1 00:00:13,666 --> 00:00:16,458 Matagal na simula nang umalis kami sa hotel. 2 00:00:16,458 --> 00:00:18,458 Masama ang pakiramdam ko. 3 00:00:19,291 --> 00:00:21,875 Laging ganito tuwing tumatakas kami. 4 00:00:22,750 --> 00:00:25,000 Sumasakit 'yong ulo ko sa mga tanong. 5 00:00:29,375 --> 00:00:30,708 Saan tayo pupunta? 6 00:00:31,333 --> 00:00:33,250 Sa bagong hotel natin. 7 00:00:33,250 --> 00:00:34,958 Magugustuhan mo 'yon, anak. 8 00:00:34,958 --> 00:00:38,125 Isang paraiso na mapupuntahan lang gamit ang bangka. 9 00:00:38,125 --> 00:00:41,500 May doktor din sila. Kaya ka niyang gamutin. 10 00:00:42,583 --> 00:00:43,666 Tingnan mo. 11 00:00:45,250 --> 00:00:48,083 Tingnan mo, anak. Paraiso talaga. 12 00:00:52,833 --> 00:00:54,708 Bakit wala tayong tirahan? 13 00:00:57,291 --> 00:00:59,500 Anak, lagi tayong tumatakas. 14 00:00:59,500 --> 00:01:01,708 Alam mo namang hinahabol nila tayo. 15 00:01:02,916 --> 00:01:04,708 Iniisip ko lagi 'yon, Mama. 16 00:01:05,458 --> 00:01:06,500 Ang ano? 17 00:01:07,291 --> 00:01:09,083 Paano kung may tirahan tayo? 18 00:01:09,583 --> 00:01:13,375 Paano kung wala tayo sa mga hotel? Paano kung di tayo laging tumatakas? 19 00:01:13,875 --> 00:01:16,666 Paano kung katulad tayo ng mga pekeng tao at masamang grupo? 20 00:01:17,791 --> 00:01:19,750 Ano kaya ang pakiramdam n'on? 21 00:01:20,708 --> 00:01:23,000 Wala ring pagkakaiba, Bambi. 22 00:01:23,833 --> 00:01:26,250 Ito ang mundo natin at wala na tayong magagawa. 23 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 Nandito na tayo. 24 00:01:32,416 --> 00:01:34,541 Lagi na lang ganito. 25 00:01:35,041 --> 00:01:37,416 Mga tanong na hindi dapat itanong, 26 00:01:38,041 --> 00:01:40,166 mga bagay na hindi dapat pag-usapan. 27 00:01:43,416 --> 00:01:45,416 Dahan-dahan, Bambi. Mag-ingat ka. 28 00:01:47,750 --> 00:01:49,500 Welcome sa hotel namin. 29 00:01:51,458 --> 00:01:53,041 Ako ang doktor ng hotel. 30 00:02:20,166 --> 00:02:26,291 WHO WERE WE RUNNING FROM? 31 00:02:29,125 --> 00:02:33,375 Tinawag niya akong "Blondie." Lagi akong nakasunod sa kanila. 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,166 Happy birthday, Bambi. 33 00:02:35,166 --> 00:02:37,333 Gusto kong pinagsisilbihan siya. 34 00:02:39,791 --> 00:02:42,666 Gusto kong sabihin sa kanya na importante siya. 35 00:02:43,833 --> 00:02:45,083 Sana nasabi ko. 36 00:02:45,875 --> 00:02:49,375 Sana nalaman niya na para sa 'kin, mabuti siyang tao. 37 00:02:53,541 --> 00:02:54,833 'Yong kuwarto nila. 38 00:02:54,833 --> 00:02:58,000 Ang ganda n'on, may maliliit na bato at mga sanga. 39 00:02:59,083 --> 00:03:01,333 Pinalabas ako ng mga pulis d'on. 40 00:03:11,083 --> 00:03:14,791 Okay ka lang, Mama? Magsalita ka naman. 41 00:03:15,291 --> 00:03:17,791 Di naman 'to 'yong kinatatakutan ko, di ba? 42 00:03:18,791 --> 00:03:20,583 Marami ka sigurong mga tanong. 43 00:03:23,291 --> 00:03:24,666 Mahirap na mga tanong. 44 00:03:26,125 --> 00:03:28,000 May karapatan kang magtanong. 45 00:03:32,208 --> 00:03:34,166 Tingnan mo 'yong full moon. 46 00:03:34,875 --> 00:03:37,083 Ang lapit-lapit na niya sa dagat. 47 00:03:40,250 --> 00:03:41,166 Oo nga. 48 00:03:41,166 --> 00:03:43,708 Naaalala ko tuloy n'ong nasa India tayo. 49 00:03:44,208 --> 00:03:45,875 'Yong mga araw natin sa Goa. 50 00:03:47,208 --> 00:03:49,375 Ganyan din 'yong full moon doon. 51 00:03:49,375 --> 00:03:52,708 Lagi nating suot 'yong makikintab na bestidang binili natin. 52 00:03:52,708 --> 00:03:55,375 Tapos may mga bulaklak pa tayo sa leeg. 53 00:03:55,875 --> 00:03:59,166 'Yon lang ang lugar na ayokong umalis. 54 00:04:01,291 --> 00:04:02,500 May bisita tayo. 55 00:04:02,500 --> 00:04:03,583 Ano? 56 00:04:04,083 --> 00:04:06,041 Tingnan mo 'yong makulit na 'yon. 57 00:04:06,875 --> 00:04:08,333 Sobrang itim, di ba? 58 00:04:15,583 --> 00:04:16,708 Okay ka lang? 59 00:04:18,291 --> 00:04:19,333 Hindi. 60 00:04:22,250 --> 00:04:24,833 May mataas na hagdan paakyat sa bahay namin. 61 00:04:26,291 --> 00:04:29,250 May nakita akong batang uwak, may sugat siya. 62 00:05:05,666 --> 00:05:08,250 Paalis na ako n'on, dala ko 'yong uwak, 63 00:05:08,250 --> 00:05:10,291 tapos dumating 'yong nanay niya. 64 00:05:12,125 --> 00:05:14,583 Di niya alam na pupunta kami sa vet. 65 00:05:16,208 --> 00:05:18,291 Akala niya sasaktan ko 'yong anak niya. 66 00:05:18,916 --> 00:05:20,541 Talaga? Ano'ng ginawa niya? 67 00:05:21,666 --> 00:05:24,541 Ginawa niya ang dapat gawin ng isang ina, Bambi. 68 00:05:26,041 --> 00:05:29,458 Alis! Layuan mo 'ko! 69 00:05:29,458 --> 00:05:31,541 Layuan mo 'ko! 70 00:05:33,375 --> 00:05:36,375 Tulong po! Tulungan n'yo 'ko! Masakit! 71 00:05:36,958 --> 00:05:37,958 Alis! 72 00:05:38,791 --> 00:05:40,000 Alis! 73 00:05:40,000 --> 00:05:43,041 Sinaktan ka ba ng uwak? 74 00:05:43,041 --> 00:05:45,166 'Yon bang uwak na 'yon? 75 00:05:57,958 --> 00:06:00,333 Hindi ako nakaligtas sa mga kuko niya. 76 00:06:01,166 --> 00:06:03,958 Puro dugo at sugat ako. 77 00:06:05,541 --> 00:06:07,666 Kawawa ka naman. Dapat umuwi ka agad. 78 00:06:09,750 --> 00:06:10,750 Umuwi nga ako. 79 00:06:12,250 --> 00:06:14,875 Umuwi ako kung saan di ako minamahal. 80 00:06:17,083 --> 00:06:18,416 Umuwi ako sa nanay ko 81 00:06:18,416 --> 00:06:21,708 na hindi ako kayang mahalin, di tulad ng nanay na uwak. 82 00:06:26,000 --> 00:06:27,750 Natatakot ako sa kanya. 83 00:06:29,458 --> 00:06:34,791 Mula sa pagkatok niya sa pinto hanggang sa tunog ng mga takong niya. 84 00:06:49,375 --> 00:06:51,041 Ano'ng nangyari sa 'yo? 85 00:06:52,791 --> 00:06:55,708 Gusto mong makita ka ng tatay mo nang ganyan? 86 00:06:59,375 --> 00:07:01,000 Aayusin ko na lang po. 87 00:07:01,000 --> 00:07:04,958 Aayusin ang ano? Tingnan mo nga ang ginawa mo sa sarili mo. 88 00:07:06,875 --> 00:07:09,333 Ipapahatid kita sa driver sa ospital. 89 00:07:10,208 --> 00:07:11,541 Magpatingin ka. 90 00:07:13,000 --> 00:07:14,083 Pumasok ka na. 91 00:08:16,666 --> 00:08:19,333 'Wag ka nang malungkot. Wala na si Lola. 92 00:08:21,583 --> 00:08:23,041 Oo, wala na siya, Bambi. 93 00:08:25,083 --> 00:08:27,458 Namatay siya bago ka ipinanganak. 94 00:08:28,583 --> 00:08:31,875 Namatay siya bago ka pa niya mabahiran ng kasamaan niya. 95 00:08:34,125 --> 00:08:37,375 Ang nagawa lang niyang mabuti sa akin ay 'yong namatay siya. 96 00:08:39,041 --> 00:08:40,125 Patay na siya? 97 00:08:43,125 --> 00:08:45,083 Kung gan'on... 98 00:08:45,083 --> 00:08:49,208 Kung patay na si Lola, sino ang tinatakbuhan natin, Mama? 99 00:08:53,333 --> 00:08:54,666 'Yong tatay mo ba? 100 00:08:56,125 --> 00:08:57,791 O 'yong tatay ko? 101 00:09:01,250 --> 00:09:04,625 Ayaw niyang ipanganak ako, tapos ngayon ayaw niyang mabuhay ako? 102 00:09:05,500 --> 00:09:06,916 Sabihin mo, Mama. 103 00:09:07,791 --> 00:09:09,541 Sino ang tinatakbuhan natin? 104 00:09:09,541 --> 00:09:10,750 Anak, maniwala ka. 105 00:09:12,750 --> 00:09:15,291 Di ko sinasabi sa 'yo para di ako bumigay. 106 00:09:18,250 --> 00:09:20,625 Dahil pag ginawa ko 'yon, madudurog ako. 107 00:09:22,541 --> 00:09:24,125 At di na tayo makakatakbo. 108 00:09:24,708 --> 00:09:25,916 Mahuhuli nila tayo. 109 00:09:27,125 --> 00:09:28,375 Sige, Mama. 110 00:09:28,958 --> 00:09:30,333 'Wag mo nang sabihin. 111 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 Ayoko nang malaman ang kahit ano at kahit sino. 112 00:09:33,041 --> 00:09:35,125 Basta magkasama tayong dalawa. 113 00:09:35,666 --> 00:09:37,208 Tayo ang Moon Unit. 114 00:09:41,416 --> 00:09:42,875 Patawarin mo ako, anak. 115 00:09:48,666 --> 00:09:50,708 Patawarin mo ang nakaraan ko. 116 00:10:00,750 --> 00:10:02,666 Bon appétit din sa inyo. 117 00:10:02,666 --> 00:10:04,666 - May kailangan pa kayo? - Salamat. 118 00:10:04,666 --> 00:10:05,916 Enjoy po. 119 00:10:08,333 --> 00:10:10,166 Magandang gabi. 120 00:10:11,250 --> 00:10:13,875 Mukhang magaling ka na, ha. 121 00:10:13,875 --> 00:10:16,041 Mabuti naman at maayos ka na. 122 00:10:16,041 --> 00:10:17,416 Okay na po ako. 123 00:10:17,416 --> 00:10:20,083 - Inumin mo 'yong mga gamot mo. - Sige po. 124 00:10:20,083 --> 00:10:21,166 Sige. 125 00:10:28,083 --> 00:10:29,541 Kung gan'on, sige. 126 00:10:29,541 --> 00:10:31,416 Kumain na kayo. 127 00:10:37,041 --> 00:10:38,166 Ma? 128 00:10:39,416 --> 00:10:41,250 Hindi mo siya gusto, 'no? 129 00:10:41,250 --> 00:10:43,541 Ahas siya dito sa paraiso, anak. 130 00:10:45,208 --> 00:10:47,041 May napansin ka ba? 131 00:10:47,041 --> 00:10:49,333 Wala. Wala namang nangyari. 132 00:10:50,583 --> 00:10:52,083 Sana gan'on lagi. 133 00:10:52,083 --> 00:10:53,666 Bambi, ayos lang tayo. 134 00:10:54,250 --> 00:10:55,625 Sige na, kumain ka na. 135 00:11:00,583 --> 00:11:02,583 Parang wala ngang nangyayari. 136 00:11:03,125 --> 00:11:05,416 Ang sarap pag laging ganito. 137 00:11:06,166 --> 00:11:09,041 Walang nambabastos sa amin, walang gulo. 138 00:11:35,250 --> 00:11:36,250 Bambi. 139 00:11:40,166 --> 00:11:41,166 Mama? 140 00:11:42,375 --> 00:11:43,625 Ang galing mo naman. 141 00:11:45,708 --> 00:11:47,541 Happy birthday, anak. 142 00:11:47,541 --> 00:11:49,125 Ay, nakalimutan ko. 143 00:11:49,125 --> 00:11:51,083 - Birthday ko nga pala. - Oo. 144 00:11:52,166 --> 00:11:55,875 - Ang sarap lumaking kasama ka. - Ano'ng gusto mo? 145 00:11:55,875 --> 00:11:57,333 Kahit ano. Sabihin mo. 146 00:11:58,541 --> 00:11:59,583 Sige. 147 00:12:07,541 --> 00:12:09,416 Kung di ka madudurog... 148 00:12:13,166 --> 00:12:15,791 at kung di ka magkakaroon ng mabigat na puso... 149 00:12:18,416 --> 00:12:20,041 ikuwento mo 'yong tatay ko. 150 00:12:38,000 --> 00:12:39,541 Abot mo 'yong screwdriver. 151 00:12:44,916 --> 00:12:45,958 'Yong plais. 152 00:12:50,958 --> 00:12:52,750 Sabi ko 'yong plais. 153 00:12:57,000 --> 00:12:57,833 Bitawan mo na. 154 00:12:59,833 --> 00:13:01,625 Niloloko mo ba 'ko? 155 00:13:07,833 --> 00:13:09,791 Wow. Ikaw pala 'yan. 156 00:13:10,416 --> 00:13:12,041 Kailangan mo raw ng tulong. 157 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Ang bait mo naman. 158 00:13:15,416 --> 00:13:16,541 Sumama ka sa akin. 159 00:13:17,041 --> 00:13:18,541 - Saan? - Basta. 160 00:13:21,166 --> 00:13:22,875 - Bakit? - Sige na. 161 00:13:30,000 --> 00:13:30,958 Ano 'yon? 162 00:13:30,958 --> 00:13:32,250 Wala lang. 163 00:13:33,458 --> 00:13:34,291 Buti nandito ka. 164 00:13:45,250 --> 00:13:47,291 - Nasaan 'yong gumagawa? - Titingnan ko, sir. 165 00:13:47,291 --> 00:13:48,375 'Yong tatay ko. 166 00:13:49,666 --> 00:13:51,583 - Nasaan ka? - 'Wag kang sisilip. 167 00:13:51,583 --> 00:13:53,166 Nandiyan na. 168 00:13:54,958 --> 00:13:56,208 Welcome po, sir. 169 00:14:01,416 --> 00:14:03,250 Sabihin mo 'yong mga ginawa mo. 170 00:14:03,250 --> 00:14:05,333 Sige po, sir. 171 00:14:05,333 --> 00:14:07,583 Sira 'yong sensor, kaya inayos ko. 172 00:14:07,583 --> 00:14:10,500 Inayos ko rin 'yong fuel pump. 173 00:14:10,500 --> 00:14:14,041 Saka maluwag 'yong brake, inayos ko rin po. 174 00:14:14,041 --> 00:14:15,125 Mabuti. 175 00:14:16,291 --> 00:14:20,375 Magaling 'yong anak mo. Marami siyang alam. 176 00:14:21,125 --> 00:14:24,041 - Mas mahusay pa siya sa talyer. - Magaling po siya. 177 00:14:56,458 --> 00:14:59,500 Ma, Paradise Hotel ang tawag ko dito. 178 00:15:00,000 --> 00:15:02,583 Tingnan mo. Para tayong nasa paraiso. 179 00:15:02,583 --> 00:15:04,458 Masaya akong nandito tayo. 180 00:15:04,458 --> 00:15:06,000 - Hello po. - Hello. 181 00:15:06,000 --> 00:15:08,125 Nag-reserve na po ako ng mesa. 182 00:15:08,125 --> 00:15:09,833 Wala kaming ibang pupuntahan. 183 00:15:09,833 --> 00:15:12,791 - Sandali lang, Blondie. - Sige po. 184 00:15:12,791 --> 00:15:15,791 - Gusto ka ni Blondie. - Gusto ko rin siya. 185 00:15:17,583 --> 00:15:20,833 Gusto ni Mama 'yong mga blonde. 186 00:15:22,375 --> 00:15:23,750 Gusto ko 'yong nanay. 187 00:15:23,750 --> 00:15:26,166 Oo, ayaw ng iba sa kanya. 188 00:15:26,166 --> 00:15:29,666 Pasimple siya magbiro. Matatawa ka lang kung gets mo. 189 00:15:29,666 --> 00:15:31,958 Marami na akong nakitang nanay dito, 190 00:15:31,958 --> 00:15:35,291 pero iba 'yong pagmamahal niya sa anak niya. Totoo 'yon. 191 00:15:40,000 --> 00:15:41,791 Tapos may masamang nangyari. 192 00:15:42,375 --> 00:15:45,083 Sayang talaga. 193 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Ito na po, ma'am. 194 00:16:00,166 --> 00:16:03,833 Hello? Gusto kong mag-withdraw sa time deposit ko. 195 00:16:07,625 --> 00:16:09,708 Hindi. Hindi pa tapos 'yon. 196 00:16:10,416 --> 00:16:12,375 Ang galing mo na, a. 197 00:16:12,375 --> 00:16:14,875 - Mas magaling ako ngayon? - Oo naman. 198 00:16:15,375 --> 00:16:16,666 Makinig ka. 199 00:16:16,666 --> 00:16:18,875 Day off namin bukas. 200 00:16:18,875 --> 00:16:22,541 Pupunta kami sa Aquarium Cove. Isang oras ang layo n'on dito. 201 00:16:22,541 --> 00:16:24,291 Tradisyon na namin 'yon. 202 00:16:24,291 --> 00:16:25,625 Sumama ka. 203 00:16:25,625 --> 00:16:27,708 Di mo makakalimutan 'yon. 204 00:16:27,708 --> 00:16:30,041 Ang totoo, gusto kong sumama... 205 00:16:33,625 --> 00:16:36,416 Susubukan kong magpaalam kung ako sa 'yo. 206 00:16:36,416 --> 00:16:37,708 Masaya 'yon. 207 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Sige na. 208 00:16:48,916 --> 00:16:52,375 - Didiretsuhin ko na, Ma. - Sige. Nakikinig ako. 209 00:16:53,750 --> 00:16:56,333 May cove daw dito. Aquarium Cove ang tawag. 210 00:16:56,333 --> 00:16:58,416 Pinupuntahan 'yon taon-taon. 211 00:16:58,416 --> 00:17:00,875 - Parang tradisyon. - Parang tradisyon. 212 00:17:01,375 --> 00:17:02,791 Pupunta sila bukas. 213 00:17:02,791 --> 00:17:04,458 Inimbita nila ako. 214 00:17:05,833 --> 00:17:08,208 Sabi nila di ko raw 'to makakalimutan. 215 00:17:08,750 --> 00:17:10,833 Mama, gusto kong pumunta. Sige na. 216 00:17:13,458 --> 00:17:14,333 Hindi puwede. 217 00:17:16,375 --> 00:17:18,833 May appointment ako sa bangko bukas. 218 00:17:18,833 --> 00:17:20,250 Magwi-withdraw tayo. 219 00:17:20,250 --> 00:17:22,000 Paubos na ang pera natin. 220 00:17:22,875 --> 00:17:23,750 Ikaw na lang. 221 00:17:25,458 --> 00:17:26,333 Ano? 222 00:17:27,333 --> 00:17:30,500 Baka puwedeng ikaw na lang ang pumunta sa bangko? 223 00:17:30,500 --> 00:17:31,750 Sasama ako sa kanila. 224 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 Ano, Ma? 225 00:17:36,708 --> 00:17:39,000 Sige na po. Gusto ko talagang pumunta. 226 00:17:39,708 --> 00:17:41,833 Saka Paradise Hotel 'to, di ba? 227 00:17:42,666 --> 00:17:45,166 Mag-alala ka kung ibang lugar 'to. 228 00:17:46,750 --> 00:17:48,125 Pag-iisipan ko muna. 229 00:17:49,750 --> 00:17:51,125 Sasabihin ko sa dinner. 230 00:18:00,416 --> 00:18:02,500 Kumusta? Ayos ka lang, Doc? 231 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 Nagtanong ka pa. 232 00:18:04,041 --> 00:18:07,416 Nakakainis. Di ako makakapunta sa cove bukas. 233 00:18:07,416 --> 00:18:09,625 - Bakit? Ano'ng meron? - Wala. 234 00:18:10,125 --> 00:18:13,833 May kailangan akong gawin. Dalawang araw akong wala rito. 235 00:18:13,833 --> 00:18:16,916 - 'Wag ka nang mainis. Enjoy. - Salamat. 236 00:18:30,041 --> 00:18:31,958 Kinakabahan ako. 237 00:18:33,625 --> 00:18:35,833 Tapos na kasi 'yong dinner. 238 00:18:36,833 --> 00:18:37,958 Ngayon na 'yon. 239 00:18:42,333 --> 00:18:43,333 Magandang gabi. 240 00:18:47,166 --> 00:18:49,208 Natatakot ako, baka di ka pumayag. 241 00:18:54,583 --> 00:18:56,625 Gusto mo talagang pumunta? 242 00:19:05,958 --> 00:19:07,000 Sige. 243 00:19:08,333 --> 00:19:09,166 Pumunta ka. 244 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 Talaga po? 245 00:19:13,958 --> 00:19:15,833 Unang beses 'to. 246 00:19:16,333 --> 00:19:17,875 Ngayon lang nangyari 'to. 247 00:19:19,291 --> 00:19:21,416 "Lahat ng Bambi sa gubat, lumalaki." 248 00:19:23,083 --> 00:19:25,500 Di ako makapaniwala. Wala akong masabi. 249 00:19:30,083 --> 00:19:32,583 Ganyan 'yong mga mata niya pag masaya siya. 250 00:19:33,416 --> 00:19:34,333 Po? 251 00:19:35,875 --> 00:19:39,250 - Di ba tinanong mo 'yong tatay mo? - Opo. 252 00:19:43,333 --> 00:19:46,958 'Yong kislap ng mga mata niya, umaabot sa blonde niyang buhok. 253 00:19:50,333 --> 00:19:51,625 Sobrang guwapo niya. 254 00:19:52,458 --> 00:19:53,375 At inosente. 255 00:19:54,791 --> 00:19:57,041 Hindi niya kayang gumawa ng masama. 256 00:19:57,541 --> 00:19:59,666 Pareho kayo, Bambi. 257 00:20:01,041 --> 00:20:03,833 Tumingin ka lang sa salamin para malaman mo. 258 00:20:07,625 --> 00:20:10,458 Ang ganda ng regalo mo, Mama. 259 00:20:11,541 --> 00:20:13,083 Happy birthday, Bambi. 260 00:20:14,625 --> 00:20:16,083 Masaya ako na anak kita. 261 00:20:31,333 --> 00:20:32,958 - Ano 'yon? - Wala. 262 00:20:33,458 --> 00:20:36,541 - Bakit ganyan ka makatingin? - Ang ganda mo kasi. 263 00:20:36,541 --> 00:20:38,291 Ang ganda ng ngiti mo. 264 00:21:04,791 --> 00:21:07,916 MERCEDES-BENZ USER MANUAL 265 00:21:10,000 --> 00:21:12,666 Bambi, 'wag kang magpapalapit kahit kanino. 266 00:21:13,208 --> 00:21:14,416 'Wag kang mag-alala. 267 00:21:14,416 --> 00:21:17,375 D'on lang sa mga hotel staff na kilala natin. 268 00:21:18,958 --> 00:21:20,375 Nag-aalala ako, Bambi. 269 00:21:22,333 --> 00:21:24,875 Alam ko, pero gawin na natin 'to. 270 00:21:25,958 --> 00:21:26,958 Sige. 271 00:21:27,583 --> 00:21:28,583 Halika nga rito. 272 00:21:35,125 --> 00:21:37,166 - Mag-iingat ka, ha? - Opo. 273 00:21:44,166 --> 00:21:47,125 - Mahal na mahal kita. - Mahal din po kita. 274 00:21:52,208 --> 00:21:53,916 - Mag-ingat ka. - Sige po. 275 00:22:01,666 --> 00:22:03,750 Aalis na kami maya-maya. Sasama ka? 276 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 - Aayusin ko lang 'yong gamit ko. - Sige. 277 00:22:27,166 --> 00:22:31,208 OBSTETRICS & GYNECOLOGY CLINIC 278 00:22:31,208 --> 00:22:32,458 Tulong! 279 00:22:36,791 --> 00:22:38,000 Tao po? 280 00:22:38,583 --> 00:22:39,916 Sandali na lang, anak. 281 00:22:39,916 --> 00:22:41,208 Malapit na tayo. 282 00:22:41,208 --> 00:22:43,250 Dinala ka ni Mama sa ospital. 283 00:22:48,166 --> 00:22:49,666 Tao po? 284 00:24:20,625 --> 00:24:21,750 Nagulat ka ba? 285 00:24:21,750 --> 00:24:23,416 Pasensiya na. 286 00:24:24,083 --> 00:24:26,625 Ang ganda ng ginawa n'yo sa kuwarto. 287 00:24:26,625 --> 00:24:28,250 Nagustuhan ko. 288 00:24:28,250 --> 00:24:30,041 Magaling. Maganda. 289 00:24:30,041 --> 00:24:31,375 Bakit ka nandito? 290 00:24:31,375 --> 00:24:33,833 Bakit? Doktor ako rito. Bumibisita lang. 291 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Paano ka nakapasok? 292 00:24:36,750 --> 00:24:38,708 Bukas 'yong pinto, pumasok ako. 293 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Ano'ng gusto mo? 294 00:24:41,916 --> 00:24:44,000 Wala akong gusto. 295 00:24:44,875 --> 00:24:47,583 Gusto lang kitang kumustahin. 296 00:24:51,916 --> 00:24:53,250 Masama ba 'yon? 297 00:24:55,333 --> 00:24:56,375 Ano'ng ginagawa mo? 298 00:24:56,375 --> 00:24:58,083 - 'Wag kang maingay. - Bitawan mo 'ko. 299 00:24:58,083 --> 00:25:00,375 - Tumahimik ka. - Hinihintay nila ako. 300 00:25:00,375 --> 00:25:01,625 Bakit natatakot ka? 301 00:25:02,750 --> 00:25:05,666 - Masakit. Bitawan mo 'ko. - Hinihila mo kasi 'yong braso mo. 302 00:25:05,666 --> 00:25:08,750 - Aalis na 'ko. Bitawan mo 'ko. - 'Wag kang maingay. 303 00:25:08,750 --> 00:25:10,125 Aalis na 'ko. 304 00:25:10,125 --> 00:25:12,583 Bitawan mo 'ko. Aalis na 'ko. 'Wag po. 305 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 Aalis na 'ko. Naghihintay sila. 306 00:25:14,500 --> 00:25:15,750 Bitawan mo 'ko. 307 00:25:15,750 --> 00:25:17,125 - 'Wag po. - Tumigil ka. 308 00:25:17,125 --> 00:25:19,708 - Bitawan mo 'ko. 'Wag po. - Tumigil ka sabi. 309 00:25:19,708 --> 00:25:21,250 Sabing bitawan mo 'ko! 310 00:25:49,166 --> 00:25:52,250 Uy. 'Wag kang maingay. Kumalma ka. 311 00:25:52,250 --> 00:25:54,458 - Bitawan mo 'ko. - Oo. Ba't ka umiiyak? 312 00:25:54,458 --> 00:25:56,916 Nakikiusap ako. Ba't di mo maintindihan? 313 00:25:56,916 --> 00:25:59,458 Ikaw ang di nakakaintindi. 314 00:25:59,458 --> 00:26:02,000 Gusto mong malaman ba't ako nandito? Ito, o. 315 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 - Ibibigay ko sa 'yo 'tong gamot. - Ayoko niyan. 316 00:26:05,000 --> 00:26:06,083 Sandali... 317 00:26:06,708 --> 00:26:08,166 Buwisit. 318 00:27:38,958 --> 00:27:42,250 Hinintay po nila 'yong anak mo, pero umalis na rin sila. 319 00:27:42,958 --> 00:27:46,083 - Hindi siya pumunta sa cove? - Hindi. 320 00:27:57,000 --> 00:27:58,875 - Blondie. - Ano po 'yon, ma'am? 321 00:27:58,875 --> 00:28:01,083 - Nakita mo ang anak ko? - Hindi po. 322 00:28:01,083 --> 00:28:03,416 Di ba pupunta siya sa Aquarium Cove? 323 00:28:05,208 --> 00:28:06,375 May nangyari po ba? 324 00:28:08,041 --> 00:28:11,708 Bakit nandito 'yong doktor? Sabi niya aalis siya. 325 00:28:11,708 --> 00:28:14,500 Umalis siya kagabi, bumalik din kaninang umaga. 326 00:28:14,500 --> 00:28:15,958 Ewan ko kung bakit. 327 00:28:59,958 --> 00:29:00,958 Mama. 328 00:29:02,375 --> 00:29:03,833 Nakapag-withdraw ka ba? 329 00:29:07,166 --> 00:29:08,000 Saan ka galing? 330 00:29:09,666 --> 00:29:13,208 Ano po? Nasa Aquarium Cove kami. 331 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Nandito 'yong bag mo. 332 00:29:27,000 --> 00:29:28,791 Opo, nawala kasi sa isip ko. 333 00:29:34,208 --> 00:29:35,208 Maupo ka. 334 00:29:45,166 --> 00:29:49,208 May nangyari ba sa cove? Para kasing di ka mapakali. 335 00:29:50,333 --> 00:29:52,916 Hindi. Pagod lang po ako. 336 00:29:55,500 --> 00:29:57,208 Lumangoy ka nang lumangoy? 337 00:29:58,916 --> 00:29:59,916 Opo. 338 00:30:03,333 --> 00:30:07,000 - Oorder ako ng pagkain. - 'Wag na. Busog po ako. 339 00:30:07,500 --> 00:30:09,166 Maliligo na ako at matutulog na. 340 00:30:14,500 --> 00:30:16,833 D'on ka na maligo sa pupuntahan natin. 341 00:30:18,500 --> 00:30:20,500 May gagawin pa ako sa bangko. 342 00:30:21,583 --> 00:30:23,166 Dapat maaga tayo bukas. 343 00:30:24,166 --> 00:30:26,750 May maghahatid sa ating bangka doon. 344 00:30:27,250 --> 00:30:29,416 Doon na tayo magpapalipas ng gabi. 345 00:30:33,125 --> 00:30:35,333 Magwi-withdraw tayo sa umaga, 346 00:30:37,166 --> 00:30:39,708 tapos babalik tayo sa Paradise Hotel. 347 00:30:45,416 --> 00:30:46,791 Nakikinig ka ba? 348 00:30:48,041 --> 00:30:49,375 Sige po, Mama. 349 00:30:56,708 --> 00:30:58,166 Mag-iimpake na ako. 350 00:32:16,666 --> 00:32:19,166 'Wag po. Bitawan mo 'ko. 351 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Mama! 352 00:32:32,791 --> 00:32:33,791 Ma? 353 00:32:42,125 --> 00:32:43,625 Ma, nasa banyo ka ba? 354 00:32:46,291 --> 00:32:47,458 Ma? 355 00:32:56,291 --> 00:32:59,625 "Pupunta ako sa bangko. Diyan ka lang sa kuwarto, Bambi." 356 00:33:33,250 --> 00:33:35,875 - Maghintay ka lang diyan. - Sige po, ma'am. 357 00:33:41,916 --> 00:33:44,625 Alam ko na n'ong di ko sila nakita sa almusal. 358 00:33:45,458 --> 00:33:47,125 Alam kong may nangyari. 359 00:33:47,125 --> 00:33:49,666 Wala sila n'ong almusal, tanghalian, o hapunan. 360 00:33:49,666 --> 00:33:52,375 Nasaan sila? Di naman sila nag-check out. 361 00:33:54,166 --> 00:33:56,791 'Yon pala, manyakis pala 'yong doktor. 362 00:33:56,791 --> 00:33:59,083 Minamanyak din niya 'yong mga staff. 363 00:33:59,083 --> 00:34:00,958 Doktor, sa reception po ito. 364 00:34:01,458 --> 00:34:02,916 Ano 'yon, reception? 365 00:34:02,916 --> 00:34:04,791 Naaalala mo po 'yong mag-ina? 366 00:34:06,708 --> 00:34:08,250 Oo. Bakit? 367 00:34:08,250 --> 00:34:10,375 May trangkaso na naman 'yong bata. 368 00:34:11,458 --> 00:34:13,708 Pinapapunta ka sa kuwarto nila. 369 00:34:14,250 --> 00:34:16,875 Sino mismo 'yong nagpapapunta? 370 00:34:16,875 --> 00:34:17,875 'Yong nanay. 371 00:34:17,875 --> 00:34:21,041 May inaasikaso kasi siya sa bayan. Nakiusap siya. 372 00:34:26,708 --> 00:34:30,750 Balang araw, iiwan mo akong mag-isa, Mama. Tulad ng mama ni Bambi. 373 00:34:31,250 --> 00:34:33,000 Pero huwag naman ngayon. 374 00:34:33,500 --> 00:34:34,833 Bumalik ka na. 375 00:35:25,000 --> 00:35:26,458 Hello? Tao po? 376 00:35:31,583 --> 00:35:32,708 'Yong doktor 'to. 377 00:35:56,458 --> 00:35:57,958 Meron daw may sakit dito. 378 00:35:59,541 --> 00:36:00,666 Meron nga. 379 00:36:02,833 --> 00:36:03,750 Nasaan? 380 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 Nandito. 381 00:36:08,041 --> 00:36:09,291 Ikaw ang may sakit. 382 00:36:21,541 --> 00:36:23,750 Dalawang araw ka dapat wala rito. 383 00:36:26,166 --> 00:36:28,166 Pain ko lang 'yon. 384 00:36:30,666 --> 00:36:33,208 Baka sakaling kagatin mo. 385 00:36:34,208 --> 00:36:35,791 At kinagat mo naman. 386 00:36:37,083 --> 00:36:39,166 - Masuwerte siguro ako. - Hindi. 387 00:36:39,958 --> 00:36:41,125 Hindi suwerte 'yon. 388 00:36:42,416 --> 00:36:45,833 Gusto ko lang maniwala na may paraiso na walang mga ahas. 389 00:36:48,041 --> 00:36:49,375 Anak ko ang napahamak. 390 00:36:50,875 --> 00:36:51,958 A, 'yong anak mo... 391 00:36:59,625 --> 00:37:01,250 Nakakabaliw 'yong anak mo. 392 00:37:03,750 --> 00:37:05,291 Pero wala namang nangyari. 393 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Baka sakali sa 'yo... 394 00:38:18,333 --> 00:38:20,083 Huminga ka nang malalim! 395 00:38:27,250 --> 00:38:28,583 Umiri ka pa. 396 00:38:39,750 --> 00:38:42,041 Congratulations. Babae siya. 397 00:39:42,541 --> 00:39:43,541 Ma? 398 00:39:45,125 --> 00:39:46,208 Sino 'yan? 399 00:39:46,208 --> 00:39:47,583 Buksan mo 'to, Bambi. 400 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Mama. 401 00:39:52,291 --> 00:39:53,291 Bambi. 402 00:39:57,458 --> 00:39:59,416 Naayos mo na ba 'yong sa bangko? 403 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 Ayos na, anak. 404 00:40:04,833 --> 00:40:07,583 Puwede na tayong umalis kahit kailan? 405 00:40:07,583 --> 00:40:08,666 Oo. 406 00:40:13,583 --> 00:40:14,625 Ma... 407 00:40:17,625 --> 00:40:20,208 Ayoko nang bumalik sa Paradise Hotel. 408 00:40:21,583 --> 00:40:22,958 Di na kailangan, anak. 409 00:40:23,458 --> 00:40:25,500 Sa ibang hotel naman tayo pupunta. 410 00:40:27,458 --> 00:40:28,541 Sige po. 411 00:40:28,541 --> 00:40:30,125 Oras na rin naman. 412 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Bambi. 413 00:40:38,583 --> 00:40:39,833 Nandito ang mama mo. 414 00:40:40,833 --> 00:40:43,083 Nandito lagi ang mama mo para sa 'yo. 415 00:40:43,083 --> 00:40:45,125 Hinding-hindi kita iiwan. 416 00:40:47,041 --> 00:40:48,208 Halika na, Mama. 417 00:40:49,500 --> 00:40:50,666 Halika na, Bambi. 418 00:40:57,458 --> 00:40:59,416 Di namin sila nakita nang ilang araw. 419 00:41:01,541 --> 00:41:05,625 Naglilinis daw ng mga kuwarto 'yong dalawa sa staff namin. 420 00:41:14,291 --> 00:41:16,791 May nakita silang dugo sa bintana, kaya napasugod sila. 421 00:41:16,791 --> 00:41:18,458 Ano'ng nangyari dito? 422 00:41:33,750 --> 00:41:36,375 CRIME SCENE INVESTIGATION 423 00:41:36,375 --> 00:41:38,208 PULIS 424 00:41:41,166 --> 00:41:43,250 Nakita nila 'yong doktor sa kama, 425 00:41:43,916 --> 00:41:45,666 nakatakip ng kumot. 426 00:41:46,500 --> 00:41:47,750 Nakita mo 'yon. 427 00:41:47,750 --> 00:41:50,958 'Yong mga kumot, 'yong kuwarto, 'yong bintana... 428 00:41:52,666 --> 00:41:54,041 Punong-puno ng dugo. 429 00:41:57,666 --> 00:41:58,833 Tingnan mo 'to. 430 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 Sila ba 'yon? 431 00:42:05,750 --> 00:42:07,000 Opo, sir. 432 00:45:08,208 --> 00:45:13,208 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janice Ruth Geronimo