1 00:00:13,666 --> 00:00:16,041 Έχουμε φύγει καιρό απ' το ξενοδοχείο. 2 00:00:16,541 --> 00:00:18,458 Δεν νιώθω καθόλου καλά. 3 00:00:19,291 --> 00:00:21,875 Έτσι είναι μετά από κάθε απόδραση. 4 00:00:22,750 --> 00:00:24,583 Πονοκεφαλιάζω απ' τις απορίες. 5 00:00:29,375 --> 00:00:30,541 Πού πάμε; 6 00:00:31,333 --> 00:00:32,791 Στο νέο μας ξενοδοχείο. 7 00:00:33,333 --> 00:00:34,916 Θα το λατρέψεις, μωρό μου. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,625 Ένας παράδεισος, προσβάσιμος μόνο με βάρκα. 9 00:00:38,208 --> 00:00:41,500 Έχουν και γιατρό. Είπε ότι θα σε θεραπεύσει αμέσως. 10 00:00:42,583 --> 00:00:43,666 Κοίτα. 11 00:00:45,250 --> 00:00:48,083 Κοίτα, μωρό μου. Πραγματικός παράδεισος. 12 00:00:52,833 --> 00:00:54,500 Γιατί δεν έχουμε σπίτι; 13 00:00:57,291 --> 00:00:59,500 Πάντα πρέπει να τρέχουμε, μωρό μου. 14 00:00:59,500 --> 00:01:01,708 Ξέρεις ότι μας κυνηγάνε πάντα. 15 00:01:02,916 --> 00:01:04,708 Το σκέφτομαι συχνά, μαμά. 16 00:01:05,458 --> 00:01:06,500 Ποιο; 17 00:01:07,291 --> 00:01:09,083 Κι αν είχαμε σπίτι; 18 00:01:09,583 --> 00:01:13,041 Αν δεν μέναμε σε ξενοδοχεία; Αν δεν τρέχαμε συνέχεια; 19 00:01:13,875 --> 00:01:17,250 Αν ήμασταν σαν τις ψεύτικες ψυχές και τις φρικτές ορδές; 20 00:01:17,791 --> 00:01:19,166 Πώς θα ήταν; 21 00:01:20,708 --> 00:01:22,875 Δεν θα διέφερε πολύ, Μπάμπι. 22 00:01:23,750 --> 00:01:26,250 Αυτός είναι ο κόσμος μας, και δεν αλλάζει. 23 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 Φτάσαμε. 24 00:01:32,416 --> 00:01:34,541 Πάντα τέτοια έχουμε. 25 00:01:35,041 --> 00:01:37,416 Ερωτήσεις που δεν πρέπει να γίνονται, 26 00:01:38,041 --> 00:01:40,125 θέματα που δεν πρέπει να θίγονται. 27 00:01:43,416 --> 00:01:45,250 Σιγά, Μπάμπι. Πρόσεχε. 28 00:01:47,750 --> 00:01:49,666 Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο μας. 29 00:01:51,458 --> 00:01:53,041 Είμαι ο γιατρός. 30 00:02:20,166 --> 00:02:26,291 ΑΠΟ ΠΟΙΟΝ ΤΡΕΧΑΜΕ ΝΑ ΞΕΦΥΓΟΥΜΕ; 31 00:02:29,125 --> 00:02:30,708 Με έλεγε "ξανθούλη". 32 00:02:32,000 --> 00:02:33,375 Ήμουν πάντα κοντά τους. 33 00:02:33,375 --> 00:02:35,166 Χρόνια πολλά, Μπάμπι. 34 00:02:35,166 --> 00:02:36,875 Μ' άρεσε να τη σερβίρω. 35 00:02:39,791 --> 00:02:42,416 Ήθελα πάντα να της λέω ότι είναι πολύτιμη. 36 00:02:43,833 --> 00:02:45,083 Μακάρι να το έκανα. 37 00:02:45,875 --> 00:02:49,375 Να είχε καταλάβει ότι κάποιος ήξερε πως ήταν καλός άνθρωπος. 38 00:02:53,541 --> 00:02:54,833 Το θυμάμαι. 39 00:02:54,833 --> 00:02:57,916 Είχαν κάνει όμορφο το δωμάτιο με βότσαλα και κλαδιά. 40 00:02:59,000 --> 00:03:01,333 Η αστυνομία με έδιωξε απ' το δωμάτιο. 41 00:03:11,083 --> 00:03:14,791 Νιώθεις καλύτερα, μαμά; Πες κάτι, σε παρακαλώ. 42 00:03:15,291 --> 00:03:17,250 Δεν είναι αυτό που φοβάμαι, έτσι; 43 00:03:18,791 --> 00:03:20,416 Θα έχεις απορίες. 44 00:03:23,291 --> 00:03:24,666 Δύσκολες ερωτήσεις. 45 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 Έχεις δικαίωμα να τις κάνεις. 46 00:03:32,166 --> 00:03:34,416 Δες τι κάνει η πανσέληνος στη θάλασσα. 47 00:03:34,916 --> 00:03:37,083 Τα μαλλιά της κρέμονται πάνω της. 48 00:03:40,250 --> 00:03:41,166 Έχεις δίκιο. 49 00:03:41,166 --> 00:03:43,708 Μου θυμίζει τις μέρες μας στην Ινδία. 50 00:03:44,208 --> 00:03:45,625 Στην Γκόα. 51 00:03:47,208 --> 00:03:49,375 Και τότε ήταν γλυκούλα η πανσέληνος. 52 00:03:49,375 --> 00:03:52,708 Φορούσαμε γυαλιστερά φορέματα που παίρναμε στην αγορά. 