1 00:00:13,666 --> 00:00:16,041 Hace tiempo que dejamos el hotel. 2 00:00:16,541 --> 00:00:18,458 No me encuentro bien. 3 00:00:19,291 --> 00:00:21,875 Siempre es igual cada vez que nos vamos. 4 00:00:22,750 --> 00:00:25,000 Las preguntas me causan migrañas. 5 00:00:29,375 --> 00:00:30,708 ¿Adónde vamos? 6 00:00:31,333 --> 00:00:33,250 Estamos en nuestro nuevo hotel. 7 00:00:33,250 --> 00:00:34,916 Te va a encantar. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,708 Un paraíso solo accesible en barco. 9 00:00:38,208 --> 00:00:41,500 Y hay un médico que dijo que puede curarte. 10 00:00:42,583 --> 00:00:43,666 Mira. 11 00:00:45,250 --> 00:00:48,083 Es un verdadero paraíso. 12 00:00:52,833 --> 00:00:54,708 ¿Por qué no tenemos un hogar? 13 00:00:57,291 --> 00:00:59,500 Siempre estamos huyendo. 14 00:00:59,500 --> 00:01:01,708 Sabes que nos persiguen. 15 00:01:02,916 --> 00:01:04,708 No dejo de pensar en eso. 16 00:01:05,458 --> 00:01:06,500 ¿En qué? 17 00:01:07,291 --> 00:01:09,083 En si tuviéramos un hogar 18 00:01:09,583 --> 00:01:13,208 en vez de huir de hotel en hotel. 19 00:01:13,875 --> 00:01:16,666 O si fuéramos almas maleables y mala gente. 20 00:01:17,791 --> 00:01:19,291 ¿Cómo sería? 21 00:01:20,708 --> 00:01:23,000 Nada sería distinto, Bambi. 22 00:01:23,833 --> 00:01:26,250 En este mundo, eso es inevitable. 23 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 Llegamos. 24 00:01:32,416 --> 00:01:34,541 Siempre es así. 25 00:01:35,041 --> 00:01:37,416 Con preguntas que no deben hacerse, 26 00:01:38,041 --> 00:01:40,125 con temas que no deben sacarse. 27 00:01:43,416 --> 00:01:45,416 Despacio, Bambi. Con cuidado. 28 00:01:47,750 --> 00:01:49,500 Bienvenidas a nuestro hotel. 29 00:01:51,458 --> 00:01:53,041 Soy el médico residente. 30 00:02:20,166 --> 00:02:26,291 ¿DE QUIÉN HUIMOS, MAMÁ? 31 00:02:29,125 --> 00:02:33,375 Me llamaba "el Rubio". Siempre estaba a su disposición. 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,166 Feliz cumpleaños, Bambi. 33 00:02:35,166 --> 00:02:36,875 Me encantaba complacerla. 34 00:02:39,791 --> 00:02:42,666 Quería decirle que era preciosa. 35 00:02:43,708 --> 00:02:45,250 Ojalá se lo hubiera dicho. 36 00:02:45,875 --> 00:02:49,375 Ojalá le hubiera dicho que era una buena persona. 37 00:02:53,458 --> 00:02:54,833 Recuerdo su habitación. 38 00:02:54,833 --> 00:02:58,000 Era preciosa con esas piedrecitas y ramitas. 39 00:02:59,083 --> 00:03:01,333 La policía me echó de la habitación. 40 00:03:11,083 --> 00:03:14,791 ¿Va todo bien, madre? Por favor, di algo. 41 00:03:15,291 --> 00:03:17,250 Lo que temo no va a suceder, ¿no? 42 00:03:18,750 --> 00:03:20,500 Sé que tendrás preguntas. 43 00:03:23,291 --> 00:03:24,666 Preguntas delicadas. 44 00:03:26,125 --> 00:03:27,666 Tienes derecho a hacerlas. 45 00:03:32,208 --> 00:03:34,833 Mira lo que la luna llena le hace al mar. 46 00:03:34,833 --> 00:03:37,083 Su cabello posa sobre él. 47 00:03:40,250 --> 00:03:41,166 Cierto. 48 00:03:41,166 --> 00:03:43,708 Me recuerda a cuando estuvimos en India. 49 00:03:44,208 --> 00:03:45,875 La temporada en Goa. 50 00:03:47,208 --> 00:03:49,375 Allí la luna también era genial. 51 00:03:49,375 --> 00:03:52,708 Llevábamos trajes con espejitos comprados en el mercado. 52 00:03:52,708 --> 00:03:55,375 Y guirnaldas al cuello. 53 00:03:55,875 --> 00:03:59,166 Fue el único lugar del que no quería irme. 54 00:04:01,291 --> 00:04:02,500 Tenemos un huésped. 55 00:04:02,500 --> 00:04:03,583 ¿Qué? 56 00:04:04,083 --> 00:04:05,500 Mira ese gamberro. 57 00:04:06,875 --> 00:04:08,333 Es un cuervo muy oscuro. 58 00:04:15,583 --> 00:04:16,708 ¿Estás bien? 59 00:04:18,291 --> 00:04:19,333 No. 60 00:04:22,250 --> 00:04:24,625 Las escaleras de mi casa eran empinadas. 61 00:04:26,291 --> 00:04:29,250 Una vez encontré a una cría de cuervo herida. 62 00:05:05,666 --> 00:05:07,750 Estaba a punto de llevármelo 63 00:05:08,333 --> 00:05:10,250 cuando apareció su madre. 64 00:05:12,083 --> 00:05:14,583 No sabía que iba a llevarlo al veterinario. 65 00:05:16,208 --> 00:05:18,291 Pensó que iba a hacerle daño. 66 00:05:18,916 --> 00:05:20,541 ¿Sí? ¿Y qué hizo? 67 00:05:21,666 --> 00:05:24,166 Hizo lo que haría cualquier madre, Bambi. 68 00:05:26,041 --> 00:05:29,458 ¡Vete, déjame en paz! 69 00:05:29,458 --> 00:05:31,541 ¡Déjame en paz! 70 00:05:33,375 --> 00:05:36,375 ¡Socorro! ¡Auxilio! ¡Me haces daño! 71 00:05:40,083 --> 00:05:43,041 ¿Ese cuervo te ha hecho daño? 72 00:05:43,041 --> 00:05:45,166 ¿Qué le pasaba al cuervo? 73 00:05:57,958 --> 00:06:00,333 Apenas pude defenderme. 74 00:06:01,166 --> 00:06:03,958 Me arañó e hizo sangre. 75 00:06:05,541 --> 00:06:07,666 Pobre, deberías haberte ido a casa. 76 00:06:09,750 --> 00:06:10,750 Y eso hice. 77 00:06:12,208 --> 00:06:14,875 Pero allí era menos que aquel pajarito. 78 00:06:17,083 --> 00:06:18,416 Fui a ver a mi madre, 79 00:06:18,416 --> 00:06:21,291 pero ella no me quería como el cuervo a su cría. 80 00:06:26,000 --> 00:06:27,750 Todo en ella me aterraba. 81 00:06:29,458 --> 00:06:34,791 Su manera de llamar a la puerta, el ruido de sus pasos en la entrada. 82 00:06:49,375 --> 00:06:50,541 ¿Qué te ha pasado? 83 00:06:52,791 --> 00:06:55,666 ¿Quieres que tu padre te vea así? 84 00:06:59,375 --> 00:07:01,000 Lo solucionaré enseguida. 85 00:07:01,000 --> 00:07:04,958 ¿Cómo? Mira cómo estás. 86 00:07:06,791 --> 00:07:09,333 El chófer te llevará al hospital. 87 00:07:10,208 --> 00:07:11,541 Deberían verte. 88 00:07:13,000 --> 00:07:14,083 Vete a tu cuarto. 89 00:08:16,666 --> 00:08:19,333 No estés triste. La abuela ya no está. 90 00:08:21,583 --> 00:08:22,875 Así es, Bambi. 91 00:08:25,083 --> 00:08:27,458 Murió antes de que tú nacieras. 92 00:08:28,583 --> 00:08:31,791 Murió sin que pudiera contaminarte con su maldad. 93 00:08:34,125 --> 00:08:37,375 Morirse fue lo mejor que pudo hacer. 94 00:08:39,041 --> 00:08:40,125 ¿Está muerta? 95 00:08:43,125 --> 00:08:45,083 Pero entonces, 96 00:08:45,083 --> 00:08:49,208 si la abuela está muerta, ¿de quién huimos, mamá? 97 00:08:53,333 --> 00:08:54,666 ¿De tu padre? 98 00:08:56,125 --> 00:08:57,791 ¿O del mío? 99 00:09:01,250 --> 00:09:04,291 ¿Él no quería que yo naciera y no quiere que viva? 100 00:09:05,500 --> 00:09:06,916 Dímelo, madre. 101 00:09:07,791 --> 00:09:10,750 - ¿De quién huimos? - Cariño, confía en mí. 102 00:09:12,750 --> 00:09:15,291 Si no te cuento nada es para no desfallecer. 103 00:09:18,250 --> 00:09:20,625 Porque si lo hiciese, me desmoronaría. 104 00:09:22,541 --> 00:09:24,041 No podríamos huir 105 00:09:24,708 --> 00:09:25,916 y nos atraparían. 106 00:09:27,125 --> 00:09:28,375 Está bien, mamá. 107 00:09:28,958 --> 00:09:30,333 No digas nada más. 108 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 No quiero saber nada de nadie. 109 00:09:33,041 --> 00:09:35,125 Nos tenemos la una a la otra. 110 00:09:35,666 --> 00:09:37,208 La Unidad de la Luna. 111 00:09:41,416 --> 00:09:42,875 Perdóname, cariño. 112 00:09:48,666 --> 00:09:50,708 Perdóname por mi pasado. 113 00:10:00,750 --> 00:10:02,666 Que aproveche. 114 00:10:02,666 --> 00:10:04,583 - ¿Desean algo más? - No. 115 00:10:04,583 --> 00:10:05,916 Que les aproveche. 116 00:10:08,333 --> 00:10:10,166 Buenas noches. 117 00:10:11,250 --> 00:10:13,875 Ya pareces estar recuperada. 118 00:10:13,875 --> 00:10:16,041 Estupendo. Tienes muy buen aspecto. 119 00:10:16,041 --> 00:10:17,416 Me encuentro mejor. 120 00:10:17,416 --> 00:10:20,083 - Sigue con la medicación. - Sí. 121 00:10:20,083 --> 00:10:21,166 Vale. 122 00:10:28,083 --> 00:10:29,541 Bien, pues nada. 123 00:10:29,541 --> 00:10:31,416 Buenas noches. Que aproveche. 124 00:10:37,041 --> 00:10:38,166 ¿Mamá? 125 00:10:39,416 --> 00:10:41,250 No te cae bien, ¿verdad? 126 00:10:41,250 --> 00:10:43,541 Es la serpiente de este paraíso. 127 00:10:45,208 --> 00:10:47,041 ¿Has visto algo raro? 128 00:10:47,041 --> 00:10:49,333 No, nada. 129 00:10:50,583 --> 00:10:52,083 Espero que siga así. 130 00:10:52,083 --> 00:10:53,666 Bambi, no pasa nada. 131 00:10:54,250 --> 00:10:55,541 Empieza a comer. 132 00:11:00,583 --> 00:11:02,583 Pues no parecía pasar nada. 133 00:11:03,125 --> 00:11:05,416 Es estupendo que pasen los días 134 00:11:06,166 --> 00:11:09,041 sin que nadie nos agobie ni nos busque. 135 00:11:35,250 --> 00:11:36,250 Bambi. 136 00:11:40,166 --> 00:11:41,166 ¿Madre? 137 00:11:42,375 --> 00:11:43,625 Eres estupenda. 138 00:11:45,708 --> 00:11:47,541 Feliz cumpleaños. 139 00:11:47,541 --> 00:11:49,125 Lo había olvidado. 140 00:11:49,125 --> 00:11:51,083 - ¿Hoy es mi cumpleaños? - Sí. 141 00:11:52,166 --> 00:11:55,875 - Celebrarlo contigo es genial. - Pide un deseo. 142 00:11:55,875 --> 00:11:57,333 Lo que quieras. Vamos. 143 00:11:58,541 --> 00:11:59,583 Vale. 144 00:12:07,541 --> 00:12:09,416 Si no te va a afectar... 145 00:12:13,166 --> 00:12:15,500 ni te va a causar mucho pesar... 146 00:12:18,500 --> 00:12:20,041 háblame de mi padre. 147 00:12:38,000 --> 00:12:39,500 Pásame el destornillador. 148 00:12:44,916 --> 00:12:45,958 Alicates. 149 00:12:50,958 --> 00:12:52,750 Te he pedido los alicates. 150 00:12:57,000 --> 00:12:57,833 Suéltalo. 151 00:12:59,833 --> 00:13:01,625 ¿Estás de broma o qué? 152 00:13:07,833 --> 00:13:09,791 Mira quién ha venido. 153 00:13:10,500 --> 00:13:12,041 Dicen que necesitas ayuda. 154 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Qué amable eres. 155 00:13:15,416 --> 00:13:16,541 Ven conmigo. 156 00:13:17,041 --> 00:13:18,541 - ¿Adónde? - Ven. 157 00:13:21,166 --> 00:13:22,875 - ¿Por qué? - Vamos. 158 00:13:30,000 --> 00:13:30,958 ¿Qué pasa? 159 00:13:30,958 --> 00:13:32,250 Nada. 160 00:13:33,458 --> 00:13:34,875 Me alegro de verte. 161 00:13:45,250 --> 00:13:47,291 - ¿Y el mecánico? - Voy a buscarlo. 162 00:13:47,291 --> 00:13:48,375 Mi padre. 163 00:13:49,666 --> 00:13:51,583 - ¿Dónde estás? - No hagas ruido. 164 00:13:51,583 --> 00:13:53,166 Voy. 165 00:13:54,958 --> 00:13:56,208 Bienvenido, señor. 166 00:14:01,416 --> 00:14:03,250 Dime qué le has hecho al coche. 167 00:14:03,250 --> 00:14:05,333 Enseguida. 168 00:14:05,333 --> 00:14:07,583 El sensor estaba roto y lo reparé. 169 00:14:07,583 --> 00:14:10,500 Así como la bomba de combustible. 170 00:14:10,500 --> 00:14:14,041 El freno de mano estaba suelto. También lo reparé. 171 00:14:14,041 --> 00:14:15,125 Bien. 172 00:14:16,291 --> 00:14:20,250 Me alegro por él. Tu amigo ha aprendido bien. 173 00:14:21,041 --> 00:14:23,916 - Trabaja mejor que el concesionario. - Es bueno. 174 00:14:56,458 --> 00:14:59,500 Mamá, este es el hotel Paraíso. 175 00:15:00,000 --> 00:15:02,583 Fíjate, es todo precioso. 176 00:15:02,583 --> 00:15:04,458 Me alegro de estar aquí. 177 00:15:04,458 --> 00:15:06,000 - Hola. - Hola. 178 00:15:06,000 --> 00:15:09,833 - Les he reservado una mesa en mi zona. - No iríamos a otra. 179 00:15:09,833 --> 00:15:12,791 - Enseguida vamos, Rubio. - Vale. 180 00:15:12,791 --> 00:15:15,791 - Le gustas al Rubio. - Y él a mí. 181 00:15:17,583 --> 00:15:20,833 Los rubios son su debilidad. 182 00:15:22,375 --> 00:15:23,750 La madre me caía bien. 183 00:15:23,750 --> 00:15:26,166 No le caía bien a todo el mundo. 184 00:15:26,166 --> 00:15:29,250 Hacía chistes sutiles que tenían cierta gracia. 185 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 He visto a muchas madres en el hotel, 186 00:15:31,958 --> 00:15:35,250 pero ninguna quería tanto a su hija. Se lo juro. 187 00:15:40,000 --> 00:15:41,791 Y luego pasó esa atrocidad. 188 00:15:42,375 --> 00:15:45,083 Fue una auténtica pena, de verdad. 189 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Tome, señora. 190 00:16:00,166 --> 00:16:03,833 Hola, me gustaría retirar dinero de mi cuenta. 191 00:16:07,625 --> 00:16:09,708 No, aún no es la fecha. 192 00:16:10,416 --> 00:16:12,375 Ya le vas pillando el truco. 193 00:16:12,375 --> 00:16:14,875 - Hoy lo he hecho mejor. - Sí. 194 00:16:15,375 --> 00:16:16,666 Escucha. 195 00:16:16,666 --> 00:16:18,875 Mañana libramos unos cuantos. 196 00:16:18,875 --> 00:16:22,541 Iremos a la cueva del Acuario. Está a una hora de aquí. 197 00:16:22,541 --> 00:16:24,291 Es una tradición anual. 198 00:16:24,291 --> 00:16:25,625 ¿Te apetece venir? 199 00:16:25,625 --> 00:16:27,708 Va a ser un día memorable. 200 00:16:27,708 --> 00:16:30,041 Me encantaría ir... 201 00:16:33,625 --> 00:16:36,000 Yo que tú no me lo perdería. 202 00:16:36,500 --> 00:16:37,708 Vale la pena. 203 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Vamos. 204 00:16:48,916 --> 00:16:52,375 - No me andaré por las ramas. - Te escucho. 205 00:16:53,750 --> 00:16:56,333 Hay una cueva, la del Acuario. 206 00:16:56,333 --> 00:16:58,416 La gente va allí una vez al año. 207 00:16:58,416 --> 00:17:00,875 - Es una tradición. - Sí. 208 00:17:01,375 --> 00:17:02,791 Van a ir mañana 209 00:17:02,791 --> 00:17:04,416 y me han invitado. 210 00:17:06,333 --> 00:17:08,208 Dicen que será memorable. 211 00:17:08,750 --> 00:17:10,583 Mamá, quiero ir, por favor. 212 00:17:13,458 --> 00:17:14,333 Imposible. 213 00:17:16,291 --> 00:17:20,250 He llamado al banco y tenemos una cita. Tenemos que sacar dinero. 214 00:17:20,250 --> 00:17:22,000 Apenas nos queda. 215 00:17:22,875 --> 00:17:23,750 Vete sola. 216 00:17:25,458 --> 00:17:26,333 ¿Perdona? 217 00:17:27,333 --> 00:17:30,083 ¿No puedes ir sola al banco mañana? 218 00:17:30,583 --> 00:17:31,750 Yo iré con ellos. 219 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 ¿Qué me dices? 220 00:17:36,708 --> 00:17:39,000 Por favor, me encantaría ir. 221 00:17:39,708 --> 00:17:41,833 ¿Es el hotel paraíso, recuerdas? 222 00:17:42,666 --> 00:17:45,166 Podrías preocuparte si fuese otro sitio. 223 00:17:46,750 --> 00:17:48,125 Me lo pensaré. 224 00:17:49,708 --> 00:17:51,125 Te diré algo en la cena. 225 00:18:00,416 --> 00:18:02,500 ¿Qué tal, doctor? 226 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 No me hagas hablar. 227 00:18:04,041 --> 00:18:07,416 Estoy cabreado. Mañana no podré ir a la cueva. 228 00:18:07,416 --> 00:18:09,625 - ¿Por qué no? - Por nada. 229 00:18:10,125 --> 00:18:13,833 Un asunto oficial. Estaré fuera los próximos dos días. 230 00:18:13,833 --> 00:18:16,916 - No se disguste y disfrute. - Gracias. 231 00:18:30,041 --> 00:18:32,041 Estoy de los nervios. 232 00:18:33,625 --> 00:18:35,833 Ya hemos terminado de cenar. 233 00:18:36,833 --> 00:18:37,958 Dime algo. 234 00:18:42,333 --> 00:18:43,333 Buenas noches. 235 00:18:47,166 --> 00:18:49,208 Me aterra que digas que no. 236 00:18:54,583 --> 00:18:56,625 ¿Tantas ganas tienes de ir? 237 00:19:05,958 --> 00:19:07,000 De acuerdo. 238 00:19:08,333 --> 00:19:09,166 Puedes ir. 239 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 ¿De verdad? 240 00:19:13,958 --> 00:19:15,833 Es... la primera vez. 241 00:19:16,333 --> 00:19:17,583 Es histórico. 242 00:19:19,333 --> 00:19:21,416 "Bambi debe crecer en el bosque". 243 00:19:23,083 --> 00:19:25,500 No sé ni qué decir. No tengo palabras. 244 00:19:30,125 --> 00:19:32,583 Ese brillo en tus ojos es de felicidad. 245 00:19:33,416 --> 00:19:34,333 ¿Qué? 246 00:19:35,875 --> 00:19:39,250 - Me has preguntado por tu padre. - Sí. 247 00:19:43,333 --> 00:19:46,458 Sus ojos azules brillaban como su pelo rubio. 248 00:19:50,333 --> 00:19:51,625 Era muy guapo. 249 00:19:52,500 --> 00:19:53,375 E ingenuo. 250 00:19:54,791 --> 00:19:56,666 No tenía ni pizca de maldad. 251 00:19:57,541 --> 00:19:59,666 Sois iguales, Bambi. 252 00:20:01,041 --> 00:20:03,250 Mírate al espejo para saber más. 253 00:20:07,625 --> 00:20:10,458 Qué gran regalo de cumpleaños, madre. 254 00:20:11,541 --> 00:20:13,083 Feliz cumpleaños, Bambi. 255 00:20:14,625 --> 00:20:15,708 Eres mi vida. 256 00:20:31,333 --> 00:20:32,958 - ¿Qué pasa? - Nada. 257 00:20:33,458 --> 00:20:36,541 - ¿Por qué me miras así? - Eres muy guapa 258 00:20:36,541 --> 00:20:38,291 y tu sonrisa es preciosa. 259 00:21:04,791 --> 00:21:07,916 MANUAL DE USUARIO 260 00:21:10,000 --> 00:21:12,666 Bambi, que no se te acerque nadie. 261 00:21:13,208 --> 00:21:14,416 No te preocupes. 262 00:21:14,416 --> 00:21:17,375 Voy con los empleados del hotel. 263 00:21:18,958 --> 00:21:20,375 Me preocupo, Bambi. 264 00:21:22,333 --> 00:21:24,875 Lo sé, pero intenta no hacerlo. 265 00:21:25,958 --> 00:21:26,958 De acuerdo. 266 00:21:27,583 --> 00:21:28,583 Ven aquí. 267 00:21:35,125 --> 00:21:37,166 - Ten cuidado. - Claro. 268 00:21:44,166 --> 00:21:47,125 - Te quiero mucho. - Y yo a ti. 269 00:21:52,208 --> 00:21:53,916 - Ten cuidado. - Sí. 270 00:22:01,708 --> 00:22:03,750 Nos vamos en media hora. ¿Vienes? 271 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 - Cojo mis cosas y voy. - Vale. 272 00:22:27,166 --> 00:22:31,208 OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA 273 00:22:31,208 --> 00:22:32,458 ¡Socorro! 274 00:22:36,791 --> 00:22:38,000 ¿Hay alguien? 275 00:22:38,583 --> 00:22:39,875 Espera. 276 00:22:39,875 --> 00:22:41,208 Ya casi estamos. 277 00:22:41,208 --> 00:22:43,250 Estamos en el hospital. 278 00:22:48,166 --> 00:22:49,666 ¿Hay alguien? 279 00:24:02,833 --> 00:24:09,625 BAMBI 280 00:24:20,625 --> 00:24:21,750 ¿Te he asustado? 281 00:24:21,750 --> 00:24:23,208 Lo siento. 282 00:24:24,083 --> 00:24:26,625 Me encanta cómo habéis decorado esto. 283 00:24:26,625 --> 00:24:28,250 Me gusta mucho. 284 00:24:28,250 --> 00:24:30,041 Os ha quedado precioso. 285 00:24:30,041 --> 00:24:31,416 ¿Qué hace aquí? 286 00:24:31,416 --> 00:24:33,833 ¿Por? Soy tu médico y vengo a verte. 287 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 ¿Cómo ha entrado? 288 00:24:36,750 --> 00:24:38,708 La puerta estaba abierta y pasé. 289 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 ¿Qué quiere? 290 00:24:41,916 --> 00:24:44,000 No quiero nada. 291 00:24:44,875 --> 00:24:47,583 Venía a hacerte una revisión. 292 00:24:51,916 --> 00:24:53,250 ¿Te parece mal? 293 00:24:55,333 --> 00:24:56,375 ¿Qué hace? 294 00:24:56,375 --> 00:24:57,916 - Calla. - Suélteme. 295 00:24:57,916 --> 00:25:00,375 - Silencio. - Me están esperando. 296 00:25:00,375 --> 00:25:01,625 No estés tan tensa. 297 00:25:02,750 --> 00:25:05,666 - Me hace daño. Suélteme. - Porque te resistes. 298 00:25:05,666 --> 00:25:08,750 - Tengo que irme. Déjeme. - No hables. 299 00:25:08,750 --> 00:25:10,125 Quiero irme. 300 00:25:10,125 --> 00:25:12,583 Suélteme. Tengo que irme. 301 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 Tengo que irme. Me esperan. 302 00:25:14,500 --> 00:25:15,750 Por favor, déjeme. 303 00:25:15,750 --> 00:25:17,125 - Por favor. - Para. 304 00:25:17,125 --> 00:25:19,666 - Suélteme. - Quieta. 305 00:25:19,666 --> 00:25:20,958 ¡Que me suelte! 306 00:25:49,166 --> 00:25:52,250 No hables, tranquilízate. 307 00:25:52,250 --> 00:25:54,458 - Suélteme. - Sí. ¿Por qué lloras? 308 00:25:54,458 --> 00:25:56,916 Se lo pido por favor. ¿No lo entiende? 309 00:25:56,916 --> 00:25:59,458 Eres tú la que no lo entiende. 310 00:25:59,458 --> 00:26:02,000 ¿Quieres saber qué hago aquí? Mira. 311 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 - Quiero darte la medicación. - No la quiero. 312 00:26:05,000 --> 00:26:06,083 Espera... 313 00:26:06,708 --> 00:26:08,166 ¡Joder! 314 00:27:29,041 --> 00:27:32,375 MÉDICO 315 00:27:39,000 --> 00:27:42,208 Han estado esperándola, pero se han ido sin ella. 316 00:27:42,958 --> 00:27:46,083 - ¿No ha ido a la cueva? - No. 317 00:27:57,000 --> 00:27:58,875 - Rubio. - ¿Sí, señora? 318 00:27:58,875 --> 00:28:01,083 - ¿Has visto a mi hija? - No. 319 00:28:01,083 --> 00:28:03,416 ¿No ha ido a la cueva del Acuario? 320 00:28:05,208 --> 00:28:06,291 ¿Ha pasado algo? 321 00:28:08,041 --> 00:28:11,708 ¿Qué hace el médico aquí? Dijo que se iba unos días. 322 00:28:11,708 --> 00:28:14,500 Sí, se fue anoche y volvió esta mañana. 323 00:28:14,500 --> 00:28:15,958 Yo tampoco lo entendí. 324 00:28:59,958 --> 00:29:00,958 Madre. 325 00:29:02,375 --> 00:29:03,833 ¿Has sacado el dinero? 326 00:29:07,166 --> 00:29:08,583 ¿Dónde estabas? 327 00:29:09,666 --> 00:29:13,208 ¿A qué te refieres? Fuimos a la cueva del Acuario. 328 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Tienes aquí la bolsa. 329 00:29:27,000 --> 00:29:28,500 Se me olvidó. 330 00:29:34,208 --> 00:29:35,208 Siéntate. 331 00:29:45,166 --> 00:29:49,208 ¿Pasó algo en la cueva? Te noto preocupada. 332 00:29:50,333 --> 00:29:52,916 No, solo estoy cansada. 333 00:29:55,500 --> 00:29:57,208 Habrás nadado mucho, ¿no? 334 00:29:58,916 --> 00:29:59,916 Sí. 335 00:30:03,333 --> 00:30:07,000 - Pediré que nos suban la cena. - No, estoy llena. 336 00:30:07,500 --> 00:30:09,166 Me voy a duchar y a dormir. 337 00:30:14,500 --> 00:30:16,541 Te ducharás donde vamos. 338 00:30:18,416 --> 00:30:20,500 Tengo algo pendiente en el banco. 339 00:30:21,583 --> 00:30:23,166 Debo ir a primera hora. 340 00:30:24,166 --> 00:30:26,750 Nos llevarán en barco a la ciudad. 341 00:30:27,250 --> 00:30:29,416 Pasaremos la noche allí. 342 00:30:33,125 --> 00:30:35,333 Retiraremos el dinero por la mañana... 343 00:30:37,166 --> 00:30:39,708 y volveremos al hotel Paraíso. 344 00:30:45,416 --> 00:30:46,791 ¿Me estás escuchando? 345 00:30:48,041 --> 00:30:49,375 Estupendo, mamá. 346 00:30:56,708 --> 00:30:58,166 Haré las maletas. 347 00:32:16,666 --> 00:32:19,166 Por favor, suélteme. 348 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 ¡Mamá! 349 00:32:32,791 --> 00:32:33,791 ¿Mamá? 350 00:32:42,041 --> 00:32:43,625 ¿Estás en el baño? 351 00:32:46,291 --> 00:32:47,458 ¿Mamá? 352 00:32:56,333 --> 00:32:59,166 "Voy al banco. Quédate aquí, Bambi". 353 00:33:33,250 --> 00:33:35,875 - Nos iremos enseguida. - Sí, señora. 354 00:33:41,916 --> 00:33:44,625 Lo supe cuando no las vi en el desayuno. 355 00:33:45,458 --> 00:33:47,125 Supe que pasaba algo. 356 00:33:47,125 --> 00:33:49,666 No desayunaron, ni comieron, ni cenaron. 357 00:33:49,666 --> 00:33:52,375 ¿Dónde estaban? Tampoco se habían ido. 358 00:33:54,166 --> 00:33:56,375 El médico era un pervertido. 359 00:33:56,875 --> 00:33:59,083 También había acosado al personal. 360 00:33:59,083 --> 00:34:00,958 Doctor, le llamo de recepción. 361 00:34:01,458 --> 00:34:02,916 ¿Qué pasa, recepción? 362 00:34:02,916 --> 00:34:04,875 ¿Recuerda a la madre y la hija? 363 00:34:06,708 --> 00:34:08,250 Sí. ¿Qué pasa? 364 00:34:08,250 --> 00:34:10,375 La niña vuelve a tener gripe. 365 00:34:11,458 --> 00:34:13,708 Solicitan que vaya a verla. 366 00:34:14,250 --> 00:34:16,875 ¿Quién lo ha pedido? 367 00:34:16,875 --> 00:34:17,875 La madre. 368 00:34:17,875 --> 00:34:21,041 Tuvo que irse a la ciudad. Estaba desesperada. 369 00:34:26,708 --> 00:34:30,750 Sé que algún día me dejarás sola, mamá. Como hizo la madre de Bambi. 370 00:34:31,250 --> 00:34:33,000 Pero que no sea hoy. 371 00:34:33,500 --> 00:34:34,833 Vuelve pronto. 372 00:35:03,208 --> 00:35:08,083 MÉDICO 373 00:35:25,000 --> 00:35:26,458 ¿Hola? ¿Hay alguien? 