1 00:00:47,291 --> 00:00:51,041 ‎- Cine e? ‎- ‎De la recepție, doamnă. 2 00:00:51,041 --> 00:00:56,541 ‎- Vă ascult. ‎- A întrebat poliția de dumneavoastră. 3 00:00:57,458 --> 00:01:00,041 ‎Cred că vă caută. 4 00:01:00,041 --> 00:01:02,708 ‎M-am gândit că ați vrea să știți. 5 00:01:02,708 --> 00:01:04,833 ‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere. 6 00:01:07,625 --> 00:01:11,041 ‎Bambi. Dormi, scumpo? 7 00:01:12,583 --> 00:01:13,791 ‎Da, mami? 8 00:01:15,916 --> 00:01:17,666 ‎Vin după noi. 9 00:01:52,250 --> 00:01:54,125 ‎La pământ! 10 00:01:56,833 --> 00:02:03,791 ‎DE CINE FUGEAM NOI? 11 00:02:56,291 --> 00:02:58,833 ‎Chestia colorată sunt eu, 12 00:02:58,833 --> 00:03:02,208 ‎iar femeia care se coace la soare ‎în negru e mama mea. 13 00:03:14,666 --> 00:03:17,166 ‎Iar locul acesta, după cum zice ea, 14 00:03:17,166 --> 00:03:20,708 ‎e un hotel plin de „Suflete agățate” ‎și „Hoarde hidoase”. 15 00:03:22,166 --> 00:03:25,708 ‎- Am mai fost aici, Bambi? ‎- Nu, mamă. 16 00:03:26,583 --> 00:03:28,250 ‎Să intrăm, atunci! 17 00:03:46,916 --> 00:03:48,125 ‎Bine ați venit! 18 00:03:52,000 --> 00:03:55,375 ‎Întotdeauna stăm ‎la cele mai bune hoteluri. 19 00:03:55,375 --> 00:03:58,791 ‎Dar nu putem rămâne nicăieri prea mult. 20 00:03:58,791 --> 00:04:01,500 ‎- Bine ați venit! ‎- Bună ziua! Bun-venit! 21 00:04:01,500 --> 00:04:06,125 ‎- Avem nevoie de o cameră. ‎- Desigur. Vă voi arăta ce avem. 22 00:04:06,125 --> 00:04:08,625 ‎Avem apartamente și camere standard. 23 00:04:13,500 --> 00:04:17,458 ‎- Vreau cea mai bună cameră. ‎- Verific dacă este disponibilă. 24 00:04:20,041 --> 00:04:22,208 ‎Cât timp veți sta la noi? 25 00:04:22,208 --> 00:04:26,083 ‎O lună sau două. ‎Plătesc prima lună în avans. 26 00:04:28,958 --> 00:04:31,125 ‎Fac înregistrarea. Numără-i, te rog. 27 00:04:31,833 --> 00:04:33,833 ‎Mama spune că nu avem casă. 28 00:04:33,833 --> 00:04:36,541 ‎„‎Suntem păsări care-și schimbă cuibul.” 29 00:04:38,791 --> 00:04:40,500 ‎Actele de identitate, vă rog. 30 00:04:44,125 --> 00:04:47,000 ‎Am nevoie să spălați astea. 31 00:04:47,000 --> 00:04:49,541 ‎Trimiteți-le la cameră cât mai curând. 32 00:04:49,541 --> 00:04:52,083 ‎În regulă. Verificăm ce e înăuntru? 33 00:04:56,875 --> 00:04:58,416 ‎Pentru ce? 34 00:04:59,250 --> 00:05:01,958 ‎Sunt doar haine care trebuie spălate. 35 00:05:03,125 --> 00:05:06,125 ‎Să nu pierdem vremea. ‎Duceți cutiile la curățătorie. 36 00:05:07,291 --> 00:05:08,833 ‎Mulțumesc. Ședere plăcută! 37 00:05:09,916 --> 00:05:14,041 {\an8}‎CAMERA 5 ‎ORA 01:05 38 00:05:28,833 --> 00:05:32,166 ‎- Ce frumusețe! ‎- E ca-n povești. 39 00:05:32,166 --> 00:05:34,833 ‎Să vezi ce ochi superbi are! 40 00:05:36,958 --> 00:05:39,541 ‎Scuze, domnișoară! E fiica dv? 41 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 ‎Ce frumoasă e! 42 00:05:47,041 --> 00:05:50,541 ‎Scuze dacă v-am deranjat. 43 00:05:50,541 --> 00:05:55,333 ‎Dar nu vezi asemenea frumuseți ‎în fiecare zi, draga mea. 44 00:05:55,333 --> 00:05:57,166 ‎- Fie binecuvântată! ‎- Da! 45 00:06:10,083 --> 00:06:14,041 ‎Casele sunt un fel de temnițe, ‎dar mai mici. Așa zice mama. 46 00:06:14,041 --> 00:06:17,291 ‎Nu avem casă ‎fiindcă suntem mereu împreună. 47 00:06:32,250 --> 00:06:36,041 ‎Întotdeauna avem cea mai mare ‎și mai frumoasă cameră. 48 00:06:36,041 --> 00:06:39,833 ‎Și cea mai frumoasă priveliște. 49 00:06:52,625 --> 00:06:54,833 ‎- Ședere plăcută! ‎- Mulțumesc. 50 00:06:56,291 --> 00:07:00,291 ‎Ce zici de mama cu fiica? ‎Arată și se poartă ciudat. 51 00:07:01,125 --> 00:07:03,666 ‎- Ba nu. ‎- Cum adică? 52 00:07:03,666 --> 00:07:06,833 ‎Cine se cazează o lună ‎doar cu o geantă de mână? 53 00:07:06,833 --> 00:07:10,375 ‎Aveau hainele în cutii. Nu începe! 54 00:07:11,166 --> 00:07:13,541 ‎N-au auzit de valize? 55 00:07:13,541 --> 00:07:16,333 ‎De ce ți-ai ține lucrurile în cutii ‎în vacanță? 56 00:07:16,333 --> 00:07:18,000 ‎- În cutii! ‎- Gata, taci. 57 00:07:20,416 --> 00:07:21,750 ‎Salut, copii! 58 00:07:22,833 --> 00:07:24,250 ‎Nou-sositele... 59 00:07:24,250 --> 00:07:27,666 ‎Trimiteți-mi informațiile la birou, 60 00:07:27,666 --> 00:07:30,916 ‎ca să le verific ‎pe femeile care au plătit în numerar. 61 00:07:31,666 --> 00:07:33,416 ‎- S-a înțeles? ‎- Da, domnule. 62 00:07:51,791 --> 00:07:55,041 ‎Mama nu are seamăn în nicio privință. 63 00:07:56,541 --> 00:08:00,625 ‎Nu că aș ști prea multe ‎despre alte persoane. 64 00:08:00,625 --> 00:08:04,458 ‎Ceilalți sunt doar imagini ‎care se perindă prin fața noastră. 65 00:08:04,458 --> 00:08:07,416 ‎Odată ce trec, îi uităm imediat. 66 00:08:21,958 --> 00:08:23,583 ‎Uită-te la ei! 67 00:08:24,625 --> 00:08:28,000 ‎Sufletele agățate. Hoardele hidoase. 68 00:08:31,333 --> 00:08:33,250 ‎Dar noi suntem diferite. 69 00:08:34,250 --> 00:08:35,708 ‎Suntem o unitate. 70 00:08:36,458 --> 00:08:39,583 ‎- Suntem o unitate. ‎- Da, scumpo. 71 00:08:40,250 --> 00:08:43,916 ‎Noi suntem Unitatea Lunii. 72 00:08:45,625 --> 00:08:47,083 ‎Sari în piscină! 73 00:09:26,333 --> 00:09:28,458 ‎O vezi pe undeva? 74 00:09:28,458 --> 00:09:30,416 ‎M-am uitat, dar nu e aici. 75 00:09:32,125 --> 00:09:34,750 ‎- Pe cine căutați? ‎- Pe fata superbă. 76 00:09:34,750 --> 00:09:36,833 ‎- Fata superbă? ‎- Da. 77 00:09:36,833 --> 00:09:38,958 ‎- Cine e? ‎- Nu o cunoaștem. 78 00:09:38,958 --> 00:09:42,125 ‎Am văzut-o în lift azi-dimineață. 79 00:09:43,958 --> 00:09:47,208 ‎- Are ochi spectaculoși. ‎- N-aveți ce face? 80 00:09:48,000 --> 00:09:50,416 ‎Mâncați, beți, distrați-vă. 81 00:09:50,416 --> 00:09:53,166 ‎- Haideți! ‎- Bine. Noroc! 82 00:10:21,083 --> 00:10:23,916 ‎Sufletele agățate sunt inevitabile uneori. 83 00:10:24,750 --> 00:10:29,500 ‎Ele nu simt nimic, ‎dar se prefac că nu e așa. 84 00:10:52,291 --> 00:10:54,375 ‎Sufletul meu e tulburat, Bambi. 85 00:10:55,708 --> 00:10:57,333 ‎Știu, mami. 86 00:10:58,958 --> 00:11:02,166 ‎Fii cu băgare de seamă aici. 87 00:11:02,166 --> 00:11:04,000 ‎Nu atrage atenția. 88 00:11:12,750 --> 00:11:15,666 ‎Aș vrea să avem o carte de citit. 89 00:11:15,666 --> 00:11:18,083 ‎Suntem blocate în cameră toată ziua. 90 00:11:18,083 --> 00:11:20,833 ‎Am văzut câteva librării pe drum. 91 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 ‎Vrei să mergem la una? 92 00:11:22,708 --> 00:11:25,333 ‎O să fim grijulii. 93 00:11:26,958 --> 00:11:29,375 ‎Nu prea păreau să fie mamă și fiică. 94 00:11:30,375 --> 00:11:35,333 ‎O prietenă m-a întrebat dacă femeia aia ‎chiar a făcut o fată așa frumoasă. Am râs. 95 00:11:35,333 --> 00:11:38,916 ‎Altcineva a glumit ‎că poate a răpit-o de la spital. 96 00:11:38,916 --> 00:11:40,958 ‎Nu păreau să fie în vacanță. 97 00:11:40,958 --> 00:11:43,291 ‎Turiștii sunt ușor de uitat. 98 00:11:44,333 --> 00:11:46,375 ‎Dar nu și ele. 99 00:11:46,375 --> 00:11:50,458 ‎Imediat ce le vezi, ‎începe să te roadă curiozitatea. 100 00:11:50,458 --> 00:11:52,833 ‎Nu mi le pot scoate din minte. 101 00:12:14,416 --> 00:12:17,416 ‎Scuze! Pardon! 102 00:12:18,500 --> 00:12:21,958 ‎Ați ales cartea mea preferată. ‎Vă pot sugera încă una? 103 00:12:22,708 --> 00:12:24,875 ‎Am cerut eu sugestii? 104 00:12:33,250 --> 00:12:34,541 ‎Scumpo! 105 00:12:47,500 --> 00:12:48,708 ‎Scumpo! 106 00:13:04,791 --> 00:13:06,500 ‎Uite ce am găsit! 107 00:13:10,500 --> 00:13:11,791 ‎Mami? 108 00:13:13,166 --> 00:13:14,375 ‎Mami. 109 00:13:17,291 --> 00:13:18,583 ‎E mașina lui. 110 00:13:19,791 --> 00:13:24,125 ‎Mașina tatălui meu. Același an și model. 111 00:13:26,166 --> 00:13:28,291 ‎Hai înapoi la hotel! 112 00:13:28,291 --> 00:13:29,833 ‎Te simți bine? 113 00:13:30,791 --> 00:13:32,916 ‎- Unde te duci? ‎- Haide! 114 00:13:39,000 --> 00:13:42,333 ‎Urăsc mașinile astea și proprietarii lor. 115 00:13:42,333 --> 00:13:44,958 ‎Toți sunt aroganți și cruzi, Bambi. 116 00:13:53,416 --> 00:13:56,166 ‎Vezi? Mașina asta e ‎ca inima lui împietrită. 117 00:13:58,000 --> 00:13:59,208 ‎Hai și tu! 118 00:14:05,416 --> 00:14:06,666 ‎- Ești gata? ‎- Da. 119 00:14:06,666 --> 00:14:08,791 ‎Unu, doi... 120 00:14:12,333 --> 00:14:14,750 ‎- O îngropăm? ‎- Haide! 121 00:14:17,333 --> 00:14:18,958 ‎Mai adânc! 122 00:14:18,958 --> 00:14:21,083 ‎Haide, sapă! 123 00:14:23,458 --> 00:14:25,083 ‎- Să o ardem! ‎- Da! 124 00:14:31,375 --> 00:14:32,625 ‎- Ajunge? ‎- Da. 125 00:14:40,666 --> 00:14:44,083 ‎- Se pare că nu arde. ‎- Așa e, scumpo. 126 00:14:45,333 --> 00:14:49,000 ‎Îngropăm relele. ‎Fie să nu mai iasă la lumină! 127 00:14:49,625 --> 00:14:52,000 ‎- Paza bună trece primejdia rea. ‎- Exact. 128 00:14:53,000 --> 00:14:56,125 ‎Ne întoarcem mâine să facem pe ea? 129 00:14:56,125 --> 00:14:57,708 ‎De ce nu acum? 130 00:14:57,708 --> 00:15:01,791 ‎Fiindcă acum vom merge la hotel 131 00:15:01,791 --> 00:15:04,166 ‎să ne îmbuibăm cu tot ce au mai bun. 132 00:15:06,916 --> 00:15:11,250 ‎Habar nu ai cât de departe ajunge ‎răutatea celor cruzi. 133 00:16:32,666 --> 00:16:35,458 ‎Îmi luați hotelul drept hambar? 134 00:16:35,458 --> 00:16:37,958 ‎Arată ca un hambar? 135 00:16:39,958 --> 00:16:44,375 ‎Mi-am dedicat viața acestui loc. ‎Nu permit nimănui să-l strice. 136 00:16:44,375 --> 00:16:46,291 ‎Îmi pare rău, domnule. 137 00:16:46,291 --> 00:16:49,750 ‎Puteți să-mi deduceți din salariu ‎prețul farfuriei sparte. 138 00:16:49,750 --> 00:16:54,666 ‎Crezi că e vorba de farfurie? De bani? 139 00:16:56,500 --> 00:16:58,291 ‎- Strânge-ți lucrurile! ‎- Vă rog! 140 00:16:58,291 --> 00:17:01,916 ‎- Ești concediată. ‎- A fost un accident. Vă implor! 141 00:17:01,916 --> 00:17:03,625 ‎Pleacă! Afară! 142 00:17:14,791 --> 00:17:15,833 ‎Înapoi la treabă! 143 00:18:01,750 --> 00:18:04,750 ‎Se îmbracă doar în negru ‎și când arde soarele afară. 144 00:18:05,333 --> 00:18:09,000 ‎O îmbracă pe fată în haine de copil. ‎Recunoaște că-s ciudate. 145 00:18:09,000 --> 00:18:11,375 ‎Nu sunt ciudate. 146 00:18:11,375 --> 00:18:13,500 ‎Nu înțelegi? 147 00:18:13,500 --> 00:18:16,583 ‎- Explică-mi tu, deșteapto! ‎- Fii atent. 148 00:18:16,583 --> 00:18:19,458 ‎Ea se îmbracă așa ‎ca să-și ascundă feminitatea. 149 00:18:19,458 --> 00:18:23,041 ‎Și își îmbracă fata așa ‎ca să vă țină pe voi departe. 150 00:18:23,041 --> 00:18:25,666 ‎Nu sunt ciudate. 151 00:18:25,666 --> 00:18:27,708 ‎Sunt singure și vulnerabile. 152 00:18:29,083 --> 00:18:31,875 ‎Recunosc nebunii când îi văd. 153 00:18:31,875 --> 00:18:34,041 ‎Nu sunt ca noi. 154 00:18:34,041 --> 00:18:38,166 ‎Poate că tocmai de asta ‎îți fac o impresie proastă. 155 00:19:03,708 --> 00:19:06,625 ‎- Du-te la micul dejun. Vin și eu imediat. ‎- Bine. 156 00:19:07,875 --> 00:19:10,916 ‎Uite, e mama fetei frumoase. 157 00:19:10,916 --> 00:19:12,750 ‎Bună ziua! 158 00:19:12,750 --> 00:19:15,916 ‎- Mă bucur că nu ați plecat. ‎- Ce mai face fata? 159 00:19:15,916 --> 00:19:18,500 ‎- Cât timp stați aici? ‎- Rămâneți mai mult? 160 00:19:18,500 --> 00:19:21,708 ‎Fie binecuvântată! ‎Aveți o scumpete de fată. 161 00:19:21,708 --> 00:19:23,541 ‎- Cât stați? ‎- Scuze! 162 00:19:23,541 --> 00:19:25,666 ‎- Ce i-am făcut? ‎- E... 163 00:20:06,583 --> 00:20:07,583 ‎Bine, domnule. 164 00:20:35,875 --> 00:20:37,625 ‎- Haide! ‎- Unde? 165 00:20:38,666 --> 00:20:40,875 ‎Ea e fata superbă. 166 00:20:40,875 --> 00:20:43,250 ‎- Bună! ‎- Bună ziua! 167 00:20:43,916 --> 00:20:47,625 ‎- Așa-i că nu am exagerat deloc? ‎- E splendidă. 168 00:20:51,375 --> 00:20:53,958 ‎- Bambi! ‎- Vin imediat, mamă. 169 00:20:54,833 --> 00:20:57,791 ‎Uite cât se bucură să-și vadă mama! 170 00:21:01,916 --> 00:21:03,708 ‎Aia e mama ei? 171 00:21:03,708 --> 00:21:05,875 ‎Da. O cunoști? 172 00:21:06,833 --> 00:21:12,125 ‎Nu sunt sută la sută sigură, ‎dar da, dacă e cine cred eu. 173 00:21:12,125 --> 00:21:15,125 ‎O cunosc foarte bine. 174 00:21:29,875 --> 00:21:31,250 ‎Nu vezi că e strâmb? 175 00:21:38,000 --> 00:21:41,833 ‎Papionul trebuie să fie mereu drept. ‎Verifică des, bine? 176 00:21:42,875 --> 00:21:44,208 ‎Da, domnule. 177 00:21:51,166 --> 00:21:54,625 ‎- Ce învârt alea două? ‎- Merg la cumpărături zilnic. 178 00:21:54,625 --> 00:21:58,541 ‎- De ce nu le-am văzut la cină? ‎- Nu mănâncă la restaurant. 179 00:21:59,125 --> 00:22:02,041 ‎Fata ia mâncarea în cameră. 180 00:22:03,500 --> 00:22:05,875 ‎Departe de ochii curioși. 181 00:22:05,875 --> 00:22:09,083 ‎Chipurile, doamna s-a rățoit ‎la niște oaspeți. 182 00:22:09,083 --> 00:22:10,750 ‎I-a deranjat. 183 00:22:11,958 --> 00:22:17,541 ‎Iar un chelner le-a văzut ‎arzând o mașină de jucărie la plajă. 184 00:22:20,958 --> 00:22:23,791 ‎Lăsați-le la ușă. Le ducem noi înăuntru. 185 00:22:23,791 --> 00:22:25,416 ‎Cum doriți. 186 00:22:26,500 --> 00:22:28,291 ‎NU DERANJAȚI 187 00:22:31,875 --> 00:22:33,125 ‎Haide! 188 00:22:33,125 --> 00:22:37,375 ‎Mama a cumpărat toate hainele negre ‎care i se potriveau. 189 00:22:37,375 --> 00:22:40,083 ‎Și niște haine de copil pentru fiică-sa. 190 00:22:40,083 --> 00:22:43,875 ‎- Nu aveau hainele în cutii? ‎- Nu am de unde ști. 191 00:22:44,500 --> 00:22:47,958 ‎Ce o fi în cutiile alea? O să aflu. 192 00:22:47,958 --> 00:22:50,125 ‎Doamne! E obsedat de ele. 193 00:22:52,500 --> 00:22:56,500 ‎Alo? De la recepție. ‎Vreau să aflu despre cutiile de la 1313. 194 00:22:57,083 --> 00:23:00,500 ‎- Ce e în ele, frate? ‎- ‎Nu știu, nu eram pe tură. 195 00:23:00,500 --> 00:23:02,875 ‎- Au venit în tura anterioară? ‎- ‎Da. 196 00:23:02,875 --> 00:23:04,833 ‎Cutiile nu sunt acolo? 197 00:23:05,500 --> 00:23:07,958 ‎- Deschide-le și vezi. ‎- ‎Nu fac așa ceva. 198 00:23:10,041 --> 00:23:12,750 ‎- Mă întorc imediat. Le duc sus. ‎- Ce? 199 00:23:12,750 --> 00:23:14,875 ‎Mă duc să mă uit. 200 00:23:14,875 --> 00:23:16,500 ‎- Nu te prosti! ‎- Lasă! 201 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 ‎Bunurile dv. 202 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 ‎- Totul e aici? ‎- Da, doamnă. 203 00:23:39,458 --> 00:23:41,125 ‎Lăsați-le. Ne ocupăm noi. 204 00:23:41,125 --> 00:23:44,416 ‎Doamnă, cutiile sunt foarte grele. 205 00:23:44,416 --> 00:23:46,541 ‎Fă cum te-am rugat, te rog. 206 00:23:53,416 --> 00:23:57,541 ‎Cine știe ce e acolo? ‎Nu lasă pe nimeni să intre. 207 00:23:57,541 --> 00:23:59,375 ‎Cum adică? 208 00:23:59,375 --> 00:24:01,541 ‎- Nu ai făcut curat înăuntru? ‎- Nu. 209 00:24:05,333 --> 00:24:06,708 ‎Bine, mersi. 210 00:24:43,250 --> 00:24:46,791 ‎Era inevitabil să se întâmple ceva. ‎Am simțit cu toții. 211 00:24:46,791 --> 00:24:49,916 ‎Dar cum, când și cu cine... 212 00:24:55,416 --> 00:24:57,083 ‎Am pus ochii pe ele. 213 00:24:57,083 --> 00:24:59,166 ‎Le urmăream la fiecare pas. 214 00:25:00,250 --> 00:25:03,916 ‎Mai puțin în cameră. ‎Habar nu aveam ce se întâmplă acolo. 215 00:25:06,250 --> 00:25:08,916 ‎Nu au luat micul dejun azi. E prima oară. 216 00:25:08,916 --> 00:25:13,375 ‎- Nu au fost nici la piscină. ‎- Nu le-am văzut. Poate că au plecat. 217 00:25:13,375 --> 00:25:16,791 ‎Nu, au luat un taxi de la hotel. 218 00:25:18,375 --> 00:25:20,416 ‎S-au întors cu o masă de toaletă. 219 00:25:20,416 --> 00:25:22,833 ‎- O masă de toaletă? ‎- Ce? 220 00:25:22,833 --> 00:25:26,208 ‎Aia e chestia. Le stă în fire. 221 00:25:26,208 --> 00:25:28,291 ‎Cine aduce o masă la hotel? 222 00:25:28,291 --> 00:25:30,833 ‎Așa-i? Cine știe ce fac în cameră? 223 00:25:31,958 --> 00:25:33,833 ‎Nu lasă pe nimeni să intre. 224 00:25:38,000 --> 00:25:41,708 ‎Bine. Fiți pregătiți. ‎O să intrăm în cameră când iau cina. 225 00:25:41,708 --> 00:25:43,666 ‎- Poftim? ‎- Pe bune? 226 00:25:44,375 --> 00:25:46,583 ‎Dar ele nu iau cina. 227 00:25:46,583 --> 00:25:49,666 ‎O vor face la un moment dat. 228 00:25:49,666 --> 00:25:52,875 ‎Atunci vom intra în cameră. Bine? 229 00:26:06,958 --> 00:26:10,500 ‎Sunt mândră de mine ‎că te-am convins să mergem la cină. 230 00:26:10,500 --> 00:26:12,625 ‎Cum vine asta? 231 00:26:12,625 --> 00:26:16,166 ‎Îmi face o bucurie enormă ‎să te văd strălucind așa. 232 00:26:20,166 --> 00:26:23,291 ‎Mama strălucește când își pune în minte. 233 00:26:23,291 --> 00:26:26,208 ‎Poate fi radiantă când vrea. 234 00:26:26,208 --> 00:26:30,333 ‎Dar nu vrea niciodată să atragă atenția. 235 00:26:33,208 --> 00:26:36,000 ‎Fericirea e ceva rar ‎pentru Sufletele agățate. 236 00:26:37,000 --> 00:26:38,791 ‎Dar nu și pentru noi. 237 00:26:51,375 --> 00:26:54,041 ‎Bun-venit! La ce cameră stați? 238 00:26:54,041 --> 00:26:57,041 ‎-1313. ‎- Veniți cu mine. 239 00:27:03,500 --> 00:27:05,041 ‎La masa asta, vă rog. 240 00:27:11,083 --> 00:27:14,666 ‎- Ce-i asta, mamă? ‎- Nu știu, scumpo. 241 00:27:41,333 --> 00:27:44,125 ‎Mama și fiica sunt la restaurant. 242 00:27:47,708 --> 00:27:49,750 ‎Acum e momentul. 243 00:27:49,750 --> 00:27:52,625 ‎- O încurcăm dacă află șeful. ‎- Știm. 244 00:27:52,625 --> 00:27:53,958 ‎Riscăm? 245 00:27:55,791 --> 00:27:58,291 ‎- Da. ‎- Să ne mișcăm repede! 246 00:28:01,541 --> 00:28:04,958 ‎- Ia cheia și ne vedem acolo. ‎- Bine. 247 00:28:26,958 --> 00:28:29,208 ‎Vezi cum se poartă cu noi? 248 00:28:30,291 --> 00:28:33,916 ‎Ne desconsideră fiindcă nu suntem ca ei. 249 00:28:35,000 --> 00:28:36,708 ‎- E-n regulă, mamă... ‎- Nu! 250 00:28:37,750 --> 00:28:39,041 ‎Nu putem accepta. 251 00:28:41,833 --> 00:28:42,916 ‎Scuze! 252 00:28:46,708 --> 00:28:48,708 ‎Să vedem ce are de zis umflatul. 253 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 ‎Te rog, mamă... 254 00:28:52,583 --> 00:28:58,166 ‎Scumpo, mama ta nu ar răni pe nimeni ‎dacă nu merită. Îți promit. 255 00:28:59,750 --> 00:29:03,333 ‎Mereu e așa. ‎Mama trebuie să dea cuiva o lecție. 256 00:29:03,333 --> 00:29:05,250 ‎Cu dumneata vorbesc! 257 00:29:05,250 --> 00:29:06,708 ‎Scuze! 258 00:29:06,708 --> 00:29:11,500 ‎Uneori, cu agentul de turism, ‎alteori, cu managerul hotelului 259 00:29:11,500 --> 00:29:13,625 ‎sau cu chelnerul-șef. 260 00:29:13,625 --> 00:29:15,833 ‎Cu ce vă pot ajuta, doamnă? 261 00:29:15,833 --> 00:29:17,916 ‎Aruncă o privire în jur! 262 00:29:19,041 --> 00:29:22,375 ‎Mai vedeți vreo masă atât de mică? 263 00:29:25,083 --> 00:29:27,541 ‎Nu știu ce vreți să spuneți. 264 00:29:27,541 --> 00:29:32,875 ‎Vreau să spun că ați considerat ‎că merităm masa asta 265 00:29:32,875 --> 00:29:36,541 ‎care nu vi se părea potrivită ‎pentru cuplurile sacre? 266 00:29:38,000 --> 00:29:39,500 ‎Era singura disponibilă. 267 00:29:39,500 --> 00:29:43,791 ‎La un hotel de cinci stele? Chiar așa? 268 00:29:44,791 --> 00:29:49,041 ‎Eu cred că ați ales masa asta intenționat. 269 00:29:49,041 --> 00:29:52,625 ‎De ce? Personalul o fi făcut o greșeală. 270 00:29:52,625 --> 00:29:54,291 ‎Zău? 271 00:29:54,291 --> 00:29:56,875 ‎Care personal, mai precis? 272 00:29:56,875 --> 00:30:00,041 ‎Să-i întrebăm. Unde sunt? 273 00:30:00,041 --> 00:30:03,125 ‎Aveți dreptate. Ne vom revanșa. 274 00:30:03,833 --> 00:30:05,125 ‎Pentru ce? 275 00:30:07,208 --> 00:30:10,125 ‎- Pentru masă, doamnă. ‎- Nu. Masa de rezervă. 276 00:30:12,250 --> 00:30:14,791 ‎Aveți dreptate din nou, doamnă. 277 00:30:14,791 --> 00:30:18,958 ‎Arătați-mi masa pe care o doriți. 278 00:30:18,958 --> 00:30:23,833 ‎Orice masă care să nu fie în drum ‎sau de rezervă. 279 00:30:26,375 --> 00:30:28,291 ‎Desigur, doamnă. 280 00:30:28,291 --> 00:30:31,875 ‎Aș vrea să fiți pedepsit ‎pentru această insolență. 281 00:30:33,250 --> 00:30:34,791 ‎Cum adică? 282 00:30:34,791 --> 00:30:39,250 ‎Vă faceți că nu e nicio problemă ‎în loc să rezolvați și să vă cereți scuze. 283 00:30:40,000 --> 00:30:43,708 ‎Scuze, dar nu vi se pare că exagerați? 284 00:30:44,541 --> 00:30:46,875 ‎Nu. Încă nu am exagerat. 285 00:30:50,083 --> 00:30:51,708 ‎Ați ști dacă ar fi așa. 286 00:30:52,875 --> 00:30:54,708 ‎- Haide! ‎- Bine. 287 00:31:14,166 --> 00:31:16,333 ‎Îmi pare rău. Eu am insistat. 288 00:31:16,333 --> 00:31:18,416 ‎- Îmi pare rău. ‎- Termină, scumpo! 289 00:31:18,416 --> 00:31:21,708 ‎Nu a fost vina ta, bine? Nu te învinovăți. 290 00:31:21,708 --> 00:31:23,458 ‎O clipă, doamnă! 291 00:31:23,458 --> 00:31:25,125 ‎Du-te în cameră. 292 00:31:26,541 --> 00:31:29,791 ‎Dumneata și fiica dumitale ‎îi deranjați pe alții. 293 00:31:31,250 --> 00:31:33,625 ‎Dacă se mai întâmplă așa ceva... 294 00:31:34,250 --> 00:31:37,750 ‎o să vă cer să achitați și să plecați. 295 00:31:37,750 --> 00:31:42,458 ‎Prea târziu, Am achitat deja. ‎Plecăm diseară. 296 00:31:42,458 --> 00:31:46,333 ‎Mai bine așa. ‎Ia-ți fata aia ciudată și pleacă. 297 00:31:47,291 --> 00:31:49,583 ‎Ia-ți fata aia ciudată și pleacă. 298 00:31:49,583 --> 00:31:51,333 ‎Lăsați lumea în pace. 299 00:31:52,166 --> 00:31:53,541 ‎E ridicol. 300 00:32:17,708 --> 00:32:20,291 ‎Unde e cartela? 301 00:32:37,333 --> 00:32:41,166 ‎- Pregătește mașina. Plec în curând. ‎- Da, domnule. 302 00:33:49,791 --> 00:33:51,916 ‎Ciudățenie de fată, zici? 303 00:33:51,916 --> 00:33:54,083 ‎Sigur, o să plec cu ea. 304 00:34:11,583 --> 00:34:13,041 ‎Chiar ești tu. 305 00:34:14,250 --> 00:34:15,666 ‎Te-am recunoscut. 306 00:34:18,708 --> 00:34:20,041 ‎Ești fiica ei. 307 00:34:20,041 --> 00:34:23,416 ‎Știu că mă recunoști și tu. ‎Stai! Unde fugi? 308 00:34:27,625 --> 00:34:31,416 ‎- Bambi! ‎- Cheia e la tine, mamă. 309 00:34:31,416 --> 00:34:34,041 ‎Lasă cheia! S-a scurs timpul. 310 00:34:34,041 --> 00:34:35,583 ‎- Plecăm? ‎- Imediat. 311 00:34:39,791 --> 00:34:42,791 ‎E o femeie aici, ‎o rudă îndepărtată de-a noastră. 312 00:34:42,791 --> 00:34:46,333 ‎- Tocmai m-a recunoscut. ‎- Da? 313 00:34:46,333 --> 00:34:49,625 ‎Sigur o să le spună. ‎O să trimită copoii după noi. 314 00:34:49,625 --> 00:34:52,291 ‎- Am luat geanta. ‎- Bine. Schimbă-te. 315 00:34:56,625 --> 00:34:58,083 ‎Stai așa, scumpo. 316 00:34:58,958 --> 00:35:01,416 ‎- Hai pe scări! ‎- Bine, mamă. 317 00:35:06,708 --> 00:35:09,791 ‎- La revedere! ‎- Mersi, copii. 318 00:35:10,458 --> 00:35:11,958 ‎- Rămas-bun! ‎- Mulțumesc. 319 00:35:15,541 --> 00:35:18,000 ‎Am recunoscut-o. E cine credeam eu. 320 00:35:18,000 --> 00:35:20,750 ‎- Cine, mama fetei superbe? ‎- Da. 321 00:35:20,750 --> 00:35:22,500 ‎De unde o știi? 322 00:35:22,500 --> 00:35:24,666 ‎- Suntem rude. ‎- Zău? 323 00:35:24,666 --> 00:35:27,291 ‎A dispărut după ce a fost ucisă mama ei. 324 00:35:27,875 --> 00:35:29,541 ‎- Ce? ‎- Mama ei a fost ucisă? 325 00:35:29,541 --> 00:35:31,375 ‎O întâmplare oribilă. 326 00:35:31,375 --> 00:35:34,250 ‎Încă mi se face pielea de găină ‎când mă gândesc. 327 00:35:42,791 --> 00:35:44,791 ‎- Mamă? ‎- Ai grijă pe unde calci! 328 00:35:46,250 --> 00:35:48,541 ‎Sunați la poliție! 329 00:35:48,541 --> 00:35:51,750 ‎- Ce se întâmplă, mamă? ‎- De unde să știu? Haide! 330 00:36:03,375 --> 00:36:04,666 ‎Ce faci? 331 00:36:05,583 --> 00:36:07,541 ‎- Sunteți gata? ‎- Da. 332 00:36:11,333 --> 00:36:13,416 ‎Trebuie să plecăm. 333 00:36:14,041 --> 00:36:14,875 ‎Mamă... 334 00:36:14,875 --> 00:36:16,666 ‎- Îi dăm bătaie! ‎- Hai! 335 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 ‎Ce să facem? 336 00:36:25,375 --> 00:36:27,500 ‎Intrăm. Deschide ușa! 337 00:37:04,541 --> 00:37:08,208 ‎- Mișcarea! ‎- Aduceți furtunul! Haideți! 338 00:37:09,791 --> 00:37:12,041 ‎Deschide valva! 339 00:37:17,208 --> 00:37:19,333 ‎Ne trebuie un taxi. 340 00:37:19,333 --> 00:37:20,666 ‎Ce am făcut, mamă? 341 00:37:20,666 --> 00:37:23,500 ‎A ieșit gălăgie, dar am reușit să plecăm. 342 00:37:26,208 --> 00:37:29,750 ‎- Uite un taxi! ‎- Bine, scumpo. 343 00:37:29,750 --> 00:37:32,458 ‎Calmează-te. Nu e nevoie să ne grăbim. 344 00:37:38,416 --> 00:37:40,375 ‎Urcă în mașină! 345 00:37:46,875 --> 00:37:50,916 ‎La autogară. Ne grăbim, ‎autocarul pleacă peste 15 minute. 346 00:37:50,916 --> 00:37:52,500 ‎- Autocarul? ‎- Liniște! 347 00:38:14,041 --> 00:38:14,916 ‎Ce... 348 00:38:16,541 --> 00:38:19,125 ‎Uite ce au făcut în cameră! 349 00:38:19,125 --> 00:38:20,750 ‎Ce chestii! 350 00:38:31,708 --> 00:38:33,083 ‎Ia te uită! 351 00:38:53,708 --> 00:38:57,083 ‎Îmi plac astea. Uite ce frumos! 352 00:38:58,125 --> 00:39:00,125 ‎Ce drăguț și moale! 353 00:39:13,208 --> 00:39:16,541 ‎Au schimbat complet camera. 354 00:39:16,541 --> 00:39:18,708 ‎Nu am mai văzut așa ceva. 355 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 ‎Am rămas toți mască. 356 00:39:21,666 --> 00:39:25,291 ‎Unde-s chestiile pe care le ascund? 357 00:39:25,291 --> 00:39:27,708 ‎- Nu ascund nimic. ‎- Ce vrei să zici? 358 00:39:28,375 --> 00:39:31,083 ‎De ce nu au lăsat pe nimeni să intre? 359 00:39:31,083 --> 00:39:33,750 ‎- Tu de ce nu lași? ‎- Ce să fac? 360 00:39:33,750 --> 00:39:36,125 ‎De ce nu primești străini în casă? 361 00:39:36,125 --> 00:39:38,791 ‎Ce legătură are? 362 00:39:38,791 --> 00:39:43,791 ‎Nu-ți intră odată în cap? ‎E casa lor. De asta nu primesc pe nimeni. 363 00:40:17,208 --> 00:40:20,458 ‎Chiar ne-am suit în autocar în 15 minute. 364 00:40:26,458 --> 00:40:29,791 ‎Nu știm încotro merge. Dar nu contează. 365 00:40:43,250 --> 00:40:45,500 ‎Pentru noi e important acum... 366 00:40:47,375 --> 00:40:48,833 ‎doar să scăpăm. 367 00:41:03,833 --> 00:41:05,500 ‎Fata era frumoasă, așa e. 368 00:41:07,416 --> 00:41:08,791 ‎Foarte drăguță. 369 00:41:11,250 --> 00:41:15,458 ‎Dar nu ne-am gândit să o întrebăm ‎dacă e în regulă. 370 00:41:17,000 --> 00:41:19,458 ‎Am înțeles că ești pe fugă, scumpo. 371 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 ‎Dar încotro fugi? 372 00:41:24,375 --> 00:41:27,541 ‎Persoana de care trebuie să scapi ‎e chiar lângă tine. 373 00:43:03,166 --> 00:43:05,458 ‎BAZAT PE ROMANUL DE PERIHAN MAĞDEN