Wir verließen das Hotel vor einer Weile.
Ich fühle mich gar nicht gut.
Nach jeder Flucht habe ich so viele Fragen,
dass ich Kopfschmerzen bekomme.
Wohin fahren wir?
Zu unserem neuen Hotel.
Du wirst es lieben, Baby.
Ein Paradies, das nur per Boot erreichbar ist.
Sie haben einen Arzt. Er kriegt dich schnell wieder hin.
Schau mal.
Schau, Baby. Es ist wahrhaft ein Paradies.
Warum haben wir kein Zuhause?
Baby, wir sind ständig auf der Flucht.
Du weißt, dass sie uns jagen.
Ich denke oft drüber nach, Mama.
Worüber?
Was, wenn wir ein Zuhause hätten?
Wenn wir nicht in Hotels leben würden, nicht auf der Flucht wären?
Was, wenn wir wie die falschen Seelen und abscheulichen Leute wären?
Es würde keinen Unterschied machen.
Wir leben in dieser Welt. Es ist nun mal so.
Wir sind da.
So was kommt ständig vor.
Fragen, die nicht gestellt, Themen, die nicht angesprochen werden dürfen.
Langsam, Bambi. Sei vorsichtig.
Willkommen in unserem Hotel.
Ich bin der Hotelarzt.
VOR WEM LAUFEN WIR EIGENTLICH DAVON?
Sie nannte mich "Blondschopf".
- Ich war stets in ihrer Nähe. - Alles Gute, Bambi.
Ich bediente sie gerne.
Ich wollte ihr sagen, wie einzigartig sie ist.
Hätte ich's doch getan!
Sie sollte wissen, dass jemand sie für eine gute Person hält.
Ich weiß noch, wie schön sie ihr Zimmer mit Kieseln und Zweigen dekoriert hatten.
Die Polizei befahl mir, es zu verlassen.
Geht es dir besser?
Bitte sag etwas. Es ist nicht das, was ich befürchte, oder?
Du hast sicher viele Fragen.
Schwierige Fragen.
Sie stehen dir zu.
Schau, was der Vollmond mit dem Meer macht.
Er taucht sein Haar hinein.
Du hast recht.
Es erinnert mich an unsere Zeit in Indien.
An die Tage in Goa.
Da war der Vollmond auch so lieblich.
Wir trugen immer schimmernde Kleider vom Markt.
Und bunte Blumengirlanden um den Hals.
Das war der einzige Ort, von dem ich nie fortwollte.
Wir haben einen Gast.
- Wie bitte? - Sieh dir den Scharlatan an.
Er ist so tiefschwarz.
Alles okay?
Nein.
Zu unserem Haus führten damals steile Treppen.
Ich fand eines Tages ein Krähenküken auf ihnen.
Als ich es gerade mitnehmen wollte,
tauchte seine Mutter auf.
Sie ahnte nicht, dass wir zum Arzt wollten.
- Sie dachte, ich wolle ihrem Baby was tun. - Und? Was hat sie getan?
Was eine Mutter nun mal tun muss, Bambi.
Nein! Lass mich in Ruhe!
Lass mich in Ruhe!
Hilfe! Helft mir! Das tut weh!
Husch!
Süße, hat dir die Krähe wehgetan?
War es diese dumme Krähe, Schatz?
Ich überlebte gerade so ihre Krallen.
Ich war voll mit Blut und Kratzern.
Du Arme. Du hättest heimlaufen sollen.
Ich lief ja heim.
Dahin, wo ich weniger geschätzt wurde als ein Küken.
Zu meiner Mutter,
die nicht so lieben konnte wie diese Krähenmutter.
Alles an ihr machte mir Angst.
Von der Art, wie sie anklopfte, bis zum Klackern ihrer Schuhe im Flur.
Wie siehst du aus?
Dein Vater kommt gleich. Soll er dich so sehen?
Ich kümmere mich darum.
Ach, tust du das? Willst du es noch schlimmer machen?
Der Chauffeur bringt dich ins Krankenhaus.
Du gehörst untersucht.
Ab in dein Zimmer.
Sei nicht traurig. Großmutter ist nicht da.
Das stimmt, Bambi.
Denn sie starb vor deiner Geburt.
Bevor ihre Boshaftigkeit dich besudeln konnte.
Das Einzige, was sie je für mich tat, war es, zu sterben.
Sie ist tot?
Aber... Ich meine...
Wenn Großmutter tot ist, vor wem laufen wir eigentlich davon, Mama?
Vor deinem Vater?
Oder vor meinem Vater?
Soll ich sterben, weil er mich nicht wollte?
Sag es mir, Mama.
Vor wem laufen wir davon?
Baby, hör zu...
Ich sage nichts, damit ich nicht zerbreche.
Damit ich bei klarem Verstand bleibe.
Sonst ist die Jagd zu Ende.
Und sie kriegen uns.
Okay, Mama.
Sag nichts. Ich will nichts wissen, über nichts und niemanden.
Wir haben uns, das reicht mir.
Wir sind die Mondeinheit.
Verzeih mir, Baby.
Verzeih mir meine Vergangenheit.
Guten Appetit. Wünschen Sie sonst noch etwas?
- Danke. - Lassen Sie's sich schmecken.
Guten Abend.
Sieht so aus, als würde es dir besser gehen.
Sehr schön. Du siehst toll aus.
Es geht mir besser.
- Aber nimm deine Pillen. - Ja, mache ich.
Schön.
Gut, na dann. Einen schönen Abend und guten Appetit.
Mama?
Du magst ihn nicht, stimmt's?
Er ist eine Schlange im Paradies.
Ist dir irgendwas aufgefallen?
Nein, es ist nichts passiert.
Ich hoffe, das bleibt so.
Bambi, es ist alles gut.
Und jetzt iss.
Es scheint echt alles gut zu sein.
Schön, mal ein paar Tage zu haben,
an denen uns niemand schikaniert oder Ärger macht.
Bambi!
Mama?
Du bist die Beste.
- Alles Gute zum Geburtstag. - Das habe ich ganz vergessen.
- Heute ist mein Geburtstag. - Ja.
- Es ist so schön, neben dir aufzuwachsen. - Wünsch dir was. Ganz egal, was.
Okay.
Falls du nicht daran zerbrichst...
...und kein schweres Herz davon bekommst...
...erzähl von meinem Vater.
Schraubenzieher, bitte.
Zange.
Ich sagte, gib mir die Zange.
Lass los, Junge!
Soll das ein Streich werden?
- Wow. Sieh mal einer an. - Ich hörte, du brauchst Hilfe.
Wie nett von dir.
Komm mit mir.
- Wohin? - Komm einfach.
- Aber wozu? - Komm schon.
Was ist los?
Nichts.
Ich freue mich.
Wo ist er hin?
- Ich sehe nach, Sir. - Mein Vater.
- Wo bist du? - Sei ganz leise.
Ich komme schon.
Willkommen, Sir.
- Der Boss will wissen, was gemacht wurde. - Natürlich, Sir.
Ich reparierte den kaputten Sensor.
Es gab auch ein Problem mit der Benzinpumpe.
Und das Bremskabel war zu locker. Ich habe alles behoben.
Gut.
Ich gratuliere. Dein Junge hat sich sehr gut entwickelt.
- Er schaffte mehr als die Profis. - Er ist gut.
Mama, ich werde das hier das Paradies-Hotel nennen.
- Sieh dir das an. Wie im Paradies. - Ich bin froh, dass wir hier sind.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Einer meiner Tische wartet auf Sie. - Wir säßen nirgends lieber.
- Wir kommen gleich, Blondschopf. - In Ordnung.
- Blondschopf hat dich gern. - Ich mag ihn auch sehr.
Mutter hat eine Schwäche für blonde Männer.
Ich mochte die Mutter sehr. Klar, das ging nicht allen so.
Ihre Witze waren subtil. Sehr lustig, wenn man sie verstand.
Ich sah schon viele Mütter im Hotel.
Aber nie eine, die ihr Kind so liebte. Ich sag's Ihnen.
Dann geschah was Schreckliches.
So ein Unglück. Wirklich schade.
Hier, Ma'am.
Hallo. Ich möchte Geld von meinem Festgeldkonto abheben.
Nein, noch vor Ende der Laufzeit.
Du bist schon ein Profi.
- Ich habe mich verbessert, oder? - Absolut.
Ich wollte was fragen. Ein paar von uns haben morgen frei.
Wir fahren zur Aquarium-Bucht, eine Stunde mit dem Boot von hier.
Wir fahren jedes Jahr hin.
Willst du mitkommen?
Es wäre ein unvergesslicher Tag.
Also, ich würde gern mitkommen...
Frag sie doch einfach mal.
Es ist es wert.
Bis dann.
- Ich möchte dich ganz direkt was fragen. - Schieß los.
