1
00:00:07,833 --> 00:00:11,666
[cırcır böceği, kuş ve köpek sesleri]
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
[ritmik saat tıkırtısı]
3
00:00:20,916 --> 00:00:23,458
[hafif bilgisayar gürültüsü]
4
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
[kız hafifçe homurdanır]
5
00:00:43,333 --> 00:00:47,208
- [telefon çalar]
- [tedirgin hafif müzik çalar]
6
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
Kimsiniz?
7
00:00:48,750 --> 00:00:52,250
-[kadın] Efendim, resepsiyondan arıyorum.
- Dinliyorum.
8
00:00:52,250 --> 00:00:56,541
Az önce polis aradı.
Sizin bilgilerinizi kontrol etti.
9
00:00:57,458 --> 00:00:59,541
Galiba sizi görmek istiyorlar.
10
00:01:00,125 --> 00:01:02,708
Ne olur ne olmaz diye
ben bir haber vermek istedim.
11
00:01:02,708 --> 00:01:04,708
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
12
00:01:07,625 --> 00:01:08,583
Bambim.
13
00:01:09,583 --> 00:01:11,041
Bebeğim, uyuyor musun?
14
00:01:12,583 --> 00:01:13,791
Söyle Annem.
15
00:01:15,958 --> 00:01:17,666
Bizim için geliyorlar.
16
00:01:17,666 --> 00:01:19,750
[tedirgin müzik yükselir]
17
00:01:19,750 --> 00:01:22,166
[tempolu gergin müzik çalar]
18
00:01:39,375 --> 00:01:42,208
[müzik aksiyon tonlarıyla
gitgide yükselir]
19
00:01:46,083 --> 00:01:48,375
[müzik beklentiyle ağırlaşır]
20
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
[polis] Yat, yat! Yere yat!
21
00:01:54,583 --> 00:01:58,500
[müzik gergin ve esrarengiz tonlarla
yavaşça biter]
22
00:02:04,375 --> 00:02:05,791
[dalga ve martı sesleri]
23
00:02:08,833 --> 00:02:11,750
[huzurlu orkestra müziği çalar]
24
00:02:23,041 --> 00:02:24,250
[vale] Buyurun.
25
00:02:31,500 --> 00:02:33,041
[araba çalışır]
26
00:02:44,625 --> 00:02:47,500
[huzurlu orkestra müziği devam eder]
27
00:02:56,291 --> 00:02:58,833
[kız dış ses]
Şu an gördüğünüz renkli şey benim.
28
00:02:58,833 --> 00:03:02,125
Siyahlar içinde güneşi emen kadınsa annem.
29
00:03:02,125 --> 00:03:04,875
[huzurlu orkestra müziği devam eder]
30
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
[çakmak çakar]
31
00:03:12,500 --> 00:03:13,750
[çakmak tıkırdar]
32
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
Burası da, onun diliyle konuşursam,
33
00:03:17,166 --> 00:03:20,750
Takma Ruhlar, Kötü Kalabalıklar ile dolu
yeni otelimiz.
34
00:03:22,125 --> 00:03:25,666
- Daha önce buraya gelmiş miydik Bambim?
- Hayır Annem.
35
00:03:26,583 --> 00:03:28,250
O zaman yürü, giriyoruz.
36
00:03:28,250 --> 00:03:32,875
- [hafif kuş cıvıltıları]
- [huzurlu orkestra müziği devam eder]
37
00:03:44,125 --> 00:03:46,833
- [müzik sakinleşir]
- [hafif otel gürültüsü]
38
00:03:46,833 --> 00:03:48,083
[adam] Hoş geldiniz.
39
00:03:49,083 --> 00:03:51,333
[huzurlu müzik hoparlörden devam eder]
40
00:03:51,958 --> 00:03:55,375
[Bambi dış ses] Gittiğimiz yerlerde
her zaman en iyi otele gideriz.
41
00:03:55,375 --> 00:03:58,791
Hiçbir yerde de
kalabileceğimizden daha fazla kalamayız.
42
00:03:58,791 --> 00:04:01,500
- [kadın] Hoş geldiniz.
- Merhaba. Hoş geldiniz.
43
00:04:01,500 --> 00:04:02,916
[Anne] Oda istiyoruz.
44
00:04:02,916 --> 00:04:05,583
Tabii. Ben size oda tiplerimizi
göstereyim hemen.
45
00:04:06,208 --> 00:04:08,583
Süit, aile süiti, standart.
46
00:04:13,500 --> 00:04:17,458
- En iyi odanızı istiyoruz.
- Ben bir müsaitliğini kontrol edeyim.
47
00:04:17,458 --> 00:04:19,958
- [huzurlu müzik devam eder]
- [asansör zili]
48
00:04:19,958 --> 00:04:22,208
[kadın] Ne kadar konaklamayı
düşünüyordunuz?
49
00:04:22,208 --> 00:04:26,083
Bir iki ay buradayız.
İlk ayı peşin ödeyeceğim.
50
00:04:28,958 --> 00:04:31,750
Tamam, ben alayım ödemeyi.
Sen bir kontrol et.
51
00:04:31,750 --> 00:04:37,250
"Bizim yerimiz yurdumuz yok" diyor Annem,
"Otelden otele konan otel kuşlarıyız biz."
52
00:04:38,750 --> 00:04:40,583
Bir de kimliklerinizi rica edeceğim.
53
00:04:44,125 --> 00:04:47,000
Bunların çamaşırhanede temizlenip
ütülenmesini istiyorum.
54
00:04:47,000 --> 00:04:49,541
[Anne] En kısa sürede
gönderirsiniz odamıza.
55
00:04:49,541 --> 00:04:53,458
- Peki. Bir bakalım mı, ne var içinde?
- [kâğıt hışırtısı]
56
00:04:56,875 --> 00:04:58,416
Neye bakacaksınız?
57
00:04:59,250 --> 00:05:01,958
Temizlenmesi gereken
eşyalar var içlerinde.
58
00:05:03,166 --> 00:05:06,125
Tamam. Misafirimizi bekletmeyelim.
Kolileri yollayalım.
59
00:05:07,291 --> 00:05:08,875
Buyurun. İyi tatiller.
60
00:05:09,916 --> 00:05:12,416
{\an8}[huzurlu müzik devam eder]
61
00:05:14,125 --> 00:05:18,125
- [huzurlu müzik devam eder]
- [arkada otel gürültüsü]
62
00:05:20,208 --> 00:05:22,708
[huzurlu müzik uzakta devam eder]
63
00:05:22,708 --> 00:05:25,041
[asansör mekanizma tıkırtıları]
64
00:05:28,833 --> 00:05:30,083
Ay, çok güzel!
65
00:05:30,083 --> 00:05:32,166
Masaldan çıkmış gibi.
66
00:05:32,166 --> 00:05:36,000
Bir de gözlerini görsen. Muhteşem!
[hafifçe güler]
67
00:05:36,958 --> 00:05:39,541
Affedersiniz hanımefendiciğim. Kızınız mı?
68
00:05:41,500 --> 00:05:43,583
Ay maşallah, çok güzel!
69
00:05:47,000 --> 00:05:50,541
[kibirli tonla] Ay, pardon.
Rahatsız ettiysek özür dileriz.
70
00:05:50,541 --> 00:05:52,041
[gözlüksüz kadın] Ama şekerim,
71
00:05:52,041 --> 00:05:55,333
insan her gün böyle bir güzellikle
karşılaşmıyor. [hafifçe güler]
72
00:05:55,333 --> 00:05:57,875
- Maşallah.
- Maşallah. [kıkırdar]
73
00:05:58,875 --> 00:06:02,375
[huzurlu orkestra müziği
ön planda devam eder]
74
00:06:10,083 --> 00:06:13,541
[Bambi] Evler küçük hapishanelermiş.
Öyle söylüyor Annem.
75
00:06:14,166 --> 00:06:17,291
Bizim evimiz yok.
Çünkü biz birbirimizin eviyiz.
76
00:06:32,750 --> 00:06:36,041
Hep en büyük, en güzel odayı tutarız.
77
00:06:36,041 --> 00:06:39,875
En güzel manzara
hep bizim odanın manzarasıdır.
78
00:06:39,875 --> 00:06:41,958
[hafif rüzgâr uğultusu]
79
00:06:48,583 --> 00:06:52,541
[huzurlu orkestra müziği
zirve yaparak biter]
80
00:06:52,541 --> 00:06:55,083
-İyi tatiller efendim.
- [kadın] Teşekkür ediyorum.
81
00:06:56,291 --> 00:07:00,291
Neydi şu anneyle kız?
Tip, tavır... Çok acayiplerdi.
82
00:07:01,166 --> 00:07:03,625
- Yok ya.
-"Yok ya" mı?
83
00:07:03,625 --> 00:07:06,833
İnsan en az bir ay kalacağı otele
küçücük çantayla mı gelir? Yapma.
84
00:07:06,833 --> 00:07:10,375
E, kıyafetleri belli ki kolinin içinde ya.
Üf, sen de hemen!
85
00:07:11,166 --> 00:07:13,125
İyi de valiz diye bir şey var ya.
86
00:07:13,625 --> 00:07:16,333
Niye koliyle tatile çıkıyorsun diye
sormazlar mı adama?
87
00:07:16,333 --> 00:07:17,875
- Koli ya!
- Tamam, sus.
88
00:07:17,875 --> 00:07:20,375
[hafif lobi müziği ve otel gürültüsü]
89
00:07:20,375 --> 00:07:21,583
Çocuklar.
90
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
Şu yeni girişlerin,
91
00:07:24,250 --> 00:07:27,666
onların bilgilerini
benim bir ofise gönderin de
92
00:07:27,666 --> 00:07:30,708
cash parayla ödeme yapan
şu anne kız kim bir bakayım.
93
00:07:31,666 --> 00:07:33,333
- Tamam?
- Peki efendim.
94
00:07:36,916 --> 00:07:38,875
[gerilim tonları çalar]
95
00:07:38,875 --> 00:07:41,541
[tempolu kasvetli müzik çalar]
96
00:07:51,791 --> 00:07:55,000
[Bambi] Annemin hiçbir şeyi
başkalarına benzemez.
97
00:07:55,000 --> 00:07:56,458
[arkada çocuk sesleri]
98
00:07:56,458 --> 00:07:59,375
Gerçi başkalarını da bildiğim söylenemez.
99
00:07:59,375 --> 00:08:00,625
[kahkaha sesleri]
100
00:08:00,625 --> 00:08:04,458
Gözümüzün önünden akıp giden
görüntülerden ibaret başkaları.
101
00:08:04,458 --> 00:08:07,416
Akıp gittiklerinde
onları hiç hatırlamayacağız.
102
00:08:09,041 --> 00:08:14,041
- [kasvetli müzik yavaşça biter]
- [dışarıda tempolu tekno müzik çalar]
103
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
[Anne] Baksana şunların hâline.
104
00:08:24,625 --> 00:08:27,958
Takma Ruhlar, Kötü Kalabalıklar işte.
105
00:08:31,333 --> 00:08:33,250
Ama seninle ben öyle miyiz?
106
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
Biz bir birimiz.
107
00:08:36,958 --> 00:08:38,166
We are a unit.
108
00:08:38,666 --> 00:08:41,958
Evet bebeğim. We are the Moon Unit.
109
00:08:41,958 --> 00:08:43,875
Biz Ay Birimi'yiz.
110
00:08:45,125 --> 00:08:46,875
[hafifçe güler] Hadi yüz artık.
111
00:08:50,125 --> 00:08:53,375
[dışarıda boğuk tekno müzik devam eder]
112
00:09:16,958 --> 00:09:18,958
[köpürme sesleri]
113
00:09:22,458 --> 00:09:26,250
- [restoran gürültüsü]
- [restoranda hafif oda müziği çalar]
114
00:09:26,250 --> 00:09:30,416
- Canım, sen görebildin mi?
- Yoo, masalara baktım, hiçbir yerde yok.
115
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
- Siz kimi arıyorsunuz kuzum?
- Güzel kızı.
116
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
- Güzel kızı mı?
- [gözlüklü kadın] Evet.
117
00:09:36,750 --> 00:09:38,958
- Güzel kız da kim?
- Biz de tanımıyoruz.
118
00:09:38,958 --> 00:09:42,125
Ama bu sabah ilk kez
asansörde karşılaştık, değil mi?
119
00:09:43,958 --> 00:09:45,250
Gözleri muhteşem.
120
00:09:45,250 --> 00:09:47,958
- Başka işiniz yok mu kuzum sizin?
- [gülerler]
121
00:09:47,958 --> 00:09:50,416
Yemeğinizi yiyin, içkinizi için,
keyfinize bakın.
122
00:09:50,416 --> 00:09:51,625
Hadi, hadi.
123
00:09:51,625 --> 00:09:53,166
- Gelin.
- [gözlüklü kadın] Hah.
124
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
[tekno müzik çalar]
125
00:09:54,958 --> 00:10:00,458
- [mekânda tempolu tekno müzik çalar]
- [arkada eğlence nidaları ve konuşmalar]
126
00:10:15,458 --> 00:10:17,458
[kadın neşeyle çığlık atar]
127
00:10:21,083 --> 00:10:23,916
[Bambi] Bazen Takma Ruhlarla temas
kaçınılmaz oluyor.
128
00:10:24,750 --> 00:10:29,500
Hakikatte hiçbir şeyi hissetmeyen,
hissedermiş gibi yapan Takma Ruhlarla.
129
00:10:29,500 --> 00:10:33,750
- [tekno müzik uzakta devam eder]
- [cırcır böceği sesleri]
130
00:10:37,916 --> 00:10:39,250
[salıncak gıcırdar]
131
00:10:52,291 --> 00:10:54,291
Ruhum diken üstünde Bambim.
132
00:10:54,916 --> 00:10:57,083
- [martı öter]
- Farkındayım Annem.
133
00:10:59,458 --> 00:11:04,000
Etrafta dolanırken dikkatli ol.
Fazladan bakışlar toplama üzerine.
134
00:11:05,750 --> 00:11:06,875
[Bambi gergin güler]
135
00:11:09,583 --> 00:11:12,041
- [Anne iç çeker]
- [kasvetli müzik çalar]
136
00:11:12,750 --> 00:11:17,666
Keşke okuyacak bir kitabımız olsaydı.
Bütün gün odanın içindeyiz.
137
00:11:18,166 --> 00:11:22,666
Gelirken yol üstünde kitapçılar görmüştüm.
İster misin gidip bakalım?
138
00:11:22,666 --> 00:11:25,333
[Bambi] Hem dikkatlice gider,
dikkatlice geliriz.
139
00:11:26,958 --> 00:11:29,416
Anne kız olarak
birbirlerine hiç uymuyorlardı ki.
140
00:11:29,416 --> 00:11:32,250
- [kasvetli müzik devam eder]
- Bir arkadaş şey demişti...
141
00:11:32,250 --> 00:11:35,333
"Bu güzel kızı bu mu yaptı?" demişti.
Gülmüştük.
142
00:11:35,333 --> 00:11:38,916
Hatta birisi "Belki hastaneden çalmıştır,
belli mi olur?" demişti.
143
00:11:38,916 --> 00:11:43,250
Bir kere tatilciye hiç benzemiyorlardı.
Çünkü tatilci dediğini unutursun gider.
144
00:11:44,333 --> 00:11:46,375
Ama bu anne kız öyle değil.
145
00:11:46,375 --> 00:11:50,416
Böyle gördüğün anda ikisini,
insanın aklına soru işaretleri geliyor.
146
00:11:50,416 --> 00:11:53,041
[resepsiyonist] Kafamın içinde bir yerde
hep o anne kız.
147
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
- [müzik yavaşça biter]
- [arkada hafif şehir gürültüsü]
148
00:12:00,916 --> 00:12:04,416
[kitabevinde sakin piyano müziği çalar]
149
00:12:14,416 --> 00:12:17,458
Affedersiniz. [fısıldayarak] Affedersiniz.
150
00:12:18,500 --> 00:12:22,041
En sevdiğim kitabı aldınız da.
Dayanamadım, bir tane ben önermek isterim.
151
00:12:22,666 --> 00:12:24,875
Sizden öneri isteyen oldu mu?
152
00:12:33,250 --> 00:12:34,250
Bebeğim.
153
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Bebeğim.
154
00:12:50,875 --> 00:12:53,333
[tedirgin müzik çalar]
155
00:12:53,333 --> 00:12:54,791
[endişeyle nefes alır]
156
00:12:58,041 --> 00:13:00,041
[tedirgin müzik yükselir]
157
00:13:00,750 --> 00:13:02,416
[endişeyle nefes alır]
158
00:13:04,833 --> 00:13:06,500
Annem, bak ne buldum.
159
00:13:06,500 --> 00:13:09,416
[tedirgin müzik tempolu devam eder]
160
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
Anne?
161
00:13:13,166 --> 00:13:15,291
- Anne.
- [endişeyle nefes alır]
162
00:13:15,291 --> 00:13:18,583
[ağlamaklı nefesler alır] Onun arabası.
163
00:13:19,791 --> 00:13:21,125
Babamın arabası.
164
00:13:22,375 --> 00:13:24,333
[ağlamaklı] Aynı yıl, aynı model.
165
00:13:26,166 --> 00:13:27,750
Hadi otele dönelim.
166
00:13:28,375 --> 00:13:29,500
İyi misin?
167
00:13:30,791 --> 00:13:32,916
- [Bambi] Nereye?
- [Anne] Gel benimle.
168
00:13:34,583 --> 00:13:36,875
[tedirgin müzik yükselerek biter]
169
00:13:36,875 --> 00:13:38,875
- [tıkırtılar]
- [dalga sesleri]
170
00:13:38,875 --> 00:13:42,333
[Anne] Bu arabadan da
kullananlardan da nefret ediyorum.
171
00:13:42,333 --> 00:13:44,958
Hepsi istisnasız
kibirli ve gaddar olur Bambim.
172
00:13:48,500 --> 00:13:50,708
- [martı sesleri]
- [histerik güler]
173
00:13:51,291 --> 00:13:52,916
[gülerler]
174
00:13:53,416 --> 00:13:56,166
Gördün mü,
arabası da taş kalbine benziyor.
175
00:13:56,166 --> 00:13:57,916
[kıkırdarlar]
176
00:13:57,916 --> 00:13:59,166
Sen de yap.
177
00:14:00,166 --> 00:14:03,333
[vuruş temposuyla eşlenen
neşeli müzik çalar]
178
00:14:04,166 --> 00:14:05,416
[Bambi kıkırdar]
179
00:14:05,416 --> 00:14:06,666
- Hazır mısın?
- Evet.
180
00:14:06,666 --> 00:14:08,791
Bir, iki...
181
00:14:08,791 --> 00:14:10,291
[neşeli müzik devam eder]
182
00:14:12,333 --> 00:14:13,291
Gömelim mi?
183
00:14:13,291 --> 00:14:14,750
- Gömelim Anne.
- Gel.
184
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
[Bambi kıkırdar]
185
00:14:17,250 --> 00:14:18,958
- [Anne] Daha derin kaz.
- [efor sesleri]
186
00:14:18,958 --> 00:14:21,083
- [gülerler]
- [Anne] Kaz, kaz, kaz!
187
00:14:23,458 --> 00:14:25,791
- Yakalım. Çalı çırpı...
- Yakalım Anne.
188
00:14:25,791 --> 00:14:28,083
[neşeli müzik devam eder]
189
00:14:31,500 --> 00:14:32,625
- Yeterli mi?
- Yeterli.
190
00:14:38,083 --> 00:14:38,916
[Anne güler]
191
00:14:40,625 --> 00:14:43,125
[gülerek] Anne, sanki
bunu ateş de yakmıyor.
192
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
Yakmıyor bebeğim.
193
00:14:44,083 --> 00:14:46,833
- [gülerler]
- [Bambi] Gömüyoruz bütün kötülükleri.
194
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
[Anne] Gömelim bebeğim,
gün yüzü görmesinler.
195
00:14:49,583 --> 00:14:52,000
- [Bambi] İşi sıkı tutuyoruz.
- [Anne] Aynen.
196
00:14:52,000 --> 00:14:52,916
[kıkırdarlar]
197
00:14:52,916 --> 00:14:56,125
[Anne] İster misin yarın gelelim biz,
bunun üstüne işeyelim?
198
00:14:56,125 --> 00:14:57,708
Neden şimdi yapmıyoruz ki?
199
00:14:57,708 --> 00:14:59,708
Çünkü şimdi otele gideceğiz, tamam mı,
200
00:14:59,708 --> 00:15:03,958
en güzel içeceklerden söyleyeceğiz,
malzemeyi iyice biriktireceğiz.
201
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
- [kahkaha atarlar]
- [Anne iç çeker]
202
00:15:06,916 --> 00:15:11,166
Sen gaddar insanların hainlik menzilinin
ne kadar uzun olduğunu bilemezsin.
203
00:15:17,541 --> 00:15:19,875
[neşeli müzik yavaşça biter]
204
00:15:23,291 --> 00:15:25,625
[cırcır böceği ve köpek sesleri]
205
00:15:29,333 --> 00:15:32,333
[Anne iç çeker]
206
00:15:47,208 --> 00:15:51,208
- [tedirgin müzik çalar]
- [karga gaklar]
207
00:16:30,125 --> 00:16:32,583
[tedirgin müzik devam eder]
208
00:16:32,583 --> 00:16:35,458
[müdür] Ahır mı sandınız siz
benim otelimi?
209
00:16:35,458 --> 00:16:37,875
Ahıra mı benziyor burası, ha?
210
00:16:39,958 --> 00:16:44,375
Hayatımı verdim ben buraya.
Kimsenin mahvetmesine izin vermem.
211
00:16:44,375 --> 00:16:46,291
Efendim, ben gerçekten üzgünüm.
212
00:16:46,291 --> 00:16:49,750
Neyse kırılan tabağın parası
maaşımdan kesebilirsiniz.
213
00:16:49,750 --> 00:16:51,250
Mesele tabak mı?
214
00:16:52,208 --> 00:16:54,666
[müdür] Ha? Mesele para mı?
215
00:16:56,583 --> 00:16:58,291
- Topla eşyanı.
- Efendim, lütfen.
216
00:16:58,291 --> 00:17:01,916
- [müdür] Kovuldun.
- [kadın ağlar] Kaza oldu sadece. Lütfen.
217
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
[müdür] Çık dışarı. Çık!
218
00:17:04,666 --> 00:17:06,875
[tedirgin müzik devam eder]
219
00:17:14,750 --> 00:17:16,416
Siz de dönün işinizin başına.
220
00:17:30,416 --> 00:17:32,750
[tedirgin müzik devam eder]
221
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
[asansör zili çalar]
222
00:17:48,708 --> 00:17:50,166
[müzik biter]
223
00:17:55,791 --> 00:17:58,916
- [havuzda sakin müzik çalar]
- [Bambi yüzer]
224
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
Yani sabah güneşinde bile
siyahlardan vazgeçmiyor.
225
00:18:05,333 --> 00:18:09,041
Kızı da çocuk gibi giydiriyor.
Kabul et ya, bir tuhaflar.
226
00:18:09,041 --> 00:18:13,500
O tuhaflıklarından değil canım.
Ya sen anlamıyor musun gerçekten?
227
00:18:13,500 --> 00:18:16,083
- Ya neden, çokbilmiş?
- Bak şimdi.
228
00:18:16,083 --> 00:18:19,458
Kadın siyah giyiniyor
çünkü kadınlığını gizlemeye çalışıyor.
229
00:18:19,458 --> 00:18:22,583
Kızını da çocuk gibi giydiriyor ki
senin gibiler sarkmasın.
230
00:18:23,166 --> 00:18:27,666
Yani bu insanlar tuhaf değil.
Yalnız, korumasızlar.
231
00:18:29,083 --> 00:18:31,875
Bak, ben manyağı
gözünden tanırım canım, tamam mı?
232
00:18:31,875 --> 00:18:34,041
Bu insanlar senin benim gibi değil.
233
00:18:34,041 --> 00:18:38,166
Senin benim gibi olmadıkları için
kötü şeyleri yakıştırıyor olmayasın canım?
234
00:18:38,166 --> 00:18:40,750
[kasvetli hafif müzik çalar]
235
00:18:46,583 --> 00:18:49,208
[kasvetli müzik yükselerek devam eder]
236
00:19:03,750 --> 00:19:06,750
- Sen kahvaltıya geç, geliyorum bebeğim.
- Tamam.
237
00:19:07,875 --> 00:19:12,750
Gel, gel. Güzel kızın annesi, bak.
Merhabalar, nasılsınız?
238
00:19:12,750 --> 00:19:16,000
- Ne güzel, gitmemişsiniz.
- O güzel küçük kızınız nasıl?
239
00:19:16,000 --> 00:19:18,500
- Ne kadar kalacaksınız?
- Daha çok kalacak mısınız?
240
00:19:18,500 --> 00:19:21,708
Allah bağışlasın,
o kadar tatlı bir çocuğunuz var ki!
241
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
- Ne kadar kalacaksınız?
- Pardon.
242
00:19:23,500 --> 00:19:25,666
[kadınlar konuşmaya devam eder]
243
00:19:25,666 --> 00:19:29,166
- [tempolu tedirgin müzik çalar]
- [karga gaklar]
244
00:19:47,416 --> 00:19:49,416
[tempolu tedirgin müzik devam eder]
245
00:20:06,583 --> 00:20:07,583
[şoför] Tamam efendim.
246
00:20:13,833 --> 00:20:15,000
[ani gerilim tonu]
247
00:20:17,875 --> 00:20:20,250
[tempolu tedirgin müzik devam eder]
248
00:20:26,541 --> 00:20:28,541
[müzik biter]
249
00:20:28,541 --> 00:20:31,041
[cırcır böceği sesleri]
250
00:20:31,041 --> 00:20:34,708
- [restoran gürültüsü]
- [restoranda hareketli müzik çalar]
251
00:20:35,875 --> 00:20:38,250
- Gelin, gelin.
- [üçüncü kadın] Nereye? Ne...
252
00:20:38,250 --> 00:20:41,583
- [güler] İşte güzel kız bu.
- Merhaba.
253
00:20:42,416 --> 00:20:43,250
Merhaba.
254
00:20:43,875 --> 00:20:46,541
Söyleyin bakalım,
anlattığım kadar var mıymış? Hı?
255
00:20:46,541 --> 00:20:47,625
Güzelmiş.
256
00:20:47,625 --> 00:20:49,916
[gözlüksüz kadın kıkırdar]
257
00:20:51,416 --> 00:20:53,541
- Bambim.
- Geliyorum Anne.
258
00:20:54,833 --> 00:20:57,791
Ah canım. Nasıl da sevindi anneciğine!
259
00:20:57,791 --> 00:20:59,875
[gerilim tonları çalar]
260
00:21:01,916 --> 00:21:05,916
- Kızın annesi bu mu?
- Evet. Tanıyor musun?
261
00:21:06,833 --> 00:21:09,000
Tam emin olamadım.
262
00:21:09,708 --> 00:21:14,833
Ama eğer tahmin ettiğim kişiyse tanıyorum,
hem de nasıl tanıyorum!
263
00:21:14,833 --> 00:21:17,958
[huzursuz müzik çalar]
264
00:21:21,833 --> 00:21:23,666
[yaklaşan ayak sesleri]
265
00:21:23,666 --> 00:21:25,083
Saçını düzelt.
266
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
[adam cıklar] Görmüyorsun.
267
00:21:31,250 --> 00:21:34,958
- [huzursuz müzik devam eder]
- [arkada otel gürültüsü]
268
00:21:38,000 --> 00:21:42,791
Bu papyon hep böyle düzgün duracak.
Sık sık da kontrol edeceksin, tamam?
269
00:21:42,791 --> 00:21:43,916
Peki efendim.
270
00:21:50,291 --> 00:21:52,416
[homurdanır] Ne yapıyor bu anne kız?
271
00:21:52,416 --> 00:21:54,625
Her gün böyle alışveriş yapıyorlar işte.
272
00:21:54,625 --> 00:21:58,541
- Niye yemekte görmedim daha önce?
- Nedense yemeğe hiç inmiyorlar.
273
00:21:58,541 --> 00:22:02,083
[adam] Kız öncesinde geliyor,
tepsi hazırlıyor, odalarında yiyorlar.
274
00:22:02,083 --> 00:22:04,625
Hım. Gözlerden ırak yani.
275
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
[adam] Aynen öyle.
276
00:22:06,000 --> 00:22:09,083
Bu kadın bir iki misafire de
ters ters laflar etmiş.
277
00:22:09,083 --> 00:22:10,875
- Rahatsız olmuşlar.
- [müdür] Hı hı.
278
00:22:11,958 --> 00:22:14,375
[adam] Ha, bir de
garson arkadaşlardan biri görmüş,
279
00:22:14,375 --> 00:22:17,541
sahilde ateş yakıp
oyuncak bir arabayı yakmışlar.
280
00:22:17,541 --> 00:22:19,625
[huzursuz müzik devam eder]
281
00:22:20,958 --> 00:22:23,791
- Siz kapıya bırakın, biz içeri alırız.
- [kapı bipler]
282
00:22:23,791 --> 00:22:25,541
Nasıl isterseniz.
283
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİN
284
00:22:31,875 --> 00:22:33,125
[kadın] Getir.
285
00:22:33,125 --> 00:22:37,375
İşte, anne mağazada kendisine uyan
ne kadar siyah kıyafet varsa hepsini aldı.
286
00:22:37,375 --> 00:22:39,625
Kıza da çocuk kıyafetleri gibi şeyler.
287
00:22:40,166 --> 00:22:43,875
- Hani kolinin içindeydi kıyafetler?
- Ne bileyim, ben de bilemedim şimdi.
288
00:22:44,500 --> 00:22:47,958
Ne var abi bu kolilerde?
Ben bunu öğreneceğim arkadaş.
289
00:22:47,958 --> 00:22:50,125
Allah Allah! Taktı kafayı anne kıza ya!
290
00:22:50,125 --> 00:22:52,416
- [lobi müziği çalar]
- [otel gürültüsü]
291
00:22:52,416 --> 00:22:56,500
Hah, alo? Resepsiyon ben.
Şu 1313 numaranın kolilerini soracaktım.
292
00:22:57,083 --> 00:23:00,583
- Ne var abi kolilerin içinde?
- [adam] Bilmem, benden öncekiler yıkamış.
293
00:23:00,583 --> 00:23:02,916
- Bir önceki vardiya mı temizledi?
- Evet.
294
00:23:02,916 --> 00:23:06,958
Tamam da abiciğim, illa oradadır koliler.
Bir zahmet açıp bakıver işte.
295
00:23:06,958 --> 00:23:08,291
Beni karıştırmayın.
296
00:23:10,041 --> 00:23:11,083
- Ben geliyorum.
- Nereye?
297
00:23:11,083 --> 00:23:14,916
Odaya doğru yola çıkmış koliler.
Yetişmem lazım. Açıp bakacağım, görürsün.
298
00:23:14,916 --> 00:23:16,291
- Saçmalama.
- Sus.
299
00:23:16,291 --> 00:23:19,041
[tempolu gergin müzik çalar]
300
00:23:30,333 --> 00:23:31,375
[kapıyı tıklar]
301
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
[belboy] Efendim, eşyalarınız.
302
00:23:37,458 --> 00:23:39,458
- Her şeyi getirdiniz, değil mi?
- Evet efendim.
303
00:23:39,458 --> 00:23:41,125
Tamam. Bırakın, biz içeri alırız.
304
00:23:41,125 --> 00:23:44,416
Efendim, eşyaların arasında
gerçekten ağır koliler var.
305
00:23:44,416 --> 00:23:46,500
Ne diyorsam onu yapın lütfen.
306
00:23:50,500 --> 00:23:53,333
[gergin müzik yavaş devam eder]
307
00:23:53,333 --> 00:23:57,000
Ne varsa odada. Kimseyi sokmuyor içeri.
308
00:23:57,625 --> 00:23:58,666
Nasıl yani?
309
00:23:59,458 --> 00:24:01,500
- Hiç oda temizliği yapmadın mı?
- I ıh.
310
00:24:01,500 --> 00:24:05,250
[koridorda gıcırtı ve tıkırtılar]
311
00:24:05,250 --> 00:24:06,416
Tamam, sen gir.
312
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
[gergin müzik tekrar yükselir]
313
00:24:17,583 --> 00:24:19,750
- [kapı açılır]
- [ani gerilim tonu]
314
00:24:41,333 --> 00:24:43,166
[gergin müzik biter]
315
00:24:43,166 --> 00:24:46,791
Bir şey olacağı belliydi.
Hepimiz hissetmiştik.
316
00:24:46,791 --> 00:24:49,916
Ama nasıl olacak, ne zaman olacak,
kiminle olacak...
317
00:24:51,458 --> 00:24:53,458
[arkada konuşmalar]
318
00:24:55,416 --> 00:24:59,125
Gözümüzü ikisinin de üstüne diktik.
Attıkları her adımı izliyorduk.
319
00:25:00,250 --> 00:25:03,916
Odaları hariç.
Orada ne oluyorsa hiç kimse bilmiyordu.
320
00:25:03,916 --> 00:25:05,541
[huzursuz müzik çalar]
321
00:25:06,250 --> 00:25:08,875
[adam] Bugün kahvaltıya inmediler.
İlk kez oluyor bu.
322
00:25:08,875 --> 00:25:11,833
- [adam 2] Havuza da gelmediler.
- Ben de ortalıklarda görmedim.
323
00:25:11,833 --> 00:25:13,416
Çıkış yapmış falan olmasınlar?
324
00:25:13,416 --> 00:25:16,791
Yok ya, ne çıkması?
Taksiyle geldiler. Dışarıdalarmış.
325
00:25:18,375 --> 00:25:20,333
[adam 3] Odalarına aynalı masa almışlar.
326
00:25:20,333 --> 00:25:22,833
- [kadın] Ne? Aynalı masa mı?
- [adam] Aynalı masa mı? Aa!
327
00:25:22,833 --> 00:25:26,208
Buyur işte ya. [güler]
Tam onların çekeceği bir hareket.
328
00:25:26,208 --> 00:25:28,291
Başka kim otel odasına masa getirir?
329
00:25:28,291 --> 00:25:30,833
Değil mi? Ne varsa artık odada.
330
00:25:31,958 --> 00:25:33,791
Kimseyi içeri sokmuyorlar ki.
331
00:25:33,791 --> 00:25:35,875
[huzursuz müzik devam eder]
332
00:25:37,916 --> 00:25:41,708
Tamam. Hazır olun.
Bir akşam yemeğinde odaya gireceğiz.
333
00:25:41,708 --> 00:25:43,666
[kadın 2 ve kadın 3 şaşırma nidası]
334
00:25:44,375 --> 00:25:46,583
İyi de akşam yemeğine hiç inmiyorlar ki.
335
00:25:46,583 --> 00:25:49,666
İnecekler. Bir gün illaki inecekler.
336
00:25:49,666 --> 00:25:53,166
İşte biz de o gün
o odaya gireceğiz. Tamam?
337
00:25:57,083 --> 00:26:00,583
- [huzursuz müzik biter]
- [cırcır böceği sesleri]
338
00:26:00,583 --> 00:26:03,416
[huzurlu piyano müziği çalar]
339
00:26:06,875 --> 00:26:10,458
Seni yemeğe inmeye ikna ettiğim için
takdir ediyorum şu an kendimi.
340
00:26:10,458 --> 00:26:11,958
O ne demek şimdi?
341
00:26:12,708 --> 00:26:16,166
Böyle ışıdığını görmek
sınırsız keyiflendiriyor beni.
342
00:26:20,166 --> 00:26:23,291
[Bambi] İstedi mi ne de güzel ışıldar
benim Annem!
343
00:26:23,291 --> 00:26:25,625
İstedi mi parıltılar saçar.
344
00:26:26,291 --> 00:26:30,333
Ama istemez. Dikkat çekmek hiç istemez.
345
00:26:30,333 --> 00:26:33,083
- [büyüleyici tonlar çalar]
- [kıkırdarlar]
346
00:26:33,083 --> 00:26:35,958
Mutluluk nadir şey belki
Takma Ruhlar için.
347
00:26:37,000 --> 00:26:38,666
Ama bizim için öyle mi?
348
00:26:42,208 --> 00:26:45,541
- [huzurlu piyano müziği devam eder]
- [otel gürültüsü]
349
00:26:51,375 --> 00:26:54,041
Hoş geldiniz.
Oda numaranızı öğrenebilir miyim?
350
00:26:54,041 --> 00:26:55,500
- 1313.
- 1313.
351
00:26:55,500 --> 00:26:57,750
- Beni takip edin lütfen.
- [Bambi kıkırdar]
352
00:26:58,708 --> 00:27:00,416
[restoran gürültüsü]
353
00:27:03,000 --> 00:27:04,958
Buyurun efendim, masanız.
354
00:27:11,083 --> 00:27:15,208
- Anne, bu ne demek şimdi?
- Hiç bilmiyorum bebeğim.
355
00:27:20,583 --> 00:27:25,250
- [piyano müziği devam eder]
- [konuşmalar ve restoran gürültüsü]
356
00:27:26,958 --> 00:27:29,541
[ağır tempolu tedirgin müzik çalar]
357
00:27:41,333 --> 00:27:44,166
Anneyle kız an itibarıyla akşam yemeğinde.
358
00:27:47,708 --> 00:27:49,041
Şimdi yaptık yaptık.
359
00:27:49,833 --> 00:27:51,541
Patron duyarsa ne olur biliyoruz,
değil mi?
360
00:27:51,541 --> 00:27:53,958
- Biliyoruz.
- Göze alıyor muyuz?
361
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
[birlikte] Alıyoruz.
362
00:27:56,958 --> 00:27:58,291
- Hadi çabuk, koşarak.
- Hadi.
363
00:28:01,541 --> 00:28:04,000
[kadın] Master key'i al,
odanın kapısında buluşalım.
364
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
[kadın 2] Tamam.
365
00:28:06,750 --> 00:28:11,041
- [tedirgin müzik biter]
- [restoranda piyano müziği devam eder]
366
00:28:11,041 --> 00:28:14,666
- [restoran gürültüsü]
- [gülüşme ve konuşmalar]
367
00:28:19,750 --> 00:28:21,333
[adam] Seni tanıyor mu?
368
00:28:24,208 --> 00:28:25,291
[kadın] Bu nasıl bir şey ya?
369
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Görüyor musun bize yaptıkları muameleyi?
370
00:28:30,291 --> 00:28:33,916
Sırf onlara benzemiyoruz diye
akılları sıra hor görüyorlar bizi.
371
00:28:35,000 --> 00:28:36,708
-İyiyim ben Anne. Gerçek...
- Hayır!
372
00:28:37,791 --> 00:28:39,041
Bunu görmezden gelemeyiz.
373
00:28:41,833 --> 00:28:42,916
Bakar mısınız?
374
00:28:46,708 --> 00:28:48,708
Bakalım kabak suratlı herif ne diyecek.
375
00:28:50,250 --> 00:28:51,291
Anne, lütfen.
376
00:28:52,583 --> 00:28:53,583
Bebeğim.
377
00:28:54,166 --> 00:28:57,291
Annen hak etmeyen kimsenin
kılına zarar vermez.
378
00:28:57,291 --> 00:28:58,375
İnan bana.
379
00:28:59,750 --> 00:29:00,916
[Bambi] Hep böyle olur.
380
00:29:00,916 --> 00:29:03,333
Annem birilerine
ders vermek zorunda kalır.
381
00:29:03,333 --> 00:29:04,500
Size diyorum.
382
00:29:05,333 --> 00:29:06,666
Bakar mısınız?
383
00:29:06,666 --> 00:29:08,833
Bazen bir Seyahat Acentesi'ni,
384
00:29:08,833 --> 00:29:10,916
bazen bir Otel Müdürü'nü,
385
00:29:11,583 --> 00:29:13,625
bazen de bir Başgarson'u.
386
00:29:13,625 --> 00:29:15,833
Bana seslendiniz galiba efendim, buyurun.
387
00:29:15,833 --> 00:29:17,916
Şöyle bir çevrenize bakın bakalım.
388
00:29:19,041 --> 00:29:22,375
Bizim oturduğumuzun dışında
bu ebatlarda başka bir masa var mı?
389
00:29:25,083 --> 00:29:27,541
Ne demek istediğinizi
tam anlayamadım efendim.
390
00:29:27,541 --> 00:29:28,791
Şunu demek istedim,
391
00:29:29,375 --> 00:29:32,875
buradaki kutsal çiftlerin
hiçbirine layık görmediğiniz bu masa,
392
00:29:32,875 --> 00:29:36,541
pardon, sehpa, neden bize layık görüldü?
393
00:29:38,000 --> 00:29:42,458
-Çünkü başka masa yoktu efendim.
- Koskoca beş yıldızlı otelde? Öyle mi?
394
00:29:43,291 --> 00:29:44,291
[Anne] Ha?
395
00:29:44,791 --> 00:29:46,041
Bana öyle geliyor ki
396
00:29:46,041 --> 00:29:49,041
siz bu masayı bize
özellikle uygun gördünüz.
397
00:29:49,041 --> 00:29:52,583
Niçin özellikle olsun efendim?
Belli ki garson arkadaşlar hata yapmış.
398
00:29:52,583 --> 00:29:56,875
Ya? Hangi garson arkadaşlar bunlar? Ha?
399
00:29:56,875 --> 00:30:00,041
Soralım bakalım,
hata mıymış değil miymiş. Neredeler?
400
00:30:00,041 --> 00:30:03,750
Çok... Çok haklısınız efendim.
Müsaade edin telafi edelim.
401
00:30:03,750 --> 00:30:04,708
Neyi?
402
00:30:06,708 --> 00:30:10,125
- Masanızı efendim.
- [cıklar] Sehpayı demek istediniz.
403
00:30:10,125 --> 00:30:14,041
[Başgarson hafifçe güler]
Yine çok haklısınız efendim.
404
00:30:14,875 --> 00:30:18,375
Siz yalnızca bana hangi masada
oturmak istediğinizi gösterin.
405
00:30:19,083 --> 00:30:21,041
Biz bu ayakaltı sehpa hariç
406
00:30:21,041 --> 00:30:23,916
herhangi bir masada
oturmak istiyoruz beyefendi.
407
00:30:26,375 --> 00:30:27,625
Hayhay efendim.
408
00:30:28,416 --> 00:30:31,791
Ayrıca bu terbiyesizliğinizin
cezasız kalmamasını diliyorum.
409
00:30:31,791 --> 00:30:33,166
[gergin müzik çalar]
410
00:30:33,166 --> 00:30:34,791
Terbiyesizlik derken efendim?
411
00:30:34,791 --> 00:30:36,333
Çözüm bulmak, özür dilemek yerine
412
00:30:36,333 --> 00:30:39,125
hiçbir şey yokmuş gibi
yaptığınız terbiyesizlik.
413
00:30:40,000 --> 00:30:43,583
Kusura bakmayın
ama biraz ileri gitmiyor musunuz efendim?
414
00:30:44,541 --> 00:30:46,875
[cıklar] Henüz ileri gitmedim.
415
00:30:50,083 --> 00:30:51,666
Gitsem anlardınız.
416
00:30:52,958 --> 00:30:54,458
- Gidelim.
- Gidelim.
417
00:30:54,458 --> 00:30:56,541
[gergin müzik devam eder]
418
00:30:58,916 --> 00:31:00,916
[şaşkınlık nidaları]
419
00:31:02,125 --> 00:31:05,458
- [gergin müzik devam eder]
- [fısıldaşmalar]
420
00:31:09,208 --> 00:31:11,458
[Başgarson parmak şıklatır]
421
00:31:14,166 --> 00:31:16,416
[ağlar] Özür dilerim.
Ben ısrar ettim inelim diye.
422
00:31:16,416 --> 00:31:18,416
-Çok özür dilerim.
-Şş, bebeğim!
423
00:31:18,416 --> 00:31:21,125
Az önce olanlarda
hiçbir suçun yok, tamam mı?
424
00:31:21,125 --> 00:31:23,583
- Lütfen üzme kendini.
- Hanımefendi, bakar mısın?
425
00:31:23,583 --> 00:31:25,208
Hadi, sen odamıza git.
426
00:31:26,541 --> 00:31:29,791
Sen ve kızın
insanları rahatsız ediyorsunuz, tamam?
427
00:31:31,333 --> 00:31:33,625
Eğer deminki hadise tekrar ederse
428
00:31:33,625 --> 00:31:37,750
hesabınızı kesip
sizi otelden kovmak zorunda kalacağım.
429
00:31:37,750 --> 00:31:41,041
[cıklar] Geç kaldınız.
Biz o hesabı çoktan kestik.
430
00:31:41,041 --> 00:31:43,958
- Bu gece oteli terk ediyoruz.
-İyi olur.
431
00:31:43,958 --> 00:31:46,208
Alırsın ucube kızını gidersin.
432
00:31:47,291 --> 00:31:49,625
[müdür yankılı]
Alırsın ucube kızını gidersin.
433
00:31:49,625 --> 00:31:51,416
İnsanlar rahat eder.
434
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
Bu ne ya?
435
00:31:53,166 --> 00:31:55,250
[gergin müzik yükselir]
436
00:32:17,625 --> 00:32:20,291
[nefes nefese] Nerede bu kart? Nerede?
437
00:32:20,291 --> 00:32:22,375
[Bambi ağlar]
438
00:32:28,250 --> 00:32:30,250
[gergin müzik devam eder]
439
00:32:37,333 --> 00:32:38,375
Arabayı hazırla.
440
00:32:38,375 --> 00:32:41,166
-[müdür] Çıkacağım birazdan.
- Emredersiniz efendim.
441
00:32:52,875 --> 00:32:54,875
[gergin müzik devam eder]
442
00:33:06,166 --> 00:33:07,708
[müdür homurdanır]
443
00:33:18,166 --> 00:33:19,875
[homurdanır]
444
00:33:25,291 --> 00:33:26,833
[şarkı mırıldanır]
445
00:33:33,041 --> 00:33:34,958
- [kıkırdar]
- [kapı gıcırtısı]
446
00:33:34,958 --> 00:33:37,041
[şarkı mırıldanır]
447
00:33:42,250 --> 00:33:43,791
[tiz gerilim tonu çalar]
448
00:33:43,791 --> 00:33:46,416
[gergin müzik arkada devam eder]
449
00:33:49,750 --> 00:33:53,791
Ucube kızımmış! Olur, alır giderim.
450
00:33:53,791 --> 00:33:55,875
[adım sesleri]
451
00:33:57,375 --> 00:33:59,791
[huzursuz tonlar çalar]
452
00:34:05,708 --> 00:34:07,708
[gerilim tonu çalar]
453
00:34:11,625 --> 00:34:13,041
Sensin.
454
00:34:14,250 --> 00:34:15,666
[endişeli] Tanıdım seni.
455
00:34:17,875 --> 00:34:20,041
[korkuyla nefes alır] Onun kızısın.
456
00:34:20,041 --> 00:34:23,416
Sen de beni tanıdın. Dur, gitme! Nereye?
457
00:34:23,416 --> 00:34:27,541
- [gergin müzik tempolu devam eder]
- [hıçkırarak ağlar]
458
00:34:27,541 --> 00:34:28,625
[Anne] Bambim!
459
00:34:28,625 --> 00:34:31,416
[ağlayarak] Anahtar sende kalmış Annem.
460
00:34:31,416 --> 00:34:34,041
Bırak şimdi anahtarı. Vakit geldi.
461
00:34:34,041 --> 00:34:35,583
- Gidiyor muyuz?
- Hem de hemen.
462
00:34:35,583 --> 00:34:36,875
[kapı bipler]
463
00:34:39,791 --> 00:34:42,791
Yaşlı bir kadın vardı. Uzak akrabamız.
464
00:34:42,791 --> 00:34:45,875
- Az önce beni gördü, tanıdı.
- Ya?
465
00:34:46,458 --> 00:34:49,625
Kesin onlara haber verir,
onlar da köpeklerini salar üstümüze.
466
00:34:49,625 --> 00:34:52,208
-Çanta bende Anne.
- Tamam. Çıkart üstünü.
467
00:34:52,208 --> 00:34:55,000
[tempolu gergin müzik devam eder]
468
00:34:56,625 --> 00:34:58,875
- Bebeğim, bir dur.
- [uzakta kapı kapanır]
469
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
- Merdivenlerden.
- Merdivenlerden Annem.
470
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
[hafifçe gülerler]
471
00:35:06,708 --> 00:35:10,500
[gözlüksüz kadın] Görüşürüz.
Teşekkürler çocuklar.
472
00:35:10,500 --> 00:35:12,166
- Görüşmek üzere.
- Teşekkür ederim.
473
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
[nefes nefese]
474
00:35:15,500 --> 00:35:18,000
Tanıdım onu. Tahmin ettiğim kişi.
475
00:35:18,000 --> 00:35:20,750
- Güzel kızın annesinden mi söz ediyorsun?
- Evet.
476
00:35:20,750 --> 00:35:23,750
- Nereden tanıyorsun kuzum?
- Akrabasıyım da oradan.
477
00:35:23,750 --> 00:35:24,666
- Ha.
- A aa!
478
00:35:24,666 --> 00:35:27,833
Yıllardır kayıptı.
Annesi öldürüldüğünden beri.
479
00:35:27,833 --> 00:35:29,541
- Ne?
- Annesi mi öldürüldü?
480
00:35:29,541 --> 00:35:31,458
Korkunç bir cinayet!
481
00:35:31,458 --> 00:35:34,250
Hâlâ hatırlarım,
hâlâ tüylerim diken diken olur.
482
00:35:34,250 --> 00:35:37,000
[tempolu gergin müzik devam eder]
483
00:35:40,958 --> 00:35:42,708
- [gümbürtü]
- [kadın çığlık atar]
484
00:35:42,708 --> 00:35:44,791
- Anne?
-Önüne bak Bambim.
485
00:35:46,250 --> 00:35:49,375
- [adam] Polis çağırın!
- Anne, ne oluyor?
486
00:35:49,375 --> 00:35:51,625
Bebeğim, nereden bileyim? Gel benimle.
487
00:35:51,625 --> 00:35:55,000
[tempolu gergin müzik
yükselerek devam eder]
488
00:36:03,375 --> 00:36:04,666
Anne, ne yapıyorsun?
489
00:36:05,583 --> 00:36:07,541
- Hazır mıyız?
- Tabii ki de.
490
00:36:07,541 --> 00:36:10,083
[tempolu gergin müzik devam eder]
491
00:36:11,333 --> 00:36:14,875
- Bebeğim, otelden çıkmak zorundayız.
- Anne...
492
00:36:15,458 --> 00:36:16,666
- Açıyorum.
- [kadın] Aç.
493
00:36:16,666 --> 00:36:18,416
- [müzik duraklar]
- [bip sesi]
494
00:36:18,416 --> 00:36:22,875
- [yangın alarmı çalar]
- [tempolu gergin müzik devam eder]
495
00:36:22,875 --> 00:36:25,291
- [kadın] Ne yapacağız?
- [uzakta bağrışmalar]
496
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
Gireceğiz. Aç, gireceğiz.
497
00:36:27,083 --> 00:36:28,375
[kapı bipler]
498
00:36:29,708 --> 00:36:32,958
- [yangın alarmı çalar]
- [telaşlı konuşmalar]
499
00:36:32,958 --> 00:36:36,750
- [sürekli alarm sesi]
- [tempolu gergin müzik devam eder]
500
00:36:39,958 --> 00:36:42,416
- [müzik iyice yükselir]
- [bağrışmalar]
501
00:36:43,875 --> 00:36:46,250
- [telaşlı bağrışmalar]
- [siren sesleri]
502
00:36:46,250 --> 00:36:49,041
[tempolu gergin müzik devam eder]
503
00:36:51,250 --> 00:36:53,250
[siren ve korna sesleri]
504
00:36:54,208 --> 00:36:56,208
[telaşlı bağrışmalar ve çığlıklar]
505
00:36:59,416 --> 00:37:02,208
[itfaiyeci] Hortum, hortum! Çabuk, çabuk!
506
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
[telaşlı bağrışmalar]
507
00:37:04,458 --> 00:37:08,208
- [itfaiyeci 2] Sal! Hadi!
- [itfaiyeci] Sal, sal, sal!
508
00:37:09,500 --> 00:37:12,041
- [itfaiyeci] Aç vanayı. Aç vanayı!
- [siren sesleri]
509
00:37:12,041 --> 00:37:15,916
- [sürekli alarm sesi]
- [tempolu gergin müzik devam eder]
510
00:37:15,916 --> 00:37:19,333
[Anne gergin nefes alır]
Taksi, taksi, taksi...
511
00:37:19,333 --> 00:37:23,250
- Anne, biz ne yaptık böyle?
- Evet, biraz patırtı oldu ama çıktık işte.
512
00:37:23,250 --> 00:37:26,125
- [telaşlı bağrışmalar]
- [siren ve alarm sesi]
513
00:37:26,125 --> 00:37:29,000
- [nefes nefese] Anne, taksi!
- [Anne] Tamam bebeğim.
514
00:37:29,791 --> 00:37:32,458
Sakin. Sakin. Acele etme.
515
00:37:32,458 --> 00:37:35,500
- [siren sesleri]
- [telaşlı bağrışmalar]
516
00:37:35,500 --> 00:37:38,333
[tempolu gergin müzik devam eder]
517
00:37:38,333 --> 00:37:40,416
Bin. Bin.
518
00:37:44,583 --> 00:37:46,791
[siren ve alarm sesi]
519
00:37:46,791 --> 00:37:50,916
Otogara. Yalnız acelemiz var,
15 dakikaya otobüsümüz kalkıyor.
520
00:37:50,916 --> 00:37:52,208
- Otobüs?
-Şş.
521
00:37:53,208 --> 00:37:55,458
[gergin müzik biter]
522
00:37:55,458 --> 00:37:58,500
[huzurlu müzik kutusu müziği çalar]
523
00:38:14,041 --> 00:38:14,916
[kadın] Aa!
524
00:38:16,541 --> 00:38:18,666
Bunlar ne yapmışlar böyle odaya?
525
00:38:19,208 --> 00:38:20,666
Şunlara bakın.
526
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
[huzurlu müzik devam eder]
527
00:38:31,000 --> 00:38:33,208
Bakın, şunlara bakın. [güler]
528
00:38:34,666 --> 00:38:37,458
[müziğe huzursuz tonlar eklenir]
529
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
[adam mırıldanır]
530
00:38:47,666 --> 00:38:49,666
[müzik iyice huzursuzlaşır]
531
00:38:53,708 --> 00:38:56,875
Bunlara bayıldım.
Ya, şunun güzelliğine bakın!
532
00:38:58,125 --> 00:39:00,125
Tatlılığa bak, yumuşacık ya!
533
00:39:09,833 --> 00:39:13,125
[huzursuz müzik hafif devam eder]
534
00:39:13,125 --> 00:39:16,125
Çok tuhaf bir oda yapmışlardı.
Çok değişikti.
535
00:39:16,625 --> 00:39:18,708
Hayatımda hiç öyle bir şey görmemiştim.
536
00:39:19,875 --> 00:39:21,666
Herkes çok şaşırmıştı.
537
00:39:21,666 --> 00:39:25,208
Nerede ya, nerede?
Nerede bu sakladıkları şey?
538
00:39:25,208 --> 00:39:27,708
- Bir şey sakladıkları yok.
- Ya ne demek yok?
539
00:39:28,375 --> 00:39:31,083
O zaman neden
kimsenin girmesine izin vermediler?
540
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
Sen neden izin vermiyorsun?
541
00:39:32,666 --> 00:39:35,625
- Neye?
- Evine yabancıların girmesine.
542
00:39:36,250 --> 00:39:38,791
Ya ne alakası var? Ne alakası var!
543
00:39:38,791 --> 00:39:43,791
Anlayın işte. Evi olmuş onların burası.
O yüzden de kimseyi sokmuyorlar.
544
00:39:43,791 --> 00:39:48,416
[huzurlu müzik kutusu tonlarıyla
buruk müzik çalar]
545
00:40:13,583 --> 00:40:16,083
[buruk müzik devam eder]
546
00:40:17,208 --> 00:40:20,500
[Bambi] Gerçekten de
15 dakika sonra bir otobüsteyiz.
547
00:40:26,458 --> 00:40:29,791
Nereye gittiğini bilmiyoruz.
Önemi de yok zaten.
548
00:40:43,250 --> 00:40:45,500
Şu an bizim için önemli olan tek şey...
549
00:40:47,333 --> 00:40:48,458
...kaçmak.
550
00:40:52,000 --> 00:40:55,416
- [buruk müzik biter]
- [cırcır böceği sesleri]
551
00:40:55,416 --> 00:40:57,791
[gergin nefes alır]
552
00:41:03,833 --> 00:41:05,291
Kız güzeldi, evet.
553
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Şirindi.
554
00:41:11,250 --> 00:41:13,875
Ama hiçbirimizin aklına gelmedi
ona sormak,
555
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
"Sen iyi misin?" diye.
556
00:41:17,041 --> 00:41:21,666
Ah be güzelim. Tamam, kaçıyorsun, anladık.
Ama nereye kaçıyorsun?
557
00:41:24,416 --> 00:41:27,291
[resepsiyonist] Asıl kaçman gereken kişi
senin yanında.
558
00:41:27,291 --> 00:41:30,250
[tüyler ürpertici müzik çalar]
559
00:41:49,458 --> 00:41:53,250
[tüyler ürpertici müzik
yüksek tempolu devam eder]
560
00:42:30,666 --> 00:42:33,375
[müzik kutusu tonlarıyla müzik ağırlaşır]
561
00:42:47,958 --> 00:42:51,833
[tüyler ürpertici müzik
kasvetli tonlarla biter]
562
00:42:53,500 --> 00:42:57,500
[tempolu gergin müzik çalar]
563
00:44:19,291 --> 00:44:21,291
[gergin müzik biter]
564
00:44:24,000 --> 00:44:27,333
[tempolu esrarengiz müzik çalar]
565
00:45:36,833 --> 00:45:38,333
[müzik biter]