1
00:00:13,666 --> 00:00:16,458
Ça fait longtemps
qu'on a quitté notre hôtel.
2
00:00:16,458 --> 00:00:18,458
Je ne me sens pas bien du tout.
3
00:00:19,291 --> 00:00:21,875
Même chose, chaque fois que nous fuyons.
4
00:00:22,750 --> 00:00:25,000
Les questions me donnent la migraine.
5
00:00:29,375 --> 00:00:30,708
Où allons-nous ?
6
00:00:31,333 --> 00:00:33,250
Nous arrivons au nouvel hôtel.
7
00:00:33,250 --> 00:00:34,916
Tu vas l'adorer, bébé.
8
00:00:34,916 --> 00:00:38,125
Un jardin d'Eden
où seul un bateau peut accéder.
9
00:00:38,125 --> 00:00:41,500
Il y a même un médecin
qui peut te remettre sur pied.
10
00:00:42,583 --> 00:00:43,666
Regarde.
11
00:00:45,250 --> 00:00:48,083
Regarde, ma chérie,
c'est vraiment le paradis.
12
00:00:52,833 --> 00:00:55,250
Pourquoi on ne peut pas
avoir une maison ?
13
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
Nous devons fuir, tout le temps.
14
00:00:59,500 --> 00:01:01,708
Ils nous poursuivent, tu le sais.
15
00:01:02,916 --> 00:01:04,791
J'y pense très souvent, maman.
16
00:01:05,458 --> 00:01:06,500
À quoi ?
17
00:01:07,291 --> 00:01:09,083
Et si nous avions une maison,
18
00:01:09,583 --> 00:01:13,791
au lieu d'habiter dans des hôtels
et de prendre la fuite sans arrêt ?
19
00:01:13,791 --> 00:01:17,250
Si nous étions des âmes corrompues,
des gens malfaisants,
20
00:01:17,791 --> 00:01:19,750
je me demande comment ce serait.
21
00:01:20,708 --> 00:01:23,000
Ça ne changerait rien, Bambi.
22
00:01:23,833 --> 00:01:26,250
Notre vie est ainsi, on n'y peut rien.
23
00:01:31,458 --> 00:01:32,416
On y est.
24
00:01:32,416 --> 00:01:34,541
Et voilà, c'est comme ça.
25
00:01:35,041 --> 00:01:37,416
Des questions qu'on ne pose pas.
26
00:01:38,041 --> 00:01:40,125
Des sujets qu'on n'aborde pas.
27
00:01:43,416 --> 00:01:45,416
Doucement, Bambi, fais attention.
28
00:01:47,750 --> 00:01:49,500
Bienvenue dans notre hôtel.
29
00:01:51,333 --> 00:01:53,041
Je suis le médecin attitré.
30
00:02:20,166 --> 00:02:26,291
QUI FUYONS-NOUS ?
31
00:02:29,125 --> 00:02:33,375
Elle m'appelait "Tête blonde".
J'étais toujours à leur disposition.
32
00:02:33,375 --> 00:02:35,166
Joyeux anniversaire, Bambi.
33
00:02:35,166 --> 00:02:36,875
J'adorais les servir.
34
00:02:39,791 --> 00:02:43,000
J'aurais voulu lui dire
à quel point elle était unique.
35
00:02:43,833 --> 00:02:45,208
J'aurais vraiment aimé.
36
00:02:45,875 --> 00:02:49,916
J'espère que quelqu'un lui a dit
que c'était une belle personne.
37
00:02:53,416 --> 00:02:55,625
Je me rappelle
la féerie de leur chambre
38
00:02:55,625 --> 00:02:58,125
avec des galets
et des branches partout.
39
00:02:59,083 --> 00:03:01,333
La police m'a fichu dehors.
40
00:03:11,083 --> 00:03:14,791
Tu te sens mieux, maman ?
Dis quelque chose, je t'en prie.
41
00:03:15,291 --> 00:03:17,625
Ce que je redoute
n'arrivera pas, hein ?
42
00:03:18,791 --> 00:03:20,708
Tu dois te poser des questions.
43
00:03:23,291 --> 00:03:27,625
Des questions délicates
que tu as tous les droits de poser.
44
00:03:32,125 --> 00:03:34,833
Regarde
ce que la pleine lune a fait à la mer.
45
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
Elle a éparpillé sa chevelure sur elle.
46
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
Tu as raison.
47
00:03:41,166 --> 00:03:43,708
Ça me rappelle notre voyage en Inde.
48
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
Notre séjour à Goa.
49
00:03:47,000 --> 00:03:49,375
La pleine lune
y était caressante aussi.