Es gibt da diese Bucht, die Aquarium-Bucht.
Die Leute hier fahren jedes Jahr hin.
- Als eine Art Tradition? - Genau.
Sie fahren morgen hin.
Und ich bin eingeladen.
Es soll unvergesslich sein.
Ich würde so gern mit. Bitte.
Das geht nicht.
Ich machte gerade einen Termin mit der Bank für morgen aus.
Uns geht das Bargeld aus.
Muss ich mit?
Wie bitte?
Kannst du nicht allein zur Bank gehen? Und ich fahre zur Bucht.
Was sagst du, Mama?
Bitte. Ich möchte so gern mitfahren.
Das ist das Paradies-Hotel, weißt du noch?
Anderswo wären deine Sorgen berechtigt.
Ich denke darüber nach.
Ich sag's dir am Abend.
Was geht? Alles gut, Doc?
Ach, frag nicht.
Ich bin enttäuscht. Ich kann morgen nicht mit zur Bucht.
- Wieso? Was ist los? - Nichts.
Geschäftliche Dinge. Ich muss für zwei Tage weg.
- Kopf hoch. Lass es dir schmecken. - Danke.
Ich bin ganz aufgeregt.
Es ist schon Abend, weißt du?
Es ist Zeit.
Guten Abend.
Ich habe Angst, dass du Nein sagst.
Willst du echt unbedingt mitfahren?
Also gut.
Ich erlaube es.
Im Ernst?
Das gab es noch nie. Wir schreiben Geschichte.
"Bambi wird im Wald erwachsen."
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
Genau so freudig strahlten seine Augen.
Wie bitte?
- Du hast doch nach deinem Vater gefragt. - Ja.
Er hatte blondes Haar und ein Funkeln in den blauen Augen.
Er sah so gut aus.
Ein wenig naiv.
Keine Spur von Boshaftigkeit.
Ihr zwei seid genau gleich, Bambi.
Sieh in den Spiegel, dann weißt du Bescheid.
Das war das schönste Geburtstagsgeschenk.
Ich bin froh, dich zu haben.
So froh.
- Was ist los? - Nichts.
- Warum siehst du mich so an? - Weil du schön bist.
Dein Lächeln ist wunderschön.
MERCEDES-BENZ - BENUTZERHANDBUCH
Bambi, bitte lass niemanden an dich ran.
Keine Sorge.
Es ist nur Hotelpersonal dabei, das wir schon kennen.
Ich mache mir aber Sorgen.
Ich weiß. Aber machen wir es trotzdem.
Okay, na gut.
Komm her.
Sei vorsichtig, okay?
- Ich habe dich sehr lieb. - Ich dich auch, Mama.
- Sei vorsichtig! - Okay.
Aufbruch in 30 Minuten. Kommst du?
- Ja, ich hole meine Sachen. - Okay.
KLINIK FÜR GEBURTSHILFE UND GYNÄKOLOGIE
Ich brauche Hilfe!
Ist hier jemand?
Halte durch, Baby.
Wir sind fast da.
Mama brachte dich ins Krankenhaus.
Ist hier jemand?
Habe ich dich erschreckt? Tut mir sehr leid.
Ihr habt die Bude ja schick hergerichtet.
Gefällt mir sehr gut.
- Gut gemacht. Sieht toll aus. - Was tun Sie hier?
Ich bin der Hotelarzt. Ich besuche dich nur.
Wie sind Sie reingekommen?
Die Tür war offen.
Was wollen Sie?
Gar nichts.
Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
Ist das so schlimm?
Was soll das?
- Ruhig. - Lassen Sie mich.
- Ganz ruhig. - Sie warten auf mich.
Warum so angespannt?
- Sie tun mir weh. - Ja, weil du dich zierst.
- Ich muss los. Bitte lassen Sie mich. - Still jetzt.
Ich muss gehen.
Lassen Sie mich. Ich muss los. Bitte.
Ich muss los. Sie warten. Bitte lassen Sie mich gehen.
- Bitte. - Hör auf.
- Lassen Sie mich. Bitte. - Hör jetzt auf.
Lass mich gehen!
Leise. Ganz ruhig.
- Lassen Sie mich. - Warum weinst du?
Bitte. Warum verstehen Sie es nicht?
Du verstehst mich nicht. Ehrlich.
Du fragst, was ich hier will? Schau.
- Ich gebe dir deine Medizin. - Ich will sie nicht.
Warte doch...
Scheiße!
Sie haben lange gewartet, aber dann mussten sie los.
- Sie fuhr also nicht mit zur Bucht? - Nein.
- Blondschopf. - Ja, Ma'am?
- Hast du meine Tochter gesehen? - Nein.
Wollte sie nicht zur Aquarium-Bucht?
Ist was passiert?
Warum ist der Arzt da? Er sagte, er müsse für ein paar Tage weg.
Ja, er ging gestern und kam heute Morgen zurück.
Keine Ahnung, warum.
Mama.
Hast du das Geld geholt?
Wo warst du?
Wie, wo war ich? Wir waren in der Aquarium-Bucht.
Deine Tasche ist hier.
Ich habe sie vergessen.
Setz dich.
Ist in der Bucht irgendwas passiert? Du siehst verstört aus.
Nein. Ich bin nur etwas müde.
Du bist wohl viel geschwommen.
- Ich bestelle dir etwas zu essen. - Nein, ich bin voll.
Ich dusche und gehe ins Bett.
Du kannst im anderen Hotel duschen.
Es gab Probleme mit der Bank.
Wir müssen morgen früh wieder hin.
Ein Boot bringt uns gleich in die Stadt.
Da verbringen wir dann die Nacht.
Wir heben morgen unser Geld ab.
Dann kommen wir zurück ins Paradies-Hotel.
Hörst du mir zu?
Das wäre schön, Mama.
Ich packe unsere Sachen.
Bitte lassen Sie mich gehen.
Mama!
Mama?
Mama, bist du im Bad?
Mama?
"Ich bin in der Bank. Bleib im Zimmer, Bambi."
- Warten Sie. Bin gleich zurück. - Ja, Ma'am.
Ich wusste es, als sie nicht frühstücken kamen.
Ich wusste, dass was los ist.
Auch nicht zum Mittag- oder Abendessen.
Wo waren sie? Sie hatten nicht ausgecheckt.
Der Arzt stellte sich als Perverser raus. Er hatte auch das Personal belästigt.
- Doktor, hier ist die Rezeption. - Was gibt's, liebe Rezeption?
Es geht ums Mutter-Tochter-Paar.
Ja, was ist mit ihnen?
Dem Mädchen geht es wieder schlecht.
Sie erwarten Sie in ihrem Zimmer.
Wer hat nach mir gefragt, Rezeption?
Die Mutter.
Sie muss dringend in die Stadt. Sie klang verzweifelt.
Du lässt mich eines Tages zurück, Mama. Wie Bambis Mutter dies tat.
Aber bitte nicht heute. Bitte komm schnell zurück.
Hallo? Ist hier jemand?
Der Arzt ist hier!
Hier ist jemand krank?
Ja.
Wo denn?
Hier.
Du bist der Kranke.
Du solltest zwei Tage lang weg sein.
Das war nur ein Köder.
Ich hatte gehofft, dass du ihn schluckst.
Und das hast du getan.
- Ich hatte wohl Glück. - Nein.
Das war kein Glück.
Für meine Hoffnung, es gäbe ein Paradies ohne Schlangen...
...bezahlte meine Tochter.
Deine Tochter...
Sie hat mir den Kopf verdreht.
Es lief nichts mit ihr.
Aber mit dir vielleicht...
Komm schon! Tief durchatmen!
Härter pressen!
Glückwunsch. Es ist ein Mädchen.
Mama?
Wer ist da?
Mach auf, Bambi.
Mama!
Bambi.
Wie lief es mit der Bank?
Alles erledigt, Baby.
Also können wir weg, wann immer wir wollen?
Mama, ich...
Ich will nie wieder ins Paradies-Hotel.
Wir müssen nicht, Baby.
Wir können woanders hinfahren.
Ja. Es wird Zeit, weiterzuziehen.
Bambi.
Deine Mutter ist hier.
Deine Mutter ist immer für dich da.
Ich werde dich nie verlassen.
Gehen wir, Mama.
Gehen wir, Bambi.
Wir sahen sie ein paar Tage nicht.
Dann war das Reinigungspersonal da, um die Zimmer zu putzen.
Sie sahen das Blut am Fenster und eilten hin.
Was ist hier passiert?
TATORTARBEIT
POLIZEI
Sie fanden den Arzt im Bett.
Mit einem Laken zugedeckt.
Sie sahen es ja selbst. Die Laken, das Zimmer, die Fenster...
Alles voll mit Blut.
Sieh dir das an.
Waren sie das?
Ja, Sir.
Untertitel von: Agnes Nagy