53 00:03:52,708 --> 00:03:55,375 Πολύχρωμες γιρλάντες στον λαιμό. 54 00:03:55,875 --> 00:03:59,166 Είναι το μόνο μέρος απ' όπου δεν ήθελα να φύγω. 55 00:04:01,291 --> 00:04:02,500 Έχουμε επισκέπτη. 56 00:04:02,500 --> 00:04:03,583 Τι; 57 00:04:04,083 --> 00:04:05,500 Δες τον τσαρλατάνο. 58 00:04:06,875 --> 00:04:08,333 Κατάμαυρος, έτσι; 59 00:04:15,583 --> 00:04:16,708 Είσαι καλά; 60 00:04:18,291 --> 00:04:19,333 Όχι. 61 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 Είχαμε απότομες σκάλες στο σπίτι. 62 00:04:26,291 --> 00:04:29,041 Βρήκα έναν τραυματισμένο νεοσσό μια φορά. 63 00:05:05,666 --> 00:05:07,750 Ενώ ήμουν έτοιμη να τον πάρω μαζί, 64 00:05:08,333 --> 00:05:10,250 εμφανίστηκε η μητέρα του. 65 00:05:12,083 --> 00:05:14,583 Δεν ήξερε ότι θα πηγαίναμε στον κτηνίατρο. 66 00:05:16,208 --> 00:05:18,291 Νόμιζε ότι θα έβλαπτα το μωρό. 67 00:05:18,916 --> 00:05:20,541 Ναι; Και τι έκανε; 68 00:05:21,666 --> 00:05:24,166 Ό,τι πρέπει να κάνει κάθε μητέρα, Μπάμπι. 69 00:05:26,041 --> 00:05:29,458 Φύγε! Παράτα με ήσυχη! 70 00:05:29,458 --> 00:05:31,541 Άσε με ήσυχη! 71 00:05:33,375 --> 00:05:36,375 Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος! Πονάει πολύ! 72 00:05:36,958 --> 00:05:37,958 Φύγε! 73 00:05:38,791 --> 00:05:40,000 Δρόμο! 74 00:05:40,000 --> 00:05:43,041 Αγάπη μου, σε πείραξε το κοράκι; 75 00:05:43,041 --> 00:05:45,166 Εκείνο το κοράκι ήταν; 76 00:05:57,958 --> 00:06:00,125 Μετά βίας γλίτωσα απ' τα νύχια της. 77 00:06:01,166 --> 00:06:03,958 Ήμουν γεμάτη αίμα και γρατζουνιές. 78 00:06:05,541 --> 00:06:07,666 Καημενούλα. Έπρεπε να πας σπίτι. 79 00:06:09,750 --> 00:06:10,750 Αυτό έκανα. 80 00:06:12,250 --> 00:06:14,875 Κι ας με εκτιμούσαν λιγότερο κι από κοράκι. 81 00:06:17,083 --> 00:06:18,416 Έτρεξα στη μητέρα μου, 82 00:06:18,416 --> 00:06:21,250 που δεν μ' αγαπούσε όσο το κοράκι το μικρό της. 83 00:06:26,000 --> 00:06:27,750 Όλα της με φόβιζαν. 84 00:06:29,458 --> 00:06:34,791 Απ' τον τρόπο που χτυπούσε την πόρτα μέχρι τον ήχο των τακουνιών της στο χολ. 85 00:06:49,375 --> 00:06:50,541 Τι έπαθες; 86 00:06:52,791 --> 00:06:55,666 Θες να σε δει έτσι ο μπαμπάς σου; 87 00:06:59,375 --> 00:07:01,000 Θα το τακτοποιήσω σε λίγο. 88 00:07:01,000 --> 00:07:04,958 Τι θα τακτοποιήσεις; Κοίτα πώς έγινες. 89 00:07:06,833 --> 00:07:09,333 Θα πω στον οδηγό να σε πάει στο νοσοκομείο. 90 00:07:10,166 --> 00:07:11,541 Πρέπει να σε εξετάσουν. 91 00:07:13,000 --> 00:07:14,666 Άντε στο δωμάτιό σου. 92 00:08:16,666 --> 00:08:19,333 Μη νιώθεις άσχημα. Πάει η γιαγιά. 93 00:08:21,583 --> 00:08:22,666 Ναι, Μπάμπι. 94 00:08:25,083 --> 00:08:27,458 Πέθανε προτού γεννηθείς. 95 00:08:28,583 --> 00:08:31,791 Πέθανε προτού σε σημαδέψει με την κακία της. 96 00:08:34,125 --> 00:08:37,375 Το μόνο καλό που μου έκανε ήταν που πέθανε, Μπάμπι. 97 00:08:39,041 --> 00:08:40,125 Πέθανε; 98 00:08:43,125 --> 00:08:45,083 Μα τότε, θέλω να πω... 99 00:08:45,083 --> 00:08:49,208 Αν η γιαγιά έχει πεθάνει, από ποιον τρέχουμε να ξεφύγουμε, μαμά; 100 00:08:53,333 --> 00:08:54,666 Από τον πατέρα σου; 101 00:08:56,125 --> 00:08:57,791 Ή τον δικό μου πατέρα; 102 00:09:01,250 --> 00:09:04,291 Δεν ήθελε να γεννηθώ, και τώρα δεν θέλει που ζω; 103 00:09:05,500 --> 00:09:06,708 Πες μου, μαμά. 104 00:09:07,708 --> 00:09:10,750 -Από ποιον τρέχουμε να ξεφύγουμε; -Πίστεψέ με. 105 00:09:12,750 --> 00:09:15,291 Δεν σου λέω, για να παραμείνω συγκροτημένη. 