Кто это?
Ресепшн, мэм.
Слушаю.
Звонили из полиции,
узнавали насчет вас.
Думаю, они хотят к вам наведаться.
Решила предупредить вас на всякий случай.
- Спасибо. - Не за что.
Бемби.
Малыш, ты спишь?
Что, мама?
За нами идут.
Всем лежать!
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
Вот это буйство красок — я.
Купающаяся в лучах солнца дама в черном — моя мать.
А это место, выражаясь ее языком, —
наш новый отель, полный Фальшивых душ и Гадких толп.
- Мы здесь уже бывали, Бемби? - Нет, мама.
Тогда пойдем.
Добро пожаловать.
Где бы мы ни были, мы останавливаемся в лучших отелях.
Останавливаемся ровно на столько, на сколько можем.
- Добро пожаловать. - Приветствуем.
Нам нужен номер.
Конечно. Я покажу вам варианты.
Есть номера люкс, апартаменты, стандарт.
Мы хотим ваш лучший номер.
Минутку, проверю, свободен ли он.
Как долго вы планируете у нас гостить?
Месяц или два.
Вот аванс за первый.
Хорошо, я зарегистрирую.
Пересчитай.
Мама говорит: «У нас нет дома.
Мы гостиничные птицы. Порхаем от отеля к отелю».
И ваши документы, пожалуйста.
Это нужно постирать и погладить.
Срочно. Пусть потом принесут к нам в номер.
Могу я посмотреть, что внутри?
Что вы там хотите увидеть?
Там просто вещи, которые нужно постирать.
Не будем заставлять гостя ждать. Везите в прачечную.
Пожалуйста. Приятного отдыха.
ФОЙЕ, КАМЕРА 05 ВРЕМЯ: 01:05
Красавица!
Будто из сказки.
А глаза какие! Изумительные.
Простите, это ваша дочь?
Такая красавица!
О, пардон.
Простите нас за эти комментарии.
Просто, ей-богу, такую красоту не каждый день встретишь.
- Красавица. - Умница.
Дома — те же тюрьмы, но поменьше. Так говорит мама.
У нас нет дома. Мой дом — она, ее дом — я.
Мы всегда берем самый большой и роскошный номер.
С самым красивым видом.
- Приятного отдыха. - Спасибо.
Что это были за мама с дочкой? И вид, и поведение какие-то... странные.
- Да нет. - Нет?
Приехать на месяц с одной маленькой сумочкой?
Их вещи были в коробках.
Не начинай.
Для этого существуют чемоданы.
Кто едет отдыхать с вещами в коробках?
- В коробках! - Тихо ты.
Ребятки.
Новые постояльцы...
Пришлите-ка мне их данные,
хочу проверить маму с дочкой, что заплатили наличными.
- Хорошо? - Да, сэр.
Моя мама ни в чём не похожа на других людей.
Впрочем, не то чтобы я много знала о других людях.
Другие люди — просто картинки, мелькающие перед глазами.
Стоит им исчезнуть — мы о них и не вспомним.
Только посмотри на них.
Фальшивые души.
Гадкие толпы.
Но мы с тобой другие.
Мы — отряд.
We are a unit.
Да, малыш.
We are the Moon Unit.
Мы — Лунный отряд.
Иди поплавай.
Дорогая, ты ее видишь?
Нет. Я смотрела, ее здесь нет.
Кого нет?
Красавицы.
- Красавицы? - Да.
- Какой красавицы? - Мы не знакомы.
Встретились сегодня утром в лифте, да?
Глаза потрясающие.
Вам больше заняться нечем?
Ешьте, пейте, веселитесь.
- Ладно, давайте. - Давайте.
Встречи с Фальшивыми душами неизбежны.
Фальшивые души, ничего не чувствующие,
но усердно делающие вид.
Я как на иголках, Бемби.
Я знаю, мама.
Поаккуратнее тут.
Не привлекай лишнего внимания.
Вот бы книгу какую-нибудь почитать.
Сидим в номере целый день.
Я по дороге сюда видела пару книжных.
Давай сходим, если хочешь.
Туда и обратно, осторожно.
Не похожи они были на мать и дочь.
Как сказал мой друг: «Это она родила такую красотку?»
Мы посмеялись.
А еще кто-то сказал: «Может, украла из роддома».
Не похожи они были на отдыхающих.
Обычные отдыхающие не запоминаются.
Но не эти.
Эти с первого взгляда вызывают вопросы.
Они у меня из головы не идут.
Прошу прощения.
Простите.
Это моя любимая книга. Хотела посоветовать вам еще одну.
Кто-то спрашивал у вас совета?
Малыш.
Мама, смотри, что я нашла.
Мама?
Мама.
Это его машина.
Машина моего отца.
Тот же год, та же модель.
Идем обратно в отель.
Всё хорошо?
- Куда ты? - Идем.
Бемби
Ненавижу эти машины и всех, кто на них ездит.
Они все высокомерные и жестокие, Бемби.
Крепкая машина, прям как его каменное сердце.
Давай ты.
- Готова? - Да.
Раз, два...
Закопаем?
- Закопаем. - Давай.
Копай глубже.
Давай. Копай.
- Давай сожжем ее. - Давай.
- Этого хватит? - Да.
- Похоже, огонь ее не берет, мама. - Не берет.
Мы хороним всё зло.
Пусть оно больше не увидит солнца.
- Лучше перестраховаться. - Точно.
Завтра вернемся и еще пописаем сверху.
Почему не сейчас?
Потому что сейчас мы пойдем в отель и закажем их лучшие напитки.
Надо ж залить полные баки.
Ты не представляешь, как далеко заходит людская злоба.
По-вашему, мой отель — это сарай?
Он похож на сарай?
Я посвятил этому месту всю жизнь и никому не позволю его уничтожить.
Сэр, мне правда очень жаль.
Вычтите стоимость разбитой тарелки из моей зарплаты.
Думаешь, дело в тарелке?
Думаешь, дело в деньгах?
- Собирай вещи. - Сэр, прошу...
Ты уволена.
Это была случайность. Пожалуйста.
На выход, живо.
А вы — за работу.
Она всё время в черном, даже по утрам.
А дочку как ребенка одевает. Признай, они странные.
Да не странные они.
Ты серьезно не понимаешь?
- Нет, просвети. - Слушай.
Она носит черное, чтобы скрыть свою женственность,
а дочь так одевает, чтобы такие, как ты, не лезли.
Так что они не странные.
Они одинокие и беззащитные.
Я маньяков сразу вижу, ясно?
Они не такие, как мы.
Может, поэтому ты о них так плохо и думаешь?
Иди завтракай. Я сейчас приду.
Хорошо.
Гляди. Это мама той красавицы.
Здравствуйте. Как ваши дела?
- Рады, что вы не уехали. - Как ваша прелестная дочь?
- Вы пока остаетесь? - Вы здесь надолго?
У вас такая замечательна дочь!
- Вы здесь надолго? - Простите.
Хорошо, сэр.
- Идите сюда. - Куда?
Вот эта красавица.
- Привет. - Здравствуйте.
Ну? Правду я говорила?
Да, симпатичная.
- Бемби. - Иду, мама.
Глядите, так рада видеть маму.
Это ее мать?
Да. Ты ее знаешь?
Не уверена.
Но если это та, о ком я думаю, то знаю.
Еще как знаю.
Бабочка должна сидеть ровно. Постоянно проверяй, хорошо?
Да, сэр.
- Что эти двое делают? - Они каждый день ходят по магазинам.
- Почему я не видел их за ужином? - Они не едят в ресторане.
Девочка спускается, берет еду, а едят они в номере.
Подальше от глаз.
Именно так.
Также женщина нагрубила нескольким гостям.
Они расстроились.
А еще один из сотрудников видел,
как они сожгли на пляже игрушечную машинку.
Оставьте у двери, мы потом занесем.
Как пожелаете.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Давай.
Мать скупила в магазине всё черное, что ей подошло.
Дочери тоже прикупила одежды.
Одежда в коробках, говоришь?
Откуда ж я знаю?
Что тогда в коробках?
Я выясню.
Боже, он на них помешался.
Алло. Это ресепшн. У меня вопрос насчет коробок для номера 1313.
- Что в них? - Не знаю, это была не моя смена.
- Их стирала прошлая смена? - Да.
Но коробки-то еще у вас.
- Открой, посмотри. - Не хочу.
- Я сейчас. - Куда ты?
Коробки сейчас понесут в номер. Я посмотрю, что в них.
- Не глупи. - Цыц.
Ваши вещи, мэм.
- Здесь всё? - Да, мэм.
Оставьте здесь, мы занесем.
Мэм, некоторые коробки очень тяжелые.
Сделайте, как я сказала, пожалуйста.
Интересно, что там? Она никого не впускает.
В смысле?
- Ты ничего не стирала? - Нет.
Ладно, иди.
Что-то должно было случиться. Мы все это чувствовали.
Но что, когда, с кем...
Мы сосредоточились на них.
Следили за каждым их шагом.
Везде, кроме их номера. Что происходило там, никто не знал.
Сегодня они впервые не спустились к завтраку.
- И в бассейне их не было. - Тоже не видела.
Может, они съехали?
Нет. Они вызывали такси. Куда-то ездили.
Они купили туалетный столик.
- Туалетный столик? - Вот это да.
Вообще не удивлен. Вполне в их стиле.
Кто покупает столик в отель?
Верно. Кто знает, что там.
Они никого не пускают в номер.
Хорошо. Будьте готовы. Однажды во время ужина мы зайдем к ним.
Но они не ходят ужинать.
Пойдут. Когда-нибудь же должны.
И тогда мы зайдем к ним.
Хорошо?
Я прямо горжусь, что уговорила тебя спуститься поужинать.
С чего бы это?
Когда ты вот так сияешь, мне становится радостно на душе.
Мама может сиять, когда захочет.
Когда хочет, она может прямо сверкать.
Но она не хочет.
Не хочет привлекать внимание.
Счастье — редкость для Фальшивых душ.
Но не для нас.
Добро пожаловать. Из какого вы номера?
- 1313. - 1313.
Сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, ваш столик.
Мама, что это значит?
Без понятия, малыш.
Мать с дочкой в ресторане.
Пора.
Босс узнает — нам конец.
Мы знаем.
И что, рискуем?
Рискуем.
- Тогда быстро. - Идем.
Возьми мастер-ключ. Встретимся там.
Хорошо.
Видишь, как они с нами?
Они смотрят на нас свысока, потому что мы не такие, как они.
- Всё в порядке, мама... - Нет!
Мы этого так не оставим.
Можно вас?
Посмотрим, что скажет Тыквоголовый.
Мама, пожалуйста.
Малыш.
Мама никогда не тронет того, кто этого не заслуживает.
Честно.
Всегда так.
Мама должна преподать кому-то урок.
Я к вам обращаюсь.
Можно вас?
Иногда Турагенту,
иногда Управляющему,
иногда Метрдотелю.
Вы меня звали, мэм? Чем могу помочь?
Оглянитесь вокруг.
Видите где-нибудь такой же маленький столик, как у нас?
Не совсем понимаю, что вы имеете в виду.
Вот что.
Почему вы решили, что этот столик, а точнее, тумбочка,
не подходит парам вокруг, но подойдет нам?
Только он был свободен.
В большом пятизвездочном отеле?
Неужто?
А мне вот кажется,
нас специально решили посадить за этот столик.
Как можно, мэм! Должно быть, кто-то из официантов ошибся.
Вот как?
Кто именно?
Давайте спросим у него лично. Где он?
Ты совершенно правы, мэм. Позвольте я всё исправлю.
Что именно?
Столик, мэм.
Нет. Вы хотели сказать «тумбочку»?
Вы снова правы, мэм.
Пожалуйста, покажите, какой столик вы бы хотели.
Мы бы хотели любой столик, лишь бы не эту тумбочку в проходе.
Да, конечно.
Также я бы хотела, чтобы вас наказали за дерзость.
Дерзость, мэм?
Вы делали вид, будто ничего не случилось, а не решали проблему.
Прошу прощения, но не переходите ли вы границу, мэм?
Нет. Пока не перехожу.
Иначе вы бы поняли.
- Идем. - Хорошо.
Прости. Это я тебя уговорила.
- Мне так жаль. - Тише, малыш.
Ты тут ни при чём, ясно?
- Не кори себя. - Одну минуту.
Иди в номер.
Вы с дочерью мешаете другим гостям?
Еще одна подобная выходка,
и мне придется рассчитать вас и выселить.
Вы опоздали. Мы уже рассчитались.
Сегодня мы уезжаем.
Прекрасно.
Забирай свою юродивую дочь и вперед.
Гостям спокойнее будет.
Устроили тут...
Где ключ? Где он?
Подгони машину.
- Я скоро выйду. - Да, сэр.
«Юродивая дочь», да?
Хорошо, мы уезжаем.
Это и правда ты.
Я знала, что это ты.
Ты ее дочь.
Ты ведь меня тоже узнала.
Стой! Ты куда?
Бемби.
Ключ остался у тебя, мама.
Ничего. Нам пора.
- Уезжаем? - Сейчас же.
Та старушка — наша дальняя родственница.
Она меня только что узнала.
Да?
Она обязательно раструбит, и на нас натравят ищеек.
- Сумка готова, мама. - Хорошо. Переоденься.
Малыш, стой.
- Пойдем по лестнице. - Да, мама.
До свидания.
Спасибо, ребятки.
- До свидания. - Спасибо.
Я узнала ее. Это она, я так и знала.
- Кто, мать той красавицы? - Да.
Откуда ты ее знаешь?
Мы с ней родственницы.
Она пропала после убийства ее матери.
- Что? - Ее мать убили?
Ужасным образом.
До сих пор вспоминаю и мурашки по коже.
- Мама? - Смотри под ноги, Бемби.
Вызовите полицию!
- Мама, что происходит? - Откуда я знаю, малыш? Идем.
Мама, что ты делаешь?
- Всё готово? - Конечно.
Нам нужно выбраться из отеля.
Мама.
- Я открываю. - Давай.
Что делаем?
Всё равно заходим. Открывай.
- Разматывай! - Давай сюда! Быстрее!
Открой вентиль!
Нам нужно такси.
Мама, что мы сделали?
Да, получилось шумно, но зато удалось уйти.
Мама, вон такси.
Хорошо, малыш.
Спокойно. Мы никуда не спешим.
Садись.
На вокзал.
Мы спешим, у нас автобус через 15 минут.
- Автобус? - Тише.
Что они сделали с номером?
Вы только посмотрите.
Гляньте на это всё.
Красота какая.
Так мило. Так мягко.
Они так обставили номер. Его было не узнать.
Я никогда такого не видел.
Все были сбиты с толку.
Ну и где то, что они прячут?
- Ничего они не прячут. - В смысле?
Почему тогда они никого не впускали?
А ты почему не впускаешь?
Куда?
К себе в дом.
При чём здесь это?
Вы еще не поняли?
Это их дом.
Поэтому они никого не пускают.
Через 15 минут мы и правда сели в автобус.
Мы не знаем, куда он едет. Да это и неважно.
Для нас сейчас важно одно —
сбежать.
Девочка была красивая.
Милая.
Никто из нас не догадался спросить, всё ли у нее в порядке.
Милая, ты бежишь, мы поняли.
Но куда?
Та, от кого надо бежать, рядом с тобой.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв