Siapa ini?
Ini tempat menyambut tetamu.
Saya mendengar.
Polis baru menelefon
dan periksa maklumat puan.
Saya rasa mereka nak jumpa puan.
Saya beritahu puan dulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bambi.
Sayang, kamu tidur?
Ya, mak?
Mereka cari kita.
Meniarap!
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Ini aku
dan wanita serba hitam ini ialah mak aku.
Tempat ini, menurut mak aku,
hotel yang dipenuhi Jiwa Yang Tertahan dan Geng Jahat.
- Kita pernah ke sini, Bambi? - Tak pernah, mak.
Kalau begitu, jom kita masuk.
Selamat datang.
Kami selalu menginap di hotel yang terbaik
dan kami tak boleh menginap lebih lama.
- Selamat datang. - Helo. Selamat datang.
Kami perlukan bilik.
Boleh. Biar saya tunjuk pilihan yang ada.
Ada suite, suite keluarga dan bilik biasa.
Kami nak bilik terbaik.
Biar saya periksa jika ada.
Puan nak menginap berapa lama?
Sebulan dua.
Saya bayar sebulan dulu.
Baiklah. Saya terima. Cuba kira.
"Kita tiada rumah," kata mak.
"Kita burung yang bertenggek dari satu hotel ke hotel lain."
Kad pengenalan puan.
Saya mahu ini dicuci dan diseterika.
Hantar ke bilik kami secepat mungkin.
Baiklah. Boleh kami periksa di dalamnya?
Untuk apa?
Cuma pakaian yang perlu dicuci.
Jangan buat tetamu tunggu. Hantar terus ke dobi.
Nah. Selamat bercuti.
KAMERA LOBI 05 MASA: 1.05 PETANG
Orangnya cantik!
Macam daripada kisah dongeng.
Awak patut lihat matanya. Cantik.
Tumpang tanya, puan. Dia anak puan?
Aduhai. Dia cantik.
Maaf.
Maaf jika kami mengganggu.
Tapi, sayang,
bukan selalu dapat jumpa orang cantik.
- Moga diberkati. - Ya.
Rumah hanyalah penjara, tapi lagi kecil. Kata mak.
Kami tiada rumah sebab kami saling rasa selamat.
Kami selalu dapat bilik paling besar, paling cantik.
Bilik kami sentiasa ada pemandangan paling cantik.
- Selamat bercuti. - Terima kasih.
Kenapa dengan anak-beranak tadi? Rupa, sikap mereka sangat pelik.
- Entahlah. - "Entah"?
Siapa bawa beg kecil untuk tinggal sebulan? Cuba fikir.
Pakaian mereka ada di dalam kotak.
Jangan mulakan.
Itu gunanya beg pakaian.
Kenapa pergi bercuti bawa barang di dalam kotak?
- Kotak! - Okey. Diam.
Hei, kamu.
Tentang penginap baharu,
hantar maklumat mereka ke pejabat saya,
saya nak siasat anak-beranak yang bayar tunai.
- Boleh? - Boleh, tuan.
Mak tak macam orang lain dalam apa jua aspek.
Orang lain, aku tak tahu.
Orang lain hanyalah imej yang lalu depan mata kita.
Sebaik saja mereka hilang, kita takkan ingat dah.
Tengoklah mereka.
Jiwa Yang Tertahan.
Geng Jahat.
Tapi kita berdua berbeza.
Kita satu unit.
Ya, sayang.
Kita Unit Bulan.
Pergilah berenang.
Awak ada nampak dia di mana-mana?
Tak. Saya dah tengok, tapi tiada.
Awak cari siapa?
Gadis cantik.
- Gadis cantik? - Ya.
- Siapa? - Kami pun tak kenal.
Tapi kami jumpa dia pagi tadi di dalam lif. Betul?
Matanya menakjubkan.
Kamu tak ada kerja lain?
Makan, minum, berseronok.
- Jom minum. - Baiklah. Minum.
Kadangkala, Jiwa Tertahan tak dapat dielakkan.
Jiwa Tertahan yang tiada perasaan
berpura-pura ada perasaan.
Jiwa mak gelisah, Bambi.
Saya tahu, mak.
Kita kena berhati-hati di sini.
Jangan terlalu menonjol.
Mak harap kita ada buku untuk dibaca.
Seharian kita terperap di bilik.
Saya ada ternampak kedai buku.
Mak nak pergi tengok?
Kita kena berhati-hati pergi ke sana dan balik.
Mereka bukan macam mak dan anak.
Ada kawan saya tanya, "Betulkah itu anak dia?"
Kami ketawa.
Ada yang kata, "Mungkin budak itu dilarikan dari hospital."
Mereka tak macam orang bercuti.
Orang yang bercuti mudah dilupakan.
Tapi bukan mereka.
Sebaik saja ternampak mereka, awak akan mula tanya macam-macam.
Mereka berdua melekat dalam kepala saya.
PUISI - HOBI - SENI
Maaf.
Awak pilih buku kegemaran saya. Saya nak cadangkan buku lain.
Ada saya minta cadangan?
Sayang.
Tengok benda yang saya jumpa.
Mak?
Mak.
Ini kereta dia.
Kereta ayah mak.
Tahun sama, model sama.
Jom kita balik ke hotel.
Mak tak apa-apa?
- Mak nak ke mana? - Jom.
Mak benci kereta ini dan sesiapa yang menggunakannya.
Mereka semua angkuh dan kejam, Bambi.
Nampak tak? Sekeras hati batu.
Kamu buat juga.
- Sedia? - Ya.
Satu, dua...
Kita tanam?
- Jom, mak. - Ayuh.
Gali dalam lagi.
Ayuh. Gali!
- Kita bakar. Jom. - Jom.
- Ini cukup? - Ya.
- Nampaknya ia takkan terbakar, mak. - Ya, sayang.
Kita tanam semua benda jahat.
Semoga mereka tak nampak matahari lagi.
- Biar lambat asal selamat. - Betul.
Apa kata kita datang balik esok dan kencing di atasnya?
Kenapa tak sekarang?
Sebab sekarang kita balik ke hotel dan pesan minuman paling sedap,
penuhkan pundi kencing dan kencing.
Kamu tak tahu sejauh mana niat jahat orang.
Kamu ingat hotel saya bangsal?
Nampak macam bangsalkah?
Saya mengabdikan diri untuk tempat ini. Saya takkan biar sesiapa musnahkan.
Saya minta maaf, tuan.
Tuan boleh potong gaji saya sebab pecahkan pinggan.
Awak fikir ini tentang pinggan? Awak fikir ini tentang duit?
- Kemas barang awak. - Tolonglah.
- Awak dipecat. - Jangan.
Saya tak sengaja. Tolonglah.
Keluar. Pergi.
Sambung kerja.
Dia tetap pakai hitam walaupun waktu siang.
Budak itu pakai macam budak-budak. Mengaku sajalah. Mereka pelik.
Bukan sebab mereka pelik.
Awak tak faham?
- Habis itu apa? - Dengar sini.
Dia pakai serba hitam sebab nak sembunyikan kewanitaan
dan budak itu pakai begitu supaya lelaki tak dekat.
Jadi, mereka tak pelik.
Mereka bersendirian dan lemah.
Saya tahu orang itu gila kalau saya nampak.
Mereka bukan macam kita.
Mungkin sebab itulah awak bersangka buruk terhadap mereka.
Pergi bersarapan. Nanti mak datang.
Baiklah.
Lihat. Mak kepada gadis cantik itu.
Helo. Apa khabar?
- Mujur puan belum balik. - Anak puan apa khabar?
- Berapa lama tinggal di sini? - Menginap lama?
Semoga dia dirahmati. Anak puan cantik.
- Berapa lama tinggal di sini? - Maaf.
- Apa salah kita? - Dia...
Baiklah, tuan.
- Jom. - Jom ke mana?
Inilah gadis cantik itu.
- Helo. - Helo.
Betul tak apa saya cakap?
Dia cantik.
- Bambi. - Saya datang, mak.
Tengoklah. Dia gembira jumpa maknya.
Itu mak dia?
Ya. Awak kenal dia?
Saya tak pasti,
tapi jika dia seperti sangkaan saya, saya kenal.
Saya cukup kenal dia.
Awak tak nampak ia senget?
Tali leher kupu-kupu kena sentiasa lurus. Sentiasa begitu, okey?
Baik, tuan.
- Apa mereka berdua buat? - Membeli belah setiap hari.
- Kenapa mereka tiada waktu makan malam? - Mereka tak makan di restoran.
Gadis itu datang ambil makanan. Mereka makan di bilik.
Supaya tiada memerhati.
Tepat sekali.
Wanita itu ada memarahi beberapa tetamu.
Dia buat mereka tak selesa.
Ada seorang staf nampak mereka
nyalakan api dan bakar kereta mainan di pantai.
Tinggalkan di pintu. Kami akan bawa masuk.
Baiklah.
JANGAN GANGGU
Ayuh.
Maknya beli baju hitam yang sesuai untuk dirinya.
Dia beli baju kanak-kanak untuk anaknya.
Awak kata pakaian mereka di dalam kotak.
Saya tak tahu.
Apa di dalam kotak itu?
Saya nak siasat.
Aduhai. Dia taasub dengan mereka.
Helo? Ini tempat menyambut tetamu. Saya nak tanya tentang kotak Bilik 1313.
- Apa isinya? - Saya tak tahu. Bukan syif saya.
- Syif sebelum ini yang cuci? - Ya.
Tapi kotak itu patut ada.
- Buka dan periksa. - Saya tak nak.
- Sekejap. - Apa?
Kotak sedang dibawa naik.
Saya nak pergi periksa. Kita lihat.
- Kerja bodoh. - Diam.
Barang puan.
- Semuanya ada di sini? - Ya, puan.
Biar. Nanti saya angkat.
Puan, ada beberapa kotak yang berat.
Ikut cakap saya.
Entah apa di dalamnya. Dia tak benarkan sesiapa masuk.
Apa maksud awak?
- Awak tak pernah kemas bilik? - Ya.
Okey. Sambung kerja.
Ada sesuatu akan berlaku. Kita semua dapat rasa.
Tapi kita tak tahu cara, waktu dan orangnya.
Kita dah awasi mereka.
Perhatikan setiap langkah mereka.
Kecuali bilik mereka. Kita tak tahu benda yang berlaku di sana.
Mereka tak sarapan hari ini. Tak pernah begitu.
- Di kolam renang pun tiada. - Saya pun tak nampak mereka.
Mungkin dah daftar keluar.
Tidak. Mereka naik teksi di sini. Mereka keluar.
Mereka beli meja solek.
- Meja solek? Wah. - Meja solek?
Itulah masalahnya. Itulah yang mereka akan buat.
Siapa bawa meja ke hotel?
Ya. Entah apa di dalamnya.
Mereka tak beri sesiapa masuk.
Baiklah. Bersedia. Kita masuk masa makan malam nanti.
- Apa? - Biar betul?
Tapi mereka tak keluar makan malam.
Mereka pasti keluar suatu hari nanti.
Pada hari itulah kita masuk bilik itu.
Okey?
Saya kagum sebab berjaya ajak mak makan malam di bawah.
Apa maksudnya?
Saya seronok tengok mak berseri begini.
Mak pasti boleh berseri apabila dia mahu.
Mak boleh berkilau apabila mahu.
Tapi mak tak nak.
Mak tak mahu menarik perhatian.
Jiwa Yang Tertahan jarang bahagia.
Tapi untuk kami? Tak.
Selamat datang. Nombor bilik?
- 1313. - 1313.
Sila ikut saya.
Silakan. Ini mejanya.
Mak, apa maksudnya?
Mak tak tahu, sayang.
Mak dan anaknya ada di restoran.
Inilah masanya.
Kalau bos tahu, mati kita.
Kami tahu.
Kita ambil risiko?
- Ya. - Ya.
- Cepat. - Jom.
Ambil kunci utama. Jumpa di sana.
Baiklah.
Kamu nampak cara mereka layan kita?
Mereka pandang rendah pada kita hanya sebab kita lain.
- Saya tak apa-apa, mak. - Tak!
Kita tak boleh biar.
Maaf?
Mari lihat apa dia nak cakap.
Mak, tolonglah.
Sayang.
Mak takkan sakiti sesiapa yang tak patut disakiti.
Percayalah.
Selalu jadi begini.
Mak selalu nak kenakan orang.
Saya cakap dengan awak.
Maaf?
Kadangkala Ejen Pelancongan,
kadangkala Pengurus Hotel,
kadangkala Ketua Pelayan.
Puan panggil saya? Boleh saya bantu?
Lihat sekeliling awak.
Awak nampak meja lain sekecil meja kami?
Saya tak pasti maksud puan.
Maksud saya,
kenapa awak rasa kami patut dapat meja kecil ini,
awak rasa tak sesuai untuk pasangan lain?
Itu saja meja yang ada.
Di hotel lima bintang? Biar betul?
Begini, saya rasa
awak fikir kami layak dapat meja ini.
Kenapa pula, puan? Kakitangan kami tentu tersilap.
Yakah?
Kakitangan yang mana satu?
Pergi tanya jika ia satu kesilapan. Di mana mereka?
Betul cakap puan. Biar saya tebus kesilapan ini.
Tebus untuk apa?
- Meja, puan. - Tak.
Maksud awak meja sisi.
Sekali lagi puan betul.
Puan cuma perlu tunjuk meja yang puan mahu.
Kami tak kisah, tapi ini meja sisi.
Baiklah, puan.
Saya akan pastikan perangai biadab awak dihukum.
Biadab yang bagaimana?
Berlagak macam tiada apa-apa jadi, tak selesaikan masalah dan minta maaf.
Maafkan saya, tapi bukankah puan terlalu melampau?
Tak. Itu belum lagi.
Awak pasti tahu nanti.
- Jom. - Jom.
Maafkan saya. Saya yang berkeras nak turun.
- Saya minta maaf. - Diam, sayang.
Bukan salah kamu langsung, okey?
- Jangan salahkan diri. - Sebentar.
Pergi naik ke bilik.
Puan dan anak puan telah mengganggu orang lain.
Jika perkara begini berulang lagi,
puan akan disuruh buat bayaran dan dihalau dari hotel.
Tak. Awak terlambat. Kami dah langsaikan bayaran.
Kami keluar malam ini.
Itu lebih baik.
Bawa anak pelik puan dan pergi...
Supaya orang boleh tenang.
Ini mengarut.
Mana kad kunci? Di mana?
Sediakan kereta.
- Saya nak keluar sekejap lagi. - Baik, tuan.
Anak pelik, ya?
Baiklah. Aku akan bawa dia pergi.
Awak rupa-rupanya.
Saya dah agak.
Awak anak dia.
Saya tahu awak juga kenal saya.
Berhenti! Nak ke mana?
Bambi.
Kunci ada pada mak.
Lupakan. Dah tiba masanya.
- Kita nak pergi? - Sekarang.
Ada seorang wanita tua, dia saudara jauh kita.
Dia ternampak mak dan kenal mak.
Yakah?
Dia akan beritahu mereka. Mereka akan mengejar kita.
- Saya ambil beg. - Okey. Tukar pakaian kamu.
Sekejap.
- Kita guna tangga. - Jom, mak.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Saya kenal dia. Betul sangkaan saya.
- Siapa, mak gadis cantik itu? - Ya.
Macam mana awak kenal dia?
- Saya saudara dia. - Betulkah?
Dia hilang sejak maknya dibunuh.
- Apa? - Maknya dibunuh?
Kejadian yang dahsyat.
Saya masih ingat. Bulu roma saya masih meremang.
- Mak? - Hati-hati melangkah, Bambi.
Telefon polis!
- Mak, apa yang berlaku? - Mak tak tahu. Jom.
Mak buat apa?
- Dah sedia? - Sudah.
Kita kena keluar dari hotel.
Mak...
- Saya buka. - Teruskan.
Apa patut kita buat?
Kita tetap masuk! Buka! Jom!
- Campak! Ayuh! - Bawa ke sini! Lekas!
Buka injap!
Kita perlukan teksi.
Mak, apa nak buat?
Keadaan agak kecoh, tapi kita berjaya keluar.
Mak, ada teksi.
Baiklah, sayang.
Bertenang. Jangan tergesa-gesa.
Masuk. Lekas.
Ke terminal bas.
Kami nak cepat. Bas saya bertolak lagi 15 minit.
- Bas kita? - Diam.
Apa...
Tengok benda yang mereka buat.
Tengok benda ini.
Saya suka ini. Lihatlah, cantiknya.
Comelnya. Sangat lembut.
Mereka hias bilik itu. Ia sangat berbeza.
Saya tak pernah tengok.
Semua orang terkejut.
Di mana? Mana benda yang mereka sembunyikan?
- Mereka tak sembunyikan apa-apa. - Maksud awak?
Kenapa mereka tak benarkan sesiapa masuk?
- Kenapa awak tak benarkan? - Tak benarkan apa?
Orang masuk ke rumah awak.
Apa kaitannya?
Awak masih tak faham?
Ini rumah mereka. Sebab itu mereka tak beri sesiapa masuk.
Kami berjaya naik bas selepas 15 minit.
Kami tak tahu destinasinya. Lagipun tak penting.
Yang penting buat kami sekarang
ialah cabut lari.
Gadis itu cantik, ya.
Orangnya comel.
Tapi tiada seorang pun terfikir nak tanya dia okey atau tak.
Sayang, kamu melarikan diri. Kami faham.
Tapi lari ke mana?
Kamu patut lari daripada perempuan itu.
BANTUAN PERUBATAN KECEMASAN
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad