‫من المتصل؟‬
‫هنا مكتب الاستقبال يا سيدتي.‬
‫أنا أصغي.‬
‫اتصلت الشرطة للتو،‬
‫وتحققوا من معلوماتك.‬
‫أعتقد أنهم يريدون رؤيتك.‬
‫أردت أن أخبرك تحسبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫"بامبي".‬
‫حبيبتي، هل أنت نائمة؟‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫إنهم آتون للقبض علينا.‬
‫ارتميا أرضًا!‬
‫"ممن كنا نهرب يا أمي؟"‬
‫الشيء الملون الذي ترونه هو أنا،‬
‫والمرأة التي تتألق في الشمس‬ ‫بملابس سوداء هي أمي.‬
‫وهذا المكان، وفقًا لها،‬
‫فندقنا الجديد المليء بأرواح مزيفة‬ ‫وجحافل فظيعة.‬
‫- هل أتينا إلى هنا من قبل يا "بامبي"؟‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫لندخل إذًا.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫نقيم دائمًا في أفضل الفنادق حيثما ذهبنا،‬
‫ولا يمكننا البقاء في أي مكان‬ ‫أطول مما نستطيع.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا. أهلًا بكما.‬
‫نريد غرفة.‬
‫بالطبع. سأريك الخيارات المتوفرة.‬
‫لدينا أجنحة وأجنحة عائلية وغرف عادية.‬
‫نريد أفضل غرفة لديك.‬
‫سأرى إن كانت متاحة.‬
‫كم ستبقيان في فندقنا؟‬
‫لمدة شهر أو شهرين.‬
‫سأدفع كلفة الشهر الأول مقدمًا.‬
‫حسنًا. سأحجزها. عدّ المبلغ من فضلك.‬
‫"ليس لدينا بيت." هذا ما تقوله أمي.‬
‫"نحن طيرا فنادق، نقيم في فندق تلو الآخر."‬
‫وبطاقتك الشخصية من فضلك.‬
‫أريد غسلها وكيّها في المغسلة.‬
‫فليرسلوها إلى غرفتنا بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا. هل نتحقق مما في الداخل؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنها ملابس تحتاج إلى غسيل.‬
‫لا داعي لأن نجعل ضيفتنا تنتظر.‬ ‫خذ الصناديق إلى المغسلة.‬
‫تفضلي. استمتعي بإقامتك.‬
‫"كاميرا الردهة 5 - الوقت 1:05 بعد الظهر"‬
‫إنها جميلة!‬
‫كأنها من قصة خيالية.‬
‫يجب أن تري عينيها. فاتنتان!‬
‫المعذرة يا سيدة. هل هي ابنتك؟‬
‫ما شاء الله. إنها جميلة.‬
‫آسفة.‬
‫نعتذر إن أزعجناك.‬
‫لكن يا عزيزتي،‬
‫لا يقابل المرء جمالًا كهذا كلّ يوم.‬
‫- ما شاء الله.‬ ‫- ما شاء الله.‬
‫البيوت مجرد سجون لكن أصغر حجمًا.‬
‫هذا ما تقوله أمي.‬
‫ليس لدينا بيت،‬
‫لأن كلّ منا بيت للأخرى.‬
‫نحصل دائمًا على أكبر الغرف وأجملها.‬
‫تتمتع غرفتنا دائمًا بأجمل إطلالة.‬
‫- استمتعي بإقامتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما خطب تلك الأم وابنتها؟‬ ‫مظهرهما وسلوكهما... غريب جدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- "لا"؟‬
‫من يحضر حقيبة صغيرة‬ ‫للإقامة لمدة شهر على الأقل؟ بحقك.‬
‫من الواضح أن ملابسهما كانت في الصناديق.‬
‫لا تبدأ.‬
‫لحقائب السفر وجود.‬
‫لماذا قد يذهب المرء في إجازة‬ ‫ويضع أغراضه في صناديق؟‬
‫- صناديق!‬ ‫- حسنًا. اصمت!‬
‫مرحبًا يا صغيرين.‬
‫النزيلتان الجديدتان...‬
‫أرسلا معلوماتهما إلى مكتبي‬
‫لأتحقق من الأم وابنتها اللتين دفعتا نقدًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- سأفعل يا سيدي.‬
‫لا تشبه أمي أحدًا في أي شيء.‬
‫مع أنني لا أعرف الكثير عن الآخرين.‬
‫الآخرون مجرد صور تتدفق أمام أعيننا.‬
‫بمجرد رحيلهم، لن نتذكرهم على الإطلاق.‬
‫انظري إليهم.‬
‫أرواح مزيفة.‬
‫جحافل فظيعة.‬
‫لكننا مختلفتان، أنا وأنت.‬
‫نحن واحد.‬
‫"نحن واحد."‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫نحن قمر واحد.‬
‫اذهبي واسبحي.‬
‫عزيزتي، هل ترينها في أي مكان؟‬
‫لا. تحققت لكنها ليست هنا.‬
‫عمن تبحثين؟‬
‫الفتاة الحلوة.‬
‫- الفتاة الحلوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا نعرف أيضًا.‬
‫لكننا التقيناها هذا الصباح‬ ‫في المصعد. صحيح؟‬
‫كانت عيناها رائعتين.‬
‫أليس لديكما شيء آخر تفعلانه؟‬
‫كلا واشربا واستمتعا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا. هيا.‬
‫لا يمكن تجنب الأرواح المزيفة أحيانًا.‬
‫الأرواح المزيفة التي لا تشعر بشيء‬
‫لكنها تدّعي أنها تشعر.‬
‫روحي متوترة يا "بامبي".‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫توخي الحذر حين تتجولين.‬
‫لا تجذبي الكثير من الانتباه.‬
‫ليت معنا كتاب نقرأه.‬
‫نحن عالقتان في الغرفة طوال اليوم.‬
‫رأيت بعض المكتبات في طريقنا إلى هنا.‬
‫هل تريدين الذهاب لنتفقّدها؟‬
‫سنتوخى الحذر في طريقنا إليها ومنها.‬
‫بدا شكلهما غريبًا كأم وابنتها.‬
‫قالت صديقة لي،‬ ‫"هل أنجبت تلك الفتاة الحلوة حقًا؟"‬
‫ضحكنا.‬
‫وقال شخص آخر، "ربما أخذتها من مستشفى."‬
‫لم تبدوا كشخصين في إجازة.‬
‫من السهل نسيان الناس في إجازة.‬
‫لكن ليس هما.‬
‫لحظة تراهما، تتوالى الأسئلة في رأسك.‬
‫إنهما عالقتان في رأسي، كلتاهما.‬
‫"شعر - هوايات - فن"‬
‫عفوًا.‬
‫اخترت كتابي المفضل.‬ ‫أود أن أقترح كتابًا آخر.‬
‫هل طلبت اقتراحات؟‬
‫حبيبتي.‬
‫أمي، انظري إلى ما وجدت.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫هذه سيارته.‬
‫سيارة أبي.‬
‫الطراز نفسه من العام نفسه.‬
‫لنعد إلى الفندق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- تعالي معي.‬
‫"(بامبي)"‬
‫أكره هذه السيارات وأي شخص يقودها.‬
‫جميعهم متعجرفون وقاسون يا "بامبي".‬
‫أترين؟ سيارته مثل قلبه الحجري.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫واحد، اثنان...‬
‫هل ندفنها؟‬
‫- لنفعل ذلك يا أمي.‬ ‫- هيا.‬
‫احفري أعمق.‬
‫هيا. احفري!‬
‫- لنحرقها. هيا.‬ ‫- لنفعل ذلك يا أمي.‬
‫- هل هذا يكفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو أن النار لن تحرقها يا أمي.‬ ‫- لن تفعل يا حبيبتي.‬
‫سندفن كل الأشياء الشريرة.‬
‫عسى ألّا ترى الشمس مجددًا.‬
‫- الحذر أفضل من الندم.‬ ‫- تمامًا.‬
‫لم لا نعود غدًا ونتبول عليها؟‬
‫لم ليس الآن؟‬
‫لأننا سنذهب الآن إلى الفندق‬ ‫ونطلب أغلى المشروبات،‬
‫لنملأ مبولتينا كليًا.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫كم قد يكون الحقد الشرير قويًا.‬
‫أتعتقدن أن فندقي حظيرة؟‬
‫هل يبدو لكنّ حظيرة؟‬
‫كرّست حياتي لهذا المكان‬ ‫ولن أسمح لأحد بتدميره.‬
‫سيدي، أنا آسفة حقًا.‬
‫يمكنك أن تخصم ثمن الصحن المكسور من راتبي.‬
‫أتظنين أن هذا بسبب الصحن؟‬
‫أتظنين أن الأمر يتعلق بالمال؟‬
‫- احزمي أغراضك.‬ ‫- سيدي، أرجوك.‬
‫- أنت مطرودة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫كان مجرد حادث. أرجوك.‬
‫اخرجي. غادري.‬
‫عودا إلى العمل.‬
‫ترفض التخلي عن ارتداء الأسود‬ ‫حتى في شمس الصباح.‬
‫تُلبس الفتاة كالأطفال. اعترفي بذلك.‬
‫إنهما غريبتا الأطوار.‬
‫ليس لأنهما غريبتا الأطوار.‬
‫ألا تفهم حقًا؟‬
‫- لماذا إذًا يا ذكية؟‬ ‫- اسمع.‬
‫ترتدي الأسود لأنها تريد إخفاء أنوثتها،‬
‫وتُلبس ابنتها كالأطفال ليبتعد أمثالك عنها.‬
‫لذا ليستا غريبتي الأطوار.‬
‫إنها بمفردهما وهما ضعيفتان.‬
‫أعرف المجنون عندما أراه، اتفقنا؟‬
‫ليستا مثلنا.‬
‫ربما هذا هو سبب سوء تفكيرك بهما يا رجل.‬
‫اذهبي لتناول الفطور. سألحق بك يا عزيزي.‬
‫حسنًا.‬
‫انظري. هذه والدة الفتاة الحلوة.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- يسرني أنك لم تغادري.‬ ‫- كيف حال ابنتك الجميلة؟‬
‫- كم ستمكثان هنا؟‬ ‫- هل ستبقيان طويلًا؟‬
‫باركها الله. ابنتك طيبة جدًا.‬
‫- كم ستمكثان؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫- ماذا فعلنا؟‬ ‫- إنها...‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هذه الفتاة الحلوة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أليست كما وصفتها لك وأكثر؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫- "بامبي".‬ ‫- أنا قادمة يا أمي.‬
‫انظري إليها. إنها سعيدة جدًا برؤية أمها.‬
‫هل هذه أمها؟‬
‫أجل. أتعرفينها؟‬
‫لست متأكدة تمامًا،‬
‫لكن إن كانت من أظنها، فأنا أعرفها.‬
‫أعرفها جيدًا.‬
‫ألا ترى أنها معوجة؟‬
‫يجب أن تكون ربطة عنقك مستقيمة دائمًا.‬ ‫تفقّدها باستمرار، اتفقنا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- علام تنويان؟‬ ‫- تخرجان للتسوق كلّ يوم.‬
‫- لماذا لم أرهما على العشاء؟‬ ‫- لا تأكلان أبدًا في المطعم.‬
‫تأتي الفتاة وتحضر الطعام.‬ ‫تأكلان في غرفتهما.‬
‫بعيدًا عن العيون المتطفلة.‬
‫تمامًا.‬
‫ويبدو أن المرأة غضبت من بعض الضيوف أيضًا.‬
‫لقد أزعجتهم.‬
‫ورآهما أحد الندل‬
‫تشعلان النار وتحرقان سيارة لعبة‬ ‫على الشاطئ.‬
‫اتركيها عند الباب. سندخلها.‬
‫كما تشائين.‬
‫"يُرجى عدم الإزعاج"‬
‫هيا.‬
‫اشترت الأم كلّ قطعة ملابس سوداء‬ ‫تناسب مقاسها.‬
‫اشترت لابنتها ملابس أطفال أيضًا.‬
‫قلت إن ملابسهما في الصناديق.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا يُوجد في تلك الصناديق؟‬
‫سأتبين الأمر.‬
‫بحق السماء. إنه مهووس بهما.‬
‫مرحبًا؟ هنا مكتب الاستقبال.‬ ‫أردت أن أسأل عن صناديق الغرفة 1313.‬
‫- ماذا يُوجد فيها؟‬ ‫- لا أعرف. لم تكن نوبة عملي.‬
‫- هل غسلتها النوبة السابقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يجب أن تكون الصناديق لديكم.‬
‫- افتحها وتحقق منها.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- سأعود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيحضرونها إلى الغرفة.‬
‫يجب أن ألحق بهم وأتفقدها. سنرى.‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- اصمتي.‬
‫أغراضك يا سيدتي.‬
‫- كلّ شيء هنا، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫اتركها. سنهتم بها.‬
‫سيدتي، بعض الصناديق ثقيلة جدًا.‬
‫افعل ما أقوله، من فضلك.‬
‫من يعرف ماذا يُوجد هناك؟‬ ‫لن تسمح لأحد بالدخول.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- ألم تنظفي الغرفة قط؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. تابعي.‬
‫كان حدوث شيء ما أمرًا محتمًا.‬ ‫شعرنا كلّنا بذلك.‬
‫لكن كيف ومتى ومع من...‬
‫ركّزنا أنظارنا عليهما.‬
‫راقبنا كلّ خطوة قامتا بها.‬
‫باستثناء غرفتهما.‬ ‫لم نكن نعرف ماذا يحدث هناك.‬
‫لم تتناولا الفطور اليوم.‬ ‫إنها المرة الأولى.‬
‫- لم تكونا في المسبح أيضًا.‬ ‫- أنا أيضًا لم أرهما.‬
‫ربما غادرتا الفندق.‬
‫لا. لم تغادرا.‬ ‫أتتا بسيارة أجرة. كانتا خارجًا.‬
‫اشترتا طاولة زينة.‬
‫- طاولة زينة؟ عجبًا.‬ ‫- طاولة زينة؟‬
‫هذا هو الأمر. تصرف تقليدي منهما.‬
‫من يحضر طاولة إلى فندق؟‬
‫أليس كذلك؟ من يعرف ماذا يُوجد هناك.‬
‫لا تسمحان لأحد بالدخول.‬
‫حسنًا. كونوا مستعدين.‬ ‫سندخل الغرفة في وقت العشاء يومًا ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكنهما لا تغادران لتناول العشاء.‬
‫ستغادران. لا بد أن تغادرا يومًا ما.‬
‫ويومها سندخل تلك الغرفة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا معجبة بنفسي‬ ‫لأنني أقنعتك بالذهاب لتناول العشاء.‬
‫ماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫أشعر بفرحة لا تُوصف حين أراك تتألقين هكذا.‬
‫يمكن لأمي أن تتألق بتميز عندما تريد ذلك.‬
‫يمكنها أن تتألق عندما تريد ذلك.‬
‫لكنها لا تريد.‬
‫لا تريد أن تلفت الانتباه أبدًا.‬
‫قد تكون السعادة حدثًا نادرًا‬ ‫بالنسبة إلى الأرواح المزيفة.‬
‫لكن بالنسبة إلينا؟ لا.‬
‫مرحبًا. هل لي برقم غرفتك؟‬
‫- 1313.‬ ‫- 1313.‬
‫اتبعاني من فضلكما.‬
‫من بعدكما. ها هي طاولتكما.‬
‫أمي، ماذا يعني هذا؟‬
‫لا فكرة لديّ يا حبيبتي.‬
‫الأم وابنتها في المطعم.‬
‫إنه الوقت المناسب.‬
‫سيسوء الأمر إن عرف المدير بما نفعله.‬
‫نعرف.‬
‫هل سنخاطر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنسرع.‬ ‫- هيا.‬
‫أحضري المفتاح الرئيسي. لنتقابل هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫أترين كيف يعاملوننا؟‬
‫ينظرون إلينا بازدراء لأننا لسنا مثلهم.‬
‫- أنا بخير يا أمي. حقًا.‬ ‫- لا!‬
‫لن نغض النظر عن ذلك.‬
‫عفوًا؟‬
‫لنر ما سيقوله وجه اليقطين.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫حبيبتي.‬
‫لن تؤذي أمك أي شخص لا يستحق ذلك.‬
‫صدّقيني.‬
‫تسير الأمور هكذا دائمًا.‬
‫يجب أن تلقّن أمي أحدهم درسًا دائمًا.‬
‫أنا أتحدث إليك.‬
‫عفوًا؟‬
‫أحيانًا وكيل السفريات،‬
‫وأحيانًا مدير الفندق،‬
‫وأحيانًا النادل الرئيسي.‬
‫هل طلبتني يا سيدتي؟ كيف أساعدك؟‬
‫ألق نظرة من حولك.‬
‫هل ترى طاولة أخرى صغيرة مثل طاولتنا؟‬
‫لا أفهم قصدك يا سيدتي.‬
‫ما أقصده هو‬
‫لماذا ظننت أننا نستحق هذه الطاولة،‬ ‫أو بالأحرى هذه الطاولة الجانبية،‬
‫التي لم تعتبرها جديرة بالأزواج المقدسين؟‬
‫كانت الطاولة الوحيدة المتاحة.‬
‫في فندق كبير من خمسة نجوم؟ حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما أظنه‬
‫هو أنك فكرت أننا نستحق هذه الطاولة.‬
‫لماذا قد نفعل ذلك يا سيدتي؟‬ ‫لا بد أن طاقمنا ارتكب خطأ.‬
‫حقًا؟‬
‫أي فرد من الطاقم تحديدًا؟‬
‫لنسألهم إن كانت غلطة. أين هم؟‬
‫أنت محقة تمامًا يا سيدتي.‬ ‫دعينا نعوضك عن ذلك.‬
‫تعوض عن ماذا؟‬
‫- الطاولة يا سيدتي.‬ ‫- لا.‬
‫تقصد الطاولة الجانبية.‬
‫أنت محقة مجددًا يا سيدتي.‬
‫ما عليك إلّا أن تشيري‬ ‫إلى الطاولة التي تريدينها.‬
‫نود أي طاولة إلا هذه الطاولة الجانبية‬ ‫في وسط المكان يا سيدي.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫أود أيضًا ألا تمر وقاحتك بدون عقاب.‬
‫أي وقاحة يا سيدتي؟‬
‫تصرفت كأنه ما من مشكلة،‬
‫بدلًا من أن تعالج الموقف وتعتذر.‬
‫آسف، لكن ألا تبالغين في الأمر يا سيدتي؟‬
‫لا. لم أبالغ بعد.‬
‫لعرفت لو أنني بالغت.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫أنا آسفة. أنا أصريت.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- اصمتي يا حبيبتي.‬
‫لم تكن غلطتك على الإطلاق، مفهوم؟‬
‫- لا تلومي نفسك.‬ ‫- سيدتي، هل لي بلحظة؟‬
‫اصعدي إلى غرفتنا.‬
‫أنت وابنتك تزعجان الآخرين، اتفقنا؟‬
‫إن تكرر هذا الأمر،‬
‫فسأضطر إلى تسوية حسابكما‬ ‫وطردكما من الفندق.‬
‫لا. فات الأوان على ذلك.‬ ‫سددنا الحساب بالفعل.‬
‫سنغادر الليلة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫خذي ابنتك المعتوهة وغادري...‬
‫خذي ابنتك المعتوهة وغادري.‬
‫حتى ينعم الناس ببعض السلام.‬
‫يا للسخافة!‬
‫أين المفتاح؟ أين هو؟‬
‫جهّز السيارة.‬
‫- سأخرج قريبًا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ابنتي المعتوهة؟‬
‫بالتأكيد. سآخذها وأرحل.‬
‫هذه أنت فعلًا.‬
‫علمت أنني تعرفت إليك.‬
‫أنت الابنة.‬
‫أعرف أنك تعرفينني أيضًا.‬
‫توقّفي! إلى أين تذهبين؟‬
‫"بامبي".‬
‫تركت المفتاح معك يا أمي.‬
‫انسي الأمر. حان الوقت.‬
‫- هل سنغادر؟‬ ‫- حالًا.‬
‫تُوجد امرأة عجوز قريبة لنا.‬
‫رأتني للتو وعرفتني.‬
‫حقًا؟‬
‫ستخبرهم بالتأكيد.‬ ‫سيرسلون كلاب الصيد خلفنا.‬
‫- معي الحقيبة يا أمي.‬ ‫- حسنًا. غيّري ملابسك.‬
‫حبيبتي، انتظري.‬
‫- لننزل على السلالم.‬ ‫- لنفعل ذلك يا أمي.‬
‫وداعًا.‬
‫شكرًا يا صغيرين.‬
‫- نراكما لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عرفتها. إنها من ظننتها.‬
‫- من؟ والدة الفتاة الحلوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تعرفينها؟‬
‫- أنا قريبتها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها مفقودة منذ مقتل والدتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل قُتلت أمها؟‬
‫حادث مروع.‬
‫ما زلت أتذكر ذلك. ما زلت أشعر بالقشعريرة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- انتبهي لخطواتك يا "بامبي".‬
‫اتصلوا بالشرطة!‬
‫- أمي، ماذا يجري؟‬ ‫- وما أدراني يا حبيبتي؟ تعالي.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫- هل نحن مستعدون؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫حبيبتي، يجب أن نخرج من الفندق.‬
‫أمي...‬
‫- سأدخل.‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سندخل. افتحيه. هيا.‬
‫- مدّه! هيا!‬ ‫- مدّه إلى هنا! هيا!‬
‫افتح الصمام!‬
‫نحتاج إلى سيارة أجرة.‬
‫أمي، ماذا فعلنا؟‬
‫أجل، كانت الفوضى عارمة،‬ ‫لكننا تمكننا من المغادرة.‬
‫أمي، هذه سيارة أجرة.‬
‫حسنًا يا حبيبتي.‬
‫ابقي هادئة. لا داعي للعجلة.‬
‫اصعدي. هيا.‬
‫إلى محطة الحافلات.‬
‫لكننا في عجلة من أمرنا.‬ ‫ستصل حافلتنا خلال 15 دقيقة.‬
‫- حافلتنا؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫ما الذي...‬
‫انظروا إلى ما فعلتاه بالغرفة.‬
‫انظروا إلى كلّ هذه الأشياء.‬
‫أحب هذه. انظروا كم هي جميلة.‬
‫ظريفة جدًا. ناعمة جدًا.‬
‫غيرتا الغرفة كثيرًا. كانت مختلفة جدًا.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫كان الجميع في حيرة من أمرهم.‬
‫أين هو يا جماعة؟ أين الشيء الذي تخفيانه؟‬
‫- لا تخفيان شيئًا.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لماذا لم تسمحا لأحد بالدخول إذًا؟‬
‫لم لا تفعل ذلك؟‬
‫لم لا أفعل ماذا؟‬
‫تسمح بدخول الغرباء إلى بيتك.‬
‫ما علاقة ذلك بهذا؟‬
‫ألن تفهم؟‬
‫هذا بيتهما. لهذا لا تسمحان لأحد بالدخول.‬
‫ركبنا حافلة خلال 15 دقيقة.‬
‫لا نعرف إلى أين تتجه، لكن هذا لا يهم.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمنا الآن‬
‫هو الهروب.‬
‫كانت الفتاة حلوة، أجل.‬
‫كانت ظريفة.‬
‫لكن لم يفكر أحد منا‬ ‫في سؤالها إن كانت بخير.‬
‫عزيزتي. أنتما هاربتان. نفهم ذلك.‬
‫لكن إلى أين تهربان؟‬
‫الشخص الذي يجب أن تهربي منه هو بجانبك.‬
‫"112 - مسعف"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