1 00:00:47,291 --> 00:00:48,333 Vem är det? 2 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 Det är från receptionen, frun. 3 00:00:51,166 --> 00:00:52,250 Ja? 4 00:00:52,833 --> 00:00:56,541 Polisen ringde precis och frågade om er. 5 00:00:57,458 --> 00:01:02,708 De verkar vilja träffa er. Jag ville meddela er för säkerhets skull. 6 00:01:02,708 --> 00:01:04,750 - Tack. - Ingen orsak. 7 00:01:07,625 --> 00:01:08,583 Bambi... 8 00:01:09,583 --> 00:01:11,041 Sover du, vännen? 9 00:01:12,583 --> 00:01:13,791 Vad är det, mamma? 10 00:01:15,875 --> 00:01:17,666 De kommer. 11 00:01:52,250 --> 00:01:54,000 Ner på golvet! 12 00:01:56,833 --> 00:02:03,791 WHO WERE WE RUNNING FROM? 13 00:02:56,291 --> 00:02:58,833 Den här färgglada typen är jag. 14 00:02:58,833 --> 00:03:02,291 Och den solslukande kvinnan i svart är min mamma. 15 00:03:14,666 --> 00:03:17,916 Det här är vårt nya hotell, som hon skulle beskriva som 16 00:03:17,916 --> 00:03:21,000 fullt av "falska själar" och "gräsligt patrask". 17 00:03:22,166 --> 00:03:25,708 - Har vi varit här förut, Bambi? - Nej, mamma. 18 00:03:26,583 --> 00:03:28,250 Då går vi in. 19 00:03:46,916 --> 00:03:48,041 Välkomna. 20 00:03:52,000 --> 00:03:58,791 Vi bort alltid på de finaste hotellen och kan aldrig stanna längre än vi kan. 21 00:03:58,791 --> 00:04:01,500 - Välkomna. - Hej och välkomna. 22 00:04:01,500 --> 00:04:05,541 - Vi vill ha ett rum. - Givetvis, jag ska visa vad vi har. 23 00:04:06,166 --> 00:04:08,625 Svit, familjesvit eller standardrum. 24 00:04:13,500 --> 00:04:17,458 - Vi vill ha ert bästa rum. - Då ska jag se om det är ledigt. 25 00:04:20,041 --> 00:04:23,958 - Hur länge har ni tänkt att stanna? - En månad eller två. 26 00:04:24,458 --> 00:04:26,375 Jag betalar för den första direkt. 27 00:04:28,458 --> 00:04:30,416 Okej, då bokar jag in er. 28 00:04:30,416 --> 00:04:31,750 Räkna, tack. 29 00:04:31,750 --> 00:04:33,833 Mamma säger att vi inte har nåt hem. 30 00:04:33,833 --> 00:04:37,208 "Vi är hotellfåglar som flyger från hotell till hotell." 31 00:04:38,791 --> 00:04:40,500 Och legitimationerna, tack. 32 00:04:44,125 --> 00:04:49,541 Det här ska tvättas och strykas snarast möjligt. 33 00:04:49,541 --> 00:04:52,083 Ska vi kontrollera innehållet? 34 00:04:56,875 --> 00:04:58,416 Varför då? 35 00:04:59,250 --> 00:05:01,958 Det är bara kläder som behöver tvättas. 36 00:05:03,166 --> 00:05:06,500 Gästen ska inte behöva vänta, kör ner det till tvätteriet. 37 00:05:07,291 --> 00:05:08,833 Ha en trevlig vistelse. 38 00:05:09,916 --> 00:05:14,041 {\an8}LOBBYN - KAMERA 5 KLOCKAN 13.05 39 00:05:28,833 --> 00:05:30,083 Så söt! 40 00:05:30,083 --> 00:05:34,833 Som tagen ur en saga. Och vilka ljuvliga ögon! 41 00:05:36,958 --> 00:05:39,541 Ursäkta, är det här er dotter? 42 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 Kära nån, en sån skönhet. 43 00:05:47,041 --> 00:05:50,541 Åh, förlåt. Jag ber om ursäkt om vi störde er. 44 00:05:50,541 --> 00:05:55,333 Men kära hjärtanes, det är inte varje dag man råkar på en sån skönhet. 45 00:05:55,333 --> 00:05:57,083 - Signe henne. - Signe henne. 46 00:06:10,083 --> 00:06:13,541 Hem är som fängelser, fast mindre, säger mamma. 