Lähdimme hotellista jo kauan sitten.
Voin huonosti.
Aina sama juttu joka paon jälkeen.
Saan kysymyksistä päänsäryn.
Minne menemme?
Olemme uudessa hotellissamme.
Tulet pitämään siitä. Siihen paratiisiin pääsee vain veneellä.
Siellä on lääkärikin. Hän parantaa sinut hetkessä.
Katso.
Katso, kulta. Se on oikea paratiisi.
Miksei meillä ole kotia?
Olemme aina pakomatkalla. Tiedät, että he jahtaavat meitä.
Ajattelen sitä paljon, äiti.
Mitä?
Mitä jos meillä olisi koti?
Emme asuisi hotelleissa ja pakenisi jatkuvasti -
vaan olisimme kuin tekosieluiset ja kauhulaumat.
Millaista se olisi?
Ihan samanlaista, Bambi.
Olemme tässä maailmassa. Sitä ei muuta mikään.
Olemme perillä.
Meillä on aina tällaista.
Emme saa kysyä tiettyjä asioita -
emmekä puhua tietyistä aiheista.
Varovasti, Bambi.
Tervetuloa hotelliimme.
Olen hotellin lääkäri.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Hän kutsui minua Blondiksi. Olin aina heidän lähellään.
Hyvää syntymäpäivää, Bambi.
Pidin hänen palvelemisestaan.
Halusin aina sanoa, että hän oli erityinen.
Olisinpa sanonut.
Olisipa hän tajunnut, että hän oli jostakusta hyvä ihminen.
Muistan heidän huoneensa. Se oli kaunis kivineen ja oksineen.
Poliisi heitti minut ulos sieltä.
Voithan sinä paremmin, äiti? Sano jotain, ole kiltti.
Eihän se ole, mitä pelkään?
Sinulla on kysymyksiä.
Vaikeita kysymyksiä.
Sinulla on oikeus kysyä.
Katso, mitä täysikuu tekee merelle.
Kuun hiukset ovat sen yllä.
Totta.
Se muistuttaa ajastamme Intiassa.
Goassa.
Täysikuu oli sielläkin kaunis.
Meillä oli aina ne markkinoilta ostetut kiiltävät mekot.
Värikkäät seppeleet kauloissamme.
Se oli ainoa paikka, josta en koskaan halunnut lähteä.
Meillä on vieras.
Mitä?
Katso tuota pelleä.
Se on tosi musta.
Oletko kunnossa?
En ole.
Kotonamme oli jyrkät portaat.
Löysin kerran loukkaantuneen linnunpoikasen.
Juuri kun olin lähtemässä sen kanssa,
sen emo tuli paikalle.
Se ei tiennyt meidän menevän eläinlääkärille.
Se luuli minun vahingoittavan poikasta. - Niinkö? Mitä se teki?
Se teki, mitä äidin piti, Bambi.
Häivy! Anna minun olla!
Jätä minut rauhaan!
Auttakaa minua! Sattuu kovasti!
Hus!
Kulta, satuttiko tuo varis sinua?
Oliko se tuo varis?
Tuskin selvisin sen kynsistä.
Olin veren ja naarmujen peitossa.
Voi raukkaa. Olisit juossut kotiin.
Minä juoksinkin.
Minua arvostettiin linnunpoikastakin vähemmän.
Juoksin äidin luo, joka rakasti minua lintuemoakin vähemmän.
Pelkäsin hänessä ihan kaikkea.
Tapaa, jolla hän koputti oveen, ja kenkien kopinaa käytävällä.
Mitä sinulle kävi?
Haluatko, että isäsi näkee sinut tuollaisena?
Hoidan sen kohta.
Minkä? Katso, mitä teit itsellesi.
Kuski saa viedä sinut sairaalaan.
Tarvitset lääkäriä.
Mene huoneeseesi.
Älä sure. Isoäiti on poissa.
Niin on, Bambi.
Hän kuoli ennen syntymääsi.
Hän kuoli, ennen kuin saastutti sinut pahuudellaan.
Hänen ainoa hyvä tekonsa minua kohtaan oli kuolla pois.
Hänkö kuoli?
Sittenhän...
Jos isoäiti on kuollut, ketä me pakenemme, äiti?
Isääsikö?
Vai minun isäänikö?
Hän ei halunnut minun syntyvän eikä nyt minun elävän, vai?
Kerro, äiti.
Ketä me pakenemme? - Kulta, usko minua.
En kerro, koska haluan pysyä kasassa.
Jos kerron, hajoan palasiksi.
Sitten emme voisi paeta.
Meistä tulisi saalis.
Hyvä on, äiti.
Älä kerro mitään. En halua tietää mistään enkä kenestäkään.
Meillä on jo toisemme.
Olemme Kuuyksikkö.
Anna anteeksi, kulta.
Anna menneisyyteni anteeksi.
Hyvää ruokahalua teillekin.
Onko muuta? - Kiitos.
Nauttikaa.
Hyvää iltaa.
Vaikutat jo terveemmältä.
Hienoa. Näytät upealta.
Voin paremmin.
Ota pillerisi. - Otan kyllä.
Selvä.
Hyvä on sitten. Hyvää iltaa ja ruokahalua.
Äiti,
etkö pidä hänestä?
Hän on käärme paratiisissa.
Huomasitko jotain?
Ei. Mitään ei tapahtunut.
Toivottavasti ei tapahdukaan. - Bambi, kaikki hyvin.
Syö vain.
Mitään ei tosiaan näytä tapahtuvan.
On ihanaa olla päiväkausia -
ilman kiusaamista tai ongelmia.
Bambi.
Äiti?
Olet uskomaton.
Hyvää syntymäpäivää.
Unohdin, että tänään on syntymäpäiväni.
Niin on.
On kiva kasvaa rinnallasi. - Pyydä mitä vain. Ei rajoituksia.
Hyvä on.
Jos et hajoa -
etkä tule siitä raskasmieliseksi,
kerro isästäni.
Anna ruuvimeisseli.
Pihdit.
Pyysin pihtejä, poika.
Päästä irti.
Onko tämä pilaa?
Kukas se siinä.
Kuulin, että tarvitsit apua.
Oletpa kiltti.
Tule mukaani.
Minne? - Tule nyt.
Miksi? - Tule.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Kiva kun tulit.
Missä mekaanikko on? - Minä tarkistan.
Isä.
Missä olet? - Ei ääntäkään.
Tullaan.
Tervetuloa, herra.
Kerro, mitä olet tehnyt.
Heti, herra.
Sensori oli rikki. Korjasin sen.
Korjasin myös löytämäni vian bensapumpusta.
Käsijarrun kaapeli oli löysällä. Korjasin senkin.
Hyvä.
Hyvin tehty. Poika on oppinut työnsä hyvin.
Hän oli parempi kuin oikea mekaanikko. - Hän on hyvä.
Sanon tätä paikkaa Paratiisihotelliksi.
Katso, ihan kuin olisimme paratiisissa.
On ihanaa olla täällä.
Hei.
Säästin teille pöydän alueeltani.
Emme istuisi missään muualla. Tulemme pian, Blondi.
Selvä.
Blondi pitää sinusta. - Minäkin pidän hänestä.
Äiti pitää blondeista.
Pidin kovasti äidistä. Kaikki eivät pitäneet hänestä.
Hän kertoi ovelia vitsejä, joille nauroi, jos ne tajusi.
Olen tavannut täällä monia äitejä, mutta hän rakasti lastaan kovasti.
Tarkoitan sitä.
Sitten tapahtui kamalia.
Se oli todella sääli.
Tässä, rouva.
Haloo. Haluan nostaa rahaa määräaikaistililtäni.
Määräaika ei ole vielä täynnä.
Olet jo asiantuntija.
Pärjäsinkö tänään paremmin? - Ehdottomasti.
Kuule, meillä on huomenna vapaapäivä.
Menemme Akvaariolahdelle.
Se on perinne.
Tule mukaan. Et unohtaisi sitä ikinä.
Olisi ihanaa tulla...
Sinuna pyytäisin lupaa. Se on sen arvoista.
Anna mennä.
Puhun suoraan, äiti. - Minä kuuntelen.
Täällä on Akvaariolahti. Täkäläiset käyvät siellä joka vuosi.
Se on perinne. - Niin on.
He menevät sinne huomenna ja kutsuivat minutkin.
He sanovat sitä unohtumattomaksi.
Äiti, haluan kovasti mennä.
Mahdotonta.
Sovin juuri tapaamisen pankkiin. Meidän pitää nostaa rahaa.
Käteinen alkaa loppua.
Mene sinä.
Mitä?
Voisitko mennä sinne yksin? Minä menisin heidän mukaansa.
Mitä sanot, äiti?
Ole kiltti. Haluan kovasti mennä.
Tämä on Paratiisihotelli.
Olisi oikein huolehtia, jos olisimme muualla.
Ajattelen asiaa.
Kerron illallisella.
Onko kaikki hyvin, tohtori?
Älä edes kysy.
Olen masentunut. En pääse huomenna lahdelle.
Mikset? - En miksikään.
Viralliset asiat vievät minut pois täältä pariksi päiväksi.
Älä sure liikaa. Nauti. - Kiitos.
Sydämeni hakkaa kovasti.
Illallinen on jo ohi.
On aika.
Iltaa.
Pelkään, että sanot ei.
Haluatko oikeasti mennä noin kovasti?
Hyvä on.
Saat mennä. - Oikeastiko?
Tämä on ensimmäinen kerta. Teemme historiaa.
"Joka Bambi metsässä kasvaa isoksi."
Olen sanaton.
Juuri noin hänen silmänsä kirkastuivat.
Mitä?
Muistatko, kun kysyit isästäsi? - Muistan.
Hänen sinisten silmiensä tuike heijastui vaaleista hiuksista.
Hän oli tosi komea.
Ja vähän naiivi.
Hän ei kyennyt pahaan.
Te olette samanlaisia, Bambi.
Katso peiliin, jos tahdot tietää.
Mikä uskomaton synttärilahja, äiti.
Hyvää syntymäpäivää, Bambi.
Olen iloinen sinusta.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Miksi katsot minua noin? - Olet kaunis.
Hymysi on kaunis.
KÄYTTÖOHJEKIRJA
Bambi, älä päästä ketään lähellesi tänään.
Älä huoli. Kaikki ovat hotellin henkilökuntaa.
Olen huolissani.
Tiedän, mutta tehdään se silti.
Hyvä on.
Tule tänne.
Ole varovainen.
Rakastan sinua kovasti. - Ja minä sinua.
Ole varovainen. - Hyvä on.
Lähdemme puolen tunnin päästä. Tuletko?
Pakkaan laukkuni. - Selvä.
NAISTENTAUTIEN KLINIKKA
Apua!
Onko täällä ketään?
Koeta kestää, vauva. Melkein perillä.
Äitisi toi sinut sairaalaan.
Onko täällä ketään?
Säikäytinkö sinut? Anteeksi.
Teitte huoneesta kauniin.
Pidän siitä. Hyvin tehty. Se on hieno.
Miksi tulitte? - Olen hotellin lääkäri. Tulin käynnille.
Miten pääsitte sisään?
Ovi oli auki, joten tulin sisään.
Mitä haluatte?
En halua mitään.
Halusin vain tervehtiä sinua.
Mitä pahaa siinä on?
Mitä te teette?
Päästäkää. - Hiljaa.
Minua odotetaan. - Miksi olet noin kireä?
Tuo sattuu. Päästäkää! - Koska vedät kättäsi.
Minun pitää mennä. Päästäkää. - Ole hiljaa.
Minun pitää mennä. Päästäkää, olkaa kiltti!
He odottavat minua. Päästäkää minut.
Olkaa kiltti. - Lopeta.
Päästäkää. - Lopeta jo.
Käskin päästää!
Rauhoitu.
Päästäkää. - Miksi sinä itket?
Minä pyysin. Miksette ymmärrä?
Sinä et ymmärrä minua.
Haluatko tietää, miksi tulin? Katso.
Tulin antamaan lääkkeesi. - En halua niitä.
Odota...
Voi perkele!
