‎请问是哪位?
‎这里是前台 女士
‎我听着呢
‎警察刚刚打电话来
‎询问了您的信息
‎我认为他们想找您
‎以防万一 我觉得应该让您知道
‎-谢谢 ‎-不客气
‎斑比
‎宝贝 你睡着了吗?
‎怎么了 妈妈?
‎他们来抓我们了
‎趴在地上!
‎(我们在躲谁?)
‎你们看到的 ‎这个五颜六色的尤物就是我
‎而这个沐浴在阳光下 ‎却穿着一身黑的女人是我妈妈
‎而这个地方 照她的说法
‎我们的新酒店 ‎充斥着孤魂野鬼和卑鄙小人
‎-我们之前来过这儿吗 斑比? ‎-没有 妈妈
‎那我们就进去吧
‎欢迎光临
‎无论去哪儿 ‎我们都住在最棒的酒店里
‎但无论在哪儿 我们都不能待太久
‎-欢迎光临 ‎-您好 欢迎光临
‎我们需要一间房
‎没问题 我来给您看一下我们的房型
‎我们提供套房、家庭套房以及标准间
‎我们想要你们最好的房间
‎那我来确认一下有没有空房间
‎您打算在我们酒店住多久?
‎一两个月吧
‎我先预付第一个月的费用
‎好的 我先来登记 麻烦清点一下
‎妈妈说:“我们没有家”
‎“我们只是酒店里的鸟儿 ‎栖息在一家又一家酒店里”
‎请出示您的证件
‎我需要把这些衣服 ‎送去洗衣房洗好熨好
‎然后尽快送到我们的房间
‎好的 我们检查一下内有何物好吗?
‎检查什么??
‎里面只有需要清洗的衣服
‎别让客人等太久 ‎赶紧把盒子送到洗衣房去
‎给您 祝您住得愉快
‎(大厅监控05 时间:13:05)
‎她真漂亮!
‎仿佛是从童话里出来的
‎你真该看看她的眼睛 太美了
‎不好意思 小姐 ‎请问她是您的女儿吗?
‎哦天呐 她太美了
‎哦 不好意思
‎如果我们打扰了您 那就抱歉啦
‎但是 亲爱的
‎又不是每天都能遇上这样的美女
‎-保佑她 ‎-保佑她
‎家就是监狱 只是更小罢了
‎妈妈是这么说的
‎我们没有家
‎因为我们才是彼此的家
‎我们的房间总是最大最好的
‎我们的房间总是风景最棒的
‎-祝您住得愉快 ‎-谢谢
‎那对母女是怎么回事? ‎她们的长相、她们的态度...太奇怪了
‎-别 ‎-“别”?
‎明明至少要住一个月 ‎谁会只带个小包包啊?拜托
‎很明显 她们的衣服都在盒子里
‎别说了
‎有个东西叫做旅行箱
‎你为什么会带着 ‎一堆塞满东西的盒子来度假?
‎-盒子啊! ‎-好了 闭嘴
‎嘿 孩子们
‎新来的客人...
‎把她们的资料送到我办公室去
‎我好查查那对付现金的母女
‎-好吗? ‎-好的 先生
‎妈妈在任何方面都跟别人截然不同
‎虽然我不是很了解别人
‎别人不过是在我们眼前流过的影像
‎一旦他们走了 ‎我们根本想不起来他们
‎看看他们
‎孤魂野鬼
‎卑鄙小人
‎但我们不一样 你和我
‎我们是共同体
‎是的 宝贝
‎我们是月球共同体
‎去游泳吧
‎亲爱的 你看到她在哪儿了吗?
‎没有 我看过了 但她不在这儿
‎你们在找谁?
‎那个漂亮姑娘
‎-漂亮姑娘? ‎-没错
‎-那是谁? ‎-我们也不认识
‎但我们今早 ‎在电梯里第一次见到了她 对吧?
‎她的眼睛真是太迷人了
‎你们就没别的事情可做吗?
‎吃喝玩乐
‎-那就来吧 ‎-好的 干杯
‎有时候 孤魂野鬼是无法避免的
‎其实孤魂野鬼什么都感觉不到
‎他们只会假装自己有感觉
‎我真是心烦意乱啊 斑比
‎我知道 妈妈
‎你在附近转悠时要小心
‎别引起太多注意
‎真希望我们能有本书可读
‎我们整天都待在房间里
‎来的路上我看到了几家书店
‎你想去看看吗?
‎我们来去路上都要小心点
‎她们母女俩看上去太不像是亲生的了
‎我的一个朋友说: ‎“这个漂亮姑娘真的是她生的吗?”
‎我们都笑了
‎然后另一个人说: ‎“也许她是被她从医院里抱来的”
‎她们看上去不像是来度假的
‎游客很容易被遗忘
‎但她们不会
‎你一见到她们 ‎疑问就开始浮现在你的脑海里
‎那对母女在我的脑子里挥之不去
‎(诗歌 爱好 艺术)
‎不好意思
‎您挑了我最喜欢的书 ‎我情不自禁 想再给您推荐一本
‎我有问您意见吗?
‎宝贝
‎妈咪 看我找到了什么
‎妈咪?
‎妈咪
‎这是他的车
‎我父亲的车
‎同样的年份 同样的型号
‎我们回酒店吧
‎你没事吧?
‎-我们要去哪里? ‎-过来
‎(《小鹿斑比》)
‎我讨厌这些车 也讨厌开这些车的人
‎他们无一例外都傲慢又残忍 斑比
‎看到没?他的车就像他的铁石心肠
‎你也来
‎-准备好了吗? ‎-好了
‎一、二...
‎要把它埋起来吗?
‎-埋吧 妈咪 ‎-来吧
‎挖深点
‎加油 挖!
‎-把它烧了吧 来吧 ‎-烧吧 妈咪
‎-够了吗? ‎-够了
‎-看来火烧不掉它 妈咪 ‎-是啊 宝贝
‎我们要把邪恶的东西都埋了
‎愿它们再也见不到阳光
‎-小心驶得万年船 ‎-没错
‎不如我们明天再来 在上面撒泡尿?
‎为什么不现在就干呢?
‎因为现在 我们要回酒店 ‎点他们最好的酒水饮料
‎这样才能把我们的水箱灌满
‎你根本不知道歹人之恶有多深
‎你们是把我的酒店当成了粮仓吗?
‎这里看起来像粮仓吗 嗯?
‎我把一生都献给了这个地方 ‎我绝不会让任何人毁了它
‎先生 我真的很抱歉
‎您可以从我的薪水里 ‎扣掉打碎盘子的费用
‎你以为这是盘子的问题吗? ‎嗯?你以为这是钱的问题吗?
‎-收拾东西吧 ‎-先生 求您了
‎-你被炒了 ‎-求您了
‎那只是个意外 求您了
‎快走 出去
‎都回去工作
‎即使在清晨的阳光下 ‎她也绝不会穿黑色之外的衣服
‎她把那姑娘打扮得像个小娃娃
‎承认吧 她们真的很奇怪
‎并不是因为她们很奇怪
‎你真的不明白吗?
‎-那是为什么 机灵鬼? ‎-仔细听好
‎她穿黑色衣服 ‎是为了想要掩盖她的女性气质
‎她把她打扮得像个小娃娃 ‎像你这种家伙才会离得远远的
‎所以她们并不奇怪
‎她们只是既孤单又脆弱
‎我一眼就能认出谁是疯子 好吗?
‎她们不像你我
‎也许这就是 ‎你看不起她们的原因 老兄
‎去吃早饭吧 我等会儿就来 宝贝
‎好的
‎瞧 是漂亮姑娘的妈妈
‎嗨 您好吗?
‎-我很高兴您还没走 ‎-您的漂亮女儿怎么样了?
‎-你们会在这里住多久? ‎-你们会住很久吗?
‎上帝保佑她 您有个这么可爱的孩子
‎-你们会在这里住多久? ‎-抱歉
‎-我们到底做了什么? ‎-她真是...
‎好的 先生
‎-过来 ‎-去哪儿?
‎这就是那个漂亮姑娘
‎-你好 ‎-你好
‎她是不是比我形容的还要漂亮?
‎她是很漂亮
‎-斑比 ‎-我来了 妈妈
‎哦 瞧瞧她 见到她的妈咪多开心啊
‎那是她的妈妈吗?
‎是啊 你认识她吗?
‎我不是很确定
‎但如果她就是 ‎我以为的那个人 那我认识
‎哦 我真是太认识她了
‎你没看到它歪了吗?
‎你的领结应该始终是正的 ‎一定要经常确认 明白吗?
‎明白 先生
‎-那母女俩在干什么? ‎-她们每天都出去购物
‎-为什么我没在晚餐时见过她们? ‎-不知为何 她们从不在餐厅用餐
‎那个女孩过来打包点食物 ‎然后就在她们的房间里吃
‎远离窥探的视线
‎没错
‎显然 那个女人 ‎还对几个客人大发脾气
‎她让他们很不自在
‎有几个服务生看到她们
‎在海滩上生火烧掉了一辆玩具车
‎把这些东西都放门口吧 ‎我们自己拿进去
‎如您所愿
‎(请勿打扰)
‎拿过来吧
‎那个妈妈把店里每一件 ‎合身的黑色衣服都买下来了
‎她还给她女儿买了一些童装
‎你说她们的衣服显然都在盒子里
‎我的意思是 我不知道
‎天哪 那盒子里究竟装了啥?
‎我要去弄清楚
‎真是的 他满脑子都是那对母女
‎喂?这里是前台 ‎我想问问1313房间的盒子
‎-里面装的是啥 老兄? ‎-我不知道 不是我轮班负责的
‎-上一批轮班洗的? ‎-对
‎但盒子应该就在那里 老兄
‎-打开看看就好 ‎-我可不想这么做
‎-我马上回来 ‎-什么?
‎他们正要把盒子送上去
‎我得赶上去看一眼 拭目以待吧
‎-太蠢了 ‎-闭嘴
‎您的东西 女士
‎-都在这里了 是吗? ‎-是的 女士
‎不用你们管了 我们会拿进来的
‎女士 有几个盒子真的很重
‎请照我说的做
‎谁知道里面有什么 ‎她从不让任何人进去
‎你这话什么意思?
‎-你从没进去打扫过吗? ‎-是啊
‎行 你继续吧
‎肯定会有事发生 我们都感觉到了
‎但是如何发生 ‎何时发生、和谁发生...
‎我们都把目光投向了她们
‎我们关注着她们的一举一动
‎除了她们的房间 ‎没人知道那里发生了什么
‎她们今天没下楼吃早饭 ‎这还是头一遭
‎-也不在游泳池 ‎-我也没看到她们
‎也许她们已经退房了
‎没有 伙计 她们没有 ‎她们是打车来的 也许她们出去了
‎她们买了个梳妆台
‎-梳妆台?哇 ‎-梳妆台?
‎就是这样 这正是她们会做的事情
‎谁会买张桌子放在酒店房间里?
‎对吧?谁知道里面有什么
‎她们从不让任何人进去
‎好吧 准备好 总有一天 ‎我们要趁晚餐时进去看看
‎-什么? ‎-你认真的吗?
‎但她们从不下楼吃晚饭
‎她们会的 她们总有一天会下楼的
‎我们就在那天进那个房间看看
‎好吗?
‎我真佩服自己 能说服你下楼吃晚饭
‎这话是什么意思呢?
‎看你这么神采奕奕 我感到无比快乐
‎只要妈妈愿意 她当然可以神采奕奕
‎只要她愿意 她便能光彩夺目
‎但她不愿意
‎她从不想引人注目
‎对于孤魂野鬼而言 ‎幸福可能难得一遇
‎但对我们而言?没那么稀罕
‎欢迎 能告诉我您的房间号吗?
‎-1313 ‎-1313
‎请跟我来
‎您先请 这是二位的桌子
‎妈妈 这是什么意思?
‎我不知道 宝贝
‎母女俩现在在餐厅
‎就是现在了
‎如果老板听到了就糟了
‎我们知道
‎我们要冒这个险吗?
‎-我们要 ‎-我们要
‎-快点 ‎-来吧
‎拿上万能钥匙 我们在那儿碰头
‎好吧
‎你看到他们是怎么对待我们的了吗?
‎他们看不起我们
‎就因为我们跟他们不一样
‎-我无所谓的 妈妈 真的... ‎-不!
‎我们不能就这么算了
‎不好意思?
‎我们来看看倭瓜脑袋有什么要说的
‎妈妈 拜托了
‎宝贝
‎你妈妈只会伤害那些罪有应得的人
‎相信我
‎事情总是如此
‎妈妈总得去教训别人
‎我在跟您说话呢
‎不好意思?
‎有时候是旅行代理
‎有时候是酒店经理
‎有时候是服务生领班
‎您找我吗 女士? ‎有什么需要帮忙的吗?
‎看看您周围
‎有看到像我们这张这么小的桌子吗?
‎我不太明白您的意思 女士
‎我的意思是
‎你们为什么认为我们只配 ‎用这张桌子 或者说 这张茶几
‎您认为不适合那些圣洁的夫妇吗?
‎因为只有这张桌子空着 女士
‎在一家五星级大酒店里?是这样吗?
‎嗯?
‎听着 我觉得
‎您非常明确地认为 ‎我们只配用这张桌子
‎我们为什么要这么认为 女士? ‎我们员工一定是犯了个错
‎是这样吗?
‎到底是哪个员工?嗯?
‎我们来问问他们 ‎是不是搞错了 他们在哪儿?
‎您说得太对了 女士 ‎请给我们一个弥补的机会
‎弥补什么?
‎-餐桌 女士 ‎-不
‎您是说这个茶几
‎您又说对了 女士
‎您只需要挑一张您满意的桌子就好
‎除了这张挡道的茶几 ‎给我们安排哪张桌子都行 先生
‎当然了 女士
‎我也希望您的无礼不至于逃脱罪责
‎女士 无礼是指?
‎装作若无其事
‎而不是解决问题和道歉
‎我很抱歉 ‎但您是不是有点过分了 女士?
‎不 过分的事情我还没做呢
‎如果我做了 您会知道的
‎-我们走吧 ‎-走吧
‎对不起 是我非要下楼吃饭
‎-我真的很抱歉 ‎-嘘 宝贝
‎这根本不是你的错 好吗?
‎-别自责了 ‎-女士 借一步说话?
‎回我们的房间去
‎你和你的女儿 ‎打扰到其他人了 明白吗?
‎要是再发生这样的事
‎我就要结清你们的账单 ‎把你们赶出酒店
‎不用 您太慢了 我们已经结过账了
‎我们今晚就走
‎那就更好了
‎带上你的怪胎女儿赶紧走吧...
‎带上你的怪胎女儿赶紧走吧
‎这样大家多少才能安心些
‎这真是太荒唐了
‎门卡在哪里?在哪里?
‎把车准备好
‎-我马上就出发 ‎-好的 先生
‎怪胎女儿 嗯?
‎没问题 我马上就带她走
‎是你
‎我就知道我认得你
‎你是她的女儿
‎我知道你也认得我
‎别走!你要去哪里?
‎斑比
‎我把门卡留给你了 妈妈
‎算了 是时候了
‎-我们要走了吗? ‎-现在就走
‎有个老太太 是我们的远亲
‎她刚刚看到了我 然后认出了我
‎啊 是吗?
‎她肯定会告诉他们的 ‎他们会派猎犬来抓我们
‎-我来拿包 妈妈 ‎-好的 把你的衣服换了
‎宝贝 等等
‎-我们走楼梯吧 ‎-走楼梯吧 妈妈
‎再见
‎谢谢 孩子们
‎-再见 ‎-谢谢
‎我认得她 她就是我以为的那个人
‎-谁 那个漂亮姑娘的妈妈? ‎-对
‎你是怎么认识她的?
‎-我是她的亲戚 ‎-哦 真的?
‎自从她的母亲 ‎被谋杀之后 她就失踪了
‎-什么? ‎-她的母亲被谋杀了?
‎极其可怕的谋杀
‎我依然记得 想想依然会起鸡皮疙瘩
‎-妈咪? ‎-小心脚下 斑比
‎快报警 快报警!
‎-妈咪 怎么了? ‎-我怎么知道 宝贝?快来
‎妈咪 你要干嘛?
‎-准备好了吗? ‎-当然
‎宝贝 我们得离开酒店
‎妈咪...
‎-我准备开了 ‎-快开吧
‎我们该怎么办?
‎我们还是要进去 快开吧 我们上
‎-拉过去!快点! ‎-拉到这儿来!快点!
‎打开阀门!
‎我们需要一辆出租车
‎妈咪 我们该怎么办?
‎是啊 吵得不可开交 ‎但我们还是设法离开了
‎妈咪 那里有辆出租车
‎很好 宝贝
‎保持冷静 不用着急
‎上车 去吧
‎去巴士总站
‎不过 我们赶时间 ‎我们的巴士15分钟后就要开了
‎-我们要坐巴士? ‎-嘘
‎天啊...
‎瞧瞧她们把这房间弄得
‎瞧瞧这些东西
‎我好喜欢 瞧瞧这里多漂亮啊
‎太可爱了 太柔软了
‎她们把房间 ‎大肆改造了一番 真是太不一样了
‎我从没见过这样的事情
‎大家都很困惑
‎在哪里 老天? ‎她们藏的东西在哪里?
‎-她们什么都没藏 ‎-你这话什么意思?
‎那她们为什么不让任何人进来?
‎你为什么也不让呢?
‎我不让什么了?
‎不让陌生人进你家
‎跟这事情有什么关系?
‎你还没搞清楚吗?
‎这已经是她们的家了 ‎所以她们不让任何人进来
‎我们居然真的 ‎在15分钟后便坐上了巴士
‎我们不知道 ‎巴士会开往哪里 不过这并不重要
‎现在对我们来说 唯一重要的
‎就是逃跑
‎那姑娘很漂亮 没错
‎她很可爱
‎但我们都没想过要问问她是不是还好
‎哦亲爱的 你在逃命 我们明白
‎但要逃去哪儿呢?
‎你该逃离的就在你身边
‎(112 紧急医疗救护)
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu