Ça fait longtemps qu'on a quitté notre hôtel.
Je ne me sens pas bien du tout.
Même chose, chaque fois que nous fuyons.
Les questions me donnent la migraine.
Où allons-nous ?
Nous arrivons au nouvel hôtel.
Tu vas l'adorer, bébé.
Un jardin d'Eden où seul un bateau peut accéder.
Il y a même un médecin qui peut te remettre sur pied.
Regarde.
Regarde, ma chérie, c'est vraiment le paradis.
Pourquoi on ne peut pas avoir une maison ?
Nous devons fuir, tout le temps.
Ils nous poursuivent, tu le sais.
J'y pense très souvent, maman.
À quoi ?
Et si nous avions une maison,
au lieu d'habiter dans des hôtels et de prendre la fuite sans arrêt ?
Si nous étions des âmes corrompues, des gens malfaisants,
je me demande comment ce serait.
Ça ne changerait rien, Bambi.
Notre vie est ainsi, on n'y peut rien.
On y est.
Et voilà, c'est comme ça.
Des questions qu'on ne pose pas.
Des sujets qu'on n'aborde pas.
Doucement, Bambi, fais attention.
Bienvenue dans notre hôtel.
Je suis le médecin attitré.
QUI FUYONS-NOUS ?
Elle m'appelait "Tête blonde". J'étais toujours à leur disposition.
Joyeux anniversaire, Bambi.
J'adorais les servir.
J'aurais voulu lui dire à quel point elle était unique.
J'aurais vraiment aimé.
J'espère que quelqu'un lui a dit que c'était une belle personne.
Je me rappelle la féerie de leur chambre
avec des galets et des branches partout.
La police m'a fichu dehors.
Tu te sens mieux, maman ? Dis quelque chose, je t'en prie.
Ce que je redoute n'arrivera pas, hein ?
Tu dois te poser des questions.
Des questions délicates que tu as tous les droits de poser.
Regarde ce que la pleine lune a fait à la mer.
Elle a éparpillé sa chevelure sur elle.
Tu as raison.
Ça me rappelle notre voyage en Inde.
Notre séjour à Goa.
La pleine lune y était caressante aussi.
On mettait ces robes scintillantes du marché local.
Et des colliers de fleurs criardes autour du cou.
C'était le seul endroit au monde où je voulais rester.
- On a de la compagnie. - Comment ça ?
Regarde-moi ce charlatan.
Ce corbeau est très noir.
Maman, ça va ?
Pas du tout.
L'escalier était raide pour atteindre notre maison.
J'ai trouvé un bébé corbeau blessé sur une marche.
J'ai pris le bébé pour l'emmener à la maison
quand sa mère a surgi d'un seul coup.
Elle ignorait qu'on allait chez le vétérinaire.
Elle a cru que je voulais du mal à son petit.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a fait ce qu'est censée faire toute bonne mère.
Va-t'en ! Laisse-moi tranquille !
Laisse-moi tranquille !
Au secours ! Ça fait mal !
Le corbeau t'a fait mal ?
Ce vilain corbeau ?
J'ai à peine survécu à ses coups de griffes.
J'étais couverte de sang.
Tu aurais dû courir jusque chez toi.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai couru chez moi où j'étais moins aimée qu'un bébé corbeau.
J'ai couru vers ma mère
qui ne m'aimait pas comme une mère corbeau aime son petit.
Tout m'effrayait chez elle.
Sa façon de frapper à la porte, le bruit de ses talons dans le corridor.
Tu t'es regardée ?
Tu veux que ton père te voie comme ça ?
Je vais m'en occuper.
T'occuper de quoi ? Tu en as déjà bien assez fait.
Le chauffeur va t'emmener à l'hôpital,
te faire examiner.
File dans ta chambre.
Ne sois pas triste. Grand-mère n'est plus là.
Oui, Bambi.
Elle est morte avant ta naissance.
Elle est morte avant d'avoir pu te souiller de sa méchanceté.
Sa mort fut le seul bien-être que ma mère m'ait offert.
Elle est morte ?
Alors,
si grand-mère est morte, qui fuyons-nous, maman ?
Ton père ?
Ou bien le mien ?
Il ne voulait pas que je naisse, et refuse que je vive ?
Dis-moi, maman.
Qui fuyons-nous ?
Bébé, crois-moi,
je ne te dis rien, car je veux tenir debout.
Sinon, je m'effondrerais en mille morceaux.
Et on ne pourrait plus fuir.
Et ils nous attraperaient.
D'accord, maman.
Ne me dis rien.
Je ne veux rien savoir sur personne.
On est ensemble, l'une pour l'autre.
On est l'âme de la Lune.
Pardonne-moi, mon bébé.
Pardonne-moi pour mon passé.
Régalez-vous, mademoiselle.
- Autre chose ? - Merci, ça ira.
Bon appétit.
Bonsoir.
Vous êtes déjà guérie.
C'est bien. Vous êtes resplendissante.
Je me sens mieux.
- Continuez le traitement. - Oui.
Parfait.
Très bien.
Excellente soirée.
Maman ?
Tu ne l'aimes pas, hein ?
C'est le serpent de ce paradis, bébé.
Tu as remarqué quelque chose ?
Non. Il ne s'est rien passé.
Pourvu que ça dure.
Bambi, profite.
Tu peux commencer.
Depuis plusieurs jours, il ne se passe rien.
C'est si bon de vivre
sans que quelqu'un nous fasse des reproches.
Bambi ?
Maman ?
Tu es incroyable.
Joyeux anniversaire, ma fille.
J'avais oublié. C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
- C'est si bien de grandir avec toi. - Demande ce que tu veux.
Il n'y a pas de limite.
D'accord.
Si tu ne t'effondres pas en mille morceaux...
si ça ne te renvoie pas à tes pires peines de cœur,
parle-moi de mon père.
Passe-moi le tournevis.
La pince.
J'ai demandé la pince, petit.
Lâche-la.
C'est une farce ou quoi ?
Regardez un peu qui vient me voir.
- Il paraît que tu as besoin d'aide. - C'est gentil.
Viens avec moi.
- Où ça ? - Allez, viens.
- Mais pourquoi ? - Viens.
Quoi ?
Rien de spécial. Content que tu sois là.
- Où est le bricoleur ? - Je vais voir.
Mon père.
- Où es-tu ? - Ne fais pas un bruit.
Je suis là.
Bienvenue, monsieur.
Le Maître veut tout savoir.
Bien, je vous raconte.
J'ai réparé le détecteur,
l'unité de pompage défectueuse aussi.
Et le câble du frein à main était desserré, on l'a réglé.
Bien.
Bravo à lui. Ton jeune a tout appris par lui-même.
- Il a fait mieux que le concessionnaire. - Il est doué.
Maman ? J'appelle ce lieu l'hôtel du paradis.
Regarde, on se croirait au paradis.
- Je suis contente qu'on soit là. - Bonjour.
- Je vous ai réservé une table.
On n'irait nulle part ailleurs. On revient très vite, Tête blonde.
- Tu plais à Tête blonde. - Moi aussi, je l'adore.
Maman a un faible pour Tête blonde.
J'appréciais la mère.
Elle n'est pas faite pour tout le monde.
Elle faisait des blagues subtiles et dures à comprendre.
J'ai vu beaucoup de mamans ici,
aucune n'aimait leur fille autant.
Franchement.
Puis il y a eu ce truc horrible.
Quel dommage. Vraiment.
Madame.
Allô. J'ai besoin de retirer de l'argent de mon compte épargne.
Non, c'est avant la date butoir.
Tu es déjà une experte.
- J'étais meilleure aujourd'hui ? - Oui.
Certains d'entre nous sont en congé, demain.
On va se baigner à l'Anse de l'Aquarium, à une heure d'ici.
Une tradition annuelle.
Tu devrais venir.
Ça sera une journée inoubliable.
J'aimerais bien venir.
Tu peux toujours lui demander.
Ça vaut le détour.
Allez.
- Je ne vais pas tourner autour du pot. - Je t'écoute.
Il y a une anse qu'ils appellent l'Aquarium.
Des gens ici y vont chaque année.
- Une sorte de tradition. - Oui.
Certains y vont demain.
Ils m'ont invitée.
Ils disent que c'est inoubliable.
J'adorerais y aller, maman.
Impossible.
J'ai appelé la banque, on y va demain pour retirer de l'argent.
On va être à court de cash.
Vas-y seule.
Pardon ?
Va à la banque toute seule, je pourrai aller avec eux.
Allez, maman.
Je tiens vraiment à y aller.
En plus, on est à l'hôtel du paradis.
Ailleurs, tu aurais raison de t'inquiéter.
Je dois y réfléchir.
Je te le dirai au dîner.
Tout va bien, docteur ?
Ne m'en parle pas.
Je suis déçu. Je ne serai pas à l'Aquarium avec vous.
- Pourquoi ? - Rien de grave.
Une mission officielle. Je suis obligé de m'absenter deux jours.
- Dommage. Bon appétit. - Merci.
Mon cœur bat la chamade.
Le dîner est terminé.
Le temps est écoulé.
Bonne soirée.
J'ai tellement peur que tu me dises non.
Tu tiens absolument à y aller ?
Bien.
Tu peux y aller.
Sérieusement ?
C'est une grande première.
On écrit l'histoire.
"Tous les Bambi s'épanouissent en forêt."
Je suis sans voix.
Ses yeux brillaient ainsi quand il était heureux.
Quoi ?
- Tu voulais que je te parle de ton père. - Oui.
L'éclat de ses yeux bleus émanait de ses cheveux blonds.
Il était bel homme.
Un peu naïf.
Son cœur ne connaissait pas la malice.
Et tu es pareille, Bambi.
Tu lui ressembles.
Tu me fais un merveilleux cadeau d'anniversaire, maman.
Bon anniversaire, Bambi.
Je suis heureuse de t'avoir.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Tu es belle.
Ton sourire est si joli.
MANUEL UTILISATEUR
Surtout, ne laisse personne t'approcher.
Ne t'inquiète pas.
Je pars avec des employés de l'hôtel qu'on connaît.
Je suis inquiète.
Je le vois bien. On peut quand même essayer.
Bon, essayons.
Viens là.
- Sois prudente. - Oui.
- Je t'aime de tout mon cœur. - Moi aussi.
- Fais bien attention. - Oui.
On part dans une demi-heure.
Je prépare mon sac et je reviens.
OBSTÉTRIQUE ET GYNÉCOLOGIE
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Tiens bon, mon bébé.
On y est presque.
Maman t'a conduit à l'hôpital.
Aidez-moi !
Je t'ai fait peur ?
Je suis désolé.
Mais j'adore ce que vous avez fait dans cette pièce.
C'est très beau.
Que faites-vous ici ?
Je suis le médecin. C'est une visite.
Comment vous êtes entré ?
La porte était ouverte.
Que voulez-vous ?
Rien de particulier.
Je voulais juste savoir si tu allais bien.
C'est si terrible ?
Que faites-vous ?
- Laissez-moi partir. - Silence.
- Les autres m'attendent. - Tu es crispée.
- Vous me faites mal. - Tu me repousses avec ton bras.
- Je dois partir, s'il vous plaît. - Doucement.
Je dois y aller.
Je vous en prie, je dois y aller.
Les autres m'attendent.
Pitié, laissez-moi.
- Pitié. - Tais-toi !
- Laissez-moi partir, pitié. - Tais-toi.
Lâchez-moi !
Silence, doucement.
- Laissez-moi. - Pourquoi tu pleures ?
Pitié. Vous ne comprenez pas ?
C'est toi qui ne me comprends pas.
Tu veux savoir pourquoi je suis là ?
- Je t'ai apporté des médicaments. - Je n'en veux pas.
Mais attends...
Et merde !
Ils ont attendu votre fille. Elle n'est pas venue, ils sont partis.
- Alors elle n'est pas partie avec eux ? - Non.
- Tête blonde ? - Madame ?
- Tu n'as pas vu ma fille ? - Non.
Elle devait aller à l'Aquarium avec les autres.
Il y a un problème ?
Pourquoi le docteur est là ? Il a dit qu'il serait absent.
Il est parti, mais il est revenu ce matin.
J'ignore pourquoi.
Maman ?
Tu as pu retirer notre argent ?
Où étais-tu ?
Comment ça ? À l'Anse de l'Aquarium.
Ton sac est ici.
Je l'avais oublié.
Assieds-toi.
Quelque chose s'est mal passé ? Tu as l'air contrariée.
Non. Juste fatiguée.
Tu t'es baignée toute la journée ?
- Je commande à manger et on reste là. - Non.
Je me douche et je me couche.
Tu pourras te doucher là où on va.
J'ai encore à faire à la banque.
Il faut y être dès l'ouverture.
J'ai réservé un bateau pour nous y emmener.
On passera la nuit là-bas.
On récupère l'argent demain matin
et on peut revenir à notre hôtel du paradis.
Tu as entendu ?
J'adorerais, maman.
Je fais nos sacs.
Pitié, laissez-moi partir.
Maman !
Maman ?
Tu es dans la salle de bain ?
Maman ?
"Je suis partie à la banque. Ne quitte pas la chambre."
- Laissez le moteur tourner, je reviens. - Bien, madame.
J'ai su, quand je ne les ai pas vues au petit déjeuner.
Il s'était passé quelque chose.
Elles ont raté tous les repas.
Où étaient-elles ? En plus, elles n'avaient pas payé.
En fait, notre médecin était un pervers.
Il s'était attaqué aux femmes de chambre aussi.
Docteur, ici la réception.
Bonjour, la réception.
Vous vous rappelez nos clientes mère et fille ?
Bien sûr.
La fille ne se sent pas bien.
Elles vous ont demandé.
Et qui a demandé que j'aille la voir ?
La mère.
Elle avait une course urgente à faire en ville et vous a réclamé.
Je sais qu'un jour, tu me laisseras seule, comme la mère de Bambi.
Mais pas aujourd'hui.
Je t'en prie, reviens vite.
DOCTEUR
Il y a quelqu'un ?
C'est le médecin.
On m'a signalé une malade.
Oui.
Où est-elle ?
Pas loin.
C'est vous qui êtes malade.
Vous étiez soi-disant en mission.
J'ai lancé un piège.
J'ai pensé que vous tomberiez dedans.
Et vous avez mordu à l'hameçon.
J'ai eu de la chance.
Ce n'était pas de la chance.
J'ai cru qu'il pouvait exister un paradis sans serpents.
Ma fille en a payé le prix.
Votre fille...
m'a fait perdre la tête.
Mais il ne s'est rien passé.
Peut-être qu'avec vous...
Encore un petit effort.
Pousse encore.
Félicitations. C'est une fille.
Maman ?
Qui est-ce ?
Ouvre-moi, Bambi.
Maman.
Bambi.
Alors, la banque ?
C'est réglé.
Si on veut partir maintenant, on peut ?
Maman, je...
Je ne veux plus jamais retourner à l'hôtel du paradis.
On n'est pas obligées.
On peut aller ailleurs.
D'accord.
Il est temps.
Bambi.
Maman est là.
Maman est toujours là, avec toi.
Je ne te laisserai jamais tomber.
Allons-y, maman.
Allons-y, Bambi.
On ne les a pas vues pendant quelques jours.
Et puis, deux femmes de ménage faisaient les chambres.
Elles ont vu le sang sur la fenêtre.
Que s'est-il passé ici ?
SCÈNE DE CRIME
Elles ont trouvé le médecin sur le lit recouvert d'un grand drap.
Vous l'avez vu.
Les draps, la fenêtre...
Tout était éclaboussé de sang.
Dites-moi,
ce sont elles ?
Oui, lieutenant.
Sous-titres : Hélène Skantzikas