LÄÄKÄRI
He odottivat tytärtänne, mutta heidän piti mennä.
Eikö hän mennyt lahdelle? - Ei.
Blondi. - Niin, rouva?
Näitkö tytärtäni? - En.
Eikö hän mennyt Akvaariolahdelle?
Tapahtuiko jotain?
Miksi lääkäri on täällä? Hänenhän piti lähteä.
Hän lähti illalla mutta palasi aamulla.
En tiedä syytä.
Äiti,
saitko rahaa?
Missä olit?
Miten niin? Olimme Akvaariolahdella.
Laukkusi on täällä.
Minä unohdin sen.
Istu.
Tapahtuiko lahdella jotain? Näytät vaivautuneelta.
Olen vain vähän väsynyt.
Uit paljon, vai mitä?
Tilaan sinulle ruokaa. - Ei.
Olen täynnä. Käyn suihkussa ja menen nukkumaan.
Käy suihkussa siellä, minne menemme.
Minulla on yhä asiaa pankkiin.
Sinne pitää mennä heti aamulla.
Järjestin meille venekuljetuksen.
Olemme siellä yötä.
Nostamme rahat aamulla -
ja palaamme Paratiisihotelliin.
Kuulitko?
Se olisi hienoa, äiti.
Pakkaan laukkumme.
Päästäkää.
Äiti!
Äiti?
Oletko vessassa?
Äiti?
"Menin pankkiin. Pysy huoneessa, Bambi."
Olkaa valmis lähtemään kohta. - Kyllä, rouva.
Tiesin sen, kun en nähnyt heitä aamiaisella.
Tiesin jotain tapahtuneen. He eivät tulleet syömään koko päivänä.
He eivät olleet lähteneet hotellistakaan.
Lääkäri oli perverssi.
Hän oli lähennellyt henkilökuntaakin.
Tohtori, täällä vastaanotto.
Mitä nyt? - Muistatteko äidin ja tyttären?
Kyllä. Mitä nyt? - Tyttö sai taas flunssan.
He pyysivät teidät huoneeseensa.
Kuka tarkalleen pyysi minua?
Äiti. Hänellä on kiireitä kaupungissa. Hän oli epätoivoinen.
Jätit minut yksin päiväksi, kuten Bambin äitikin jätti.
Mutta älä tänään.
Tule pian takaisin.
LÄÄKÄRI
Hei. Onko täällä ketään?
Minä täällä. Lääkäri.
Joku on kuulemma sairas.
Niin onkin.
Missä hän on?
Täällä.
Se olette te.
Teidän piti olla poissa kaksi päivää.
Se oli vain syötti.
Arvelin teidän tarttuvan siihen.
Teitte niin heti.
Olin onnekas. - Ei.
Se ei ollut onnea.
Halusin vain uskoa, ettei paratiisissa ollut käärmeitä.
Tyttäreni maksoi siitä.
Ai, tyttärenne...
Hän salpasi hengitykseni.
Mitään ei tosin tapahtunut.
Ehkä teidän kanssanne...
Hengitä syvään!
Työnnä kovemmin.
Onnittelut. Se on tyttö.
Äiti?
Kuka siellä? - Avaa, Bambi.
Äiti.
Bambi.
Miten pankissa meni?
Asia on hoidettu.
Voimmeko lähteä, kun haluamme?
Äiti, minä...
En halua ikinä palata Paratiisihotelliin.
Meidän ei tarvitse. Voimme mennä muualle.
Joo.
On jo aikakin.
Bambi.
Äitisi on täällä.
Äitisi on aina tukenasi.
En jätä sinua ikinä.
Mennään, äiti.
Mennään, Bambi.
Emme nähneet heitä pariin päivään.
Sitten kaksi siivoojaamme siivosi huoneita.
He näkivät verta ikkunassa.
Mitä täällä on tapahtunut?
RIKOSPAIKKATUTKIMUS
POLIISI
Lääkäri löydettiin sängystä lakanan alta.
Näitte sen. Lakanat, huone ja ikkuna -
olivat veren peitossa.
Katso.
Olivatko ne he?
Kyllä, herra.
Tekstitys: Petri Nauha