‎哪位?
‎這裡是櫃檯,女士
‎請說
‎警方剛剛來電
‎查詢您的資料
‎我想警方想找您
‎我想告訴您,以防萬一
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎斑比
‎寶貝,妳睡了嗎?
‎媽媽,什麼事?
‎他們找上我們了
‎趴到地上
‎我們在躲誰?
‎你們看到穿著鮮豔的人是我
‎而穿全黑吸熱的女人是我的母親
‎按照她的說法,這個地方...
‎我們的新飯店 ‎充斥虛假的靈魂跟可憎的人
‎-斑比,我們來過這裡嗎? ‎-沒有,媽媽
‎那我們進去吧
‎歡迎光臨
‎不管到哪裡 ‎我們都入住最高檔的飯店
‎我們入住的時間也很有限
‎-歡迎光臨 ‎-哈囉,歡迎光臨
‎我們需要一個房間
‎沒問題,我來說明本飯店的房型
‎我們有套房、家庭房和標準房
‎我們要飯店最好的房間
‎我來查一下有無空房
‎您要在本飯店待多久呢?
‎一兩個月
‎我先付第一個月的費用
‎好的,為您收訂,請你點一下
‎媽媽說:“我們沒有家”
‎“我們像鳥一樣 ‎棲息過一間又一間的飯店”
‎還要麻煩您的證件
‎我需要洗衣與燙衣
‎盡快洗好送到我們的房間
‎好的,我們要清點內容物嗎?
‎有什麼必要嗎?
‎就是需要清洗的衣物
‎別讓客人久等,把箱子送去洗衣房
‎給您,入住愉快
‎(大廳攝影機,下午1點5分)
‎她是大美女
‎就像從童話故事裡跳出來
‎妳應該看看她的眼睛,太美了
‎不好意思,小姐,她是妳的女兒嗎?
‎天啊,她好漂亮
‎抱歉
‎抱歉打擾了
‎可是,親愛的
‎這種大美女可不是天天都能遇到
‎-祝福她 ‎-祝福她
‎家只是小型監獄
‎媽媽是這麼說的
‎我們沒有家
‎因為我們是彼此的家
‎我們總是住最大、最好的房間
‎我們的房間總是景觀最好的
‎-入住愉快 ‎-謝謝
‎那對母女是怎麼回事? ‎她們的打扮跟態度好怪
‎-哪有 ‎-“哪有”?
‎誰會帶一個小包 ‎入住至少一個月?拜託
‎她們的衣物顯然在箱子裡啊
‎別又開始了
‎有種東西叫做行李箱
‎人去度假怎麼會把行李塞箱子裡?
‎-箱子耶 ‎-好,閉嘴
‎年輕人
‎把新住客的資料送到我的辦公室
‎我要看看這對付現的母女是誰
‎-好嗎? ‎-好的
‎媽媽在各方面都不像其他人
‎我並不是很了解別人啦
‎其他人只是在我們眼前流動的影像
‎一旦他們消失,我們就會徹底忘掉
‎看看他們
‎虛假的靈魂
‎可憎的人
‎但妳和我不一樣
‎我們是一個團隊
‎對,寶貝
‎我們是月亮團隊
‎去游泳吧
‎親愛的,妳有看到她嗎?
‎沒有,我看過了,她不在這裡
‎妳們在找誰?
‎美女啊
‎-美女? ‎-對
‎-她是誰? ‎-我們也不認識她
‎但我們今天早上 ‎在電梯裡第一次見到她,對吧?
‎她的眼睛好美
‎妳們是閒閒沒事幹嗎?
‎盡情吃喝玩樂吧
‎-來吧 ‎-好,來吧
‎虛假的靈魂有時是無法避免的
‎虛假的靈魂很麻木
‎但會假裝自己有感覺
‎我的靈魂焦躁不安,斑比
‎我知道,媽媽
‎在這裡可要小心
‎別太引人注意
‎真希望我們有書可以看
‎我們整天都待在房間裡
‎我在來的路上看到幾間書店
‎妳想去看看嗎?
‎我們往返時會注意安全
‎這對母女看起來很不搭
‎我有個朋友說 ‎“那個美女真的是她生的嗎?”
‎我們笑了
‎然後另一個人說 ‎“也許她是被她從醫院偷抱走的”
‎她們看起來不像度假的人
‎度假的人讓人過目即忘
‎但她們不會
‎你一看到她們,腦海就開始浮現問題
‎她們兩個在我的內心,揮之不去
‎(詩,嗜好,藝術)
‎不好意思
‎妳選了我最喜歡的書 ‎我想推薦另一本
‎我有徵求建議嗎?
‎寶貝
‎媽,妳看我找到什麼
‎媽?
‎媽
‎是他的車
‎我爸的車
‎同年份、同款式
‎我們回飯店吧
‎妳還好嗎?
‎-妳要去哪裡? ‎-來
‎(《小鹿斑比》)
‎我討厭這些車和使用它們的人
‎他們都傲慢又殘酷,斑比
‎看到了嗎?他的車就像他的鐵石心腸
‎妳也來
‎-準備好了嗎? ‎-好了
‎一、二...
‎要把車子埋了嗎?
‎-來吧,媽 ‎-來吧
‎挖深一點
‎來吧,挖
‎-把車燒了吧,來 ‎-來吧,媽
‎-這樣夠嗎? ‎-夠
‎-看來火燒不了車,媽 ‎-燒不了,寶貝
‎我們把邪惡的東西都埋了
‎願它們永遠不見天日
‎-小心為上 ‎-沒錯
‎不如我們明天回來對它撒尿吧?
‎為什麼不現在就尿?
‎因為我們現在要去飯店 ‎點最高檔的飲料
‎才能把膀胱充爆
‎妳不知道殘忍的惡意能觸及多遠
‎你們把我的飯店當穀倉嗎?
‎這看起來像穀倉嗎?
‎我貢獻一生在這個地方 ‎我不會讓任何人毀了
‎老闆,我真的很抱歉
‎您可以從我的薪水扣掉打破盤子的錢
‎妳以為這是為了盤子? ‎妳以為這是為了錢?
‎-收拾妳的東西 ‎-拜託
‎-妳被開除了 ‎-拜託
‎那只是意外,拜託
‎出去,離開
‎回去工作
‎她連早上出太陽,還是硬要穿黑衣
‎她把那女孩打扮得像兒童
‎承認吧,她們怪裡怪氣的
‎才不是因為她們怪怪的
‎你真的不懂嗎?
‎-那是為什麼,小鬼頭? ‎-聽好了
‎她穿黑色是想遮蓋女人味
‎她讓她做兒童打扮 ‎你這種男的才不會接近
‎所以她們並不怪
‎她們是孤獨脆弱
‎我會認瘋子,好嗎?
‎她們跟我們不一樣
‎也許這正是你對她們懷抱惡意的原因
‎去吃早餐,我馬上過去,寶貝
‎好
‎妳看,是美女的媽媽
‎哈囉,妳好嗎?
‎-很高興妳還在 ‎-妳的漂亮女兒好嗎?
‎-妳要待多久? ‎-妳會待很久嗎?
‎願上帝保佑她,妳的孩子好可愛
‎-妳要待多久? ‎-不好意思
‎-我們到底做錯什麼了? ‎-她...
‎好的
‎-來 ‎-去哪裡?
‎這就是美女
‎-哈囉 ‎-哈囉
‎她比我說的還要漂亮吧?
‎她還可以
‎-斑比 ‎-我來了,媽
‎看看她,她看到她媽很開心
‎那是她的媽媽?
‎對,妳認識她嗎?
‎我不確定
‎但如果她是我想的那個人,那我認識
‎那我跟她可就熟了
‎你看不出來歪了嗎?
‎領結要永遠端正 ‎要經常確認,好嗎?
‎好的
‎-那兩個人想幹嘛? ‎-她們每天都出去逛街
‎-為什麼我沒在晚餐時間看過她們? ‎-她們沒來餐廳用過餐
‎那女孩會來取餐 ‎她們待在自己的房間吃
‎不想被人窺探
‎沒錯
‎那女的顯然還飆過幾個客人
‎她讓客人不自在
‎有服務生看到
‎她們在海灘生火燒玩具車
‎放在門口,我們會拿進去
‎好的
‎(請勿打擾)
‎來吧
‎那個母親買了所有適合她的黑色衣物
‎她還幫女兒買了一些童裝
‎妳說她們的衣服在箱子裡
‎我是說,我不知道
‎箱子裡是什麼?
‎我要查清楚
‎老天爺,他對她們著了魔
‎喂?這裡是櫃檯 ‎我想問1313號房的箱子
‎-裡面是什麼? ‎-我不知道,不是我當班
‎-是前一班洗的? ‎-對
‎但箱子應該在那裡
‎-打開檢查就對了 ‎-我不想
‎-我馬上回來 ‎-什麼?
‎他們要送箱子上來了
‎我得趕去查一下,看著吧
‎-少扯了 ‎-閉嘴
‎您的物品,女士
‎-東西都在裡面吧? ‎-是的,女士
‎放著,我們會處理
‎女士,有些箱子非常笨重
‎請照我說的做
‎誰知道裡面有什麼 ‎她不讓任何人進去
‎什麼意思?
‎-妳沒打掃過嗎? ‎-沒有
‎好,妳去忙吧
‎有事情要發生了,我們都感受到了
‎至於當中經過、時間點及有哪些人 ‎就不得而知了
‎我們緊盯她們
‎我們觀察她們的每一步
‎除了她們的房間 ‎我們不知道房裡的狀況
‎她們今天沒吃早餐,這是頭一回
‎-她們也不在泳池 ‎-我也沒看到她們
‎也許她們退房了
‎不,她們沒退房 ‎她們在這裡搭計程車,她們出去了
‎她們買了一張梳妝檯
‎-梳妝檯?哇 ‎-梳妝檯?
‎就是這樣,她們就是會做這種事
‎誰會把桌子帶進飯店?
‎對吧?誰知道裡面有什麼
‎她們不讓任何人進去
‎好,做好準備 ‎我們找一天的晚餐時間進去
‎-什麼? ‎-真的嗎?
‎但她們不會下來吃晚餐
‎她們會的,總有一天會
‎我們就挑那天進房間
‎好嗎?
‎我很佩服自己說服妳下去吃晚餐
‎那是什麼意思?
‎看到妳這麼明亮動人 ‎讓我開心得不得了
‎媽媽想要的時候絕對能明亮動人
‎她想要就能閃閃發光
‎但她沒有
‎她從來就不想引人注目
‎對虛假的靈魂來說,幸福或許罕見
‎但對我們來說並不會
‎歡迎光臨,能請教房號嗎?
‎-1313 ‎-1313
‎請跟我來
‎請,這是您的桌子
‎媽,這是什麼意思?
‎我不知道,寶貝
‎那對母女去餐廳了
‎要就趁現在
‎要是被老闆聽到就不好了
‎我們知道
‎我們要冒這個險嗎?
‎-我們要 ‎-我們要
‎-快走吧 ‎-來吧
‎萬用鑰匙拿去,在那裡碰面
‎好
‎看到他們是怎麼對待我們了嗎?
‎他們看不起我們
‎就因為我們跟他們不一樣
‎-我沒關係,媽,真的... ‎-不行
‎我們不能就這樣算了
‎不好意思
‎我們來看南瓜臉怎麼說
‎媽,拜託
‎寶貝
‎妳媽不會傷害任何不值得的人
‎相信我
‎總是這樣
‎媽媽總是要教訓人
‎我在跟你說話
‎不好意思
‎有時候是旅行社
‎有時候是飯店經理
‎有時候是領班
‎您找我,女士?您需要什麼嗎?
‎看看你的四周
‎你有看到跟我們一樣小的桌子嗎?
‎我不懂您的意思,女士
‎我的意思是
‎你們為什麼覺得我們只配坐這種桌子
‎應該是說,你們認為這張邊桌 ‎不適合給神聖的夫妻坐?
‎只剩這張桌子了
‎在五星級飯店?是這樣嗎?
‎嗯?
‎是這樣的,我覺得
‎你們就是認為我們只配坐這種桌子
‎我們怎麼會呢,女士? ‎員工一定出錯了
‎是嗎?
‎到底是哪個員工?
‎我們來問問他們是不是出錯了 ‎他們在哪裡?
‎您說的對,女士,讓本飯店來彌補吧
‎彌補什麼?
‎-桌子啊,女士 ‎-不
‎你是指這張邊桌
‎您又說對了,女士
‎您只需要指出您想坐的桌子
‎除了這張擋路的邊桌,什麼桌子都行
‎沒問題,女士
‎我也希望你的無禮受到懲罰
‎哪方面無禮呢,女士?
‎假裝沒出錯
‎而不是解決問題並道歉
‎抱歉,但您有點小題大作吧,女士?
‎不,我還沒有小題大作
‎如果我有,你就會知道
‎-走吧 ‎-走
‎對不起,是我堅持的
‎-對不起 ‎-好了,寶貝
‎根本不是妳的錯,好嗎?
‎-別自責 ‎-小姐,等一下
‎回我們的房間
‎妳和妳女兒打擾到別人了,好嗎?
‎要是再發生這種事
‎我就得結算,把妳們趕出飯店了
‎不,你晚了一步,我們已經結清了
‎我們今晚離開
‎這樣更好
‎帶著妳的怪胎女兒走吧
‎這樣大家才能安心
‎太荒謬了
‎鑰匙卡在哪裡?在哪裡?
‎備車
‎-我待會要出去 ‎-好的
‎怪胎女兒嗎?
‎好,我會帶著她離開
‎真的是妳
‎我就知道我認得妳
‎妳是她的女兒
‎我知道妳也認得我
‎站住,妳要去哪裡?
‎斑比
‎我把鑰匙留給妳了,媽媽
‎算了,時間到了
‎-我們要走了? ‎-現在就走
‎有個老婆婆,她是我們的遠房親戚
‎她看到我,也認出我了
‎是嗎?
‎她一定會告訴他們的 ‎他們會派人來追我們
‎-我有包包,媽 ‎-好,換衣服
‎寶貝,等等
‎-我們走樓梯吧 ‎-來吧,媽媽
‎再見
‎謝謝你們,年輕人
‎-再見 ‎-謝謝
‎我認出她了,她是我想的那個人
‎-誰,美女的媽媽? ‎-對
‎妳是怎麼認識她的?
‎-我是她的親戚 ‎-真的嗎?
‎自從她的母親被謀殺後,她就失蹤了
‎-什麼? ‎-她的母親被謀殺?
‎很駭人的事件
‎我還記得,我依舊會起雞皮疙瘩
‎-媽? ‎-小心腳步,斑比
‎報警,快報警
‎-媽,怎麼了? ‎-我哪知道,寶貝?來
‎媽,妳在做什麼?
‎-準備好了嗎? ‎-當然
‎寶貝,我們得離開飯店
‎媽...
‎-我要開了 ‎-來吧
‎我們該怎麼辦?
‎我們還是要進去,打開,來吧
‎-傳過來,快點 ‎-傳過來這裡,來吧
‎把閥打開
‎我們需要計程車
‎媽,我們做了什麼?
‎對,雖然一團混亂 ‎但我們設法離開了
‎媽,有計程車
‎好,寶貝
‎保持冷靜,不用急
‎上車,去吧
‎到巴士總站
‎但我們在趕時間 ‎我們的巴士15分鐘後開
‎-我們的巴士? ‎-噓
‎搞什麼...
‎看看她們把房間怎麼了
‎看看這些東西
‎我喜歡這些娃娃,你們看,好漂亮
‎好可愛,好柔軟
‎她們大大整頓房間,整個都不一樣了
‎我從來沒看過這種事
‎大家都很困惑
‎在哪裡?她們藏的東西在哪裡?
‎-她們什麼都沒藏 ‎-什麼意思?
‎那她們為什麼不讓人進來?
‎那你為什麼不肯?
‎我為什麼不肯什麼?
‎讓陌生人進你家
‎那跟這有什麼關係?
‎你快點搞懂好嗎?
‎這是她們的家 ‎所以她們才不讓人進來
‎我們真的在15分鐘後搭上巴士
‎我們不知道巴士要開往哪裡 ‎這並不重要啦
‎現在對我們唯一重要的就是
‎逃跑
‎那個女孩很漂亮,對
‎她很可愛
‎但沒人想到要問她是否沒事
‎親愛的,妳在逃跑,我們懂了
‎但要逃去哪裡?
‎妳該逃開的人就在妳身邊
‎(救護技術員)
‎字幕翻譯:張倩茜