Matagal na simula nang umalis kami sa hotel.
Masama ang pakiramdam ko.
Laging ganito tuwing tumatakas kami.
Sumasakit 'yong ulo ko sa mga tanong.
Saan tayo pupunta?
Sa bagong hotel natin.
Magugustuhan mo 'yon, anak.
Isang paraiso na mapupuntahan lang gamit ang bangka.
May doktor din sila. Kaya ka niyang gamutin.
Tingnan mo.
Tingnan mo, anak. Paraiso talaga.
Bakit wala tayong tirahan?
Anak, lagi tayong tumatakas.
Alam mo namang hinahabol nila tayo.
Iniisip ko lagi 'yon, Mama.
Ang ano?
Paano kung may tirahan tayo?
Paano kung wala tayo sa mga hotel? Paano kung di tayo laging tumatakas?
Paano kung katulad tayo ng mga pekeng tao at masamang grupo?
Ano kaya ang pakiramdam n'on?
Wala ring pagkakaiba, Bambi.
Ito ang mundo natin at wala na tayong magagawa.
Nandito na tayo.
Lagi na lang ganito.
Mga tanong na hindi dapat itanong,
mga bagay na hindi dapat pag-usapan.
Dahan-dahan, Bambi. Mag-ingat ka.
Welcome sa hotel namin.
Ako ang doktor ng hotel.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Tinawag niya akong "Blondie." Lagi akong nakasunod sa kanila.
Happy birthday, Bambi.
Gusto kong pinagsisilbihan siya.
Gusto kong sabihin sa kanya na importante siya.
Sana nasabi ko.
Sana nalaman niya na para sa 'kin, mabuti siyang tao.
'Yong kuwarto nila.
Ang ganda n'on, may maliliit na bato at mga sanga.
Pinalabas ako ng mga pulis d'on.
Okay ka lang, Mama? Magsalita ka naman.
Di naman 'to 'yong kinatatakutan ko, di ba?
Marami ka sigurong mga tanong.
Mahirap na mga tanong.
May karapatan kang magtanong.
Tingnan mo 'yong full moon.
Ang lapit-lapit na niya sa dagat.
Oo nga.
Naaalala ko tuloy n'ong nasa India tayo.
'Yong mga araw natin sa Goa.
Ganyan din 'yong full moon doon.
Lagi nating suot 'yong makikintab na bestidang binili natin.
Tapos may mga bulaklak pa tayo sa leeg.
'Yon lang ang lugar na ayokong umalis.
May bisita tayo.
Ano?
Tingnan mo 'yong makulit na 'yon.
Sobrang itim, di ba?
Okay ka lang?
Hindi.
May mataas na hagdan paakyat sa bahay namin.
May nakita akong batang uwak, may sugat siya.
Paalis na ako n'on, dala ko 'yong uwak,
tapos dumating 'yong nanay niya.
Di niya alam na pupunta kami sa vet.
Akala niya sasaktan ko 'yong anak niya.
Talaga? Ano'ng ginawa niya?
Ginawa niya ang dapat gawin ng isang ina, Bambi.
Alis! Layuan mo 'ko!
Layuan mo 'ko!
Tulong po! Tulungan n'yo 'ko! Masakit!
Alis!
Sinaktan ka ba ng uwak?
'Yon bang uwak na 'yon?
Hindi ako nakaligtas sa mga kuko niya.
Puro dugo at sugat ako.
Kawawa ka naman. Dapat umuwi ka agad.
Umuwi nga ako.
Umuwi ako kung saan di ako minamahal.
Umuwi ako sa nanay ko
na hindi ako kayang mahalin, di tulad ng nanay na uwak.
Natatakot ako sa kanya.
Mula sa pagkatok niya sa pinto hanggang sa tunog ng mga takong niya.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Gusto mong makita ka ng tatay mo nang ganyan?
Aayusin ko na lang po.
Aayusin ang ano? Tingnan mo nga ang ginawa mo sa sarili mo.
Ipapahatid kita sa driver sa ospital.
Magpatingin ka.
Pumasok ka na.
'Wag ka nang malungkot. Wala na si Lola.
Oo, wala na siya, Bambi.
Namatay siya bago ka ipinanganak.
Namatay siya bago ka pa niya mabahiran ng kasamaan niya.
Ang nagawa lang niyang mabuti sa akin ay 'yong namatay siya.
Patay na siya?
Kung gan'on...
Kung patay na si Lola, sino ang tinatakbuhan natin, Mama?
'Yong tatay mo ba?
O 'yong tatay ko?
Ayaw niyang ipanganak ako, tapos ngayon ayaw niyang mabuhay ako?
Sabihin mo, Mama.
Sino ang tinatakbuhan natin?
Anak, maniwala ka.
Di ko sinasabi sa 'yo para di ako bumigay.
Dahil pag ginawa ko 'yon, madudurog ako.
At di na tayo makakatakbo.
Mahuhuli nila tayo.
Sige, Mama.
'Wag mo nang sabihin.
Ayoko nang malaman ang kahit ano at kahit sino.
Basta magkasama tayong dalawa.
Tayo ang Moon Unit.
Patawarin mo ako, anak.
Patawarin mo ang nakaraan ko.
Bon appétit din sa inyo.
- May kailangan pa kayo? - Salamat.
Enjoy po.
Magandang gabi.
Mukhang magaling ka na, ha.
Mabuti naman at maayos ka na.
Okay na po ako.
- Inumin mo 'yong mga gamot mo. - Sige po.
Sige.
Kung gan'on, sige.
Kumain na kayo.
Ma?
Hindi mo siya gusto, 'no?
Ahas siya dito sa paraiso, anak.
May napansin ka ba?
Wala. Wala namang nangyari.
Sana gan'on lagi.
Bambi, ayos lang tayo.
Sige na, kumain ka na.
Parang wala ngang nangyayari.
Ang sarap pag laging ganito.
Walang nambabastos sa amin, walang gulo.
Bambi.
Mama?
Ang galing mo naman.
Happy birthday, anak.
Ay, nakalimutan ko.
- Birthday ko nga pala. - Oo.
- Ang sarap lumaking kasama ka. - Ano'ng gusto mo?
Kahit ano. Sabihin mo.
Sige.
Kung di ka madudurog...
at kung di ka magkakaroon ng mabigat na puso...
ikuwento mo 'yong tatay ko.
Abot mo 'yong screwdriver.
'Yong plais.
Sabi ko 'yong plais.
Bitawan mo na.
Niloloko mo ba 'ko?
Wow. Ikaw pala 'yan.
Kailangan mo raw ng tulong.
Ang bait mo naman.
Sumama ka sa akin.
- Saan? - Basta.
- Bakit? - Sige na.
Ano 'yon?
Wala lang.
Buti nandito ka.
- Nasaan 'yong gumagawa? - Titingnan ko, sir.
'Yong tatay ko.
- Nasaan ka? - 'Wag kang sisilip.
Nandiyan na.
Welcome po, sir.
Sabihin mo 'yong mga ginawa mo.
Sige po, sir.
Sira 'yong sensor, kaya inayos ko.
Inayos ko rin 'yong fuel pump.
Saka maluwag 'yong brake, inayos ko rin po.
Mabuti.
Magaling 'yong anak mo. Marami siyang alam.
- Mas mahusay pa siya sa talyer. - Magaling po siya.
Ma, Paradise Hotel ang tawag ko dito.
Tingnan mo. Para tayong nasa paraiso.
Masaya akong nandito tayo.
- Hello po. - Hello.
Nag-reserve na po ako ng mesa.
Wala kaming ibang pupuntahan.
- Sandali lang, Blondie. - Sige po.
- Gusto ka ni Blondie. - Gusto ko rin siya.
Gusto ni Mama 'yong mga blonde.
Gusto ko 'yong nanay.
Oo, ayaw ng iba sa kanya.
Pasimple siya magbiro. Matatawa ka lang kung gets mo.
Marami na akong nakitang nanay dito,
pero iba 'yong pagmamahal niya sa anak niya. Totoo 'yon.
Tapos may masamang nangyari.
Sayang talaga.
Ito na po, ma'am.
Hello? Gusto kong mag-withdraw sa time deposit ko.
Hindi. Hindi pa tapos 'yon.
Ang galing mo na, a.
- Mas magaling ako ngayon? - Oo naman.
Makinig ka.
Day off namin bukas.
Pupunta kami sa Aquarium Cove. Isang oras ang layo n'on dito.
Tradisyon na namin 'yon.
Sumama ka.
Di mo makakalimutan 'yon.
Ang totoo, gusto kong sumama...
Susubukan kong magpaalam kung ako sa 'yo.
Masaya 'yon.
Sige na.
- Didiretsuhin ko na, Ma. - Sige. Nakikinig ako.
May cove daw dito. Aquarium Cove ang tawag.
Pinupuntahan 'yon taon-taon.
- Parang tradisyon. - Parang tradisyon.
Pupunta sila bukas.
Inimbita nila ako.
Sabi nila di ko raw 'to makakalimutan.
Mama, gusto kong pumunta. Sige na.
Hindi puwede.
May appointment ako sa bangko bukas.
Magwi-withdraw tayo.
Paubos na ang pera natin.
Ikaw na lang.
Ano?
Baka puwedeng ikaw na lang ang pumunta sa bangko?
Sasama ako sa kanila.
Ano, Ma?
Sige na po. Gusto ko talagang pumunta.
Saka Paradise Hotel 'to, di ba?
Mag-alala ka kung ibang lugar 'to.
Pag-iisipan ko muna.
Sasabihin ko sa dinner.
Kumusta? Ayos ka lang, Doc?
Nagtanong ka pa.
Nakakainis. Di ako makakapunta sa cove bukas.
- Bakit? Ano'ng meron? - Wala.
May kailangan akong gawin. Dalawang araw akong wala rito.
- 'Wag ka nang mainis. Enjoy. - Salamat.
Kinakabahan ako.
Tapos na kasi 'yong dinner.
Ngayon na 'yon.
Magandang gabi.
Natatakot ako, baka di ka pumayag.
Gusto mo talagang pumunta?
Sige.
Pumunta ka.
Talaga po?
Unang beses 'to.
Ngayon lang nangyari 'to.
"Lahat ng Bambi sa gubat, lumalaki."
Di ako makapaniwala. Wala akong masabi.
Ganyan 'yong mga mata niya pag masaya siya.
Po?
- Di ba tinanong mo 'yong tatay mo? - Opo.
'Yong kislap ng mga mata niya, umaabot sa blonde niyang buhok.
Sobrang guwapo niya.
At inosente.
Hindi niya kayang gumawa ng masama.
Pareho kayo, Bambi.
Tumingin ka lang sa salamin para malaman mo.
Ang ganda ng regalo mo, Mama.
Happy birthday, Bambi.
Masaya ako na anak kita.
- Ano 'yon? - Wala.
- Bakit ganyan ka makatingin? - Ang ganda mo kasi.
Ang ganda ng ngiti mo.
MERCEDES-BENZ USER MANUAL
Bambi, 'wag kang magpapalapit kahit kanino.
'Wag kang mag-alala.
D'on lang sa mga hotel staff na kilala natin.
Nag-aalala ako, Bambi.
Alam ko, pero gawin na natin 'to.
Sige.
Halika nga rito.
- Mag-iingat ka, ha? - Opo.
- Mahal na mahal kita. - Mahal din po kita.
- Mag-ingat ka. - Sige po.
Aalis na kami maya-maya. Sasama ka?
- Aayusin ko lang 'yong gamit ko. - Sige.
OBSTETRICS & GYNECOLOGY CLINIC
Tulong!
Tao po?
Sandali na lang, anak.
Malapit na tayo.
Dinala ka ni Mama sa ospital.
Tao po?
Nagulat ka ba?
Pasensiya na.
Ang ganda ng ginawa n'yo sa kuwarto.
Nagustuhan ko.
Magaling. Maganda.
Bakit ka nandito?
Bakit? Doktor ako rito. Bumibisita lang.
Paano ka nakapasok?
Bukas 'yong pinto, pumasok ako.
Ano'ng gusto mo?
Wala akong gusto.
Gusto lang kitang kumustahin.
Masama ba 'yon?
Ano'ng ginagawa mo?
- 'Wag kang maingay. - Bitawan mo 'ko.
- Tumahimik ka. - Hinihintay nila ako.
Bakit natatakot ka?
- Masakit. Bitawan mo 'ko. - Hinihila mo kasi 'yong braso mo.
- Aalis na 'ko. Bitawan mo 'ko. - 'Wag kang maingay.
Aalis na 'ko.
Bitawan mo 'ko. Aalis na 'ko. 'Wag po.
Aalis na 'ko. Naghihintay sila.
Bitawan mo 'ko.
- 'Wag po. - Tumigil ka.
- Bitawan mo 'ko. 'Wag po. - Tumigil ka sabi.
Sabing bitawan mo 'ko!
Uy. 'Wag kang maingay. Kumalma ka.
- Bitawan mo 'ko. - Oo. Ba't ka umiiyak?
Nakikiusap ako. Ba't di mo maintindihan?
Ikaw ang di nakakaintindi.
Gusto mong malaman ba't ako nandito? Ito, o.
- Ibibigay ko sa 'yo 'tong gamot. - Ayoko niyan.
Sandali...
Buwisit.
Hinintay po nila 'yong anak mo, pero umalis na rin sila.
- Hindi siya pumunta sa cove? - Hindi.
- Blondie. - Ano po 'yon, ma'am?
- Nakita mo ang anak ko? - Hindi po.
Di ba pupunta siya sa Aquarium Cove?
May nangyari po ba?
Bakit nandito 'yong doktor? Sabi niya aalis siya.
Umalis siya kagabi, bumalik din kaninang umaga.
Ewan ko kung bakit.
Mama.
Nakapag-withdraw ka ba?
Saan ka galing?
Ano po? Nasa Aquarium Cove kami.
Nandito 'yong bag mo.
Opo, nawala kasi sa isip ko.
Maupo ka.
May nangyari ba sa cove? Para kasing di ka mapakali.
Hindi. Pagod lang po ako.
Lumangoy ka nang lumangoy?
Opo.
- Oorder ako ng pagkain. - 'Wag na. Busog po ako.
Maliligo na ako at matutulog na.
D'on ka na maligo sa pupuntahan natin.
May gagawin pa ako sa bangko.
Dapat maaga tayo bukas.
May maghahatid sa ating bangka doon.
Doon na tayo magpapalipas ng gabi.
Magwi-withdraw tayo sa umaga,
tapos babalik tayo sa Paradise Hotel.
Nakikinig ka ba?
Sige po, Mama.
Mag-iimpake na ako.
'Wag po. Bitawan mo 'ko.
Mama!
Ma?
Ma, nasa banyo ka ba?
Ma?
"Pupunta ako sa bangko. Diyan ka lang sa kuwarto, Bambi."
- Maghintay ka lang diyan. - Sige po, ma'am.
Alam ko na n'ong di ko sila nakita sa almusal.
Alam kong may nangyari.
Wala sila n'ong almusal, tanghalian, o hapunan.
Nasaan sila? Di naman sila nag-check out.
'Yon pala, manyakis pala 'yong doktor.
Minamanyak din niya 'yong mga staff.
Doktor, sa reception po ito.
Ano 'yon, reception?
Naaalala mo po 'yong mag-ina?
Oo. Bakit?
May trangkaso na naman 'yong bata.
Pinapapunta ka sa kuwarto nila.
Sino mismo 'yong nagpapapunta?
'Yong nanay.
May inaasikaso kasi siya sa bayan. Nakiusap siya.
Balang araw, iiwan mo akong mag-isa, Mama. Tulad ng mama ni Bambi.
Pero huwag naman ngayon.
Bumalik ka na.
Hello? Tao po?
'Yong doktor 'to.
Meron daw may sakit dito.
Meron nga.
Nasaan?
Nandito.
Ikaw ang may sakit.
Dalawang araw ka dapat wala rito.
Pain ko lang 'yon.
Baka sakaling kagatin mo.
At kinagat mo naman.
- Masuwerte siguro ako. - Hindi.
Hindi suwerte 'yon.
Gusto ko lang maniwala na may paraiso na walang mga ahas.
Anak ko ang napahamak.
A, 'yong anak mo...
Nakakabaliw 'yong anak mo.
Pero wala namang nangyari.
Baka sakali sa 'yo...
Huminga ka nang malalim!
Umiri ka pa.
Congratulations. Babae siya.
Ma?
Sino 'yan?
Buksan mo 'to, Bambi.
Mama.
Bambi.
Naayos mo na ba 'yong sa bangko?
Ayos na, anak.
Puwede na tayong umalis kahit kailan?
Oo.
Ma...
Ayoko nang bumalik sa Paradise Hotel.
Di na kailangan, anak.
Sa ibang hotel naman tayo pupunta.
Sige po.
Oras na rin naman.
Bambi.
Nandito ang mama mo.
Nandito lagi ang mama mo para sa 'yo.
Hinding-hindi kita iiwan.
Halika na, Mama.
Halika na, Bambi.
Di namin sila nakita nang ilang araw.
Naglilinis daw ng mga kuwarto 'yong dalawa sa staff namin.
May nakita silang dugo sa bintana, kaya napasugod sila.
Ano'ng nangyari dito?
CRIME SCENE INVESTIGATION
PULIS
Nakita nila 'yong doktor sa kama,
nakatakip ng kumot.
Nakita mo 'yon.
'Yong mga kumot, 'yong kuwarto, 'yong bintana...
Punong-puno ng dugo.
Tingnan mo 'to.
Sila ba 'yon?
Opo, sir.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janice Ruth Geronimo