1 00:00:47,291 --> 00:00:48,333 Kdo je to? 2 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 Volám z recepce, madam. 3 00:00:51,166 --> 00:00:52,250 Poslouchám. 4 00:00:52,833 --> 00:00:54,333 Právě volali z policie, 5 00:00:54,958 --> 00:00:56,541 aby ověřili vaše údaje. 6 00:00:57,458 --> 00:00:59,583 Myslím, že s vámi chtějí mluvit. 7 00:01:00,125 --> 00:01:02,708 Říkala jsem si, že vám dám radši vědět. 8 00:01:02,708 --> 00:01:04,750 - Děkuji. - Není zač. 9 00:01:07,625 --> 00:01:08,583 Bambi. 10 00:01:09,583 --> 00:01:10,791 Zlato, spíš? 11 00:01:12,583 --> 00:01:13,791 Ano, Matko? 12 00:01:15,916 --> 00:01:17,250 Jdou si pro nás. 13 00:01:52,250 --> 00:01:54,000 Lehnout na zem! 14 00:01:57,958 --> 00:02:03,791 PŘED KÝM JSME UTÍKALY? 15 00:02:56,291 --> 00:02:58,416 To barevné, co vidíte, jsem já. 16 00:02:58,916 --> 00:03:02,291 A ta žena, co celá v černém nasává slunce, je moje matka. 17 00:03:14,666 --> 00:03:17,166 A tohle místo je podle jejích slov 18 00:03:17,166 --> 00:03:20,708 náš nový hotel plný Připínacích duší a Ohavných davů. 19 00:03:22,166 --> 00:03:25,416 - Už jsme tu někdy byly, Bambi? - Ne, Matko. 20 00:03:26,583 --> 00:03:28,250 Tak pojďme. 21 00:03:46,916 --> 00:03:48,041 Vítejte. 22 00:03:51,916 --> 00:03:55,458 Ať jsme kdekoliv, vždycky bydlíme v těch nejlepších hotelech. 23 00:03:55,458 --> 00:03:58,791 A nikde nemůžeme zůstat déle, než můžeme. 24 00:03:58,791 --> 00:04:01,500 - Vítejte. - Dobrý den. Vítejte. 25 00:04:01,500 --> 00:04:02,916 Potřebujeme pokoj. 26 00:04:02,916 --> 00:04:05,541 Jistě. Ukážu vám naši nabídku. 27 00:04:06,041 --> 00:04:08,583 Apartmá, rodinná apartmá, standardní pokoje. 28 00:04:13,500 --> 00:04:15,041 Chceme váš nejlepší pokoj. 29 00:04:15,041 --> 00:04:17,458 Zkontroluju, jestli je k dispozici. 30 00:04:20,041 --> 00:04:22,208 Jak dlouho u nás zůstanete? 31 00:04:22,208 --> 00:04:23,958 Měsíc nebo dva. 32 00:04:24,458 --> 00:04:26,083 První zaplatím předem. 33 00:04:28,458 --> 00:04:30,333 Dobře. Zapíšu vás. 34 00:04:30,333 --> 00:04:31,708 Zkontroluješ to? 35 00:04:31,708 --> 00:04:33,833 Matka říká: „Nemáme domov. 36 00:04:33,833 --> 00:04:37,208 Jsme hoteloví ptáci, co přelétají z hotelu na hotel.“ 37 00:04:38,791 --> 00:04:40,500 Vaše doklady, prosím. 38 00:04:44,125 --> 00:04:47,000 Tohle potřebuju vyprat a vyžehlit v prádelně. 39 00:04:47,000 --> 00:04:49,541 Ať nám je pošlou do pokoje co nejdřív. 40 00:04:49,541 --> 00:04:52,083 Dobře. Zkontrolujeme, co je uvnitř? 41 00:04:56,875 --> 00:04:58,166 Proč prosím vás? 42 00:04:59,250 --> 00:05:01,958 Je tam jen oblečení, které potřebuje vyprat. 43 00:05:03,166 --> 00:05:06,083 Nenecháme hosty čekat. Odvez to do prádelny. 44 00:05:07,291 --> 00:05:08,833 Prosím. Užijte si pobyt. 45 00:05:28,833 --> 00:05:30,083 To je ale kráska! 46 00:05:30,083 --> 00:05:32,166 Jako z pohádky. 47 00:05:32,166 --> 00:05:34,541 Ty její oči. Překrásné. 48 00:05:36,958 --> 00:05:39,541 Promiňte, madam. To je vaše dcera? 49 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 Božíčku. Ta je krásná. 50 00:05:47,041 --> 00:05:50,541 Pardon. Omlouváme se, jestli jsme tě vylekaly. 51 00:05:50,541 --> 00:05:55,333 Ale takovou krásu člověk přece nepotká každý den. 52 00:05:55,333 --> 00:05:57,333 - Bůh jí žehnej. - Bůh jí žehnej. 53 00:06:10,083 --> 00:06:11,958 Domov je vězení, jen menší. 54 00:06:11,958 --> 00:06:13,541 Tak to říká Matka. 55 00:06:14,166 --> 00:06:17,291 Nemáme domov, protože jsme si domovem navzájem. 56 00:06:32,250 --> 00:06:35,625 Vždycky máme ten největší a nejhezčí pokoj. 57 00:06:36,125 --> 00:06:39,541 Náš pokoj má vždy nejlepší výhled. 58 00:06:52,625 --> 00:06:54,833 - Užijte si pobyt. - Díky. 59 00:06:56,291 --> 00:07:00,291 Co ta matka s dcerou? Jak vypadaly, jak se chovaly. Fakt divný. 60 00:07:01,166 --> 00:07:03,250 - Nemyslím. - „Nemyslím“? 61 00:07:03,750 --> 00:07:06,833 Kdo si na měsíční pobyt vezme jen kabelku? No tak. 62 00:07:07,416 --> 00:07:10,375 Oblečení měly přece v krabicích. Nezačínej. 63 00:07:11,166 --> 00:07:13,083 Proč neměly kufry? 64 00:07:13,625 --> 00:07:16,333 Proč bys jela na dovolenou s věcmi v krabicích? 65 00:07:16,333 --> 00:07:17,875 - V krabicích. - Sklapni. 66 00:07:20,416 --> 00:07:21,541 Čau mládeži. 67 00:07:22,833 --> 00:07:24,250 Noví hosté... 68 00:07:24,250 --> 00:07:27,666 Pošlete mi jejich údaje do kanceláře. 69 00:07:27,666 --> 00:07:30,708 Podívám se na tu matku s dcerou, co platily hotově. 70 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 - Dobře? - Ano, pane. 71 00:07:51,791 --> 00:07:55,041 Matka v žádném ohledu není jako ostatní. 72 00:07:56,541 --> 00:07:59,958 Ne že bych toho o ostatních moc věděla. 73 00:08:00,708 --> 00:08:04,041 Ostatní jsou jen obrazy, co nám plynou před očima. 74 00:08:04,541 --> 00:08:07,125 Až zmizí, nebudeme si je vůbec pamatovat. 75 00:08:21,958 --> 00:08:23,583 Jen se na ně podívej. 76 00:08:24,625 --> 00:08:25,833 Připínací duše. 77 00:08:26,333 --> 00:08:27,541 Ohavné davy. 78 00:08:31,333 --> 00:08:32,958 Ale my dvě jsme jiné. 79 00:08:34,250 --> 00:08:35,666 Jsme jednotka. 80 00:08:36,458 --> 00:08:38,000 Jsme jednotka. 81 00:08:38,666 --> 00:08:39,583 Ano, zlato. 82 00:08:40,250 --> 00:08:41,958 Jsme Měsíční jednotka. 83 00:08:41,958 --> 00:08:43,916 Jsme Měsíční jednotka. 84 00:08:45,666 --> 00:08:46,875 Běž plavat. 85 00:09:26,333 --> 00:09:28,083 Drahoušku, vidíš ji někde? 86 00:09:28,583 --> 00:09:31,000 Ne. Dívala jsem se, ale není tady. 87 00:09:32,125 --> 00:09:33,500 Koho hledáte? 88 00:09:33,500 --> 00:09:34,750 Tu hezkou dívku. 89 00:09:34,750 --> 00:09:36,833 - Hezkou dívku? - Ano. 90 00:09:36,833 --> 00:09:38,958 - Kdo to je? - Neznáme ji. 91 00:09:38,958 --> 00:09:42,125 Potkaly jsme ji dnes ráno ve výtahu. Viď? 92 00:09:43,958 --> 00:09:45,250 Měla úchvatné oči. 93 00:09:45,250 --> 00:09:47,208 Nemáte nic jiného na práci? 94 00:09:48,041 --> 00:09:50,416 Jíst, pít, užívat si. 95 00:09:50,416 --> 00:09:53,166 - To je fakt. - Tak jo. Napijeme se. 96 00:10:21,083 --> 00:10:23,916 Připínacím duším se někdy nevyhnete. 97 00:10:24,750 --> 00:10:26,958 Připínací duše, které nic necítí, 98 00:10:26,958 --> 00:10:29,333 ale předstírají, že ano. 99 00:10:52,291 --> 00:10:54,250 Moje duše je jako na trní, Bambi. 100 00:10:55,666 --> 00:10:57,041 Já vím, Matko. 101 00:10:58,958 --> 00:11:01,416 Buď tady opatrná. 102 00:11:02,250 --> 00:11:04,000 Nepřitahuj moc pozornosti. 103 00:11:12,750 --> 00:11:15,250 Kéž bychom s sebou měly knihu. 104 00:11:15,750 --> 00:11:17,666 Jsme celý den zavřené v pokoji. 105 00:11:18,166 --> 00:11:20,833 Cestou sem jsem viděla pár knihkupectví. 106 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Nechceš se tam jít podívat? 107 00:11:22,708 --> 00:11:25,125 Cestou tam i zpět budeme opatrné. 108 00:11:26,958 --> 00:11:29,375 Vůbec nevypadaly jako matka a dcera. 109 00:11:30,375 --> 00:11:34,000 Kamarád řekl: „Ta snad nemohla vyprodukovat tak hezkou dívku.“ 110 00:11:34,000 --> 00:11:35,333 Smáli jsme se tomu. 111 00:11:35,333 --> 00:11:38,916 A někdo jiný řekl, že ji možná ukradla z porodnice. 112 00:11:38,916 --> 00:11:40,958 Nevypadaly, že jsou na dovolené. 113 00:11:40,958 --> 00:11:43,291 Na dovolenkáře snadno zapomenete. 114 00:11:44,333 --> 00:11:45,958 Ale na ty dvě ne. 115 00:11:46,458 --> 00:11:50,041 Jakmile je vidíte, hlavou se vám začnou honit otázky. 116 00:11:50,541 --> 00:11:52,833 Pořád mám ty dvě v hlavě. 117 00:12:14,416 --> 00:12:15,791 Pardon. 118 00:12:16,291 --> 00:12:17,458 Pardon. 119 00:12:18,500 --> 00:12:22,083 Vybrala jste si mou oblíbenou. Mohu vám doporučit další? 120 00:12:22,666 --> 00:12:24,458 Chtěla jsem doporučení? 121 00:12:33,250 --> 00:12:34,250 Zlato? 122 00:12:47,500 --> 00:12:48,500 Zlato. 123 00:13:04,791 --> 00:13:06,500 Mami, podívej, co jsem našla. 124 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 Mami? 125 00:13:13,166 --> 00:13:14,166 Mami. 126 00:13:17,291 --> 00:13:18,583 To je jeho auto. 127 00:13:19,791 --> 00:13:21,208 Auto mého otce. 128 00:13:22,375 --> 00:13:23,958 Stejný rok, stejný model. 129 00:13:26,166 --> 00:13:27,625 Vrátíme se do hotelu. 130 00:13:28,375 --> 00:13:29,500 Jsi v pořádku? 131 00:13:30,791 --> 00:13:32,416 - Kam jdeš? - Pojď. 132 00:13:33,000 --> 00:13:35,750 {\an8}BAMBI 133 00:13:39,000 --> 00:13:42,333 Nesnáším ta auta a každého, kdo je používá. 134 00:13:42,333 --> 00:13:44,958 Všichni jsou arogantní a krutí, Bambi. 135 00:13:53,416 --> 00:13:56,166 Vidíš? To auto je z kamene, jako jeho srdce. 136 00:13:58,000 --> 00:13:59,125 Teď ty. 137 00:14:05,416 --> 00:14:06,666 - Můžeme? - Jo. 138 00:14:06,666 --> 00:14:08,791 Raz, dva... 139 00:14:12,333 --> 00:14:13,291 Zahrabeme ho? 140 00:14:13,291 --> 00:14:14,750 - Zahrabeme. - Tak jo. 141 00:14:17,333 --> 00:14:18,458 Hrabej hlouběji. 142 00:14:19,041 --> 00:14:21,083 No tak. Hrabej! 143 00:14:23,458 --> 00:14:25,083 - Spálíme ho. - Spálíme. 144 00:14:31,375 --> 00:14:32,625 - Stačí to? - Ano. 145 00:14:40,666 --> 00:14:44,083 - Zdá se, že neshoří, mami. - Neshoří, zlato. 146 00:14:45,333 --> 00:14:46,833 Pohřbíváme všechno zlé. 147 00:14:46,833 --> 00:14:49,000 Ať už nikdy nespatří slunce. 148 00:14:49,666 --> 00:14:52,000 - Jistota je jistota. - Přesně tak. 149 00:14:53,000 --> 00:14:56,125 Co kdybychom se zítra vrátily a počuraly ho? 150 00:14:56,125 --> 00:14:57,708 Proč ne hned? 151 00:14:57,708 --> 00:15:01,791 Protože teď půjdeme do hotelu a objednáme si jejich nejlepší pití, 152 00:15:01,791 --> 00:15:04,000 abychom měly plnou nádrž. 153 00:15:06,916 --> 00:15:11,125 Nemáš tušení, jak daleko může zášť krutých zajít. 154 00:16:32,666 --> 00:16:35,458 Máte můj hotel za chlév? 155 00:16:35,458 --> 00:16:37,583 Vypadá snad jako chlév? 156 00:16:39,958 --> 00:16:44,375 Zasvětil jsem tomuto místu život. Nikomu nedovolím ho ničit. 157 00:16:44,375 --> 00:16:46,291 Moc se omlouvám, pane. 158 00:16:46,291 --> 00:16:49,750 Můžete mi ten rozbitý talíř strhnout z platu. 159 00:16:49,750 --> 00:16:51,250 Myslíš, že jde o talíř? 160 00:16:52,208 --> 00:16:54,500 Co? Myslíš, že jde o peníze? 161 00:16:56,500 --> 00:16:58,291 - Sbal si věci. - Pane, prosím. 162 00:16:58,291 --> 00:17:01,916 - Máš padáka. - Prosím. Byla to nehoda. Prosím. 163 00:17:01,916 --> 00:17:03,458 Vypadni. Běž. 164 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Zpátky do práce. 165 00:18:01,833 --> 00:18:04,750 Nevzdá se černé ani v ranním parnu. 166 00:18:04,750 --> 00:18:09,000 A tu holku oblíká jako malé dítě. Přiznej to. Jsou divný. 167 00:18:09,000 --> 00:18:10,958 Není to proto, že jsou divný. 168 00:18:11,458 --> 00:18:13,083 Vážně to nechápeš? 169 00:18:13,583 --> 00:18:16,083 - Tak proč, ty chytrá? - Tak poslouchej. 170 00:18:16,083 --> 00:18:19,458 Nosí černou, aby skryla svou ženskost. 171 00:18:19,458 --> 00:18:22,666 A ji tak obléká, aby měla klid od chlapů jako ty. 172 00:18:23,166 --> 00:18:25,083 Takže nejsou divný. 173 00:18:25,750 --> 00:18:27,625 Jsou samy a zranitelné. 174 00:18:29,083 --> 00:18:31,875 Poznám maniaka, když ho vidím, jasný? 175 00:18:31,875 --> 00:18:34,041 Nejsou jako my. 176 00:18:34,041 --> 00:18:38,166 To je možná ten důvod, proč si o nich myslíš špatné věci. 177 00:19:03,708 --> 00:19:06,791 - Jdi se nasnídat. Hned přijdu, zlato. - Tak jo. 178 00:19:07,875 --> 00:19:10,500 Podívej. Máma té hezké dívky. 179 00:19:11,041 --> 00:19:12,750 Zdravím. Jak se máte? 180 00:19:12,750 --> 00:19:15,875 - Pořád jste tu. - Jak se má vaše dceruška? 181 00:19:15,875 --> 00:19:18,500 - Jak dlouho zůstanete? - Budete tu dlouho? 182 00:19:18,500 --> 00:19:21,708 Bůh jí žehnej. Máte tak krásné dítě. 183 00:19:21,708 --> 00:19:23,708 - Jak dlouho zůstanete? - Pardon. 184 00:19:23,708 --> 00:19:25,666 - Co jsme udělaly? - Je nějaká... 185 00:20:06,583 --> 00:20:07,583 Dobře, pane. 186 00:20:35,875 --> 00:20:37,625 - Pojďte. - Kam? 187 00:20:38,666 --> 00:20:40,333 Tohle je ta hezká dívka. 188 00:20:41,000 --> 00:20:43,250 - Ahoj. - Dobrý den. 189 00:20:43,875 --> 00:20:46,541 Není taková, jak jsem říkala? A ještě hezčí? 190 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 Je hezká. 191 00:20:51,416 --> 00:20:53,833 - Bambi. - Už jdu, mami. 192 00:20:54,833 --> 00:20:57,791 Podívej se na ni. Jak ráda vidí maminku. 193 00:21:01,916 --> 00:21:03,708 To je její matka? 194 00:21:03,708 --> 00:21:05,791 Ano. Znáš ji? 195 00:21:06,833 --> 00:21:08,958 Nejsem si jistá, 196 00:21:09,708 --> 00:21:15,125 ale jestli je to ta, co si myslím, tak ano, znám ji dobře. 197 00:21:29,875 --> 00:21:31,250 Nevidíš, že je nakřivo? 198 00:21:38,000 --> 00:21:41,833 Tvůj motýlek má být vždy rovně. Pravidelně to kontroluj, ano? 199 00:21:42,875 --> 00:21:43,875 Ano, pane. 200 00:21:51,166 --> 00:21:54,625 - Co mají ty dvě za lubem? - Chodí nakupovat každý den. 201 00:21:54,625 --> 00:21:58,541 - Proč jsem je neviděl na večeři? - Do restaurace nechodí. 202 00:21:58,541 --> 00:22:02,041 Ta dívka přijde pro jídlo a jedí ve svém pokoji. 203 00:22:03,500 --> 00:22:04,625 Z dohledu zvědavců. 204 00:22:04,625 --> 00:22:05,875 Přesně tak. 205 00:22:05,875 --> 00:22:09,083 Ta žena se prý utrhla i na pár hostů. 206 00:22:09,083 --> 00:22:10,583 Bylo jim to nepříjemné. 207 00:22:11,958 --> 00:22:14,375 A někdo z obsluhy je viděl, 208 00:22:14,375 --> 00:22:17,541 jak na pláži pálí v ohni autíčko. 209 00:22:20,958 --> 00:22:23,791 Nechte je u dveří. Dovnitř si je odneseme samy. 210 00:22:23,791 --> 00:22:25,416 Jak si přejete. 211 00:22:26,500 --> 00:22:28,291 {\an8}PROSÍM NERUŠIT 212 00:22:31,875 --> 00:22:33,125 Vylož to. 213 00:22:33,125 --> 00:22:37,375 Matka koupila všechno černé, co jí sedělo. 