47 00:06:14,166 --> 00:06:17,291 Vi har inget hem, för vi är varandras hem. 48 00:06:32,250 --> 00:06:35,625 Vi tar alltid det största och finaste rummet 49 00:06:36,125 --> 00:06:39,833 med den bästa utsikten. 50 00:06:52,625 --> 00:06:54,833 - Trevlig vistelse. - Tack. 51 00:06:56,291 --> 00:07:00,291 Vad var det med mamman och dottern? Det var nåt skumt med dem. 52 00:07:01,166 --> 00:07:03,250 -Äh. - Vadå "äh"? 53 00:07:03,750 --> 00:07:06,833 Vem har en så liten väska om man ska stanna en månad? 54 00:07:06,833 --> 00:07:10,375 De hade ju sina kläder i lådorna, så klart. Ge dig nu. 55 00:07:11,166 --> 00:07:16,333 Det finns nåt som heter resväska. Vem åker på semester med en massa lådor? 56 00:07:16,333 --> 00:07:17,875 - Lådor! - Ja, tyst nu. 57 00:07:20,416 --> 00:07:21,541 Hej, ungdomar. 58 00:07:22,833 --> 00:07:27,666 Skicka information om de nya gästerna till mig. 59 00:07:27,666 --> 00:07:30,958 Jag vill kolla upp mamman och dottern som betalade kontant. 60 00:07:31,666 --> 00:07:33,375 - Okej? - Det ska bli. 61 00:07:51,791 --> 00:07:55,041 Mamma är inte som någon annan. 62 00:07:56,541 --> 00:07:59,958 Inte för att jag vet så mycket om andra. 63 00:08:00,708 --> 00:08:04,041 Andra människor är bara bilder som flimrar förbi. 64 00:08:04,541 --> 00:08:07,375 När de är borta minns vi dem inte mer. 65 00:08:21,958 --> 00:08:23,583 Titta på dem. 66 00:08:24,625 --> 00:08:25,833 Falska själar. 67 00:08:26,333 --> 00:08:27,958 Gräsligt patrask. 68 00:08:31,333 --> 00:08:33,250 Men vi är annorlunda, du och jag. 69 00:08:34,250 --> 00:08:35,666 Vi är en enhet. 70 00:08:36,458 --> 00:08:38,000 Vi är en enhet. 71 00:08:38,666 --> 00:08:39,583 Ja, vännen. 72 00:08:40,250 --> 00:08:41,958 Vi är månenheten. 73 00:08:41,958 --> 00:08:43,916 Vi är månenheten. 74 00:08:45,666 --> 00:08:46,875 Simma nu. 75 00:09:26,333 --> 00:09:30,416 - Ser du dem nånstans, vännen? - Nej, hon är inte här. 76 00:09:32,125 --> 00:09:34,750 - Vem letar ni efter? - Den söta flickan. 77 00:09:34,750 --> 00:09:36,833 - Den söta flickan? - Ja. 78 00:09:36,833 --> 00:09:38,958 - Vem är hon? - Vi känner henne inte. 79 00:09:38,958 --> 00:09:42,125 Vi träffade henne i hissen i morse, inte sant? 80 00:09:43,958 --> 00:09:47,208 - Enastående ögon. - Har ni inget annat för er? 81 00:09:48,041 --> 00:09:50,416 Ät, drick och ha roligt. 82 00:09:50,416 --> 00:09:53,166 - Jo, visst. Kom igen. - Ja, kom igen. 83 00:10:21,083 --> 00:10:23,916 De falska själarna är oundvikliga ibland. 84 00:10:24,750 --> 00:10:29,500 De har egentligen inga känslor, men låtsas att de har det. 85 00:10:52,291 --> 00:10:54,250 Min själ är på helspänn, Bambi. 86 00:10:55,666 --> 00:10:57,041 Jag vet, mamma. 87 00:10:58,958 --> 00:11:01,416 Var försiktig här. 88 00:11:02,250 --> 00:11:04,000 Väck inte uppmärksamhet. 89 00:11:12,750 --> 00:11:17,666 Jag önskar att jag hade en bok att läsa. Vi sitter på rummet hela dagarna. 90 00:11:18,166 --> 00:11:20,833 Jag såg några bokhandlar på vägen hit. 91 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Vill du titta närmre på dem? 92 00:11:22,708 --> 00:11:25,416 Vi kan vara försiktiga både dit och tillbaka. 93 00:11:26,958 --> 00:11:29,375 De såg inte ut att vara mor och dotter. 94 00:11:30,375 --> 00:11:34,000 En vän till mig sa: "Kan en så söt flicka ha kommit från henne?" 95 00:11:34,000 --> 00:11:35,333 Det var roligt. 96 00:11:35,333 --> 00:11:38,916 Nån annan sa: "Hon kanske har norpat henne på ett sjukhus." 97 00:11:38,916 --> 00:11:43,291 De såg inte ut som turister. Turister lägger man inte på minnet. 98 00:11:44,333 --> 00:11:45,958 Men de här... 99 00:11:46,458 --> 00:11:50,041 Så fort jag såg dem dök det upp en massa frågor. 100 00:11:50,541 --> 00:11:52,833 Jag kan inte sluta tänka på dem. 101 00:12:14,416 --> 00:12:15,791 Ursäkta mig. 102 00:12:16,291 --> 00:12:17,458 Ursäkta. 103 00:12:18,500 --> 00:12:22,083 Det där är min favoritbok, så jag vill tipsa om en annan. 104 00:12:22,666 --> 00:12:24,458 Har jag bett om tips? 105 00:12:33,250 --> 00:12:34,250 Vännen? 106 00:12:47,500 --> 00:12:48,500 Vännen? 107 00:13:04,833 --> 00:13:06,500 Titta, mamma. 108 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 Mamma? 109 00:13:13,166 --> 00:13:14,166 Mamma... 110 00:13:17,291 --> 00:13:18,583 Det är hans bil. 111 00:13:19,791 --> 00:13:21,208 Min pappas bil. 112 00:13:22,375 --> 00:13:24,041 Samma årsmodell, samma sort. 113 00:13:26,166 --> 00:13:27,625 Vi går till hotellet nu. 114 00:13:28,375 --> 00:13:29,500 Är allt bra? 115 00:13:30,791 --> 00:13:32,416 - Vart ska du? - Följ med. 116 00:13:39,000 --> 00:13:42,333 Jag hatar såna här bilar och alla som har dem. 117 00:13:42,333 --> 00:13:44,958 De är dryga och hemska, Bambi. 118 00:13:53,416 --> 00:13:56,166 Hans bil är lika hård som hans hjärta av sten. 119 00:13:58,000 --> 00:13:59,125 Slå, du också. 120 00:14:05,416 --> 00:14:06,666 -Är du beredd? - Ja. 121 00:14:06,666 --> 00:14:08,791 Ett, två... 122 00:14:12,333 --> 00:14:14,750 - Ska vi begrava den? - Det gör vi, mamma. 123 00:14:17,333 --> 00:14:18,458 Gräv djupare. 124 00:14:19,041 --> 00:14:21,083 Kom igen, gräv! 125 00:14:23,416 --> 00:14:25,083 - Nu begraver vi den. - Det gör vi. 126 00:14:31,375 --> 00:14:32,625 - Räcker det här? - Ja. 127 00:14:40,666 --> 00:14:44,083 - Elden verkar inte rå på den, mamma. - Nej, vännen. 128 00:14:45,333 --> 00:14:46,833 Vi begraver allt ont. 129 00:14:46,833 --> 00:14:49,000 Må det aldrig få se solen igen. 130 00:14:49,666 --> 00:14:52,000 - Bäst att vara på den säkra sidan. - Precis. 131 00:14:53,000 --> 00:14:56,125 Kan vi inte gå hit i morgon och pissa på den? 132 00:14:56,125 --> 00:14:57,708 Varför inte nu? 133 00:14:57,708 --> 00:15:01,791 För nu ska vi gå till hotellet och beställa in fina drinkar, 134 00:15:01,791 --> 00:15:04,000 så att våra blåsor blir överfulla. 135 00:15:06,916 --> 00:15:11,125 Du anar inte hur långt människors ondska kan sträcka sig. 136 00:16:32,666 --> 00:16:35,458 Ser ni mitt hotell som en lada? 137 00:16:35,458 --> 00:16:37,958 Tycker ni att det ser ut som en lada? 138 00:16:39,958 --> 00:16:44,375 Jag har vigt mitt liv åt det här stället, och ingen ska förstöra det. 139 00:16:44,375 --> 00:16:46,291 Jag ber om ursäkt, herrn. 140 00:16:46,291 --> 00:16:49,750 Ni kan dra av den trasiga tallrikens värde på min lön. 141 00:16:49,750 --> 00:16:54,500 Tror du att det handlar om tallriken? Att det handlar om pengar? 142 00:16:56,583 --> 00:16:58,291 - Packa ihop dina saker. - Herrn... 143 00:16:58,291 --> 00:17:01,916 - Du får sparken. - Snälla. Det var en olyckshändelse. 144 00:17:01,916 --> 00:17:03,458 Försvinn härifrån. 145 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Fortsätt jobba. 146 00:18:01,833 --> 00:18:04,750 Hon har jämt svarta kläder, även på morgonen. 147 00:18:04,750 --> 00:18:09,000 Och tjejen klär hon som ett barn. Visst är de konstiga? 148 00:18:09,000 --> 00:18:13,083 Det handlar inte om att de är konstiga. Fattar du inte? 149 00:18:13,583 --> 00:18:16,083 - Vad är det då? - Lyssna nu. 150 00:18:16,083 --> 00:18:19,458 Hon bär svarta kläder för att dölja sin kvinnlighet, 151 00:18:19,458 --> 00:18:23,083 och klär flickan hon som ett barn för att hålla er män borta. 152 00:18:23,083 --> 00:18:25,083 De är inte konstiga. 153 00:18:25,750 --> 00:18:27,625 De är ensamma och sårbara. 154 00:18:29,083 --> 00:18:34,041 Jag känner igen en galning när jag ser en. De är inte som vi. 155 00:18:34,041 --> 00:18:38,166 Kanske är det just därför som du misstror dem. 156 00:19:03,708 --> 00:19:06,750 - Gå och ta frukost, jag kommer. - Okej. 157 00:19:07,875 --> 00:19:10,500 Titta, där kommer den söta flickans mamma. 158 00:19:11,041 --> 00:19:12,750 Hej! Hur står det till? 159 00:19:12,750 --> 00:19:15,875 - Vad roligt att ni är kvar. - Hur mår er söta dotter? 160 00:19:15,875 --> 00:19:18,500 - Hur länge bor ni här? - Stannar ni länge? 161 00:19:18,500 --> 00:19:21,708 Gud välsigne henne. Ni har en så söt dotter. 162 00:19:21,708 --> 00:19:23,708 - Hur länge stannar ni? - Ursäkta. 163 00:19:23,708 --> 00:19:25,666 Sa vi nåt dumt? 164 00:20:06,583 --> 00:20:07,583 Okej, herrn. 165 00:20:35,875 --> 00:20:37,625 - Kom! - Vart ska vi? 166 00:20:38,666 --> 00:20:40,333 Här är den söta flickan. 167 00:20:41,000 --> 00:20:43,250 - Hejsan. - Hej. 168 00:20:43,875 --> 00:20:46,541 Är hon inte precis så vacker som jag sa? 169 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 Jo, då. 170 00:20:51,416 --> 00:20:53,833 - Bambi. - Jag kommer, mamma. 171 00:20:54,833 --> 00:20:57,791 Åh, se på henne! Hon blev så glad när mamman kom. 172 00:21:01,916 --> 00:21:05,791 -Är det hennes mamma? - Ja, känner du henne? 173 00:21:06,833 --> 00:21:12,125 Jag är inte helt säker, men är hon den jag tror så gör jag det. 174 00:21:12,125 --> 00:21:15,125 Då känner jag henne väl. 175 00:21:38,000 --> 00:21:41,833 Flugan ska alltid sitta rakt. Titta till den oftare, okej? 176 00:21:42,875 --> 00:21:43,875 Ja, herrn. 177 00:21:51,083 --> 00:21:54,625 - Vad håller de där två på med? - De är ute och shoppar varje dag. 178 00:21:54,625 --> 00:21:58,541 - Jag har inte sett dem vid middagen. - De äter inte på restaurangen. 179 00:21:58,541 --> 00:22:02,041 Flickan kommer och hämtar mat, sen äter de på sitt rum. 180 00:22:03,500 --> 00:22:05,875 - Långt från nyfikna blickar. - Precis. 181 00:22:05,875 --> 00:22:09,083 Kvinnan har visst snäst åt några gäster också. 182 00:22:09,083 --> 00:22:10,666 Det tyckte de var jobbigt. 183 00:22:11,958 --> 00:22:17,541 Nån i personalen såg dem tända eld på och begrava en leksaksbil på stranden. 184 00:22:20,958 --> 00:22:23,791 Lämna dem här ute, vi bär in dem. 185 00:22:23,791 --> 00:22:25,416 Som ni vill. 186 00:22:26,500 --> 00:22:28,291 STÖR EJ 187 00:22:31,875 --> 00:22:33,125 Sätt fart. 188 00:22:33,125 --> 00:22:37,375 Mamman köpte vartenda svart plagg som passade henne. 189 00:22:37,375 --> 00:22:39,666 Hon köpte barnkläder till dottern. 190 00:22:40,166 --> 00:22:43,875 - Du sa att de hade sina kläder i lådorna. - Jag vet ju inte. 191 00:22:44,500 --> 00:22:47,958 Vad är det i de där lådorna? Det ska jag ta reda på. 192 00:22:47,958 --> 00:22:50,125 Men kära nån, han är besatt av dem. 193 00:22:52,500 --> 00:22:56,500 Hallå, det är från receptionen. Jag vill fråga om lådorna till rum 1313. 194 00:22:57,083 --> 00:23:00,583 - Vad var det i dem? - Vet inte, jag jobbade inte då. 195 00:23:00,583 --> 00:23:02,875 - Var det förra skiftet som tvättade? - Ja. 196 00:23:02,875 --> 00:23:04,833 Lådorna borde finnas där. 197 00:23:05,500 --> 00:23:08,000 -Öppna och kolla, bara. - Det vill jag inte. 198 00:23:10,000 --> 00:23:11,083 - Kommer strax. - Va? 199 00:23:11,083 --> 00:23:14,916 De är på väg upp. Jag måste dit och kolla, så får vi se. 200 00:23:14,916 --> 00:23:16,291 - Sluta tramsa. - Tyst. 201 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 Era lådor, frun. 202 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 - Kom allt med? - Ja, frun. 203 00:23:39,458 --> 00:23:44,416 - Låt dem stå, vi tar hand om dem. - En del av dem är väldigt tunga. 204 00:23:44,416 --> 00:23:46,541 Gör som jag säger, är ni snäll. 205 00:23:53,416 --> 00:23:57,125 Hon släpper inte in nån på rummet. 206 00:23:57,625 --> 00:23:58,666 Vad menar du? 207 00:23:59,458 --> 00:24:01,500 - Städar ni aldrig? - Nej. 208 00:24:05,333 --> 00:24:06,458 Okej, fortsätt. 209 00:24:43,250 --> 00:24:46,375 Nåt skulle hända, det kände vi på oss. 210 00:24:46,875 --> 00:24:49,875 Men vad, när och vem... 211 00:24:55,416 --> 00:24:59,083 Vi spände ögonen i dem. Vi iakttog vartenda steg de tog. 212 00:25:00,250 --> 00:25:03,916 Förutom i rummet, där hade vi ingen aning om vad som pågick. 213 00:25:06,208 --> 00:25:08,916 De åt ingen frukost i dag, till att börja med. 214 00:25:08,916 --> 00:25:13,416 - De var inte i bassängen heller. - Jag har inte sett dem. Har de checkat ut? 215 00:25:13,416 --> 00:25:16,791 Nej, det har de inte. De kom hit i taxi. 216 00:25:18,375 --> 00:25:20,416 De tog upp ett sminkbord på rummet. 217 00:25:20,416 --> 00:25:22,833 - Ett sminkbord? Oj. - Okej? 218 00:25:22,833 --> 00:25:28,291 - Det låter som nåt deras typ skulle göra. - Vem tar med ett bord till ett hotell? 219 00:25:28,291 --> 00:25:30,833 Precis, vad kan de ha därinne? 220 00:25:31,958 --> 00:25:33,791 De släpper inte in nån. 221 00:25:38,000 --> 00:25:41,708 Okej, var beredda. Vi går in nån dag under middagen. 222 00:25:44,375 --> 00:25:49,666 - De går ju inte ut och äter. - Nån gång måste de göra det. 223 00:25:49,666 --> 00:25:53,208 Och då går vi in i rummet. Okej? 224 00:26:06,958 --> 00:26:10,500 Jag är imponerad av att jag lyckades få med dig ner och äta. 225 00:26:10,500 --> 00:26:12,041 Vad menar du med det? 226 00:26:12,708 --> 00:26:16,166 Att se dig lysa upp så här gör mig obeskrivligt glad. 227 00:26:20,166 --> 00:26:22,875 Mamma kan verkligen lysa upp när hon vill. 228 00:26:23,375 --> 00:26:25,708 Hon kan gnistra om hon så önskar. 229 00:26:26,291 --> 00:26:30,333 Men det gör hon inte. Hon vill inte väcka uppmärksamhet. 230 00:26:33,208 --> 00:26:36,208 Lycka är ett ovanligt tillstånd för falska själar. 231 00:26:37,000 --> 00:26:38,666 Men inte för oss. 232 00:26:51,375 --> 00:26:54,041 Välkomna. Får jag be om ert rumsnummer? 233 00:26:54,041 --> 00:26:55,541 - 1313. - 1313. 234 00:26:55,541 --> 00:26:57,000 Följ med mig. 235 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Varsågoda, här är ert bord. 236 00:27:11,083 --> 00:27:12,791 Vad betyder det här, mamma? 237 00:27:13,541 --> 00:27:14,791 Ingen aning, vännen. 238 00:27:41,333 --> 00:27:44,125 Mamman och dottern är i restaurangen. 239 00:27:47,708 --> 00:27:49,208 Nu är det dags. 240 00:27:49,833 --> 00:27:52,625 - Chefen får ingenting veta. - Det vet vi. 241 00:27:52,625 --> 00:27:53,958 Ska vi ta den risken? 242 00:27:55,791 --> 00:27:56,958 - Ja. - Ja. 243 00:27:56,958 --> 00:27:58,291 - Rappa på. - Kom nu. 244 00:28:01,541 --> 00:28:03,625 Hämta huvudnyckeln, så ses vi där. 245 00:28:04,125 --> 00:28:04,958 Okej. 246 00:28:26,958 --> 00:28:29,208 Ser du hur de beter sig mot oss? 247 00:28:30,291 --> 00:28:33,916 De ser ner på oss bara för att vi inte är som de. 248 00:28:35,000 --> 00:28:36,708 - Det går bra, mamma. - Nej! 249 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 Det kan vi inte tillåta. 250 00:28:41,875 --> 00:28:42,916 Ursäkta. 251 00:28:46,708 --> 00:28:48,708 Vi får se vad Pumpanyllet har att säga. 252 00:28:50,250 --> 00:28:51,291 Snälla mamma. 253 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 Vännen... 254 00:28:54,166 --> 00:28:58,375 Din mamma gör ingen illa som inte förtjänar det. Tro mig. 255 00:28:59,750 --> 00:29:03,333 Så här blir det alltid. Mamma ska alltid lära nån en läxa. 256 00:29:03,333 --> 00:29:04,625 Jag pratar med er. 257 00:29:05,333 --> 00:29:06,708 Ursäkta. 258 00:29:06,708 --> 00:29:10,916 Ibland är det Reseförmedlaren, ibland Hotellägaren, 259 00:29:11,583 --> 00:29:13,625 ibland Hovmästaren. 260 00:29:13,625 --> 00:29:15,833 Hur kan jag stå till tjänst? 261 00:29:15,833 --> 00:29:17,916 Se er omkring. 262 00:29:19,041 --> 00:29:22,375 Är nåt annat bord lika litet som vårt? 263 00:29:25,083 --> 00:29:28,791 - Nu förstår jag inte vad frun menar. - Jag menar... 264 00:29:29,375 --> 00:29:32,875 Varför tyckte ni att vi förtjänade det här lilla sidobordet? 265 00:29:32,875 --> 00:29:36,541 Var de andra för fina för det? 266 00:29:38,000 --> 00:29:39,500 Det var det enda vi hade. 267 00:29:39,500 --> 00:29:42,583 På ett femstjärnigt hotell? 268 00:29:43,291 --> 00:29:44,291 Nå? 269 00:29:44,791 --> 00:29:49,041 Jag tror snarare att ni tyckte att vi förtjänade det här bordet. 270 00:29:49,041 --> 00:29:52,625 Inte alls. Personalen har begått ett misstag, bara. 271 00:29:52,625 --> 00:29:53,708 Jaså? 272 00:29:54,375 --> 00:30:00,041 Vilken personal då, menar ni? Vi frågar dem om det var ett misstag. 273 00:30:00,041 --> 00:30:03,750 Ni har rätt frun. Vi ska kompensera er för det här. 274 00:30:03,750 --> 00:30:05,125 För vadå? 275 00:30:06,708 --> 00:30:10,125 - För bordet, frun. - Sidobordet, menar ni. 276 00:30:12,250 --> 00:30:14,041 Ni har helt rätt, frun. 277 00:30:14,875 --> 00:30:18,375 Ni kan helt enkelt peka på det bord ni vill ha. 278 00:30:19,041 --> 00:30:23,833 Vi vill ha vilket bord som helst som inte är det här sidobordet. 279 00:30:26,375 --> 00:30:27,625 Givetvis, frun. 280 00:30:28,416 --> 00:30:31,875 Er oförskämdhet får heller inte gå ostraffad. 281 00:30:33,250 --> 00:30:36,333 - Vad syftar ni på då, frun? - Ni låtsades som ingenting. 282 00:30:36,333 --> 00:30:39,458 I stället för att lösa situationen och be om ursäkt. 283 00:30:40,000 --> 00:30:43,708 Ursäkta, men går ni inte lite väl långt nu? 284 00:30:44,541 --> 00:30:46,875 Nej, inte än. 285 00:30:50,083 --> 00:30:51,833 I så fall hade ni märkt det. 286 00:30:52,958 --> 00:30:54,625 - Vi går. - Ja. 287 00:31:14,125 --> 00:31:17,083 Förlåt, det var jag som insisterade på att äta här. 288 00:31:17,083 --> 00:31:21,791 Det var verkligen inte ditt fel, vännen. 289 00:31:21,791 --> 00:31:23,041 Ursäkta. 290 00:31:23,541 --> 00:31:25,041 Gå upp på rummet. 291 00:31:26,541 --> 00:31:29,791 Ni och er dotter besvärar de andra gästerna. 292 00:31:31,333 --> 00:31:33,625 Om något liknande sker igen, 293 00:31:34,208 --> 00:31:37,750 kommer jag att kräva att ni betalar för er och checkar ut. 294 00:31:37,750 --> 00:31:42,458 Ni är för sent ute, vi har redan betalat. Vi ger oss av i kväll. 295 00:31:42,458 --> 00:31:46,416 Så bra då. Ta med er avart till dotter och försvinn. 296 00:31:47,291 --> 00:31:49,583 Ta med er avart till dotter och försvinn. 297 00:31:49,583 --> 00:31:53,291 Så får våra gäster lugn och ro. Det här är ju inte klokt. 298 00:32:17,708 --> 00:32:20,291 Var är nyckelkortet? Var är det? 299 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 Kör fram bilen. 300 00:32:38,375 --> 00:32:41,166 - Jag ska snart iväg. - Ja, herrn. 301 00:33:49,791 --> 00:33:51,291 "Avart till dotter"? 302 00:33:52,000 --> 00:33:54,041 Visst, jag tar med henne härifrån. 303 00:34:11,583 --> 00:34:13,041 Det är du. 304 00:34:14,250 --> 00:34:15,666 Jag kände igen dig. 305 00:34:18,708 --> 00:34:20,041 Du är ju dottern. 306 00:34:20,041 --> 00:34:22,000 Jag vet att du känner igen mig. 307 00:34:22,000 --> 00:34:23,416 Vänta, vart ska du? 308 00:34:27,625 --> 00:34:28,625 Bambi! 309 00:34:29,375 --> 00:34:33,541 - Jag gav mitt nyckelkort till dig, mamma. - Strunt samma. Det är dags. 310 00:34:34,166 --> 00:34:35,583 - Ska vi åka? - Omedelbart. 311 00:34:39,791 --> 00:34:42,791 Det är en gammal dam här, en avlägsen släkting till oss. 312 00:34:42,791 --> 00:34:45,791 - Hon såg mig och kände igen mig. - Okej? 313 00:34:46,458 --> 00:34:49,625 Om hon berättar så skickar de hundarna efter oss. 314 00:34:49,625 --> 00:34:52,291 - Jag har väskorna, mamma. - Okej. Byt om. 315 00:34:56,625 --> 00:34:57,708 Vänta, vännen. 316 00:34:58,958 --> 00:35:01,375 - Vi tar trapporna. - Ja, mamma. 317 00:35:06,708 --> 00:35:08,333 Adjö. 318 00:35:08,833 --> 00:35:09,791 Tack, ungdomar. 319 00:35:10,458 --> 00:35:11,750 - Vi ses. - Tack. 320 00:35:15,541 --> 00:35:18,000 Jag kände igen henne, hon är den jag trodde. 321 00:35:18,000 --> 00:35:20,750 - Vem då? Den söta flickans mamma? - Ja. 322 00:35:20,750 --> 00:35:22,500 Hur känner du henne? 323 00:35:22,500 --> 00:35:24,666 - Vi är släkt. - Jaså? 324 00:35:24,666 --> 00:35:27,875 Hon har varit försvunnen sen hennes mor mördades. 325 00:35:27,875 --> 00:35:29,541 - Va? - Blev hennes mor mördad? 326 00:35:29,541 --> 00:35:31,458 En fruktansvärd händelse. 327 00:35:31,458 --> 00:35:34,250 Jag minns det så väl, jag får fortfarande gåshud. 328 00:35:42,791 --> 00:35:44,791 - Mamma? - Gå försiktigt, Bambi. 329 00:35:46,250 --> 00:35:48,541 Ring polisen! Ring polisen! 330 00:35:48,541 --> 00:35:51,708 - Vad händer, mamma? - Hur ska jag veta det? Kom nu. 331 00:36:03,375 --> 00:36:04,666 Vad gör du, mamma? 332 00:36:05,583 --> 00:36:07,541 -Är vi redo? - Absolut. 333 00:36:11,333 --> 00:36:13,416 Vi måste ut ur hotellet, vännen. 334 00:36:14,041 --> 00:36:14,875 Mamma... 335 00:36:14,875 --> 00:36:16,666 - Då så. - Kör. 336 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Vad gör vi nu? 337 00:36:25,375 --> 00:36:27,500 Vi går in ändå. Öppna, kom igen! 338 00:37:04,541 --> 00:37:08,208 - Rulla hit den! - Kom igen! 339 00:37:09,791 --> 00:37:12,041 Sätt på vattnet! 340 00:37:17,208 --> 00:37:20,666 - Taxi, taxi... - Vad har vi gjort, mamma? 341 00:37:20,666 --> 00:37:23,458 Ja, vilket ståhej det blev, men vi tog oss ut. 342 00:37:26,208 --> 00:37:28,958 - Där är en taxi, mamma. - Bra, vännen. 343 00:37:29,833 --> 00:37:32,458 Var lugn, vi ska inte stressa. 344 00:37:38,416 --> 00:37:40,250 Hoppa in, kom igen. 345 00:37:46,875 --> 00:37:50,916 Till busstationen. Vi har bråttom, vår buss går om 15 minuter. 346 00:37:50,916 --> 00:37:52,208 - Vår buss? - Tyst. 347 00:38:16,541 --> 00:38:18,666 Kolla, vad de har gjort med rummet. 348 00:38:19,250 --> 00:38:20,708 Vilka grejer! 349 00:38:31,708 --> 00:38:33,000 Vad mycket saker! 350 00:38:53,708 --> 00:38:57,083 De här är ju underbara, så fina! 351 00:38:58,125 --> 00:39:00,125 Så söta och lena. 352 00:39:13,208 --> 00:39:16,583 De gjorde om rummet helt. Det såg helt annorlunda ut. 353 00:39:16,583 --> 00:39:18,708 Jag har aldrig sett nåt liknande. 354 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 Alla blev chockade. 355 00:39:21,666 --> 00:39:25,208 Var är det nånstans? Vad är det de gömmer? 356 00:39:25,208 --> 00:39:27,708 - De gömmer ingenting. - Vad menar du? 357 00:39:28,375 --> 00:39:31,083 Varför har de inte släppt in nån, då? 358 00:39:31,083 --> 00:39:33,750 - Varför gör inte du det? - Vadå för nåt? 359 00:39:33,750 --> 00:39:35,708 Släpper in främlingar hemma. 360 00:39:36,208 --> 00:39:40,250 - Vad har det med det här att göra? - Fattar ni inte? 361 00:39:40,250 --> 00:39:44,375 Det här är deras hem, det är därför de inte släpper in nån. 362 00:40:17,208 --> 00:40:20,458 En kvart minuter senare sitter vi faktiskt på en buss. 363 00:40:26,458 --> 00:40:29,750 Vi vet inte vart den ska, men det spelar ingen roll. 364 00:40:43,250 --> 00:40:46,083 Det enda som är viktigt för oss just nu... 365 00:40:47,375 --> 00:40:48,583 ...är att komma undan. 366 00:41:03,833 --> 00:41:05,333 Flickan var så söt. 367 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Hon var söt. 368 00:41:11,250 --> 00:41:15,458 Men ingen av oss brydde oss om att fråga hur hon mådde. 369 00:41:17,041 --> 00:41:19,458 Du är på flykt, gumman. Vi förstår. 370 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Men vart ska du fly? 371 00:41:24,416 --> 00:41:27,416 Den du borde fly ifrån finns alldeles intill dig. 372 00:45:41,833 --> 00:45:46,833 Undertexter: Karl Hårding