1 00:00:47,291 --> 00:00:48,333 Kto mówi? 2 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 Recepcja, proszę pani. 3 00:00:51,166 --> 00:00:52,250 Słucham. 4 00:00:52,833 --> 00:00:54,333 Dzwonili z policji. 5 00:00:54,958 --> 00:00:56,541 Sprawdzili pani dane. 6 00:00:57,458 --> 00:00:59,583 Chyba chcą się z panią zobaczyć. 7 00:01:00,125 --> 00:01:02,708 Pomyślałam, że dam pani znać. 8 00:01:02,708 --> 00:01:04,750 - Dziękuję. - Nie ma za co. 9 00:01:07,625 --> 00:01:08,583 Bambi. 10 00:01:09,583 --> 00:01:11,041 Śpisz, kochanie? 11 00:01:12,583 --> 00:01:13,791 Tak, Mamo? 12 00:01:15,916 --> 00:01:17,250 Idą po nas. 13 00:01:52,250 --> 00:01:54,000 Na ziemię! 14 00:01:56,833 --> 00:02:03,791 PRZED KIM UCIEKAMY, MAMO? 15 00:02:56,291 --> 00:02:58,416 Ta kolorowa postać, którą widzicie, to ja, 16 00:02:58,916 --> 00:03:02,291 a kobieta ubrana na czarno to moja matka. 17 00:03:14,666 --> 00:03:17,166 A to miejsce, według niej, 18 00:03:17,166 --> 00:03:20,708 to nasz nowy hotel pełen Fałszywych Dusz i Straszliwych Hord. 19 00:03:22,166 --> 00:03:25,708 - Byłyśmy tu już, Bambi? - Nie, Matko. 20 00:03:26,583 --> 00:03:28,250 No to chodźmy. 21 00:03:46,916 --> 00:03:48,041 Witam. 22 00:03:52,000 --> 00:03:55,375 Zawsze nocujemy w najlepszych hotelach 23 00:03:55,375 --> 00:03:58,791 i nie możemy nigdzie zostać dłużej, niż możemy. 24 00:03:58,791 --> 00:04:01,500 - Witamy. - Dzień dobry. Witamy. 25 00:04:01,500 --> 00:04:02,916 Potrzebujemy pokoju. 26 00:04:02,916 --> 00:04:05,541 Oczywiście. Pokażę rodzaje pokojów. 27 00:04:06,208 --> 00:04:08,583 Mamy pokoje rodzinne i standardowe. 28 00:04:13,500 --> 00:04:15,041 Chcemy najlepszy pokój. 29 00:04:15,041 --> 00:04:17,458 Sprawdzę, czy jest dostępny. 30 00:04:20,041 --> 00:04:22,208 Jak długo planujecie zostać? 31 00:04:22,208 --> 00:04:23,958 Miesiąc albo dwa. 32 00:04:24,458 --> 00:04:26,083 Zapłacę za pierwszy z góry. 33 00:04:28,458 --> 00:04:31,125 Dobrze. Rezerwuję. Przelicz, proszę. 34 00:04:31,833 --> 00:04:33,833 „Nie mamy domu”, mówi Matka. 35 00:04:33,833 --> 00:04:37,208 „Jesteśmy ptaszkami, przesiadującymi w hotelach”. 36 00:04:38,791 --> 00:04:40,500 I dokumenty, poproszę. 37 00:04:44,125 --> 00:04:47,000 Proszę to wyprać i wyprasować. 38 00:04:47,000 --> 00:04:49,541 I wysłać do nas jak najszybciej. 39 00:04:49,541 --> 00:04:52,083 Dobrze. Mamy sprawdzić, co jest w środku? 40 00:04:56,875 --> 00:04:58,416 A po co? 41 00:04:59,250 --> 00:05:01,958 To tylko ubrania, które trzeba wyprać. 42 00:05:03,166 --> 00:05:06,083 Nie każmy gościom czekać. Zabierz pudła do pralni. 43 00:05:07,291 --> 00:05:08,833 Proszę. Miłego pobytu. 44 00:05:28,833 --> 00:05:30,083 Ślicznotka! 45 00:05:30,083 --> 00:05:32,166 Jak z bajki. 46 00:05:32,166 --> 00:05:34,833 Powinnaś zobaczyć jej oczy. Cudne. 47 00:05:36,958 --> 00:05:39,541 Przepraszam. To pani córka? 48 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 O rety. Jest piękna. 49 00:05:47,041 --> 00:05:48,250 Przepraszam. 50 00:05:48,250 --> 00:05:50,541 Wybaczcie, jeśli przeszkadzamy. 51 00:05:50,541 --> 00:05:51,875 Ale, moja droga, 52 00:05:51,875 --> 00:05:55,333 nie codziennie widzi się takie piękno. 53 00:05:55,333 --> 00:05:57,083 Niech Bóg ją błogosławi. 54 00:06:10,083 --> 00:06:11,958 Domy to więzienia, ale mniejsze. 55 00:06:11,958 --> 00:06:13,541 Tak mówi Matka. 56 00:06:14,166 --> 00:06:15,458 Nie mamy domu, 57 00:06:15,458 --> 00:06:17,291 bo jesteśmy domem dla siebie. 58 00:06:32,250 --> 00:06:35,625 Zawsze dostajemy największy, najładniejszy pokój. 59 00:06:36,125 --> 00:06:39,833 Nasz pokój ma najpiękniejszy widok. 60 00:06:52,625 --> 00:06:54,833 - Miłego pobytu. - Dziękuję. 61 00:06:56,291 --> 00:07:00,291 O co chodziło z tą mamą i córką? Ich wygląd, postawa... Dziwne. 62 00:07:01,166 --> 00:07:03,250 - Wcale nie. - „Nie”? 63 00:07:03,750 --> 00:07:06,833 Kto ma małą torbę na miesięczny pobyt? Daj spokój. 64 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 Ich ubrania były w pudłach. 65 00:07:09,250 --> 00:07:10,375 Nie zaczynaj. 66 00:07:11,166 --> 00:07:13,083 Istnieje coś takiego jak walizka. 67 00:07:13,625 --> 00:07:16,333 Po co jechać na wakacje z rzeczami w pudłach? 68 00:07:16,333 --> 00:07:17,875 - W pudłach! - Zamknij się. 69 00:07:20,416 --> 00:07:21,541 Cześć. 70 00:07:22,833 --> 00:07:24,250 Nowi goście... 71 00:07:24,250 --> 00:07:27,666 Wyślijcie do mnie ich dane, 72 00:07:27,666 --> 00:07:30,708 bym mógł sprawdzić mamę i córkę, które zapłaciły gotówką. 73 00:07:31,666 --> 00:07:33,375 - Dobrze? - Tak, proszę pana. 74 00:07:51,791 --> 00:07:55,041 Matka różni się od innych ludzi w każdym aspekcie. 75 00:07:56,541 --> 00:07:59,958 Nie to, żebym wiele wiedziała o innych. 76 00:08:00,708 --> 00:08:04,083 Inni ludzie to tylko obrazy, które płyną nam przed oczami. 77 00:08:04,583 --> 00:08:07,375 Gdy znikną, nie będziemy ich pamiętać. 78 00:08:21,958 --> 00:08:23,583 Spójrz na nich. 79 00:08:24,625 --> 00:08:25,833 Fałszywe Dusze. 80 00:08:26,333 --> 00:08:27,958 Straszliwe Hordy. 81 00:08:31,333 --> 00:08:33,250 Ale my jesteśmy inne. 82 00:08:34,250 --> 00:08:35,666 Jesteśmy jednostką. 83 00:08:36,458 --> 00:08:38,000 Jesteśmy jednostką. 84 00:08:38,666 --> 00:08:39,583 Tak, skarbie. 85 00:08:40,250 --> 00:08:41,958 Jesteśmy Księżycową Jednostką. 86 00:08:41,958 --> 00:08:43,916 Jesteśmy Księżycową Jednostką. 87 00:08:45,666 --> 00:08:46,875 Idź popływać. 88 00:09:26,333 --> 00:09:28,083 Widzisz ją gdzieś? 89 00:09:28,583 --> 00:09:30,416 Nie. Sprawdziłam, ale jej nie ma. 90 00:09:32,125 --> 00:09:33,500 Kogo szukacie? 91 00:09:33,500 --> 00:09:34,750 Ładnej dziewczyny. 92 00:09:34,750 --> 00:09:36,833 - Ładnej dziewczyny? - Tak. 93 00:09:36,833 --> 00:09:38,958 - Kim ona jest? - Nie wiemy. 94 00:09:38,958 --> 00:09:42,125 Ale poznałyśmy ją rano w windzie. Prawda? 95 00:09:43,875 --> 00:09:47,208 - Miała piękne oczy. - Nie macie nic lepszego do roboty? 96 00:09:48,041 --> 00:09:50,416 Jedzcie, pijcie, bawcie się dobrze. 97 00:09:50,416 --> 00:09:53,166 - To pijmy. - Dobrze. Pijmy. 98 00:10:21,083 --> 00:10:23,916 Fałszywych Dusz czasem nie da się uniknąć. 99 00:10:24,750 --> 00:10:29,500 Fałszywe dusze, które niczego nie czują, ale udają, że czują. 100 00:10:52,291 --> 00:10:54,250 Moja dusza jest niespokojna. 101 00:10:55,666 --> 00:10:57,041 Wiem, Matko. 102 00:10:58,958 --> 00:11:01,416 Uważaj na siebie. 103 00:11:02,250 --> 00:11:04,000 Nie przyciągaj uwagi. 104 00:11:12,750 --> 00:11:15,250 Szkoda, że nie mamy książki. 105 00:11:15,750 --> 00:11:17,666 Cały dzień tkwimy w pokoju. 106 00:11:18,166 --> 00:11:20,833 Widziałam po drodze kilka księgarni. 107 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Chciałabyś do nich pójść? 108 00:11:22,708 --> 00:11:25,333 Będziemy ostrożne w drodze tam i z powrotem. 109 00:11:26,958 --> 00:11:29,375 Wyglądały dziwnie jak na matkę i córkę. 110 00:11:30,375 --> 00:11:34,000 Moja przyjaciółka zapytała, czy naprawdę urodziła tę ślicznotkę. 111 00:11:34,000 --> 00:11:35,333 Uśmiałyśmy się. 112 00:11:35,333 --> 00:11:38,916 Ktoś inny powiedział: „Może zabrała ją ze szpitala”. 113 00:11:38,916 --> 00:11:40,958 Nie wyglądały jak ludzie na wakacjach. 114 00:11:40,958 --> 00:11:43,291 Ich się łatwo zapomina. 115 00:11:44,333 --> 00:11:45,958 Ale nie je. 116 00:11:46,458 --> 00:11:50,041 Gdy je zobaczysz, w głowie pojawiają ci się pytania. 117 00:11:50,541 --> 00:11:52,541 Utknęły mi w głowie. 118 00:11:52,541 --> 00:11:53,916 POEZJA – HOBBY – SZTUKA 119 00:12:14,416 --> 00:12:15,791 Przepraszam. 120 00:12:16,291 --> 00:12:17,458 Przepraszam. 121 00:12:18,500 --> 00:12:22,083 Wybrała pani moją ulubioną książkę. Chętnie zasugeruję kolejną. 122 00:12:22,666 --> 00:12:24,458 A prosiłam o sugestie? 123 00:12:33,250 --> 00:12:34,250 Kochanie. 124 00:12:47,500 --> 00:12:48,500 Kochanie. 125 00:13:04,833 --> 00:13:06,500 Mamo, zobacz, co znalazłam. 126 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 Mamo? 127 00:13:13,166 --> 00:13:14,166 Mamo. 128 00:13:17,291 --> 00:13:18,583 To jego samochód. 129 00:13:19,791 --> 00:13:21,208 Samochód mojego ojca. 130 00:13:22,375 --> 00:13:23,958 Ten sam rocznik i model. 131 00:13:26,166 --> 00:13:27,625 Wracajmy do hotelu. 132 00:13:28,375 --> 00:13:29,500 Wszystko dobrze? 133 00:13:30,791 --> 00:13:32,416 - Dokąd idziesz? - Chodź. 134 00:13:39,000 --> 00:13:42,333 Nienawidzę tych aut i każdego, kto ich używa. 135 00:13:42,333 --> 00:13:44,958 Wszyscy są aroganccy i okrutni, Bambi. 136 00:13:53,416 --> 00:13:56,166 Widzisz? Jego auto jest jak jego serce z kamienia. 137 00:13:58,000 --> 00:13:59,125 Spróbuj. 138 00:14:05,416 --> 00:14:06,666 - Gotowa? - Tak. 139 00:14:06,666 --> 00:14:08,791 Raz, dwa... 140 00:14:12,333 --> 00:14:13,291 Zakopiemy je? 141 00:14:13,291 --> 00:14:14,750 - Zakopmy. - Dobra. 142 00:14:17,333 --> 00:14:18,458 Kop głębiej. 143 00:14:19,041 --> 00:14:21,083 Dawaj. Kop! 144 00:14:23,458 --> 00:14:25,083 - Spalmy je. - Spalmy. 145 00:14:31,375 --> 00:14:32,625 - Wystarczy? - Tak. 146 00:14:40,666 --> 00:14:44,083 - Ogień go nie spali. - Nie, kochanie. 147 00:14:45,333 --> 00:14:46,833 Grzebiemy wszystko, co złe. 148 00:14:46,833 --> 00:14:49,000 Już nigdy nie zobaczą słońca. 149 00:14:49,666 --> 00:14:52,000 - Lepiej dmuchać na zimne. - Właśnie. 150 00:14:53,000 --> 00:14:56,125 Może wrócimy jutro i na nie nasikamy? 151 00:14:56,125 --> 00:14:57,708 A czemu nie teraz? 152 00:14:57,708 --> 00:15:01,791 Bo teraz pojedziemy do hotelu i zamówimy najlepsze drinki, 153 00:15:01,791 --> 00:15:04,000 żeby mieć pełne pęcherze. 154 00:15:06,916 --> 00:15:11,125 Nie masz pojęcia, jak daleko sięga złośliwość okrutnika. 155 00:16:32,666 --> 00:16:35,458 Macie mój hotel za stodołę? 156 00:16:35,458 --> 00:16:37,958 Wygląda jak stodoła? 157 00:16:39,958 --> 00:16:44,375 Poświęciłem temu miejscu życie. Nie pozwolę go zrujnować. 158 00:16:44,375 --> 00:16:46,291 Bardzo nam przykro. 159 00:16:46,291 --> 00:16:49,750 Proszę odjąć koszt potłuczonego talerza z mojej wypłaty. 160 00:16:49,750 --> 00:16:54,500 Myślisz, że chodzi o talerz? Co? Myślisz, że chodzi o pieniądze? 161 00:16:56,583 --> 00:16:58,291 - Pakuj się. - Proszę. 162 00:16:58,291 --> 00:16:59,583 - Zwalniam cię. - Proszę. 163 00:16:59,583 --> 00:17:01,916 To był wypadek. Proszę. 164 00:17:01,916 --> 00:17:03,458 Wynoś się. Wynocha. 165 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Wracać do pracy. 166 00:18:01,833 --> 00:18:04,750 Ubiera się na czarno nawet w porannym słońcu. 167 00:18:04,750 --> 00:18:06,458 Ubiera dziewczynę jak dziecko. 168 00:18:06,458 --> 00:18:09,000 Przyznaj. Są dziwne. 169 00:18:09,000 --> 00:18:10,958 To nie dlatego, bo są dziwne. 170 00:18:11,458 --> 00:18:13,083 Naprawdę nie rozumiesz? 171 00:18:13,583 --> 00:18:16,083 - To dlaczego, mądralo? - Posłuchaj. 172 00:18:16,083 --> 00:18:19,458 Ubiera się na czarno, bo chce ukryć swoją kobiecość, 173 00:18:19,458 --> 00:18:22,541 a ją ubiera jak dziecko, by faceci trzymali się z daleka. 174 00:18:23,166 --> 00:18:25,083 Nie są dziwne. 175 00:18:25,750 --> 00:18:27,625 Są samotne i bezbronne. 176 00:18:29,083 --> 00:18:31,875 Poznam wariata, gdy go zobaczę, okej? 177 00:18:31,875 --> 00:18:34,041 Nie są takie jak my. 178 00:18:34,041 --> 00:18:38,166 Może właśnie dlatego źle o nich myślisz. 179 00:19:03,708 --> 00:19:05,666 Idź na śniadanie. Przyjdę tam. 180 00:19:05,666 --> 00:19:06,750 Dobrze. 181 00:19:07,875 --> 00:19:10,500 Patrz. To mama tej pięknej dziewczyny. 182 00:19:11,041 --> 00:19:12,750 Dzień dobry. Jak się pani ma? 183 00:19:12,750 --> 00:19:15,875 - Dobrze, że pani nie wyjechała. - Jak się ma córka? 184 00:19:15,875 --> 00:19:18,500 - Jak długo zostaniecie? - Zostaniecie długo? 185 00:19:18,500 --> 00:19:21,708 Niech Bóg ją błogosławi. To urocze dziecko. 186 00:19:21,708 --> 00:19:23,541 - Długo zostaniecie? - Przepraszam. 187 00:19:23,541 --> 00:19:25,666 - Co zrobiłyśmy? - Jest... 188 00:20:06,583 --> 00:20:07,583 Dobrze. 189 00:20:35,875 --> 00:20:37,625 - Chodź. - Dokąd? 190 00:20:38,666 --> 00:20:40,333 To ta ładna dziewczyna. 191 00:20:41,000 --> 00:20:43,250 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 192 00:20:43,875 --> 00:20:46,541 Czyż nie jest taka piękna, jak mówiłam? 193 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 Jest ładna. 194 00:20:51,416 --> 00:20:53,833 - Bambi. - Już idę, Mamo. 195 00:20:54,833 --> 00:20:57,791 Spójrz na nią. Cieszy się na widok mamy. 196 00:21:01,916 --> 00:21:03,708 To jej matka? 197 00:21:03,708 --> 00:21:05,791 Tak. Znasz ją? 198 00:21:06,833 --> 00:21:08,958 Nie jestem pewna, 199 00:21:09,708 --> 00:21:12,125 ale wydaje mi się, że tak. 200 00:21:12,125 --> 00:21:15,125 Dobrze ją znam. 201 00:21:29,875 --> 00:21:31,250 Nie widzisz, że jest krzywo? 202 00:21:38,000 --> 00:21:41,833 Muszka powinna być prosto. Sprawdzaj to często. 203 00:21:42,875 --> 00:21:43,875 Tak jest. 204 00:21:51,166 --> 00:21:54,625 - Co one knują? - Codziennie wychodzą na zakupy. 205 00:21:54,625 --> 00:21:58,541 - Czemu nie widziałem ich na kolacji? - Nie jedzą w restauracji. 206 00:21:58,541 --> 00:22:02,041 Dziewczyna przychodzi po jedzenie. Jedzą w swoim pokoju. 207 00:22:03,500 --> 00:22:05,875 - Z dala od wścibskich oczu. - Tak. 208 00:22:05,875 --> 00:22:09,083 Kobieta nakrzyczała na kilku gości. 209 00:22:09,083 --> 00:22:10,583 Wprawiła ich w zakłopotanie. 210 00:22:11,958 --> 00:22:14,375 Ktoś z obsługi widział, 211 00:22:14,375 --> 00:22:17,541 jak rozpaliły ognisko i spaliły autko na plaży. 212 00:22:20,958 --> 00:22:23,791 Zostawcie je przy drzwiach. Zabierzemy je. 213 00:22:23,791 --> 00:22:25,416 Jak sobie pani życzy. 214 00:22:26,500 --> 00:22:28,291 PROSZĘ NIE PRZESZKADZAĆ 215 00:22:31,875 --> 00:22:33,125 Dawaj. 216 00:22:33,125 --> 00:22:37,375 Matka kupiła wszystkie czarne rzeczy, które na nią pasowały. 217 00:22:37,375 --> 00:22:39,666 A córce kupiła ubrania dla dzieci. 218 00:22:40,166 --> 00:22:42,166 Mówiłaś, że ubrania są w pudłach. 219 00:22:42,166 --> 00:22:43,875 Nie wiem. 220 00:22:44,500 --> 00:22:45,916 Co jest w tych pudłach? 221 00:22:46,416 --> 00:22:47,958 Dowiem się. 222 00:22:47,958 --> 00:22:50,125 Boże. Ma na ich punkcie obsesję. 223 00:22:52,500 --> 00:22:56,500 Halo? Tu recepcja. Chciałem zapytać o pudła z pokoju 1313. 224 00:22:57,083 --> 00:23:00,583 - Co w nich jest? - Nie wiem. To nie była moja zmiana. 225 00:23:00,583 --> 00:23:02,875 - Poprzednia zmiana prała rzeczy? - Tak. 226 00:23:02,875 --> 00:23:04,833 Ale pudełka powinny tam być. 227 00:23:05,500 --> 00:23:07,958 - Otwórz i sprawdź. - Nie chcę. 228 00:23:10,041 --> 00:23:11,083 - Zaraz wrócę. - Co? 229 00:23:11,083 --> 00:23:12,750 Zanoszą je na górę. 230 00:23:12,750 --> 00:23:14,916 Muszę sprawdzić. Zobaczymy. 231 00:23:14,916 --> 00:23:16,291 - To głupie. - Cicho. 232 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 Pani rzeczy. 233 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 - Wszystko tu jest? - Tak. 234 00:23:39,458 --> 00:23:41,125 Proszę je zostawić. 235 00:23:41,125 --> 00:23:44,416 Niektóre z nich są naprawdę ciężkie. 236 00:23:44,416 --> 00:23:46,541 Proszę robić, co mówię. 237 00:23:53,416 --> 00:23:57,125 Kto wie, co w nich jest. Ona nikogo nie wpuszcza. 238 00:23:57,625 --> 00:23:58,666 Co masz na myśli? 239 00:23:59,458 --> 00:24:01,500 Nie sprzątałaś tam? 240 00:24:05,333 --> 00:24:06,458 Wracaj do pracy. 241 00:24:43,250 --> 00:24:46,375 Coś musiało się stać. Wszyscy to czuliśmy. 242 00:24:46,875 --> 00:24:49,875 Ale jak, kiedy i z kim... 243 00:24:55,416 --> 00:24:57,083 Skupiliśmy się na nich. 244 00:24:57,083 --> 00:24:59,083 Obserwowaliśmy ich każdy krok. 245 00:25:00,250 --> 00:25:03,916 Poza pokojem. Nie mieliśmy pojęcia, co się w nim dzieje. 246 00:25:06,250 --> 00:25:08,916 Nie jadły dziś śniadania. To nowość. 247 00:25:08,916 --> 00:25:11,750 - Nie były na basenie. - Nie widziałam ich. 248 00:25:11,750 --> 00:25:13,416 Może się wymeldowały. 249 00:25:13,416 --> 00:25:16,791 Nie. Przyjechały tu taksówką. Chyba wyszły. 250 00:25:18,375 --> 00:25:20,416 Kupiły toaletkę. 251 00:25:20,416 --> 00:25:22,833 - Toaletkę? Rety. - Toaletkę? 252 00:25:22,833 --> 00:25:26,208 Czegoś takiego można by się po nich spodziewać. 253 00:25:26,208 --> 00:25:28,291 Kto wnosi toaletkę do hotelu? 254 00:25:28,291 --> 00:25:30,833 Co nie? Kto wie, co tam jest. 255 00:25:31,958 --> 00:25:33,791 Nikogo nie wpuszczają. 256 00:25:38,000 --> 00:25:41,708 Dobra. Bądźcie gotowi. Wejdziemy tam podczas kolacji. 257 00:25:41,708 --> 00:25:43,666 - Co? - Poważnie? 258 00:25:44,375 --> 00:25:46,583 Ale one nie chodzą na kolację. 259 00:25:46,583 --> 00:25:49,666 Pójdą. Kiedyś będą musiały. 260 00:25:49,666 --> 00:25:52,125 Wtedy wejdziemy do tego pokoju. 261 00:25:52,125 --> 00:25:53,208 Dobra? 262 00:26:06,958 --> 00:26:10,500 Jestem pod wrażeniem, że namówiłam cię na kolację. 263 00:26:10,500 --> 00:26:12,041 Co to ma znaczyć? 264 00:26:12,708 --> 00:26:16,166 Cieszę się, gdy widzę, jak lśnisz. 265 00:26:20,166 --> 00:26:22,875 Matka potrafi lśnić, kiedy chce. 266 00:26:23,375 --> 00:26:25,708 Potrafi błyszczeć, kiedy chce. 267 00:26:26,291 --> 00:26:27,875 Ale nie robi tego. 268 00:26:27,875 --> 00:26:30,333 Nie chce przyciągać uwagi. 269 00:26:33,208 --> 00:26:36,000 Szczęście to rzadkość dla Fałszywych Dusz. 270 00:26:37,000 --> 00:26:38,666 Ale dla nas? Nie. 271 00:26:51,375 --> 00:26:54,041 Witam. Mogę prosić o numer pokoju? 272 00:26:54,041 --> 00:26:55,541 - 1313. - 1313. 273 00:26:55,541 --> 00:26:57,000 Proszę za mną. 274 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Proszę. Stolik dla pań. 275 00:27:11,083 --> 00:27:14,791 - Mamo, co to ma znaczyć? - Nie wiem, kochanie. 276 00:27:41,333 --> 00:27:44,125 Matka i córka są w restauracji. 277 00:27:47,708 --> 00:27:49,208 Musimy to zrobić teraz. 278 00:27:49,833 --> 00:27:51,541 Szef nie może się dowiedzieć. 279 00:27:51,541 --> 00:27:52,625 Wiemy. 280 00:27:52,625 --> 00:27:53,958 Podejmujemy to ryzyko? 281 00:27:55,791 --> 00:27:56,958 - Tak. - Tak. 282 00:27:56,958 --> 00:27:58,291 - Szybko. - Chodźmy. 283 00:28:01,541 --> 00:28:03,625 Weź klucz. Spotkajmy się tam. 284 00:28:04,125 --> 00:28:04,958 Dobra. 285 00:28:26,958 --> 00:28:29,208 Widzisz, jak nas traktują? 286 00:28:30,291 --> 00:28:33,916 Patrzą na nas z góry, bo nie jesteśmy takie jak oni. 287 00:28:35,000 --> 00:28:36,708 - W porządku, mamo. - Nie! 288 00:28:37,833 --> 00:28:39,041 Nie odpuścimy im. 289 00:28:41,875 --> 00:28:42,916 Przepraszam. 290 00:28:46,708 --> 00:28:48,708 Zobaczmy, co powie Pan Dyniowa Twarz. 291 00:28:50,250 --> 00:28:51,291 Mamo, proszę. 292 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 Kochanie. 293 00:28:54,166 --> 00:28:57,291 Nie skrzywdzę nikogo, kto na to nie zasługuje. 294 00:28:57,291 --> 00:28:58,375 Uwierz mi. 295 00:28:59,750 --> 00:29:00,916 Zawsze tak jest. 296 00:29:00,916 --> 00:29:03,333 Matka zawsze musi dać komuś nauczkę. 297 00:29:03,333 --> 00:29:04,625 Mówię do ciebie. 298 00:29:05,333 --> 00:29:06,708 Przepraszam. 299 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Czasem agentowi biura podróży, 300 00:29:08,833 --> 00:29:10,916 czasem kierownikowi hotelu, 301 00:29:11,583 --> 00:29:13,541 czasem szefowi sali. 302 00:29:13,541 --> 00:29:15,833 Wzywała mnie pani? W czym mogę pomóc? 303 00:29:15,833 --> 00:29:17,916 Proszę się rozejrzeć. 304 00:29:19,041 --> 00:29:22,375 Widzi pan inny stolik, który jest taki mały jak nasz? 305 00:29:25,083 --> 00:29:27,541 Nie rozumiem, o co pani chodzi. 306 00:29:27,541 --> 00:29:28,791 Chodzi mi o to, 307 00:29:29,375 --> 00:29:32,875 dlaczego uznaliście, że zasługujemy na ten stolik? 308 00:29:32,875 --> 00:29:36,541 Nie był odpowiedni dla innych osób tutaj? 309 00:29:38,000 --> 00:29:39,500 Tylko ten był dostępny. 310 00:29:39,500 --> 00:29:42,583 W wielkim pięciogwiazdkowym hotelu? Doprawdy? 311 00:29:43,291 --> 00:29:44,291 Co? 312 00:29:44,791 --> 00:29:46,041 Uważam, 313 00:29:46,041 --> 00:29:49,041 że specjalnie daliście nam ten stolik. 314 00:29:49,041 --> 00:29:52,625 Dlaczego? Nasi pracownicy popełnili błąd. 315 00:29:52,625 --> 00:29:53,708 Czyżby? 316 00:29:54,375 --> 00:29:56,875 A który pracownik? 317 00:29:56,875 --> 00:30:00,041 Zapytajmy go, czy to był błąd. Gdzie jest? 318 00:30:00,041 --> 00:30:03,125 Ma pani rację. Wynagrodzę paniom to. 319 00:30:03,833 --> 00:30:05,125 Co pan wynagrodzi? 320 00:30:06,708 --> 00:30:08,458 - Stolik. - Nie. 321 00:30:08,458 --> 00:30:10,125 Ten malutki stoliczek. 322 00:30:12,250 --> 00:30:14,041 Znowu ma pani rację. 323 00:30:14,875 --> 00:30:18,375 Proszę wskazać, przy którym chciałaby pani usiąść. 324 00:30:19,041 --> 00:30:23,833 Poprosimy jakikolwiek, byle nie ten. 325 00:30:26,375 --> 00:30:27,625 Oczywiście. 326 00:30:28,416 --> 00:30:31,875 Chcę też, by pańska bezczelność została ukarana. 327 00:30:33,250 --> 00:30:34,791 Bezczelność? 328 00:30:34,791 --> 00:30:39,125 Udawał pan, że nic się nie stało, zamiast rozwiązać problem i przeprosić. 329 00:30:40,000 --> 00:30:43,708 Przepraszam, ale nie przesadza pani? 330 00:30:44,541 --> 00:30:46,875 Nie. Jeszcze nie przesadziłam. 331 00:30:50,083 --> 00:30:51,708 Wiedziałby pan o tym. 332 00:30:52,958 --> 00:30:54,625 - Chodźmy. - Tak. 333 00:31:14,166 --> 00:31:16,333 Przepraszam. To ja nalegałam. 334 00:31:16,333 --> 00:31:18,416 - Tak mi przykro. - Cicho, skarbie. 335 00:31:18,416 --> 00:31:21,125 To nie była twoja wina. 336 00:31:21,125 --> 00:31:23,041 - Nie zadręczaj się. - Proszę pani. 337 00:31:23,541 --> 00:31:25,041 Idź do naszego pokoju. 338 00:31:26,541 --> 00:31:29,791 Ty i twoja córka przeszkadzacie innym. 339 00:31:31,333 --> 00:31:33,625 Jeśli coś takiego się powtórzy, 340 00:31:34,208 --> 00:31:37,750 będę musiał cię rozliczyć i wyrzucić z hotelu. 341 00:31:37,750 --> 00:31:41,041 Spóźnił się pan. Już jesteśmy rozliczone. 342 00:31:41,041 --> 00:31:42,458 Dziś wyjedziemy. 343 00:31:42,458 --> 00:31:43,958 Tym lepiej. 344 00:31:43,958 --> 00:31:46,333 Zabierz swoją dziwaczną córkę i jedź... 345 00:31:47,291 --> 00:31:49,583 Zabierz swoją dziwaczną córkę i jedź. 346 00:31:49,583 --> 00:31:51,166 Żeby ludzie mieli spokój. 347 00:31:52,166 --> 00:31:53,208 To niedorzeczne. 348 00:32:17,708 --> 00:32:20,291 Gdzie karta? Gdzie ona jest? 349 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 Przygotuj auto. 350 00:32:38,375 --> 00:32:41,166 - Niedługo wyjeżdżam. - Tak jest. 351 00:33:49,791 --> 00:33:51,291 Dziwaczna córka? 352 00:33:52,000 --> 00:33:53,916 Dobra. Zabiorę ją i wyjadę. 353 00:34:11,583 --> 00:34:13,041 To ty. 354 00:34:14,250 --> 00:34:15,666 Wiedziałam, że cię znam. 355 00:34:18,708 --> 00:34:20,041 Jesteś tą córką. 356 00:34:20,041 --> 00:34:22,000 Wiem, że ty też mnie poznajesz. 357 00:34:22,000 --> 00:34:23,416 Stój! Dokąd idziesz? 358 00:34:27,625 --> 00:34:28,625 Bambi. 359 00:34:29,375 --> 00:34:31,416 Zostawiłam ci kartę, Matko. 360 00:34:31,416 --> 00:34:33,541 Nieważne. Już czas. 361 00:34:34,166 --> 00:34:35,583 - Wyjeżdżamy? - I to już. 362 00:34:39,791 --> 00:34:42,791 Jest tu starsza kobieta, nasza daleka krewna. 363 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 Rozpoznała mnie. 364 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Tak? 365 00:34:46,458 --> 00:34:49,625 Na pewno da im znać. Wyślą za nami swoje psy. 366 00:34:49,625 --> 00:34:52,291 - Mam torbę, Mamo. - Dobrze. Przebierz się. 367 00:34:56,625 --> 00:34:57,708 Zaczekaj, kochanie. 368 00:34:58,958 --> 00:35:01,375 - Chodźmy schodami. - Tak, Matko. 369 00:35:06,708 --> 00:35:08,333 Do widzenia. 370 00:35:08,833 --> 00:35:09,791 Dziękuję. 371 00:35:10,458 --> 00:35:11,750 - Na razie. - Dzięki. 372 00:35:15,541 --> 00:35:18,000 Poznałam ją. Wiem, kim ona jest. 373 00:35:18,000 --> 00:35:20,750 - Kto? Matka pięknej dziewczyny? - Tak. 374 00:35:20,750 --> 00:35:22,500 Skąd ją znasz? 375 00:35:22,500 --> 00:35:24,666 - Jestem jej krewną. - Naprawdę? 376 00:35:24,666 --> 00:35:27,291 Zaginęła, gdy zamordowano jej matkę. 377 00:35:27,875 --> 00:35:29,541 - Co? - Zamordowano jej matkę? 378 00:35:29,541 --> 00:35:31,458 Straszny wypadek. 379 00:35:31,458 --> 00:35:34,250 Wciąż to pamiętam. Wciąż dostaję gęsiej skórki. 380 00:35:42,791 --> 00:35:44,791 - Mamo? - Uważaj, Bambi. 381 00:35:46,250 --> 00:35:48,541 Wezwijcie policję! 382 00:35:48,541 --> 00:35:51,708 - Mamo, co się dzieje? - Skąd mam wiedzieć? Chodź. 383 00:36:03,375 --> 00:36:04,666 Mamo, co robisz? 384 00:36:05,583 --> 00:36:07,541 - Gotowi? - Oczywiście. 385 00:36:11,333 --> 00:36:13,416 Musimy wyjść z hotelu. 386 00:36:14,041 --> 00:36:14,875 Mamo... 387 00:36:14,875 --> 00:36:16,666 - Otwieram. - Śmiało. 388 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Co robimy? 389 00:36:25,375 --> 00:36:27,500 Wchodzimy. Otwieraj. Chodźmy. 390 00:37:04,541 --> 00:37:08,208 - Dawaj go! Dalej! - Daj go tutaj! Dalej! 391 00:37:09,791 --> 00:37:12,041 Otwórz zawór! 392 00:37:17,208 --> 00:37:19,333 Potrzebna nam taksówka. 393 00:37:19,333 --> 00:37:20,666 Mamo, co zrobiłyśmy? 394 00:37:20,666 --> 00:37:23,458 Narobiłyśmy zamieszania, ale udało nam się wyjść. 395 00:37:26,208 --> 00:37:27,791 Mamo, tam jest taksówka. 396 00:37:27,791 --> 00:37:28,958 Dobrze. 397 00:37:29,833 --> 00:37:32,458 Zachowaj spokój. Nie musimy się śpieszyć. 398 00:37:38,416 --> 00:37:40,250 Wsiadaj. Śmiało. 399 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 Na dworzec. 400 00:37:47,875 --> 00:37:50,916 Śpieszymy się. Autobus odjeżdża za 15 minut. 401 00:37:50,916 --> 00:37:52,208 - Nasz autobus? - Cicho. 402 00:38:14,041 --> 00:38:14,916 Co do... 403 00:38:16,541 --> 00:38:18,666 Patrzcie, co zrobiły w pokoju. 404 00:38:19,250 --> 00:38:20,708 Patrzcie na te rzeczy. 405 00:38:31,708 --> 00:38:33,000 Spójrzcie na to. 406 00:38:53,708 --> 00:38:57,083 Podobają mi się. Patrzcie, jakie piękne. 407 00:38:58,125 --> 00:39:00,125 Urocze. Takie miękkie. 408 00:39:13,208 --> 00:39:16,166 Przerobiły pokój. Wyglądał inaczej. 409 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 Nigdy czegoś takiego nie widziałam. 410 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 Wszyscy byli zaskoczeni. 411 00:39:21,666 --> 00:39:25,208 Gdzie to jest? Gdzie jest to, co ukrywają? 412 00:39:25,208 --> 00:39:27,708 - Niczego nie ukrywają. - Jak to? 413 00:39:28,375 --> 00:39:31,083 Czemu nikogo nie wpuszczały? 414 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 A ty czemu? 415 00:39:32,666 --> 00:39:33,750 Czemu co? 416 00:39:33,750 --> 00:39:35,708 Nie wpuszczasz obcych do domu. 417 00:39:36,208 --> 00:39:38,791 Co to ma do rzeczy? 418 00:39:38,791 --> 00:39:40,250 Zrozumiesz wreszcie? 419 00:39:40,250 --> 00:39:43,791 To ich dom. Dlatego nikogo nie wpuszczają. 420 00:40:17,208 --> 00:40:20,458 Siedziałyśmy w autobusie po 15 minutach. 421 00:40:26,458 --> 00:40:29,750 Nie wiemy, dokąd jedzie. To bez znaczenia. 422 00:40:43,250 --> 00:40:45,500 W tej chwili liczy się tylko 423 00:40:47,416 --> 00:40:48,458 ucieczka. 424 00:41:03,833 --> 00:41:05,333 Dziewczyna była ładna. 425 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Była śliczna. 426 00:41:11,250 --> 00:41:15,458 Ale nikt z nas nie pomyślał, by zapytać, czy nic jej nie jest. 427 00:41:17,041 --> 00:41:19,458 Kochanie. Uciekasz. Rozumiemy. 428 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Ale dokąd uciekasz? 429 00:41:24,416 --> 00:41:27,000 Osoba, przed którą powinnaś uciekać, jest tuż obok. 430 00:41:41,500 --> 00:41:45,458 {\an8}112 POGOTOWIE RATUNKOWE 431 00:45:41,833 --> 00:45:46,833 Napisy: Agnieszka Otawska