214 00:22:37,375 --> 00:22:39,458 A dceři koupila dětské oblečení. 215 00:22:40,166 --> 00:22:43,875 - Říkalas, že oblečení mají v krabicích. - No, jak to mám vědět. 216 00:22:44,500 --> 00:22:45,916 Co je v těch krabicích? 217 00:22:46,416 --> 00:22:47,958 Zjistím to. 218 00:22:47,958 --> 00:22:50,125 Proboha. Je jimi posedlý. 219 00:22:52,500 --> 00:22:56,500 Haló? Tady recepce. Chci se zeptat na krabice z pokoje 1313. 220 00:22:57,083 --> 00:23:00,583 - Co v nich je? - Já nevím. Prala je předchozí směna. 221 00:23:00,583 --> 00:23:02,875 - Předchozí směna? - Jo. 222 00:23:02,875 --> 00:23:04,833 Ale ty krabice tam pořád jsou. 223 00:23:05,500 --> 00:23:08,041 - Prostě se podívej. - Nechci s tím nic mít. 224 00:23:09,958 --> 00:23:11,083 - Vrátím se. - Cože? 225 00:23:11,083 --> 00:23:12,750 Vezou je nahoru. 226 00:23:12,750 --> 00:23:14,916 Dohoním je a podívám se. Uvidíme. 227 00:23:14,916 --> 00:23:16,291 - Neblázni. - Sklapni. 228 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 Vaše věci, madam. 229 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 - Je to všechno? - Ano, madam. 230 00:23:39,458 --> 00:23:41,125 Nechte je tu. 231 00:23:41,125 --> 00:23:44,416 Madam, některé krabice jsou opravdu těžké. 232 00:23:44,416 --> 00:23:46,541 Udělejte, co říkám, prosím. 233 00:23:53,416 --> 00:23:57,125 Kdo ví, co v tom pokoji má. Nikoho tam nepustí. 234 00:23:57,625 --> 00:23:58,666 Jak to myslíš? 235 00:23:59,458 --> 00:24:00,958 Nikdy jsi tam neuklízela? 236 00:24:05,333 --> 00:24:06,458 Tak jo. Pokračuj. 237 00:24:43,250 --> 00:24:46,375 Všichni tušili, že se něco stane. 238 00:24:46,875 --> 00:24:49,875 Ale jak, kdy a komu... 239 00:24:55,375 --> 00:24:59,083 Zaměřili jsme na ně pozornost. Sledovali jsme každý jejich krok. 240 00:25:00,250 --> 00:25:03,916 Kromě jejich pokoje. Netušili jsme, co se děje uvnitř. 241 00:25:06,250 --> 00:25:08,916 Dneska nesnídaly. To je novinka. 242 00:25:08,916 --> 00:25:11,750 - Nebyly ani u bazénu. - Taky jsem je neviděla. 243 00:25:11,750 --> 00:25:13,416 Možná se odhlásily. 244 00:25:13,416 --> 00:25:16,791 Ne. To ne. Jely zase někam taxíkem. 245 00:25:18,375 --> 00:25:20,416 Koupily si toaletní stolek. 246 00:25:20,416 --> 00:25:22,833 - Toaletní stolek? - Cože? 247 00:25:22,833 --> 00:25:26,208 To jsou ony. To je přesně jejich styl. 248 00:25:26,208 --> 00:25:28,291 Kdo si kupuje do hotelu stolek? 249 00:25:28,291 --> 00:25:30,833 Že jo? Kdo ví, co tam mají. 250 00:25:31,958 --> 00:25:33,625 Nikoho tam nepustí. 251 00:25:38,000 --> 00:25:41,708 Dobře. Buďte připravení. Jednou se tam během večeře podíváme. 252 00:25:41,708 --> 00:25:43,666 - Cože? - Jako vážně? 253 00:25:44,375 --> 00:25:46,583 Vždyť na večeři nikdy nevychází. 254 00:25:46,583 --> 00:25:49,666 Vyjdou. Jednou dolů přijít musí. 255 00:25:49,666 --> 00:25:52,125 Toho dne půjdeme do jejich pokoje. 256 00:25:52,125 --> 00:25:53,208 Jasný? 257 00:26:06,958 --> 00:26:10,500 Sama sebe ohromuju, že jsem tě přemluvila jít na večeři dolů. 258 00:26:10,500 --> 00:26:12,041 Co to má znamenat? 259 00:26:12,708 --> 00:26:16,166 Mám nesmírnou radost, když takhle záříš. 260 00:26:20,166 --> 00:26:22,875 Matka umí zářit, když chce. 261 00:26:23,375 --> 00:26:25,708 Když chce, prostě se rozsvítí. 262 00:26:26,291 --> 00:26:27,875 Ale nedělá to. 263 00:26:27,875 --> 00:26:30,333 Nikdy nechce přitahovat pozornost. 264 00:26:33,208 --> 00:26:36,000 Pro Připínací duše může být štěstí vzácné. 265 00:26:37,000 --> 00:26:38,666 Ale pro nás ne. 266 00:26:51,375 --> 00:26:54,041 Vítejte. Číslo vašeho pokoje? 267 00:26:54,041 --> 00:26:55,541 - 1313. - 1313. 268 00:26:55,541 --> 00:26:57,000 Pojďte za mnou. 269 00:27:03,000 --> 00:27:04,916 Tudy prosím. Váš stůl. 270 00:27:11,083 --> 00:27:12,791 Mami, co to má znamenat? 271 00:27:13,541 --> 00:27:14,791 Nemám tušení, zlato. 272 00:27:41,333 --> 00:27:44,125 Matka s dcerou jsou v restauraci. 273 00:27:47,708 --> 00:27:49,208 Teď je čas. 274 00:27:49,833 --> 00:27:52,625 - Víte, co bude, když se to dozví šéf. - Víme. 275 00:27:52,625 --> 00:27:53,958 Budeme to riskovat? 276 00:27:55,791 --> 00:27:56,958 - Ano. - Ano. 277 00:27:56,958 --> 00:27:58,291 - Honem. - Pojďte. 278 00:28:01,541 --> 00:28:04,958 - Běž pro univerzál. Sejdeme se tam. - Tak jo. 279 00:28:26,958 --> 00:28:29,208 Vidíš, jak se k nám chovají? 280 00:28:30,291 --> 00:28:33,916 Shlížejí na nás jen proto, že nejsme jako oni. 281 00:28:35,000 --> 00:28:36,708 - To nevadí, mami. Já... - Ne. 282 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 Nemůžeme to nechat jen tak. 283 00:28:41,875 --> 00:28:42,916 Promiňte. 284 00:28:46,708 --> 00:28:48,708 Uvidíme, co na to Dýňová hlava. 285 00:28:50,250 --> 00:28:51,291 Mami, prosím. 286 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 Zlato. 287 00:28:54,166 --> 00:28:57,291 Tvoje matka neublíží nikomu, kdo si to nezaslouží. 288 00:28:57,291 --> 00:28:58,375 Věř mi. 289 00:28:59,666 --> 00:29:00,916 Takhle to je vždycky. 290 00:29:00,916 --> 00:29:03,333 Matka musí pořád někomu dávat lekce. 291 00:29:03,333 --> 00:29:04,625 Mluvím s vámi. 292 00:29:05,333 --> 00:29:06,708 Promiňte. 293 00:29:06,708 --> 00:29:08,833 Někdy Zástupci cestovky, 294 00:29:08,833 --> 00:29:10,916 někdy Řediteli hotelu, 295 00:29:11,583 --> 00:29:13,625 někdy Vrchnímu číšníkovi. 296 00:29:13,625 --> 00:29:15,833 Volala jste mě, madam? Přejete si? 297 00:29:15,833 --> 00:29:17,916 Rozhlédněte se kolem sebe. 298 00:29:19,041 --> 00:29:22,375 Vidíte jiný stůl tak malý jako ten náš? 299 00:29:25,083 --> 00:29:27,541 Asi nevím, co tím myslíte, madam. 300 00:29:27,541 --> 00:29:28,791 Myslím tím... 301 00:29:29,375 --> 00:29:32,875 Proč jste tenhle stůl, nebo přesněji stoleček, 302 00:29:32,875 --> 00:29:36,541 dali nám, a ne nějakému z těch ctěných párů? 303 00:29:38,000 --> 00:29:39,500 Jiný stůl nebyl volný. 304 00:29:39,500 --> 00:29:42,375 Ve velkém pětihvězdičkovém hotelu? Opravdu? 305 00:29:44,791 --> 00:29:46,041 Podle mě 306 00:29:46,041 --> 00:29:49,041 jste si mysleli, že si lepší stůl nezasloužíme. 307 00:29:49,041 --> 00:29:52,625 Proč bychom si to mysleli, madam? Personál asi udělal chybu. 308 00:29:52,625 --> 00:29:53,708 Skutečně? 309 00:29:54,375 --> 00:29:56,875 Který personál přesně? Co? 310 00:29:56,875 --> 00:30:00,041 Zeptáme se jich, jestli to byla chyba. Kde jsou? 311 00:30:00,041 --> 00:30:03,125 Máte naprostou pravdu, madam. Hned to napravíme. 312 00:30:03,833 --> 00:30:05,125 Napravíte co? 313 00:30:06,708 --> 00:30:08,458 - Ten stůl, madam. - Ne. 314 00:30:08,458 --> 00:30:10,125 Myslíte stoleček. 315 00:30:12,250 --> 00:30:14,041 Zase máte pravdu, madam. 316 00:30:14,875 --> 00:30:18,125 Jen si ukažte, který stůl byste ráda. 317 00:30:19,041 --> 00:30:23,833 Chtěly bychom jakýkoli stůl, jen ne tenhle překážející stoleček. 318 00:30:26,375 --> 00:30:27,625 Jistě, madam. 319 00:30:28,416 --> 00:30:31,875 Taky bych ráda, aby vaše drzost nezůstala bez trestu. 320 00:30:33,250 --> 00:30:36,583 - Drzost, madam? - Děláte, jako by se nic nestalo, 321 00:30:36,583 --> 00:30:39,125 místo abyste to vyřešil a omluvil se. 322 00:30:40,000 --> 00:30:43,708 Omlouvám se, ale nezacházíte už trochu daleko, madam? 323 00:30:44,541 --> 00:30:46,875 Ne. Ještě jsem daleko nezašla. 324 00:30:50,083 --> 00:30:51,708 To byste poznal. 325 00:30:52,958 --> 00:30:54,625 - Jdeme. - Jdeme. 326 00:31:02,625 --> 00:31:03,625 Pojď. 327 00:31:14,166 --> 00:31:16,333 Promiň. To já jsem na tom trvala. 328 00:31:16,333 --> 00:31:18,416 - Moc se omlouvám. - Pšt, zlato. 329 00:31:18,416 --> 00:31:21,125 Nebyla to tvoje vina, ano? 330 00:31:21,125 --> 00:31:23,458 - Nevyčítej si to. - Dámo, na slovíčko. 331 00:31:23,458 --> 00:31:25,041 Běž do našeho pokoje. 332 00:31:26,541 --> 00:31:29,791 Vy a vaše dceruška rozrušujete ostatní, jasný? 333 00:31:31,333 --> 00:31:33,625 Jestli se něco takového bude opakovat, 334 00:31:34,208 --> 00:31:37,750 budu muset vyřídit vaše účty a vyhodit vás z hotelu. 335 00:31:37,750 --> 00:31:41,041 To asi nestihnete. Účty máme srovnané. 336 00:31:41,041 --> 00:31:42,458 Odjíždíme dnes večer. 337 00:31:42,458 --> 00:31:43,958 Tím líp. 338 00:31:43,958 --> 00:31:46,416 Vypadněte i se svou podivnou dceruškou. 339 00:31:47,208 --> 00:31:49,583 Vypadněte i se svou podivnou dceruškou. 340 00:31:49,583 --> 00:31:51,166 Lidem se aspoň uleví. 341 00:31:52,166 --> 00:31:53,208 Tohle je směšné. 342 00:32:17,708 --> 00:32:20,291 Kde je ta karta? Kde je? 343 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 Připrav auto. 344 00:32:38,375 --> 00:32:40,875 - Brzy vyrazíme. - Ano, pane. 345 00:33:49,791 --> 00:33:51,291 Tak podivná dceruška? 346 00:33:52,000 --> 00:33:53,916 Jasně. Vypadneme obě. 347 00:34:11,583 --> 00:34:13,041 Jsi to ty. 348 00:34:14,250 --> 00:34:15,666 Poznala jsem tě. 349 00:34:18,708 --> 00:34:20,041 Ty jsi její dcera. 350 00:34:20,041 --> 00:34:22,000 Vím, že mě taky poznáváš. 351 00:34:22,000 --> 00:34:23,416 Stůj! Kam jdeš? 352 00:34:27,625 --> 00:34:28,625 Bambi. 353 00:34:29,375 --> 00:34:31,416 Nechala jsem kartu u tebe, Matko. 354 00:34:31,416 --> 00:34:33,541 Zapomeň na to. Je čas. 355 00:34:34,166 --> 00:34:35,583 - Odcházíme? - Hned teď. 356 00:34:39,791 --> 00:34:42,791 Je tu jedna starší žena, naše vzdálená příbuzná. 357 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 Viděla mě a poznala mě. 358 00:34:44,750 --> 00:34:45,791 Jo? 359 00:34:46,458 --> 00:34:49,625 Určitě jim to řekne. Pošlou na nás své psy. 360 00:34:49,625 --> 00:34:52,291 - Tašku mám, mami. - Dobře. Převleč se. 361 00:34:56,625 --> 00:34:57,708 Zlato, počkej. 362 00:34:58,875 --> 00:35:01,416 - Půjdeme po schodech. - Po schodech, Matko. 363 00:35:06,708 --> 00:35:08,333 Sbohem. 364 00:35:08,833 --> 00:35:09,791 Díky, mládeži. 365 00:35:10,458 --> 00:35:11,750 - Mějte se. - Díky. 366 00:35:15,541 --> 00:35:18,000 Poznala jsem ji. Je to ona. 367 00:35:18,000 --> 00:35:20,750 - Kdo, matka té hezké dívky? - Ano. 368 00:35:20,750 --> 00:35:22,500 Odkud ji znáš? 369 00:35:22,500 --> 00:35:24,666 - Jsem její příbuzná. - Vážně? 370 00:35:24,666 --> 00:35:27,291 Je pohřešovaná od vraždy její matky. 371 00:35:27,291 --> 00:35:29,541 - Co? - Její matku zavraždili? 372 00:35:29,541 --> 00:35:31,458 Bylo to hrozné. 373 00:35:31,458 --> 00:35:34,250 Pořád si to pamatuju. Pořád mám husí kůži. 374 00:35:42,791 --> 00:35:44,791 - Mami? - Dávej pozor, Bambi. 375 00:35:46,250 --> 00:35:48,541 Zavolejte policii! 376 00:35:48,541 --> 00:35:51,708 - Mami, co se děje? - Jak to mám vědět? Pojď. 377 00:36:03,375 --> 00:36:04,666 Mami, co to děláš? 378 00:36:05,583 --> 00:36:07,541 - Můžeme? - Ovšem. 379 00:36:11,333 --> 00:36:13,416 Zlato, musíme se dostat z hotelu. 380 00:36:14,041 --> 00:36:14,875 Mami... 381 00:36:14,875 --> 00:36:16,666 - Jdu otevřít. - Otevři. 382 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Co budeme dělat? 383 00:36:25,375 --> 00:36:27,500 Jdeme dovnitř. Otevři. Jdeme. 384 00:37:04,541 --> 00:37:08,208 - Pošli to! Dělej! - Pošlete to sem! Dělejte! 385 00:37:09,791 --> 00:37:12,041 Otevřete ventil! 386 00:37:17,208 --> 00:37:20,666 - Potřebujeme taxi. - Mami, co jsme to provedly? 387 00:37:20,666 --> 00:37:23,458 Jo, je to mumraj, ale podařilo se nám odejít. 388 00:37:26,208 --> 00:37:27,791 Mami, tamhle je taxi. 389 00:37:27,791 --> 00:37:28,958 Tak jo, zlato. 390 00:37:29,833 --> 00:37:32,458 Zůstaň v klidu. Žádný spěch. 391 00:37:38,416 --> 00:37:40,250 Nastup si. Běž. 392 00:37:46,750 --> 00:37:47,875 Autobusové nádraží. 393 00:37:47,875 --> 00:37:50,916 Spěcháme. Jede nám to za 15 minut. 394 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Autobus? 395 00:38:14,041 --> 00:38:14,916 Co to... 396 00:38:16,541 --> 00:38:18,666 Co s tím pokojem udělaly? 397 00:38:19,250 --> 00:38:20,708 Koukněte na to. 398 00:38:31,708 --> 00:38:33,000 Koukni na to. 399 00:38:53,708 --> 00:38:57,083 Ty miluju. Podívej, jak je krásná. 400 00:38:58,125 --> 00:39:00,125 Je hezoučká. Je tak měkoučká. 401 00:39:13,208 --> 00:39:16,166 Jejich pokoj byl tak zvláštní. 402 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 Nic podobného jsem nikdy neviděla. 403 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 Všichni z toho byli paf. 404 00:39:21,666 --> 00:39:25,208 Kde to je? Co tady skrývají? 405 00:39:25,208 --> 00:39:27,708 - Nic neskrývají. - Jak to myslíš? 406 00:39:28,375 --> 00:39:31,083 Tak proč sem nikoho nepustily? 407 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 A proč ty? 408 00:39:32,666 --> 00:39:33,750 Proč co? 409 00:39:33,750 --> 00:39:35,708 Nepouštíš si cizí lidi domů. 410 00:39:36,208 --> 00:39:38,791 Co to má společného? 411 00:39:38,791 --> 00:39:40,250 Tak už to pochop. 412 00:39:40,250 --> 00:39:43,791 Tohle je jejich domov. Proto sem nikoho nepustí. 413 00:40:17,208 --> 00:40:20,458 Za 15 minut jsme opravdu nastoupily do autobusu. 414 00:40:26,458 --> 00:40:29,750 Nevíme, kam má namířeno. Ne že by na tom záleželo. 415 00:40:43,250 --> 00:40:45,500 Jediné, na čem nám teď záleží... 416 00:40:47,416 --> 00:40:48,458 je utéct. 417 00:41:03,833 --> 00:41:05,333 Ta dívka byla hezká. 418 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Byla krásná. 419 00:41:11,250 --> 00:41:15,208 Ale nikdo z nás se jí nezeptal, jestli je v pořádku. 420 00:41:17,041 --> 00:41:19,458 Zlato. Jsi na útěku. Chápeme to. 421 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Ale kam utíkáš? 422 00:41:24,333 --> 00:41:26,958 Ten, před kým bys měla utéct, je vedle tebe. 423 00:43:03,333 --> 00:43:05,333 PODLE ROMÁNU PERİHAN MAĞDEN 424 00:45:41,833 --> 00:45:46,833 Překlad titulků: Veronika Šnyrychová