lelkek életében. 263 00:26:37,000 --> 00:26:38,666 Vajon a miénkben is? 264 00:26:51,375 --> 00:26:54,041 Jó estét! Megmondanák a szobaszámukat? 265 00:26:54,041 --> 00:26:55,583 - Az 1313-as. - Az 1313-as. 266 00:26:55,583 --> 00:26:57,000 Kérem, jöjjenek velem! 267 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Csak önök után. Íme, az asztaluk. 268 00:27:11,083 --> 00:27:12,791 Anya, mit jelentsen ez? 269 00:27:13,541 --> 00:27:14,791 Nem tudom, kicsim. 270 00:27:41,333 --> 00:27:44,125 Az anya és a lánya az étteremben vannak. 271 00:27:47,708 --> 00:27:49,208 Itt az alkalom! 272 00:27:49,833 --> 00:27:51,541 Mi lesz, ha a főnök megtudja? 273 00:27:51,541 --> 00:27:52,625 Tudjuk, mi lesz. 274 00:27:52,625 --> 00:27:53,958 Bevállaljuk? 275 00:27:55,791 --> 00:27:56,958 - Be! - Igen! 276 00:27:56,958 --> 00:27:58,291 - Siessünk! - Gyerünk! 277 00:28:01,541 --> 00:28:04,041 Hozd a mesterkulcsot! Ott találkozunk. 278 00:28:04,041 --> 00:28:04,958 Rendben. 279 00:28:26,958 --> 00:28:29,208 Látod, hogy bánnak velünk? 280 00:28:30,291 --> 00:28:31,833 Lenéznek minket, 281 00:28:31,833 --> 00:28:33,916 mert nem olyanok vagyunk, mint ők. 282 00:28:35,000 --> 00:28:36,708 - Én jól vagyok, anya... - Nem! 283 00:28:37,833 --> 00:28:39,041 Ezt nem hagyhatjuk. 284 00:28:41,875 --> 00:28:42,916 Tessék? 285 00:28:46,708 --> 00:28:48,708 Lássuk, mit mond a tökfejű! 286 00:28:50,250 --> 00:28:51,291 Anya, kérlek! 287 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 Kicsim! 288 00:28:54,166 --> 00:28:57,291 Anyád nem árt senkinek, aki nem szolgál rá. 289 00:28:57,291 --> 00:28:58,208 Hidd el! 290 00:28:59,750 --> 00:29:03,333 Mindig ez van. Anyának mindig meg kell leckéztetnie valakit. 291 00:29:03,333 --> 00:29:04,625 Önhöz beszélek! 292 00:29:05,333 --> 00:29:06,708 Elnézést! 293 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Hol egy utazási irodát, 294 00:29:08,833 --> 00:29:10,916 hol egy hoteligazgatót, 295 00:29:11,583 --> 00:29:13,625 néha meg egy főpincért. 296 00:29:13,625 --> 00:29:15,833 Igen, asszonyom? Miben segíthetek? 297 00:29:15,833 --> 00:29:17,583 Nézzen körül! 298 00:29:19,041 --> 00:29:22,375 Van a helyiségben ennél kisebb asztal? 299 00:29:25,083 --> 00:29:27,541 Nem értem, mire gondol, asszonyom. 300 00:29:27,541 --> 00:29:28,791 Úgy értem, 301 00:29:29,375 --> 00:29:32,375 miért gondolják, hogy ez az asztal, vagyis asztalka, 302 00:29:32,375 --> 00:29:36,541 amit nem tartottak jónak a többi becses párnak, jó lesz nekünk? 303 00:29:38,000 --> 00:29:39,500 Nem volt más szabad hely. 304 00:29:39,500 --> 00:29:42,583 Egy nagy ötcsillagos szállodában? Valóban? 305 00:29:44,791 --> 00:29:46,041 Én inkább úgy látom, 306 00:29:46,041 --> 00:29:49,041 önök szerint kifejezetten ezt érdemeljük. 307 00:29:49,041 --> 00:29:52,625 Miért gondolnánk ezt, hölgyem? Esetleg hibáztak a pincérek. 308 00:29:52,625 --> 00:29:53,541 Csakugyan? 309 00:29:54,375 --> 00:29:56,875 Melyik pincér volt az? 310 00:29:56,875 --> 00:30:00,041 Kérdezzük meg, hogy hiba volt-e! Hol vannak? 311 00:30:00,041 --> 00:30:03,125 Teljesen igaza van, asszonyom. Hadd tegyem jóvá! 312 00:30:03,833 --> 00:30:05,125 Mármint mit? 313 00:30:06,708 --> 00:30:08,458 - Az asztalt, hölgyem. - Nem. 314 00:30:08,458 --> 00:30:10,125 Mármint ezt a hokedlit. 315 00:30:12,250 --> 00:30:14,041 Ismét igaza van, asszonyom. 316 00:30:14,875 --> 00:30:18,375 Kérem, mutassa meg, melyik asztalnál szeretnének ülni! 317 00:30:19,041 --> 00:30:23,833 Ezen a mindenki útjában lévő hokedlin kívül bármelyik megfelel. 318 00:30:26,375 --> 00:30:27,625 Hogyne, asszonyom. 319 00:30:28,416 --> 00:30:31,625 Remélem, a tiszteletlensége nem maradna büntetlenül. 320 00:30:33,250 --> 00:30:34,791 Tiszteletlenség, hölgyem? 321 00:30:34,791 --> 00:30:37,041 Megoldás és bocsánatkérés helyett 322 00:30:37,041 --> 00:30:39,125 úgy tett, mintha nem lenne gond. 323 00:30:40,000 --> 00:30:43,708 Elnézést, de nem megy túl messzire, asszonyom? 324 00:30:44,583 --> 00:30:46,875 Nem. Még nem mentem messzire. 325 00:30:50,083 --> 00:30:51,791 Észreveszi majd, ha úgy lesz. 326 00:30:52,958 --> 00:30:54,458 - Menjünk! - Menjünk! 327 00:31:14,166 --> 00:31:16,333 Bocsánat. Én ragaszkodtam hozzá. 328 00:31:16,333 --> 00:31:18,416 - Nagyon sajnálom. - Csitt, kicsim! 329 00:31:18,416 --> 00:31:21,125 Egyáltalán nem a te hibád volt, jó? 330 00:31:21,125 --> 00:31:23,458 - Ne hibáztasd magad! - Egy pillanat! 331 00:31:23,458 --> 00:31:25,041 Menj fel a szobánkba! 332 00:31:26,541 --> 00:31:29,791 A lányoddal zavarjátok a többi vendégünket, érted? 333 00:31:31,333 --> 00:31:33,625 A következő ilyen esetnél 334 00:31:34,208 --> 00:31:37,750 rendeznünk kell a számlát, és el kell mennetek hotelből. 335 00:31:38,333 --> 00:31:41,041 Elkésett. Már rendeztünk a számlát. 336 00:31:41,041 --> 00:31:42,458 És ma este távozunk. 337 00:31:42,458 --> 00:31:43,958 Annál jobb. 338 00:31:43,958 --> 00:31:46,333 Fogd az ijesztő lányodat, és menj! 339 00:31:47,291 --> 00:31:49,541 Fogd az ijesztő lányodat, és menj! 340 00:31:49,541 --> 00:31:51,166 Végre nyugtunk lesz. 341 00:31:52,166 --> 00:31:53,208 Mit képzelsz? 342 00:31:53,833 --> 00:31:55,625 Minek nézitek a hotelt? 343 00:32:17,708 --> 00:32:20,291 Hol a kártya? Hol van? 344 00:32:37,375 --> 00:32:39,583 Állj ki a kocsival! Mindjárt indulok. 345 00:32:39,583 --> 00:32:41,166 Igen, uram. 346 00:33:49,791 --> 00:33:51,291 Ijesztő lány, mi? 347 00:33:52,000 --> 00:33:53,916 Persze. Már itt sem vagyunk. 348 00:34:11,583 --> 00:34:13,041 Te vagy az! 349 00:34:14,250 --> 00:34:15,666 Felismertelek. 350 00:34:18,708 --> 00:34:20,041 Az ő lánya vagy. 351 00:34:20,041 --> 00:34:22,000 Tudom, hogy te is felismersz. 352 00:34:22,000 --> 00:34:23,416 Várj! Hova mész? 353 00:34:27,625 --> 00:34:28,625 Bambi! 354 00:34:29,375 --> 00:34:31,416 Nálad maradt a kulcs, anya. 355 00:34:31,416 --> 00:34:33,541 Felejtsd el! Itt az idő. 356 00:34:34,166 --> 00:34:35,583 - Megyünk? - Igen, most. 357 00:34:39,791 --> 00:34:42,791 Van itt egy idős nő, távoli rokonunk. 358 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 Meglátott és felismert. 359 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Igen? 360 00:34:46,458 --> 00:34:49,625 Biztosan szól nekik. Utánunk küldik a kutyáikat. 361 00:34:49,625 --> 00:34:52,166 - Megvan a táska, anya. - Oké. Öltözz át! 362 00:34:56,625 --> 00:34:57,708 Várj, kicsim! 363 00:34:58,958 --> 00:35:01,375 - Menjünk a lépcsőn! - Rendben, anya! 364 00:35:07,166 --> 00:35:08,333 Viszlát! 365 00:35:08,833 --> 00:35:09,791 Köszönjük! 366 00:35:10,458 --> 00:35:11,833 - Viszlát! - Köszönjük. 367 00:35:15,541 --> 00:35:18,000 Felismertem. Az, akinek gondoltam. 368 00:35:18,000 --> 00:35:20,750 - Ki, a szép lány anyja? - Igen. 369 00:35:20,750 --> 00:35:22,500 Honnan ismered? 370 00:35:22,500 --> 00:35:24,666 - A rokona vagyok. - Tényleg? 371 00:35:24,666 --> 00:35:28,541 - Eltűnt, amikor az anyját meggyilkolták. - Mi? 372 00:35:28,541 --> 00:35:31,458 - Megölték az anyját? - Szörnyű gyilkosság volt. 373 00:35:31,458 --> 00:35:34,250 Még most is libabőrös leszek, ha eszembe jut. 374 00:35:42,791 --> 00:35:44,791 - Anya! - A lábad elé nézz, Bambi! 375 00:35:46,250 --> 00:35:48,541 Hívd a zsarukat! 376 00:35:48,541 --> 00:35:51,708 - Mi folyik itt? - Honnan tudnám, kicsim? Gyere! 377 00:36:03,375 --> 00:36:04,666 Anya, mit csinálsz? 378 00:36:05,583 --> 00:36:07,541 - Készen állunk? - Persze. 379 00:36:11,333 --> 00:36:13,416 Ki kell jutnunk a hotelből, kicsim. 380 00:36:14,041 --> 00:36:14,875 Anya... 381 00:36:14,875 --> 00:36:16,666 - Kinyitom. - Csináld csak! 382 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Mit csináljunk? 383 00:36:25,375 --> 00:36:27,500 Akkor is bemegyünk. Nyisd ki! 384 00:37:04,541 --> 00:37:08,208 - Mehet! Gyerünk! - Jöhet ide is! Gyerünk! 385 00:37:09,791 --> 00:37:12,041 Nyisd ki a szelepet! 386 00:37:17,208 --> 00:37:19,333 Kell egy taxi. 387 00:37:19,333 --> 00:37:20,666 Mit csináltunk, anya? 388 00:37:20,666 --> 00:37:23,416 Van némi felfordulás, de sikerült kijutnunk. 389 00:37:26,208 --> 00:37:27,791 Anya, ott egy taxi. 390 00:37:27,791 --> 00:37:28,958 Jól van, kicsim. 391 00:37:29,833 --> 00:37:32,875 Csak nyugodtan! Nem kell sietni. 392 00:37:38,416 --> 00:37:40,250 Szállj be! Menj csak! 393 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 Az állomásra! 394 00:37:47,875 --> 00:37:50,916 De nagyon sietünk. A buszunk 15 perc múlva indul. 395 00:37:50,916 --> 00:37:51,958 A buszunk? 396 00:38:16,541 --> 00:38:18,666 Nézzétek, mit műveltek a szobával! 397 00:38:19,250 --> 00:38:20,875 Nézzétek ezt a sok cuccot! 398 00:38:31,708 --> 00:38:33,000 Ezt nézzétek! 399 00:38:53,708 --> 00:38:56,833 Imádom. Nézzétek, milyen szép! 400 00:38:58,125 --> 00:39:00,125 De aranyos! Olyan puha! 401 00:39:13,208 --> 00:39:16,166 Furcsán dekorálták ki a szobát. Nagyon más lett. 402 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 Sosem láttam még ilyet. 403 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 Mindenki ledöbbent. 404 00:39:21,666 --> 00:39:25,208 Hol lehet? Hol a cucc, amit rejtegetnek? 405 00:39:25,208 --> 00:39:27,708 - Nem rejtegetnek semmit. - Hogy érted? 406 00:39:28,375 --> 00:39:31,083 Akkor miért nem engedtek be senkit? 407 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 Te miért nem teszed? 408 00:39:32,666 --> 00:39:35,708 - Mit? - Nem engedsz idegeneket az otthonodba. 409 00:39:36,208 --> 00:39:38,791 És annak mi köze ehhez? 410 00:39:38,791 --> 00:39:40,250 Hát nem értitek? 411 00:39:40,250 --> 00:39:43,791 Ez lett az otthonuk. Ezért nem engednek be senkit. 412 00:40:17,208 --> 00:40:20,333 És 15 perc múlva tényleg egy buszon ülünk. 413 00:40:26,458 --> 00:40:29,750 Amit nem tudunk, hogy hová megy. Nem mintha számítana. 414 00:40:43,250 --> 00:40:45,500 Nekünk most egyetlen dolog fontos: 415 00:40:47,416 --> 00:40:48,458 a menekülés. 416 00:41:03,833 --> 00:41:05,333 A lány csinos volt, igen. 417 00:41:07,416 --> 00:41:08,375 Helyes volt. 418 00:41:11,250 --> 00:41:15,458 De senkinek sem jutott eszébe megkérdezni, hogy jól van-e. 419 00:41:17,041 --> 00:41:19,291 „Igen, drágám. Menekülsz, értjük. 420 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 De hová menekülsz? 421 00:41:24,375 --> 00:41:27,000 Akitől menekülnöd kellene, az melletted van.” 422 00:41:41,500 --> 00:41:45,458 {\an8}112 – MENTŐK 423 00:45:41,833 --> 00:45:46,833 A feliratot fordította: Büki Gabriella