374 00:35:31,583 --> 00:35:32,708 Soy yo, el médico. 375 00:35:56,458 --> 00:35:58,208 Me avisaron por un enfermo. 376 00:35:59,541 --> 00:36:00,666 Así es. 377 00:36:02,833 --> 00:36:03,750 ¿Y dónde está? 378 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 Aquí. 379 00:36:08,041 --> 00:36:09,291 Eres tú. 380 00:36:21,541 --> 00:36:23,750 ¿No te ibas del hotel unos días? 381 00:36:26,166 --> 00:36:28,166 Eso fue el cebo. 382 00:36:30,666 --> 00:36:33,208 Imaginé que morderías el anzuelo. 383 00:36:34,208 --> 00:36:35,791 Y picaste. 384 00:36:37,083 --> 00:36:39,166 - Tuve suerte. - No. 385 00:36:39,958 --> 00:36:41,041 No fue suerte. 386 00:36:42,416 --> 00:36:45,833 Quería creer que existe un paraíso sin serpientes. 387 00:36:47,958 --> 00:36:49,375 Mi hija pagó el precio. 388 00:36:50,875 --> 00:36:51,958 Tu hija... 389 00:36:59,625 --> 00:37:01,250 Me dejó hipnotizado. 390 00:37:03,750 --> 00:37:05,291 Pero no pasó nada. 391 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Quizá contigo... 392 00:38:18,333 --> 00:38:20,083 ¡Vamos, respira! 393 00:38:27,250 --> 00:38:28,583 ¡Empuja más! 394 00:38:39,750 --> 00:38:41,041 Enhorabuena. 395 00:38:41,041 --> 00:38:42,041 Es una niña. 396 00:39:42,541 --> 00:39:43,541 ¿Mamá? 397 00:39:45,125 --> 00:39:46,208 ¿Quién es? 398 00:39:46,208 --> 00:39:47,458 Abre, Bambi. 399 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Madre. 400 00:39:52,125 --> 00:39:53,291 Bambi. 401 00:39:57,458 --> 00:39:59,416 ¿Qué tal en el banco? 402 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 Está todo arreglado. 403 00:40:04,833 --> 00:40:07,583 ¿Podemos irnos cuando queramos? 404 00:40:07,583 --> 00:40:08,666 Sí. 405 00:40:13,583 --> 00:40:14,625 Mamá, yo... 406 00:40:17,625 --> 00:40:20,208 No quiero volver al hotel Paraíso. 407 00:40:21,583 --> 00:40:22,958 Como quieras, cariño. 408 00:40:23,458 --> 00:40:25,416 Podemos ir a otro sitio. 409 00:40:27,458 --> 00:40:28,541 Sí. 410 00:40:28,541 --> 00:40:30,125 Ya nos tocaba. 411 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Bambi. 412 00:40:38,583 --> 00:40:39,833 Mamá está aquí. 413 00:40:40,875 --> 00:40:43,083 Y siempre estaré contigo. 414 00:40:43,083 --> 00:40:45,125 No te dejaré nunca. 415 00:40:47,041 --> 00:40:48,208 Vamos, madre. 416 00:40:49,500 --> 00:40:50,666 Vamos, Bambi. 417 00:40:57,375 --> 00:40:59,333 No las vimos durante varios días. 418 00:41:01,541 --> 00:41:05,625 Dos camareras de piso fueron a limpiar las habitaciones. 419 00:41:14,291 --> 00:41:16,791 Vieron sangre en la ventana y entraron. 420 00:41:16,791 --> 00:41:18,041 ¿Qué ha pasado? 421 00:41:33,750 --> 00:41:36,375 INVESTIGACIÓN CRIMINAL 422 00:41:36,375 --> 00:41:38,208 POLICÍA 423 00:41:41,166 --> 00:41:43,250 Encontraron al doctor en la cama 424 00:41:43,916 --> 00:41:45,666 tapado con las sábanas. 425 00:41:46,416 --> 00:41:47,333 Ya lo ha visto. 426 00:41:47,833 --> 00:41:50,958 Las sábanas, la habitación y la ventana... 427 00:41:52,666 --> 00:41:54,166 estaban llenas de sangre. 428 00:41:57,666 --> 00:41:58,833 Echa un vistazo. 429 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 ¿Eran ellas? 430 00:42:05,750 --> 00:42:07,000 Sí, señor. 431 00:45:08,208 --> 00:45:13,208 Subtítulos: M. Fuentes