106 00:09:18,250 --> 00:09:20,625 Αν σου πω, θα γίνω κομμάτια. 107 00:09:22,458 --> 00:09:24,125 Δεν θα μπορούμε να τρέξουμε. 108 00:09:24,708 --> 00:09:25,916 Θα γίνουμε βορά. 109 00:09:27,125 --> 00:09:28,375 Καλά, μαμά. 110 00:09:28,958 --> 00:09:30,333 Μη μου πεις τίποτα. 111 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 Δεν θέλω να μάθω τίποτα πια. 112 00:09:33,041 --> 00:09:34,958 Έχουμε η μία την άλλη. 113 00:09:35,500 --> 00:09:37,208 Είμαστε η μονάδα της Σελήνης. 114 00:09:41,416 --> 00:09:42,875 Συγχώρεσέ με, μωρό μου. 115 00:09:48,666 --> 00:09:50,458 Συγχώρεσε το παρελθόν μου. 116 00:10:00,750 --> 00:10:02,666 Καλή όρεξη και σ' εσάς. 117 00:10:02,666 --> 00:10:04,583 -Κάτι άλλο; -Ευχαριστούμε. 118 00:10:04,583 --> 00:10:05,916 Καλή όρεξη. 119 00:10:08,333 --> 00:10:10,000 Καλησπέρα. 120 00:10:11,250 --> 00:10:13,875 Φαίνεσαι ήδη πολύ καλύτερα. 121 00:10:13,875 --> 00:10:16,041 Υπέροχα. Μια χαρά φαίνεσαι. 122 00:10:16,041 --> 00:10:17,416 Νιώθω καλύτερα, ναι. 123 00:10:17,416 --> 00:10:20,083 -Να παίρνεις τα χάπια σου, όμως. -Ναι. 124 00:10:20,083 --> 00:10:21,166 Εντάξει. 125 00:10:28,083 --> 00:10:29,541 Εντάξει, λοιπόν. 126 00:10:29,541 --> 00:10:31,416 Καλό βράδυ. Καλή όρεξη. 127 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Μαμά; 128 00:10:39,416 --> 00:10:41,250 Δεν τον συμπαθείς, έτσι; 129 00:10:41,250 --> 00:10:43,375 Είναι ένα φίδι στον παράδεισο. 130 00:10:45,208 --> 00:10:46,791 Παρατήρησες κάτι; 131 00:10:47,791 --> 00:10:49,208 Όχι. Δεν έγινε τίποτα. 132 00:10:50,583 --> 00:10:52,083 Μακάρι να μείνει έτσι. 133 00:10:52,083 --> 00:10:53,666 Μπάμπι, είμαστε καλά. 134 00:10:54,250 --> 00:10:55,541 Φάε. 135 00:11:00,583 --> 00:11:02,583 Δεν φαίνεται να συμβαίνει τίποτα. 136 00:11:03,125 --> 00:11:05,416 Είναι ωραίο που περνάνε μέρες 137 00:11:06,166 --> 00:11:08,791 χωρίς να μας πειράξει κανείς ή να μπλέξουμε. 138 00:11:35,250 --> 00:11:36,250 Μπάμπι. 139 00:11:40,166 --> 00:11:41,166 Μαμά; 140 00:11:42,375 --> 00:11:43,625 Είσαι υπέροχη. 141 00:11:45,708 --> 00:11:47,541 Χρόνια πολλά, μωρό μου. 142 00:11:47,541 --> 00:11:49,125 Το ξέχασα. 143 00:11:49,125 --> 00:11:51,083 -Έχω γενέθλια σήμερα. -Ναι. 144 00:11:52,166 --> 00:11:55,875 -Χαίρομαι που μεγαλώνω δίπλα σου. -Ζήτα ό,τι θες. 145 00:11:55,875 --> 00:11:57,333 Χωρίς περιορισμούς. 146 00:11:58,541 --> 00:11:59,583 Εντάξει. 147 00:12:07,541 --> 00:12:09,416 Αν δεν σε κάνει κομμάτια... 148 00:12:13,166 --> 00:12:15,208 κι αν δεν βαρύνει η καρδιά σου... 149 00:12:18,416 --> 00:12:20,041 πες μου για τον πατέρα μου. 150 00:12:38,000 --> 00:12:39,500 Δώσ' μου το κατσαβίδι. 151 00:12:44,916 --> 00:12:45,958 Πένσα. 152 00:12:50,958 --> 00:12:52,750 Την πένσα ζήτησα, γιε μου. 153 00:12:56,916 --> 00:12:57,833 Άσ' το. 154 00:12:59,833 --> 00:13:01,625 Μου κάνεις φάρσα; 155 00:13:07,833 --> 00:13:09,791 Για δες ποια είναι. 156 00:13:10,500 --> 00:13:12,041 Έμαθα ότι θες βοήθεια. 157 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Καλοσύνη σου. 158 00:13:15,416 --> 00:13:16,541 Έλα μαζί μου. 159 00:13:17,041 --> 00:13:18,541 -Πού; -Έλα. 160 00:13:21,166 --> 00:13:22,875 -Γιατί; -Έλα. 161 00:13:30,000 --> 00:13:30,958 Τι είναι; 162 00:13:30,958 --> 00:13:32,250 Τίποτα. 163 00:13:33,458 --> 00:13:34,875 Χαίρομαι που ήρθες. 164 00:13:45,250 --> 00:13:47,291 -Πού είναι ο μάστορας; -Θα ψάξω. 165 00:13:47,291 --> 00:13:48,375 Ο πατέρας μου. 166 00:13:49,666 --> 00:13:51,583 -Πού είσαι; -Τσιμουδιά. 167 00:13:51,583 --> 00:13:53,166 Έρχομαι. 168 00:13:54,958 --> 00:13:56,208 Καλώς ήρθατε. 169 00:14:01,416 --> 00:14:03,250 Πες μας τι έκανες. 170 00:14:03,250 --> 00:14:05,333 Αμέσως, κύριε. 171 00:14:05,333 --> 00:14:07,500 Έφτιαξα τον αισθητήρα. 172 00:14:07,500 --> 00:14:10,500 Επισκεύασα κι ένα θέμα που είχε η αντλία βενζίνης. 173 00:14:10,500 --> 00:14:14,041 Είχε χαλαρώσει και το σύρμα του χειρόφρενου. Το έφτιαξα. 174 00:14:14,041 --> 00:14:15,125 Ωραία. 175 00:14:16,291 --> 00:14:20,208 Μπράβο του. Ο μικρός σου τα έχει μάθει καλά. 176 00:14:21,041 --> 00:14:23,958 -Καλύτερος κι απ' την αντιπροσωπεία. -Είναι καλός. 177 00:14:56,458 --> 00:14:59,500 Μαμά, το λέω "ξενοδοχείο Παράδεισος". 178 00:15:00,000 --> 00:15:02,583 Δες το, λες κι είμαστε στον παράδεισο. 179 00:15:02,583 --> 00:15:04,458 Χαίρομαι που είμαστε εδώ. 180 00:15:04,458 --> 00:15:06,000 -Γεια σας. -Γεια. 181 00:15:06,000 --> 00:15:08,125 Σας κράτησα ένα τραπέζι. 182 00:15:08,125 --> 00:15:09,833 Δεν θα πηγαίναμε αλλού. 183 00:15:09,833 --> 00:15:12,791 -Ερχόμαστε αμέσως, ξανθούλη. -Εντάξει. 184 00:15:12,791 --> 00:15:15,833 -Ο ξανθούλης σε συμπαθεί. -Κι εγώ τον συμπαθώ πολύ. 185 00:15:17,583 --> 00:15:20,625 Η μαμά έχει αδυναμία στους ξανθούς. 186 00:15:22,375 --> 00:15:23,750 Συμπάθησα τη μαμά. 187 00:15:23,750 --> 00:15:26,166 Ναι, δεν ήταν για όλους. 188 00:15:26,166 --> 00:15:29,166 Είχε λεπτό χιούμορ. Αν το έπιανες, γελούσες. 189 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Έχω γνωρίσει πολλές μαμάδες εδώ. 190 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 Η αγάπη της για το παιδί ήταν το κάτι άλλο. Αλήθεια. 191 00:15:40,000 --> 00:15:41,791 Μετά συνέβη το φρικτό. 192 00:15:42,375 --> 00:15:45,083 Ήταν πολύ κρίμα. Αλήθεια. 193 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Ορίστε. 194 00:16:00,166 --> 00:16:03,875 Γεια σας. Θέλω να κάνω ανάληψη απ' την προθεσμιακή κατάθεσή μου. 195 00:16:07,625 --> 00:16:09,708 Όχι, δεν είναι ακόμα ώρα. 196 00:16:10,416 --> 00:16:12,375 Έχεις γίνει εξπέρ. 197 00:16:12,375 --> 00:16:14,875 -Καλύτερα δεν τα πήγα σήμερα; -Εννοείται. 198 00:16:15,375 --> 00:16:16,666 Άκου. 199 00:16:16,666 --> 00:16:18,875 Αύριο έχουμε ρεπό. 200 00:16:18,875 --> 00:16:22,541 Θα πάμε στον Όρμο του Ενυδρείου. Είναι μια ώρα με βάρκα. 201 00:16:22,541 --> 00:16:25,625 Πάμε κάθε χρόνο, είναι παράδοση. Να έρθεις κι εσύ. 202 00:16:25,625 --> 00:16:27,708 Θα σου μείνει αξέχαστη η μέρα. 203 00:16:27,708 --> 00:16:30,041 Βασικά, θα ήθελα να έρθω... 204 00:16:33,625 --> 00:16:35,833 Στη θέση σου, θα το προσπαθούσα. 205 00:16:36,500 --> 00:16:37,583 Αξίζει. 206 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Άντε. 207 00:16:48,916 --> 00:16:52,375 -Θα μπω κατευθείαν στο ψητό. -Σε ακούω. 208 00:16:53,750 --> 00:16:56,333 Υπάρχει ένας όρμος. Ο Όρμος του Ενυδρείου. 209 00:16:56,333 --> 00:16:58,416 Πάνε κάθε χρόνο. 210 00:16:58,416 --> 00:17:00,875 -Σαν παράδοση. -Σαν παράδοση. 211 00:17:01,375 --> 00:17:02,791 Θα πάνε αύριο. 212 00:17:02,791 --> 00:17:04,375 Κάλεσαν κι εμένα. 213 00:17:05,833 --> 00:17:08,208 Λένε ότι θα 'ναι αξέχαστη εμπειρία. 214 00:17:08,750 --> 00:17:10,333 Θέλω να πάω, σε παρακαλώ. 215 00:17:13,458 --> 00:17:14,333 Αδύνατον. 216 00:17:16,375 --> 00:17:20,250 Μόλις έκλεισα ραντεβού με την τράπεζα. Πρέπει να σηκώσουμε λεφτά. 217 00:17:20,250 --> 00:17:22,000 Μας τελειώνουν τα μετρητά. 218 00:17:22,875 --> 00:17:24,333 Δεν μπορείς να πας εσύ; 219 00:17:25,458 --> 00:17:26,333 Ορίστε; 220 00:17:27,333 --> 00:17:30,083 Δεν μπορείς να πας μόνη στην τράπεζα αύριο; 221 00:17:30,583 --> 00:17:32,458 Εγώ θα πάω με τους άλλους. 222 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 Τι λες, μαμά; 223 00:17:36,708 --> 00:17:39,000 Σε παρακαλώ. Θέλω πολύ να πάω. 224 00:17:39,708 --> 00:17:41,833 Κι είναι το ξενοδοχείο Παράδεισος. 225 00:17:42,666 --> 00:17:45,041 Δικαίως θα ανησυχούσες αν ήμασταν αλλού. 226 00:17:46,750 --> 00:17:47,958 Πρέπει να το σκεφτώ. 227 00:17:49,750 --> 00:17:51,125 Θα σου πω στο βραδινό. 228 00:18:00,416 --> 00:18:02,500 Πώς πάει; Όλα καλά, γιατρέ; 229 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 Μην αρχίσω. 230 00:18:04,041 --> 00:18:07,416 Είμαι χάλια. Ούτε εγώ μπορώ να πάω στον όρμο αύριο. 231 00:18:07,416 --> 00:18:09,625 -Γιατί; Τι έγινε; -Τίποτα. 232 00:18:10,125 --> 00:18:13,833 Κάτι νομικά ζητήματα. Θα λείψω για δυο μέρες. 233 00:18:13,833 --> 00:18:16,916 -Μη στενοχωριέσαι. Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ. 234 00:18:30,041 --> 00:18:31,833 Η καρδιά μου φτερουγίζει. 235 00:18:33,625 --> 00:18:35,833 Το βραδινό τελείωσε. 236 00:18:36,833 --> 00:18:37,958 Ήρθε η ώρα. 237 00:18:42,333 --> 00:18:43,333 Καλησπέρα. 238 00:18:47,166 --> 00:18:49,208 Φοβάμαι ότι θα πεις όχι. 239 00:18:54,583 --> 00:18:56,458 Τόσο πολύ θέλεις να πας; 240 00:19:05,958 --> 00:19:07,000 Εντάξει. 241 00:19:08,333 --> 00:19:09,166 Πήγαινε. 242 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 Σοβαρά; 243 00:19:13,958 --> 00:19:15,833 Δεν έχει ξαναγίνει. 244 00:19:16,333 --> 00:19:17,583 Γράφουμε ιστορία. 245 00:19:19,333 --> 00:19:21,416 "Κάθε Μπάμπι στο δάσος ωριμάζει". 246 00:19:23,083 --> 00:19:25,500 Είμαι άναυδη. Δεν έχω λόγια. 247 00:19:30,125 --> 00:19:32,583 Έτσι ακριβώς φώτιζαν τα μάτια του. 248 00:19:33,416 --> 00:19:34,333 Τι; 249 00:19:35,875 --> 00:19:37,541 Ρώτησες για τον πατέρα σου. 250 00:19:38,375 --> 00:19:39,250 Ναι. 251 00:19:43,208 --> 00:19:46,291 Τα ξανθά του μαλλιά τόνιζαν τα γαλάζια μάτια του. 252 00:19:50,333 --> 00:19:51,625 Ήταν πολύ όμορφος. 253 00:19:52,416 --> 00:19:53,375 Και λίγο αφελής. 254 00:19:54,791 --> 00:19:56,666 Δεν ήταν ικανός να κάνει κακό. 255 00:19:57,541 --> 00:19:59,416 Είστε ίδιοι, Μπάμπι. 256 00:20:00,916 --> 00:20:03,250 Δες στον καθρέφτη αν θες να μάθεις. 257 00:20:07,625 --> 00:20:10,291 Υπέροχο δώρο γενεθλίων, μαμά. 258 00:20:11,541 --> 00:20:13,000 Χρόνια πολλά, Μπάμπι. 259 00:20:14,541 --> 00:20:15,750 Χαίρομαι που σε έχω. 260 00:20:31,333 --> 00:20:32,958 -Τι είναι; -Τίποτα. 261 00:20:33,458 --> 00:20:34,750 Γιατί με κοιτάς έτσι; 262 00:20:35,625 --> 00:20:36,541 Είσαι όμορφη. 263 00:20:36,541 --> 00:20:38,125 Έχεις ωραίο χαμόγελο. 264 00:21:04,791 --> 00:21:07,916 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 265 00:21:10,000 --> 00:21:12,500 Μην αφήσεις κανέναν να σε πλησιάσει. 266 00:21:13,208 --> 00:21:14,416 Μην ανησυχείς. 267 00:21:14,416 --> 00:21:17,083 Το προσωπικό του ξενοδοχείου θα 'ναι. 268 00:21:18,958 --> 00:21:20,208 Ανησυχώ, Μπάμπι. 269 00:21:22,333 --> 00:21:24,666 Το ξέρω, αλλά ας το κάνουμε. 270 00:21:25,958 --> 00:21:26,958 Εντάξει. 271 00:21:27,583 --> 00:21:28,583 Έλα εδώ. 272 00:21:35,125 --> 00:21:36,500 Να προσέχεις, εντάξει; 273 00:21:44,166 --> 00:21:46,916 -Σ' αγαπώ πάρα πολύ. -Κι εγώ σ' αγαπώ. 274 00:21:52,208 --> 00:21:53,916 -Να προσέχεις. -Εντάξει. 275 00:22:01,708 --> 00:22:03,750 Φεύγουμε σε μισή ώρα. Θα 'ρθεις; 276 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 -Πάω να μαζέψω τα πράγματα. -Καλά. 277 00:22:27,166 --> 00:22:31,208 ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ 278 00:22:31,208 --> 00:22:32,458 Βοήθεια! 279 00:22:36,791 --> 00:22:38,000 Είναι κανείς εδώ; 280 00:22:38,583 --> 00:22:39,875 Κρατήσου, μωρό μου. 281 00:22:39,875 --> 00:22:41,208 Φτάνουμε. 282 00:22:41,208 --> 00:22:43,250 Η μαμά σε έφερε στο νοσοκομείο. 283 00:22:48,166 --> 00:22:49,666 Είναι κανείς εδώ; 284 00:24:02,833 --> 00:24:09,625 {\an8}ΜΠΑΜΠΙ 285 00:24:20,625 --> 00:24:21,750 Σε τρόμαξα; 286 00:24:21,750 --> 00:24:23,291 Λυπάμαι πολύ. 287 00:24:24,083 --> 00:24:26,625 Το στολίσατε το δωμάτιο. 288 00:24:26,625 --> 00:24:28,250 Μ' αρέσει πολύ. 289 00:24:28,250 --> 00:24:30,041 Μπράβο. Είναι πολύ ωραίο. 290 00:24:30,041 --> 00:24:31,416 Τι κάνετε εδώ; 291 00:24:31,416 --> 00:24:33,833 Ο γιατρός είμαι. Επίσκεψη ήρθα. 292 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Πώς μπήκατε μέσα; 293 00:24:36,750 --> 00:24:38,708 Ήταν ανοιχτά, και μπήκα. 294 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Τι θέλετε; 295 00:24:41,916 --> 00:24:44,000 Δεν θέλω τίποτα. 296 00:24:44,875 --> 00:24:47,583 Ήρθα μόνο να δω πώς είσαι. 297 00:24:51,916 --> 00:24:53,125 Τόσο κακό είναι; 298 00:24:55,333 --> 00:24:56,375 Τι κάνετε; 299 00:24:56,375 --> 00:24:57,916 -Σώπα. -Αφήστε με. 300 00:24:57,916 --> 00:25:00,375 -Ησυχία. -Με περιμένουν. 301 00:25:00,375 --> 00:25:02,208 Γιατί είσαι τόσο σφιγμένη; 302 00:25:02,750 --> 00:25:05,666 -Πονάω. Αφήστε με. -Πονάς επειδή τραβάς το χέρι. 303 00:25:05,666 --> 00:25:08,750 -Πρέπει να φύγω. Αφήστε με. -Ησυχία. 304 00:25:08,750 --> 00:25:10,125 Πρέπει να φύγω. 305 00:25:10,125 --> 00:25:12,583 Αφήστε με, πρέπει να φύγω. 306 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 Με περιμένουν. 307 00:25:14,500 --> 00:25:15,750 Αφήστε με να φύγω. 308 00:25:15,750 --> 00:25:17,208 -Σας παρακαλώ. -Σταμάτα. 309 00:25:17,208 --> 00:25:19,666 -Αφήστε με, σας παρακαλώ. -Σταμάτα. 310 00:25:19,666 --> 00:25:20,958 Άσε με, είπα! 311 00:25:51,000 --> 00:25:52,166 Σιωπή. Ηρέμησε. 312 00:25:52,166 --> 00:25:54,458 -Αφήστε με. -Θα σ' αφήσω. Γιατί κλαις; 313 00:25:54,458 --> 00:25:56,916 Γιατί δεν με καταλαβαίνετε; 314 00:25:56,916 --> 00:25:59,458 Εσύ δεν με καταλαβαίνεις. Αλήθεια. 315 00:25:59,458 --> 00:26:02,000 Θες να μάθεις γιατί είμαι εδώ; Κοίτα. 316 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 -Για να σου δώσω το φάρμακο. -Δεν το θέλω. 317 00:26:05,000 --> 00:26:06,083 Στάσου... 318 00:26:06,708 --> 00:26:07,833 Γαμώτο. 319 00:27:29,041 --> 00:27:32,375 {\an8}ΓΙΑΤΡΟΣ 320 00:27:39,000 --> 00:27:42,208 Περίμεναν την κόρη σας, αλλά τελικά έπρεπε να φύγουν. 321 00:27:42,958 --> 00:27:46,083 -Δεν πήγε στον όρμο; -Όχι, δεν πήγε. 322 00:27:57,000 --> 00:27:58,875 -Ξανθούλη. -Μάλιστα. 323 00:27:58,875 --> 00:28:01,083 -Είδες την κόρη μου; -Όχι. 324 00:28:01,083 --> 00:28:03,083 Δεν πήγε στον όρμο; 325 00:28:05,208 --> 00:28:06,291 Έγινε κάτι; 326 00:28:08,041 --> 00:28:11,708 Τι κάνει εδώ ο γιατρός; Είπε ότι θα έφευγε. 327 00:28:11,708 --> 00:28:14,500 Έφυγε χθες βράδυ και γύρισε σήμερα το πρωί. 328 00:28:14,500 --> 00:28:15,958 Δεν ξέρω γιατί. 329 00:28:59,958 --> 00:29:00,958 Μαμά. 330 00:29:02,375 --> 00:29:03,833 Σήκωσες τα λεφτά; 331 00:29:07,166 --> 00:29:08,000 Πού ήσουν; 332 00:29:09,666 --> 00:29:10,541 Τι εννοείς; 333 00:29:11,375 --> 00:29:13,291 Ήμασταν στον Όρμο του Ενυδρείου. 334 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Η τσάντα σου είναι εδώ. 335 00:29:27,000 --> 00:29:28,291 Ναι, την ξέχασα. 336 00:29:34,208 --> 00:29:35,208 Κάτσε. 337 00:29:45,166 --> 00:29:46,875 Συνέβη κάτι στον όρμο; 338 00:29:47,666 --> 00:29:49,166 Φαίνεσαι ενοχλημένη. 339 00:29:50,333 --> 00:29:52,916 Όχι. Απλώς είμαι λίγο κουρασμένη. 340 00:29:55,500 --> 00:29:57,208 Κολύμπησες πολύ, έτσι; 341 00:30:03,333 --> 00:30:07,000 -Θα παραγγείλω φαγητό. -Όχι, δεν πεινάω. 342 00:30:07,500 --> 00:30:09,166 Θα πλυθώ και θα ξαπλώσω. 343 00:30:14,500 --> 00:30:16,541 Θα πλυθείς εκεί που θα πάμε. 344 00:30:18,500 --> 00:30:20,500 Έχω ακόμα δουλειά στην τράπεζα. 345 00:30:21,583 --> 00:30:23,166 Θα πάμε πρωί πρωί. 346 00:30:24,166 --> 00:30:26,750 Κανόνισα να έρθει βάρκα σε λίγο. 347 00:30:27,250 --> 00:30:29,208 Θα μείνουμε εκεί το βράδυ. 348 00:30:33,125 --> 00:30:35,333 Θα σηκώσουμε το πρωί τα λεφτά 349 00:30:37,166 --> 00:30:39,708 και θα γυρίσουμε στο ξενοδοχείο Παράδεισος. 350 00:30:45,416 --> 00:30:46,708 Με ακούς; 351 00:30:48,041 --> 00:30:49,375 Θα ήθελα, μαμά. 352 00:30:56,708 --> 00:30:58,166 Θα μαζέψω τις βαλίτσες. 353 00:32:16,666 --> 00:32:19,166 Αφήστε με να φύγω. Σας παρακαλώ. 354 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Μανούλα! 355 00:32:32,791 --> 00:32:33,791 Μαμά; 356 00:32:42,125 --> 00:32:43,458 Είσαι στο μπάνιο; 357 00:32:46,291 --> 00:32:47,458 Μαμά; 358 00:32:56,333 --> 00:32:59,041 "Πάω στην τράπεζα. Μείνε στο δωμάτιο, Μπάμπι". 359 00:33:33,250 --> 00:33:35,625 -Θα φύγουμε σε λίγο. -Μάλιστα. 360 00:33:41,916 --> 00:33:44,625 Το κατάλαβα όταν δεν τις είδα στο πρωινό. 361 00:33:45,458 --> 00:33:47,125 Κατάλαβα ότι κάτι συνέβαινε. 362 00:33:47,125 --> 00:33:49,666 Δεν ήρθαν για κανένα γεύμα. 363 00:33:49,666 --> 00:33:52,375 Πού ήταν; Δεν είχαν κάνει τσεκ άουτ. 364 00:33:54,166 --> 00:33:56,375 Ο γιατρός ήταν ανώμαλος. 365 00:33:56,875 --> 00:33:58,583 Την έπεφτε και στο προσωπικό. 366 00:33:59,166 --> 00:34:00,833 Γιατρέ, ρεσεψιόν εδώ. 367 00:34:01,458 --> 00:34:02,916 Ναι, αγαπητή ρεσεψιόν; 368 00:34:02,916 --> 00:34:04,791 Θυμάστε τη μάνα και την κόρη; 369 00:34:06,708 --> 00:34:08,250 Ναι. Τι τρέχει; 370 00:34:08,250 --> 00:34:10,375 Η κόρη έχει πάλι γρίπη. 371 00:34:11,458 --> 00:34:13,458 Σας ζήτησαν στο δωμάτιο. 372 00:34:14,250 --> 00:34:16,458 Ποιος ακριβώς με ζήτησε, ρεσεψιόν; 373 00:34:16,958 --> 00:34:17,875 Η μητέρα. 374 00:34:17,875 --> 00:34:21,041 Έχει επείγουσα δουλειά στην πόλη. Ήταν απελπισμένη. 375 00:34:26,708 --> 00:34:30,750 Θα μ' αφήσεις κάποτε μόνη, μαμά. Όπως η μαμά του Μπάμπι. 376 00:34:31,250 --> 00:34:33,000 Μα όχι σήμερα, να χαρείς. 377 00:34:33,500 --> 00:34:34,833 Γύρνα γρήγορα. 378 00:35:03,208 --> 00:35:08,083 ΓΙΑΤΡΟΣ 379 00:35:25,000 --> 00:35:26,458 Είναι κανείς εδώ; 380 00:35:31,583 --> 00:35:32,708 Ο γιατρός είμαι. 