Quem fala?
É da receção, minha senhora.
Pode dizer.
A Polícia ligou
e verificou os seus dados.
Acho que querem falar consigo.
Achei melhor avisá-la.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Bambi.
Querida, estás a dormir?
Sim, mãe?
Vêm atrás de nós.
Deitem-se no chão!
DE QUEM FUGIMOS?
A coisa colorida que estão a ver sou eu
e a mulher que está a sentir o sol vestida de preto é a minha mãe.
E este lugar, usando a linguagem dela,
é o nosso novo hotel repleto de Almas Falsas e Hordas Horríveis.
- Já estivemos aqui? - Não, mãe.
Então, vamos entrar.
Sejam bem-vindas.
Ficamos sempre nos melhores hotéis, onde quer que vamos
e não podemos ficar mais tempo do que nos é possível.
- Bem-vindas. - Olá. Bem-vindas.
Precisamos de um quarto.
Com certeza. Vou mostrar-lhe a nossa seleção.
Temos suites, suites familiares e quartos normais.
Queremos o vosso melhor quarto.
Vou ver se está disponível.
A vossa estadia é de quanto tempo?
Um mês ou dois.
Eu pago o primeiro adiantado.
Muito bem. Vou reservá-lo. Podes contar, por favor?
"Não temos casa", diz a minha mãe.
"Somos aves de hotel, pousando de hotel em hotel."
As vossas identificações, por favor.
Preciso disto lavado e passado pela lavandaria.
Mande para o nosso quarto o mais depressa possível.
Muito bem. Podemos verificar o que é?
Para quê?
É só roupa que precisa de ser lavada.
Não façamos esperar a nossa hóspede. Leva as caixas para a lavandaria.
Aqui têm. Boa estadia.
CÂMARA DA ENTRADA 05 HORA: 13H05
Ela é linda!
Como se saísse de um conto de fadas.
Devia ver os olhos dela. Lindos.
Desculpe, senhora. É sua filha?
Céus. É linda.
Desculpe.
Lamento se a incomodamos.
Mas, querida,
não é todos os dias que nos deparamos com uma beleza destas.
- Abençoada seja. - Abençoada seja.
As casas são prisões, mas mais pequenas.
É o que a minha mãe diz.
Não temos casa
somos o lar uma da outra.
Ficamos sempre no quarto maior e mais bonito.
O nosso quarto tem sempre a melhor vista.
- Boa estadia. - Obrigada.
O que se passa com aquelas duas? A aparência, as atitudes... são estranhas.
- Não. - "Não"?
Quem traz só um saco minúsculo para ficar pelo menos um mês? Vá lá.
As roupas delas estavam nas caixas, obviamente.
Não comeces.
Há umas coisas chamadas malas.
Porque irias de férias metendo as tuas coisas em caixas?
- Caixas! - Está bem. Cala-te.
Olá, meninos.
As hóspedes que entraram agora...
Mandem os dados delas para o meu escritório
para poder verificar a mãe e a filha que pagaram em dinheiro.
- Sim? - Sim, senhor.
A minha mãe não é igual a ninguém em nenhum aspeto.
Não que eu saiba muito sobre as outras pessoas.
As outras pessoas são meras imagens que fluem perante os nossos olhos.
Quando desaparecerem, não nos lembraremos delas.
Olha para eles.
Almas Falsas.
As Hordas Horríveis.
Mas eu e tu somos diferentes.
Somos uma unidade.
Sim, querida.
Somos a Unidade da Lua.
Vai lá nadar.
Querida, estás a vê-la em algum lado?
Não. Verifiquei, mas não está aqui.
Quem procuras?
A rapariga bonita.
- A rapariga bonita? - Sim.
- Quem é essa? - Também não a conhecemos.
Mas encontrámo-la esta manhã no elevador. Não foi?
- Os olhos dela eram esplendorosos. - Não têm mais que fazer?
Comam, bebam, divirtam-se.
- Vamos lá. - Está bem. Vamos.
Às vezes, não há como evitar as Almas Falsas.
Almas Falsas que não sentem nada,
mas fingem que sentem.
A minha alma está inquieta, Bambi.
Eu sei, mãe.
Tem cuidado aqui.
Não atraias demasiada atenção.
Quem me dera que tivéssemos um livro para ler.
Estamos presas no quarto o dia todo.
Vi umas livrarias a caminho daqui.
Queres ir vê-las?
Teremos cuidado no caminho de ida e volta.
Pareciam tão estranhas como mãe e filha.
Uma amiga minha disse: "Deu mesmo origem àquela menina linda?"
Rimo-nos.
Outra pessoa disse: "Pode tê-la raptado de um hospital."
Não pareciam pessoas de férias.
As pessoas de férias são facilmente esquecidas.
Mas elas não.
Assim que as vemos, começam a vir perguntas à cabeça.
Não me saem da cabeça, as duas.
Desculpe.
Escolheu o meu livro preferido. Gostaria de lhe sugerir outro.
Pedi-lhe sugestões?
Querida.
Mãe, olha o que encontrei.
Mãe?
Mãe.
É o carro dele.
O carro do meu pai.
Do mesmo ano, o mesmo modelo.
Voltemos para o hotel.
Estás bem?
- Aonde vais? - Anda.
BAMBI
Odeio estes carros e quem os usa.
São todos arrogantes e cruéis, Bambi.
Vês? O carro dele é como o seu coração de pedra.
Faz o mesmo.
- Pronta? - Sim.
Um, dois...
Vamos enterrá-lo?
- Vamos, mãe. - Vamos lá.
Escava mais fundo.
Vamos. Escava.
- Vamos queimá-lo. Vá. - Vamos, mãe.
- É suficiente? - Sim.
- Parece que o fogo não o queima, mãe. - Não vai queimar, querida.
Enterramos tudo o que é mau.
Que nunca mais voltem a ver o sol.
- Mais vale prevenir do que remediar. - Exato.
Porque não voltamos amanhã para fazer chichi em cima dele?
Porque não agora?
Porque, agora, vamos para o hotel e pedimos as melhores bebidas,
para enchermos bem a bexiga.
Não fazes ideia do alcance da malícia de quem é cruel.
Julgam que o meu hotel é um estábulo?
Parece um estábulo?
Dediquei a minha vida a este sítio. Não deixo que ninguém dê cabo dele.
Senhor, lamento imenso.
Pode retirar o custo do prato partido do meu salário.
Achas que é por causa do prato? Achas que é pelo dinheiro?
- Arruma as tuas coisas. Estás demitida. - Por favor.
Foi um acidente. Por favor.
Sai. Vai-te embora.
Voltem ao trabalho.
Ela usa sempre preto, mesmo durante o sol da manhã.
Veste a rapariga como uma criança.
Admite. São estranhas.
Não é por serem estranhas.
Não percebes mesmo?
- Então, porquê, espertinha? - Ouve.
Ela veste-se de preto para esconder a sua feminilidade
e veste-a como uma criança para tipos como tu ficarem bem longe.
Não são estranhas.
Estão sozinhas e vulneráveis.
Reconheço uma louca quando a vejo, está bem?
Não são como nós.
Talvez seja por isso que pensas mal delas.
Vai tomar o pequeno-almoço. Eu vou lá ter.
Está bem.
Olha. É a mãe da menina bonita.
Olá. Como está?
- Ainda bem que não se foram embora. - Como está a sua linda filha?
- Quanto tempo vão ficar? - Vão ficar muito tempo?
Deus a abençoe. Tem uma menina tão querida.
- Quanto tempo vão ficar? - Com licença.
- O que fizemos? - Ela...
Está bem, senhor.
- Anda. - Aonde?
Esta é a menina bonita.
- Olá. - Olá.
Não é como lhe disse e mais ainda?
Não é feia.
- Bambi. - Estou a ir, mãe.
Olha para ela. Está tão feliz por ver a mãe.
Aquela é a mãe dela?
Sim. Conhece-la?
Não tenho a certeza,
mas se for quem eu penso que é, conheço.
Conheço-a muito bem.
Não vês que está torto?
O laço deve estar sempre direito. Verifica com frequência, sim?
Sim, senhor.
- O que andam aquelas duas a tramar? - Vão às compras todos os dias.
- Porque nunca as vi ao jantar? - Nunca comem no restaurante.
A rapariga vem buscar a comida. Comem no quarto.
Longe de olhares curiosos.
Exato.
Parece que a mulher também perdeu as estribeiras com alguns hóspedes.
Deixou-as pouco à vontade.
E alguém da equipa de mesa viu-as
a fazer uma fogueira e a queimar um carro de brincar na praia.
Deixe isso à porta. Nós levamos para dentro.
Como queira.
NÃO INCOMODAR, POR FAVOR
Vamos.
A mãe comprou todas as peças pretas que lhe serviram.
Também comprou roupa de criança para a filha.
Disseste que as roupas estavam nas caixas.
Quer dizer, não sei.
O que há naquelas caixas?
Vou descobrir.
Pelo amor de Deus. Está obcecado por elas.
Estou? É a receção. Queria saber das caixas do quarto 1313.
- O que têm lá dentro? - Não sei. Não foi no meu turno.
- O turno anterior lavou as coisas? - Sim.
Mas as caixas devem estar aí.
- Abre-as e vê. - Não quero.
- Volto já. - O quê?
Estão a levá-las para o quarto.
Tenho de as apanhar e ver. Vamos ver.
- Que parvoíce. - Cala-te.
Os seus pertences.
- Está tudo aqui, certo? - Sim, senhora.
Deixe aqui. Nós tratamos disso.
Minha senhora, algumas caixas são muito pesadas.
Faça o que lhe digo, por favor.
Sabe-se lá o que estará lá dentro. Ela não deixa ninguém entrar.
Como assim?
- Nunca limparam o quarto? - Não.
Está bem. Podes ir.
Algo estava para acontecer. Todos sentíamos isso.
Mas como, quando e com quem...
Fixámos o olhar nelas.
Observávamos cada passo que davam.
Tirando o quarto delas. Não fazíamos ideia do que se passava lá.
Não tomaram pequeno-almoço hoje. Foi a primeira vez.
- Também não foram à piscina. - Também não as vi.
Talvez se tenham ido embora.
Não. Não foram. Vieram de táxi. Estiveram fora.
Compraram um toucador.
- Um toucador? - Um toucador?
Aí está. É algo que só elas fariam.
Quem traz uma mesa para um hotel?
Certo? Sabe-se lá o que está lá dentro.
Não deixam ninguém entrar.
Muito bem. Preparem-se. Um dia, entramos durante o jantar.
- O quê? - A sério?
Elas não saem para jantar.
Hão de sair. Um dia, sairão.
Será nesse dia que entramos naquele quarto.
Está bem?
Estou impressionada comigo mesma por te convencer a ir jantar.
O que queres dizer com isso?
Ver-te brilhar assim deixa-me muito feliz.
A minha mãe sabe brilhar quando quer.
Ganha brilho quando quer.
Mas não quer.
Nunca quer chamar a atenção.
A felicidade pode ser um evento raro para as Almas Falsas.
Mas para nós? Não.
Bem-vindas. Podem dizer-me o número do quarto?
- 1313. - 1313.
Acompanhem-me, por favor.
Podem passar. Eis a vossa mesa.
Mãe, o que significa isto?
Não faço ideia, querida.
A mãe e a filha estão no restaurante.
Chegou a hora.
Vai ser mau se o patrão descobrir.
Nós sabemos.
Vamos correr o risco?
- Vamos. - Vamos.
- Rápido. - Anda.
Leva a chave mestra. Encontramo-nos lá.
Muito bem.
Vês como nos tratam?
Olham-nos com desprezo
só porque não somos como eles.
- Estou bem, mãe. A sério... - Não!
Não podemos deixar passar isto.
Perdão?
Vamos ver o que o Cara de Abóbora tem a dizer.
Mãe, por favor.
Querida.
A tua mãe não magoa quem não merece.
Acredita.
É sempre assim.
A minha mãe tem de dar sempre uma lição a alguém.
Estou a falar consigo.
Perdão?
Às vezes, é o agente de viagens,
às vezes, é o gerente do hotel,
às vezes, é o chefe dos empregados de mesa.
Chamou-me, senhora? Em que posso ajudar?
Olhe à sua volta.
Vê mais alguma mesa tão pequena como a nossa?
Não sei o que quer dizer, senhora.
O que quero dizer é:
Porque acham que merecemos esta mesa, ou melhor, esta mesinha
que não acharam adequada para os casais sagrados?
Era a única disponível, senhora.
Num grande hotel de cinco estrelas? É mesmo?
Sabe o que acho?
Acho que pensaram que merecíamos esta mesa.
Porque pensaríamos isso, senhora? A equipa deve ter cometido um erro.
Cometeu?
Que equipa ao certo?
Vamos perguntar-lhes se foi um erro. Onde estão?
Tem toda a razão, senhora. Deixe-nos corrigir isto.
Corrigir o quê?
- A mesa, senhora. - Não.
Está a falar da mesinha.
Tem razão novamente, senhora.
Basta indicar a mesa que deseja.
Queremos qualquer mesa, exceto esta mesinha no meio do caminho, senhor.
Com certeza, minha senhora.
Também gostaria que a sua insolência não ficasse impune.
- Insolência em que aspeto, senhora? - Age como se estivesse tudo bem
em vez de resolver a situação e pedir desculpa.
Lamento, mas não está a levar isto longe de mais, senhora?
Não. Ainda não cheguei a esse ponto.
Se tivesse chegado, saberia.
- Vamos. - Vamos.
Desculpa. Fui eu que insisti.
- Lamento imenso. - Cala-te, querida.
A culpa não foi tua, está bem?
- Não te recrimines. - Senhora, um minuto?
Vai para o quarto.
Tu e a tua filha estão a incomodar as outras pessoas, sim?
Se voltar a acontecer algo assim,
terei de fechar a vossa conta e expulsar-vos do hotel.
Não. Já chegou tarde. Já fechámos a nossa conta.
Vamo-nos embora esta noite.
Melhor assim.
Pega na tua filha anormal e sai daqui...
Pega na tua filha anormal e sai daqui.
Para as pessoas terem sossego.
Isto é ridículo.
Onde está o cartão? Onde está?
Prepara o carro.
- Vou sair em breve. - Sim, senhor.
Filha anormal?
Claro. Pego nela e vamo-nos já embora.
És mesmo tu.
Eu sabia que te conhecia.
És filha dela.
Sei que também me reconheces.
Para! Aonde vais?
Bambi.
Deixei a chave contigo, mãe.
Esquece isso. Está na hora.
- Vamo-nos embora? - Agora.
Há uma velhota, uma parente distante.
Ela viu-me e reconheceu-me.
Sim?
Ela vai dizer-lhes. Vão mandar os cães atrás de nós.
- Tenho o saco, mãe. - Está bem. Muda de roupa.
Espera, querida.
- Vamos pelas escadas. - Sim, mãe.
Adeus.
Obrigada, meninos.
- Até breve. - Obrigada.
Reconheci-a. Ela é quem eu pensava que era.
- Quem, a mãe da menina bonita? - Sim.
Como a conheces?
- Sou parente dela. - A sério?
Está desaparecida desde que a mãe foi assassinada.
- O quê? - A mãe dela foi assassinada?
Um incidente horrendo.
Ainda me lembro. Ainda me arrepio.
- Mãe? - Cuidado com os degraus, Bambi.
Chamem a Polícia. Chamem a Polícia!
- Mãe, o que se passa? - Como posso saber, querida? Anda.
Mãe, o que estás a fazer?
- Estamos prontos? - Claro.
Querida, temos de sair do hotel.
Mãe...
- Vou abrir. - Força.
O que devemos fazer?
Entramos na mesma. Abre. Vamos.
- Atira! Vamos! - Atira para aqui! Vamos!
Abram a válvula!
Precisamos de um táxi.
Mãe, o que fizemos?
Sim, foi uma confusão, mas conseguimos sair.
Mãe, está ali um táxi.
Está bem, querida.
Fica calma. Nada de pressas.
Entra. Vai.
Para o terminal.
Mas temos pressa. O nosso autocarro sai daqui a 15 minutos.
- O autocarro? - Cala-te.
Mas que...
O que fizeram ao quarto?
Olhem para isto.
Olhem para isto tudo.
Adoro. Vejam que linda.
Tão fofo. Tão macio.
Tornaram o quarto tão estranho. Era tão diferente.
Nunca tinha visto nada assim.
Ficámos todos perplexos.
Onde está? Onde está a coisa que estão a esconder?
- Não estão a esconder nada. - Como assim?
Porque não deixavam entrar ninguém?
Porque não deixas tu?
Não deixo o quê?
Que estranhos entrem em tua casa.
E o que tem isso que ver com isto?
Vê se entendes de uma vez.
Isto tornou-se a casa delas. É por isso que não deixam ninguém entrar.
Estávamos num autocarro 15 minutos depois.
Não sabemos para onde vai. Não que isso importe.
A única coisa que nos interessa agora
é fugir.
A rapariga era bonita, sim.
Era mesmo gira.
Mas nenhum de nós pensou em perguntar-lhe se estava bem.
Querida, estás em fuga. Já percebemos.
Mas em fuga para onde?
A pessoa de quem devias fugir está mesmo ao teu lado.
112 EMERGÊNCIA
Legendas: Helena Cotovio