50
00:03:49,375 --> 00:03:52,708
On mettait ces robes scintillantes
du marché local.
51
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
Et des colliers
de fleurs criardes autour du cou.
52
00:03:55,791 --> 00:03:59,166
C'était le seul endroit au monde
où je voulais rester.
53
00:04:01,291 --> 00:04:03,583
- On a de la compagnie.
- Comment ça ?
54
00:04:04,083 --> 00:04:05,708
Regarde-moi ce charlatan.
55
00:04:06,833 --> 00:04:08,333
Ce corbeau est très noir.
56
00:04:15,583 --> 00:04:16,708
Maman, ça va ?
57
00:04:18,291 --> 00:04:19,333
Pas du tout.
58
00:04:22,250 --> 00:04:25,250
L'escalier était raide
pour atteindre notre maison.
59
00:04:26,291 --> 00:04:29,250
J'ai trouvé un bébé corbeau blessé
sur une marche.
60
00:05:05,666 --> 00:05:08,250
J'ai pris le bébé
pour l'emmener à la maison
61
00:05:08,250 --> 00:05:10,625
quand sa mère a surgi d'un seul coup.
62
00:05:12,125 --> 00:05:14,875
Elle ignorait
qu'on allait chez le vétérinaire.
63
00:05:16,041 --> 00:05:18,875
Elle a cru
que je voulais du mal à son petit.
64
00:05:18,875 --> 00:05:20,541
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
65
00:05:21,458 --> 00:05:24,458
Elle a fait ce qu'est censée faire
toute bonne mère.
66
00:05:26,041 --> 00:05:29,458
Va-t'en ! Laisse-moi tranquille !
67
00:05:29,458 --> 00:05:31,541
Laisse-moi tranquille !
68
00:05:33,375 --> 00:05:36,375
Au secours ! Ça fait mal !
69
00:05:40,083 --> 00:05:43,041
Le corbeau t'a fait mal ?
70
00:05:43,041 --> 00:05:45,166
Ce vilain corbeau ?
71
00:05:57,958 --> 00:06:01,083
J'ai à peine survécu
à ses coups de griffes.
72
00:06:01,083 --> 00:06:03,958
J'étais couverte de sang.
73
00:06:05,375 --> 00:06:07,666
Tu aurais dû courir jusque chez toi.
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
C'est ce que j'ai fait.
75
00:06:12,166 --> 00:06:15,791
J'ai couru chez moi où j'étais
moins aimée qu'un bébé corbeau.
76
00:06:17,000 --> 00:06:18,416
J'ai couru vers ma mère
77
00:06:18,416 --> 00:06:21,916
qui ne m'aimait pas
comme une mère corbeau aime son petit.
78
00:06:26,000 --> 00:06:27,750
Tout m'effrayait chez elle.
79
00:06:29,458 --> 00:06:34,791
Sa façon de frapper à la porte,
le bruit de ses talons dans le corridor.
80
00:06:49,375 --> 00:06:50,541
Tu t'es regardée ?
81
00:06:52,791 --> 00:06:55,666
Tu veux que ton père te voie comme ça ?
82
00:06:59,375 --> 00:07:01,000
Je vais m'en occuper.
83
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
T'occuper de quoi ?
Tu en as déjà bien assez fait.
84
00:07:06,708 --> 00:07:09,333
Le chauffeur va t'emmener à l'hôpital,
85
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
te faire examiner.
86
00:07:12,833 --> 00:07:14,083
File dans ta chambre.
87
00:08:16,666 --> 00:08:19,333
Ne sois pas triste.
Grand-mère n'est plus là.
88
00:08:21,583 --> 00:08:22,791
Oui, Bambi.
89
00:08:24,916 --> 00:08:27,458
Elle est morte avant ta naissance.
90
00:08:28,583 --> 00:08:32,208
Elle est morte avant d'avoir pu
te souiller de sa méchanceté.
91
00:08:34,125 --> 00:08:37,375
Sa mort fut le seul bien-être
que ma mère m'ait offert.
92
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Elle est morte ?
93
00:08:43,125 --> 00:08:45,083
Alors,
94
00:08:45,083 --> 00:08:49,208
si grand-mère est morte,
qui fuyons-nous, maman ?
95
00:08:53,333 --> 00:08:54,666
Ton père ?
96
00:08:56,125 --> 00:08:57,791
Ou bien le mien ?
97
00:09:01,250 --> 00:09:04,583
Il ne voulait pas que je naisse,
et refuse que je vive ?
98
00:09:05,500 --> 00:09:06,916
Dis-moi, maman.
99
00:09:07,791 --> 00:09:09,541
Qui fuyons-nous ?
100
00:09:09,541 --> 00:09:10,750
Bébé, crois-moi,
101
00:09:12,750 --> 00:09:15,291
je ne te dis rien,
car je veux tenir debout.
102
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
Sinon, je m'effondrerais
en mille morceaux.
103
00:09:22,541 --> 00:09:24,208
Et on ne pourrait plus fuir.
104
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Et ils nous attraperaient.
105
00:09:27,125 --> 00:09:28,375
D'accord, maman.
106
00:09:28,958 --> 00:09:30,333
Ne me dis rien.
107
00:09:30,833 --> 00:09:33,041
Je ne veux rien savoir sur personne.
108
00:09:33,041 --> 00:09:35,583
On est ensemble, l'une pour l'autre.
109
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
On est l'âme de la Lune.
110
00:09:41,416 --> 00:09:42,875
Pardonne-moi, mon bébé.
111
00:09:48,666 --> 00:09:50,708
Pardonne-moi pour mon passé.
112
00:10:00,750 --> 00:10:02,666
Régalez-vous, mademoiselle.
113
00:10:02,666 --> 00:10:04,583
- Autre chose ?
- Merci, ça ira.
114
00:10:04,583 --> 00:10:05,916
Bon appétit.
115
00:10:08,333 --> 00:10:10,166
Bonsoir.
116
00:10:11,250 --> 00:10:13,625
Vous êtes déjà guérie.
117
00:10:13,625 --> 00:10:16,041
C'est bien. Vous êtes resplendissante.
118
00:10:16,041 --> 00:10:17,416
Je me sens mieux.
119
00:10:17,416 --> 00:10:20,083
- Continuez le traitement.
- Oui.
120
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
Parfait.
121
00:10:28,083 --> 00:10:29,541
Très bien.
122
00:10:29,541 --> 00:10:31,416
Excellente soirée.
123
00:10:37,041 --> 00:10:38,166
Maman ?
124
00:10:39,416 --> 00:10:41,250
Tu ne l'aimes pas, hein ?
125
00:10:41,250 --> 00:10:43,541
C'est le serpent de ce paradis, bébé.
126
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
Tu as remarqué quelque chose ?
127
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
Non. Il ne s'est rien passé.
128
00:10:50,583 --> 00:10:52,083
Pourvu que ça dure.
129
00:10:52,083 --> 00:10:53,666
Bambi, profite.
130
00:10:54,250 --> 00:10:55,541
Tu peux commencer.
131
00:11:00,416 --> 00:11:03,041
Depuis plusieurs jours,
il ne se passe rien.
132
00:11:03,041 --> 00:11:05,416
C'est si bon de vivre
133
00:11:06,166 --> 00:11:09,041
sans que quelqu'un
nous fasse des reproches.
134
00:11:35,250 --> 00:11:36,250
Bambi ?
135
00:11:40,166 --> 00:11:41,166
Maman ?
136
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Tu es incroyable.
137
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Joyeux anniversaire, ma fille.
138
00:11:47,541 --> 00:11:51,083
J'avais oublié.
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
139
00:11:52,041 --> 00:11:55,791
- C'est si bien de grandir avec toi.
- Demande ce que tu veux.
140
00:11:55,791 --> 00:11:57,333
Il n'y a pas de limite.
141
00:11:58,541 --> 00:11:59,583
D'accord.
142
00:12:07,541 --> 00:12:10,125
Si tu ne t'effondres pas
en mille morceaux...
143
00:12:13,166 --> 00:12:16,125
si ça ne te renvoie pas
à tes pires peines de cœur,
144
00:12:18,375 --> 00:12:20,041
parle-moi de mon père.
145
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
Passe-moi le tournevis.
146
00:12:44,916 --> 00:12:45,958
La pince.
147
00:12:50,958 --> 00:12:52,750
J'ai demandé la pince, petit.
148
00:12:57,000 --> 00:12:57,833
Lâche-la.
149
00:12:59,625 --> 00:13:01,625
C'est une farce ou quoi ?
150
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
Regardez un peu qui vient me voir.
151
00:13:10,500 --> 00:13:13,791
- Il paraît que tu as besoin d'aide.
- C'est gentil.
152
00:13:15,416 --> 00:13:16,541
Viens avec moi.
153
00:13:17,041 --> 00:13:18,541
- Où ça ?
- Allez, viens.
154
00:13:21,166 --> 00:13:22,875
- Mais pourquoi ?
- Viens.
155
00:13:30,000 --> 00:13:30,958
Quoi ?
156
00:13:30,958 --> 00:13:34,291
Rien de spécial. Content que tu sois là.
157
00:13:45,166 --> 00:13:47,416
- Où est le bricoleur ?
- Je vais voir.
158
00:13:47,416 --> 00:13:48,375
Mon père.
159
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
- Où es-tu ?
- Ne fais pas un bruit.
160
00:13:51,583 --> 00:13:53,166
Je suis là.
161
00:13:54,958 --> 00:13:56,208
Bienvenue, monsieur.
162
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
Le Maître veut tout savoir.
163
00:14:03,250 --> 00:14:05,333
Bien, je vous raconte.
164
00:14:05,333 --> 00:14:08,083
J'ai réparé le détecteur,
165
00:14:08,083 --> 00:14:10,500
l'unité de pompage défectueuse aussi.
166
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Et le câble du frein à main
était desserré, on l'a réglé.
167
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Bien.
168
00:14:16,291 --> 00:14:20,375
Bravo à lui.
Ton jeune a tout appris par lui-même.
169
00:14:21,125 --> 00:14:24,458
- Il a fait mieux que le concessionnaire.
- Il est doué.
170
00:14:56,458 --> 00:14:59,500
Maman ?
J'appelle ce lieu l'hôtel du paradis.
171
00:15:00,000 --> 00:15:02,583
Regarde, on se croirait au paradis.
172
00:15:02,583 --> 00:15:05,416
- Je suis contente qu'on soit là.
- Bonjour.
173
00:15:05,416 --> 00:15:08,125
- Bonjour.
- Je vous ai réservé une table.
174
00:15:08,125 --> 00:15:12,791
On n'irait nulle part ailleurs.
On revient très vite, Tête blonde.
175
00:15:12,791 --> 00:15:15,791
- Tu plais à Tête blonde.
- Moi aussi, je l'adore.
176
00:15:17,583 --> 00:15:20,833
Maman a un faible pour Tête blonde.
177
00:15:22,375 --> 00:15:23,750
J'appréciais la mère.
178
00:15:23,750 --> 00:15:26,166
Elle n'est pas faite
pour tout le monde.
179
00:15:26,166 --> 00:15:29,666
Elle faisait des blagues subtiles
et dures à comprendre.
180
00:15:29,666 --> 00:15:31,958
J'ai vu beaucoup de mamans ici,
181
00:15:31,958 --> 00:15:34,166
aucune n'aimait leur fille autant.
182
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
Franchement.
183
00:15:39,875 --> 00:15:41,791
Puis il y a eu ce truc horrible.
184
00:15:42,375 --> 00:15:45,083
Quel dommage. Vraiment.
185
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Madame.
186
00:16:00,166 --> 00:16:03,833
Allô. J'ai besoin de retirer
de l'argent de mon compte épargne.
187
00:16:07,625 --> 00:16:09,708
Non, c'est avant la date butoir.
188
00:16:10,416 --> 00:16:12,375
Tu es déjà une experte.
189
00:16:12,375 --> 00:16:14,875
- J'étais meilleure aujourd'hui ?
- Oui.
190
00:16:15,375 --> 00:16:18,875
Certains d'entre nous sont en congé, demain.
191
00:16:18,875 --> 00:16:22,541
On va se baigner à l'Anse de l'Aquarium,
à une heure d'ici.
192
00:16:22,541 --> 00:16:24,291
Une tradition annuelle.
193
00:16:24,291 --> 00:16:25,625
Tu devrais venir.
194
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
Ça sera une journée inoubliable.
195
00:16:27,708 --> 00:16:30,041
J'aimerais bien venir.
196
00:16:33,625 --> 00:16:36,000
Tu peux toujours lui demander.
197
00:16:36,500 --> 00:16:37,708
Ça vaut le détour.
198
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
Allez.
199
00:16:48,916 --> 00:16:52,375
- Je ne vais pas tourner autour du pot.
- Je t'écoute.
200
00:16:53,750 --> 00:16:56,333
Il y a une anse
qu'ils appellent l'Aquarium.
201
00:16:56,333 --> 00:16:58,416
Des gens ici y vont chaque année.
202
00:16:58,416 --> 00:17:00,875
- Une sorte de tradition.
- Oui.
203
00:17:01,375 --> 00:17:02,791
Certains y vont demain.
204
00:17:02,791 --> 00:17:04,583
Ils m'ont invitée.
205
00:17:05,833 --> 00:17:08,208
Ils disent que c'est inoubliable.
206
00:17:08,750 --> 00:17:10,583
J'adorerais y aller, maman.
207
00:17:13,458 --> 00:17:14,333
Impossible.
208
00:17:16,375 --> 00:17:20,250
J'ai appelé la banque,
on y va demain pour retirer de l'argent.
209
00:17:20,250 --> 00:17:22,000
On va être à court de cash.
210
00:17:22,875 --> 00:17:23,750
Vas-y seule.
211
00:17:25,458 --> 00:17:26,333
Pardon ?
212
00:17:27,333 --> 00:17:31,750
Va à la banque toute seule,
je pourrai aller avec eux.
213
00:17:32,541 --> 00:17:33,875
Allez, maman.
214
00:17:36,708 --> 00:17:39,000
Je tiens vraiment à y aller.
215
00:17:39,708 --> 00:17:41,833
En plus,
on est à l'hôtel du paradis.
216
00:17:42,666 --> 00:17:45,166
Ailleurs,
tu aurais raison de t'inquiéter.
217
00:17:46,750 --> 00:17:48,125
Je dois y réfléchir.
218
00:17:49,708 --> 00:17:51,125
Je te le dirai au dîner.
219
00:18:00,416 --> 00:18:02,500
Tout va bien, docteur ?
220
00:18:02,500 --> 00:18:04,041
Ne m'en parle pas.
221
00:18:04,041 --> 00:18:07,416
Je suis déçu.
Je ne serai pas à l'Aquarium avec vous.
222
00:18:07,416 --> 00:18:09,625
- Pourquoi ?
- Rien de grave.
223
00:18:10,125 --> 00:18:13,833
Une mission officielle.
Je suis obligé de m'absenter deux jours.
224
00:18:13,833 --> 00:18:16,916
- Dommage. Bon appétit.
- Merci.
225
00:18:30,041 --> 00:18:32,041
Mon cœur bat la chamade.
226
00:18:33,625 --> 00:18:35,833
Le dîner est terminé.
227
00:18:36,750 --> 00:18:37,958
Le temps est écoulé.
228
00:18:42,333 --> 00:18:43,333
Bonne soirée.
229
00:18:47,166 --> 00:18:49,583
J'ai tellement peur que tu me dises non.
230
00:18:54,583 --> 00:18:56,625
Tu tiens absolument à y aller ?
231
00:19:05,958 --> 00:19:07,000
Bien.
232
00:19:08,208 --> 00:19:09,166
Tu peux y aller.
233
00:19:10,208 --> 00:19:11,333
Sérieusement ?
234
00:19:13,958 --> 00:19:15,833
C'est une grande première.
235
00:19:16,333 --> 00:19:17,583
On écrit l'histoire.
236
00:19:19,333 --> 00:19:21,833
"Tous les Bambi s'épanouissent en forêt."
237
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
Je suis sans voix.
238
00:19:30,083 --> 00:19:32,583
Ses yeux brillaient ainsi
quand il était heureux.
239
00:19:33,416 --> 00:19:34,333
Quoi ?
240
00:19:35,875 --> 00:19:39,250
- Tu voulais que je te parle de ton père.
- Oui.
241
00:19:43,166 --> 00:19:46,458
L'éclat de ses yeux bleus émanait
de ses cheveux blonds.
242
00:19:50,333 --> 00:19:51,625
Il était bel homme.
243
00:19:52,500 --> 00:19:53,375
Un peu naïf.
244
00:19:54,708 --> 00:19:56,916
Son cœur
ne connaissait pas la malice.
245
00:19:57,541 --> 00:19:59,666
Et tu es pareille, Bambi.
246
00:20:01,041 --> 00:20:03,250
Tu lui ressembles.
247
00:20:07,625 --> 00:20:10,833
Tu me fais un merveilleux
cadeau d'anniversaire, maman.
248
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
Bon anniversaire, Bambi.
249
00:20:14,625 --> 00:20:16,291
Je suis heureuse de t'avoir.
250
00:20:31,333 --> 00:20:32,958
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
251
00:20:33,458 --> 00:20:36,541
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Tu es belle.
252
00:20:36,541 --> 00:20:38,291
Ton sourire est si joli.
253
00:21:04,791 --> 00:21:07,916
MANUEL UTILISATEUR
254
00:21:10,000 --> 00:21:12,666
Surtout, ne laisse personne t'approcher.
255
00:21:13,208 --> 00:21:14,416
Ne t'inquiète pas.
256
00:21:14,416 --> 00:21:17,583
Je pars avec des employés
de l'hôtel qu'on connaît.
257
00:21:18,958 --> 00:21:20,375
Je suis inquiète.
258
00:21:22,333 --> 00:21:24,875
Je le vois bien.
On peut quand même essayer.
259
00:21:25,958 --> 00:21:26,958
Bon, essayons.
260
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
Viens là.
261
00:21:35,125 --> 00:21:37,166
- Sois prudente.
- Oui.
262
00:21:44,166 --> 00:21:47,125
- Je t'aime de tout mon cœur.
- Moi aussi.
263
00:21:52,208 --> 00:21:53,916
- Fais bien attention.
- Oui.
264
00:22:01,708 --> 00:22:03,750
On part dans une demi-heure.
265
00:22:03,750 --> 00:22:05,791
Je prépare mon sac et je reviens.
266
00:22:27,166 --> 00:22:31,208
OBSTÉTRIQUE ET GYNÉCOLOGIE
267
00:22:31,208 --> 00:22:32,458
À l'aide !
268
00:22:36,791 --> 00:22:38,000
Il y a quelqu'un ?
269
00:22:38,583 --> 00:22:39,875
Tiens bon, mon bébé.
270
00:22:39,875 --> 00:22:41,208
On y est presque.
271
00:22:41,208 --> 00:22:43,250
Maman t'a conduit à l'hôpital.
272
00:22:48,166 --> 00:22:49,666
Aidez-moi !
273
00:24:20,625 --> 00:24:21,750
Je t'ai fait peur ?
274
00:24:21,750 --> 00:24:23,416
Je suis désolé.
275
00:24:24,083 --> 00:24:28,250
Mais j'adore ce que vous avez fait
dans cette pièce.
276
00:24:28,250 --> 00:24:30,041
C'est très beau.
277
00:24:30,041 --> 00:24:31,416
Que faites-vous ici ?
278
00:24:31,416 --> 00:24:33,833
Je suis le médecin. C'est une visite.
279
00:24:34,833 --> 00:24:36,666
Comment vous êtes entré ?
280
00:24:36,666 --> 00:24:38,708
La porte était ouverte.
281
00:24:40,583 --> 00:24:41,916
Que voulez-vous ?
282
00:24:41,916 --> 00:24:44,000
Rien de particulier.
283
00:24:44,875 --> 00:24:47,583
Je voulais juste savoir si tu allais bien.
284
00:24:51,916 --> 00:24:53,250
C'est si terrible ?
285
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
Que faites-vous ?
286
00:24:57,083 --> 00:24:58,958
- Laissez-moi partir.
- Silence.
287
00:24:58,958 --> 00:25:01,625
- Les autres m'attendent.
- Tu es crispée.
288
00:25:02,750 --> 00:25:05,666
- Vous me faites mal.
- Tu me repousses avec ton bras.
289
00:25:05,666 --> 00:25:08,750
- Je dois partir, s'il vous plaît.
- Doucement.
290
00:25:08,750 --> 00:25:10,125
Je dois y aller.
291
00:25:10,125 --> 00:25:12,583
Je vous en prie, je dois y aller.
292
00:25:12,583 --> 00:25:14,500
Les autres m'attendent.
293
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
Pitié, laissez-moi.
294
00:25:15,750 --> 00:25:17,125
- Pitié.
- Tais-toi !
295
00:25:17,125 --> 00:25:19,666
- Laissez-moi partir, pitié.
- Tais-toi.
296
00:25:19,666 --> 00:25:20,958
Lâchez-moi !
297
00:25:50,833 --> 00:25:52,250
Silence, doucement.
298
00:25:52,250 --> 00:25:54,458
- Laissez-moi.
- Pourquoi tu pleures ?
299
00:25:54,458 --> 00:25:56,916
Pitié. Vous ne comprenez pas ?
300
00:25:56,916 --> 00:25:59,333
C'est toi qui ne me comprends pas.
301
00:25:59,333 --> 00:26:02,000
Tu veux savoir pourquoi je suis là ?
302
00:26:02,000 --> 00:26:05,083
- Je t'ai apporté des médicaments.
- Je n'en veux pas.
303
00:26:05,083 --> 00:26:06,166
Mais attends...
304
00:26:06,708 --> 00:26:08,166
Et merde !
305
00:27:38,625 --> 00:27:42,875
Ils ont attendu votre fille.
Elle n'est pas venue, ils sont partis.
306
00:27:42,875 --> 00:27:46,083
- Alors elle n'est pas partie avec eux ?
- Non.
307
00:27:57,000 --> 00:27:58,875
- Tête blonde ?
- Madame ?
308
00:27:58,875 --> 00:28:01,083
- Tu n'as pas vu ma fille ?
- Non.
309
00:28:01,083 --> 00:28:03,916
Elle devait aller à l'Aquarium
avec les autres.
310
00:28:05,208 --> 00:28:06,541
Il y a un problème ?
311
00:28:08,041 --> 00:28:11,708
Pourquoi le docteur est là ?
Il a dit qu'il serait absent.
312
00:28:11,708 --> 00:28:14,500
Il est parti, mais il est revenu ce matin.
313
00:28:14,500 --> 00:28:15,958
J'ignore pourquoi.
314
00:28:59,958 --> 00:29:00,958
Maman ?
315
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
Tu as pu retirer notre argent ?
316
00:29:07,166 --> 00:29:08,000
Où étais-tu ?
317
00:29:09,666 --> 00:29:13,208
Comment ça ? À l'Anse de l'Aquarium.
318
00:29:23,666 --> 00:29:25,125
Ton sac est ici.
319
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Je l'avais oublié.
320
00:29:34,208 --> 00:29:35,208
Assieds-toi.
321
00:29:45,166 --> 00:29:49,208
Quelque chose s'est mal passé ?
Tu as l'air contrariée.
322
00:29:50,333 --> 00:29:52,916
Non. Juste fatiguée.
323
00:29:55,208 --> 00:29:57,208
Tu t'es baignée toute la journée ?
324
00:30:03,125 --> 00:30:06,791
- Je commande à manger et on reste là.
- Non.
325
00:30:07,375 --> 00:30:09,166
Je me douche et je me couche.
326
00:30:14,500 --> 00:30:16,541
Tu pourras te doucher là où on va.
327
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
J'ai encore à faire à la banque.
328
00:30:21,333 --> 00:30:23,166
Il faut y être dès l'ouverture.
329
00:30:24,166 --> 00:30:26,750
J'ai réservé un bateau
pour nous y emmener.
330
00:30:27,250 --> 00:30:29,416
On passera la nuit là-bas.
331
00:30:33,125 --> 00:30:35,333
On récupère l'argent demain matin
332
00:30:37,166 --> 00:30:39,708
et on peut revenir
à notre hôtel du paradis.
333
00:30:45,416 --> 00:30:46,791
Tu as entendu ?
334
00:30:48,041 --> 00:30:49,375
J'adorerais, maman.
335
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
Je fais nos sacs.
336
00:32:16,666 --> 00:32:19,166
Pitié, laissez-moi partir.
337
00:32:22,208 --> 00:32:23,208
Maman !
338
00:32:32,791 --> 00:32:33,791
Maman ?
339
00:32:41,958 --> 00:32:43,666
Tu es dans la salle de bain ?
340
00:32:46,291 --> 00:32:47,458
Maman ?
341
00:32:56,333 --> 00:32:59,625
"Je suis partie à la banque.
Ne quitte pas la chambre."
342
00:33:33,041 --> 00:33:36,416
- Laissez le moteur tourner, je reviens.
- Bien, madame.
343
00:33:41,916 --> 00:33:44,625
J'ai su, quand je ne les ai pas vues
au petit déjeuner.
344
00:33:45,291 --> 00:33:47,125
Il s'était passé quelque chose.
345
00:33:47,125 --> 00:33:49,666
Elles ont raté tous les repas.
346
00:33:49,666 --> 00:33:52,875
Où étaient-elles ?
En plus, elles n'avaient pas payé.
347
00:33:54,166 --> 00:33:56,791
En fait, notre médecin était un pervers.
348
00:33:56,791 --> 00:33:59,083
Il s'était attaqué
aux femmes de chambre aussi.
349
00:33:59,083 --> 00:34:00,958
Docteur, ici la réception.
350
00:34:01,458 --> 00:34:02,916
Bonjour, la réception.
351
00:34:02,916 --> 00:34:05,791
Vous vous rappelez
nos clientes mère et fille ?
352
00:34:06,708 --> 00:34:08,250
Bien sûr.
353
00:34:08,250 --> 00:34:10,375
La fille ne se sent pas bien.
354
00:34:11,458 --> 00:34:13,708
Elles vous ont demandé.
355
00:34:14,250 --> 00:34:16,875
Et qui a demandé que j'aille la voir ?
356
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
La mère.
357
00:34:17,875 --> 00:34:21,750
Elle avait une course urgente
à faire en ville et vous a réclamé.
358
00:34:26,708 --> 00:34:30,750
Je sais qu'un jour, tu me laisseras seule,
comme la mère de Bambi.
359
00:34:31,250 --> 00:34:33,000
Mais pas aujourd'hui.
360
00:34:33,500 --> 00:34:35,291
Je t'en prie, reviens vite.
361
00:35:03,208 --> 00:35:08,083
DOCTEUR
362
00:35:25,000 --> 00:35:26,458
Il y a quelqu'un ?
363
00:35:31,583 --> 00:35:32,708
C'est le médecin.
364
00:35:56,458 --> 00:35:58,166
On m'a signalé une malade.
365
00:35:59,541 --> 00:36:00,666
Oui.
366
00:36:02,833 --> 00:36:03,750
Où est-elle ?
367
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Pas loin.
368
00:36:08,041 --> 00:36:09,833
C'est vous qui êtes malade.
369
00:36:21,541 --> 00:36:23,750
Vous étiez soi-disant en mission.
370
00:36:26,166 --> 00:36:28,166
J'ai lancé un piège.
371
00:36:30,666 --> 00:36:33,208
J'ai pensé que vous tomberiez dedans.
372
00:36:34,208 --> 00:36:36,375
Et vous avez mordu à l'hameçon.
373
00:36:37,083 --> 00:36:39,166
J'ai eu de la chance.
374
00:36:39,958 --> 00:36:41,625
Ce n'était pas de la chance.
375
00:36:42,416 --> 00:36:45,833
J'ai cru qu'il pouvait exister
un paradis sans serpents.
376
00:36:47,750 --> 00:36:49,375
Ma fille en a payé le prix.
377
00:36:50,875 --> 00:36:51,958
Votre fille...
378
00:36:59,625 --> 00:37:01,250
m'a fait perdre la tête.
379
00:37:03,750 --> 00:37:05,833
Mais il ne s'est rien passé.
380
00:37:08,750 --> 00:37:10,166
Peut-être qu'avec vous...
381
00:38:18,333 --> 00:38:20,083
Encore un petit effort.
382
00:38:27,250 --> 00:38:28,583
Pousse encore.
383
00:38:39,750 --> 00:38:42,041
Félicitations. C'est une fille.
384
00:39:42,541 --> 00:39:43,541
Maman ?
385
00:39:45,125 --> 00:39:46,208
Qui est-ce ?
386
00:39:46,208 --> 00:39:47,458
Ouvre-moi, Bambi.
387
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Maman.
388
00:39:52,166 --> 00:39:53,291
Bambi.
389
00:39:57,458 --> 00:39:59,416
Alors, la banque ?
390
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
C'est réglé.
391
00:40:04,833 --> 00:40:07,583
Si on veut partir maintenant, on peut ?
392
00:40:13,583 --> 00:40:14,625
Maman, je...
393
00:40:17,625 --> 00:40:20,833
Je ne veux plus jamais
retourner à l'hôtel du paradis.
394
00:40:21,583 --> 00:40:22,958
On n'est pas obligées.
395
00:40:23,458 --> 00:40:25,416
On peut aller ailleurs.
396
00:40:27,458 --> 00:40:28,541
D'accord.
397
00:40:28,541 --> 00:40:30,125
Il est temps.
398
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Bambi.
399
00:40:38,583 --> 00:40:39,833
Maman est là.
400
00:40:40,875 --> 00:40:43,083
Maman est toujours là, avec toi.
401
00:40:43,083 --> 00:40:45,125
Je ne te laisserai jamais tomber.
402
00:40:47,041 --> 00:40:48,208
Allons-y, maman.
403
00:40:49,500 --> 00:40:50,666
Allons-y, Bambi.
404
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
On ne les a pas vues
pendant quelques jours.
405
00:41:01,541 --> 00:41:05,625
Et puis, deux femmes de ménage
faisaient les chambres.
406
00:41:13,791 --> 00:41:16,791
Elles ont vu le sang sur la fenêtre.
407
00:41:16,791 --> 00:41:18,458
Que s'est-il passé ici ?
408
00:41:33,750 --> 00:41:36,375
SCÈNE DE CRIME
409
00:41:41,166 --> 00:41:45,666
Elles ont trouvé le médecin sur le lit
recouvert d'un grand drap.
410
00:41:46,500 --> 00:41:47,750
Vous l'avez vu.
411
00:41:47,750 --> 00:41:50,958
Les draps, la fenêtre...
412
00:41:52,416 --> 00:41:54,375
Tout était éclaboussé de sang.
413
00:41:57,666 --> 00:41:58,833
Dites-moi,
414
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
ce sont elles ?
415
00:42:05,750 --> 00:42:07,000
Oui, lieutenant.
416
00:45:08,208 --> 00:45:13,208
Sous-titres : Hélène Skantzikas