381 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Υπάρχει άρρωστος, έμαθα. 382 00:35:59,541 --> 00:36:00,666 Ισχύει. 383 00:36:02,833 --> 00:36:03,750 Πού είναι; 384 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 Εδώ. 385 00:36:08,041 --> 00:36:09,291 Εσύ είσαι ο άρρωστος. 386 00:36:21,541 --> 00:36:23,541 Θα έλειπες δύο μέρες. 387 00:36:26,166 --> 00:36:27,875 Ήταν δόλωμα για σένα. 388 00:36:30,666 --> 00:36:33,000 Σκέφτηκα ότι θα τσιμπούσες. 389 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 Αμάσητο το κατάπιες. 390 00:36:37,083 --> 00:36:39,166 -Μάλλον ήμουν τυχερός. -Όχι. 391 00:36:39,958 --> 00:36:41,041 Δεν ήταν τύχη. 392 00:36:42,416 --> 00:36:45,833 Ήθελα να πιστέψω ότι υπάρχει παράδεισος δίχως φίδια. 393 00:36:48,041 --> 00:36:49,375 Το πλήρωσε η κόρη μου. 394 00:36:50,875 --> 00:36:51,958 Η κόρη σου... 395 00:36:59,625 --> 00:37:01,250 Με ξετρέλανε. 396 00:37:03,750 --> 00:37:05,291 Μα δεν έγινε τίποτα. 397 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Ίσως μαζί σου... 398 00:38:18,333 --> 00:38:20,083 Έλα! Βαθιές αναπνοές! 399 00:38:27,250 --> 00:38:28,583 Σπρώξε πιο δυνατά. 400 00:38:39,750 --> 00:38:41,041 Να σου ζήσει. 401 00:38:41,041 --> 00:38:42,041 Κοριτσάκι. 402 00:39:42,541 --> 00:39:43,541 Μαμά; 403 00:39:45,125 --> 00:39:46,208 Ποιος είναι; 404 00:39:46,208 --> 00:39:47,458 Άνοιξε, Μπάμπι. 405 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Μαμά. 406 00:39:52,291 --> 00:39:53,291 Μπάμπι. 407 00:39:57,458 --> 00:39:59,208 Πώς πήγε στην τράπεζα; 408 00:40:01,875 --> 00:40:03,291 Τακτοποιήθηκε, μωρό μου. 409 00:40:04,833 --> 00:40:07,583 Μπορούμε να φύγουμε όποτε θέλουμε; 410 00:40:13,583 --> 00:40:14,625 Μαμά, εγώ... 411 00:40:17,541 --> 00:40:20,208 Δεν θέλω να ξαναπάω στο ξενοδοχείο Παράδεισος. 412 00:40:21,583 --> 00:40:22,958 Δεν χρειάζεται. 413 00:40:23,458 --> 00:40:25,416 Μπορούμε να πάμε αλλού. 414 00:40:27,458 --> 00:40:28,541 Ναι. 415 00:40:28,541 --> 00:40:30,000 Ήρθε η ώρα. 416 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Μπάμπι. 417 00:40:38,583 --> 00:40:39,750 Η μαμά είναι εδώ. 418 00:40:40,875 --> 00:40:43,083 Είναι πάντα εδώ για σένα. 419 00:40:43,083 --> 00:40:44,916 Δεν θα σ' αφήσω ποτέ. 420 00:40:47,041 --> 00:40:48,208 Πάμε, μαμά. 421 00:40:49,500 --> 00:40:50,666 Πάμε, Μπάμπι. 422 00:40:57,458 --> 00:40:59,125 Κάναμε μέρες να τις δούμε. 423 00:41:01,541 --> 00:41:05,458 Έπειτα, δύο καθαρίστριες καθάριζαν δωμάτια εκεί κοντά. 424 00:41:14,291 --> 00:41:16,791 Είδαν αίμα στο παράθυρο και πήγαν. 425 00:41:16,791 --> 00:41:18,041 Τι έγινε εδώ; 426 00:41:33,750 --> 00:41:36,375 ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ 427 00:41:36,375 --> 00:41:38,208 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 428 00:41:41,166 --> 00:41:43,250 Βρήκαν τον γιατρό στο κρεβάτι 429 00:41:43,916 --> 00:41:45,500 σκεπασμένο με σεντόνι. 430 00:41:46,500 --> 00:41:47,333 Τα είδατε. 431 00:41:47,833 --> 00:41:50,958 Τα σεντόνια, το δωμάτιο, το παράθυρο... 432 00:41:52,666 --> 00:41:54,041 Όλα μες στο αίμα. 433 00:41:57,666 --> 00:41:58,833 Δες. 434 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 Αυτές ήταν; 435 00:42:05,750 --> 00:42:06,916 Μάλιστα. 436 00:42:35,583 --> 00:42:38,000 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΧΑΝ ΜΑΓΝΤΕΝ 437 00:45:08,208 --> 00:45:10,166 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη