1 00:00:13,666 --> 00:00:16,041 Odavno smo otišle iz hotela. 2 00:00:16,541 --> 00:00:18,458 Ne osjećam se nimalo dobro. 3 00:00:19,291 --> 00:00:21,875 Ovako je nakon svakog bijega. 4 00:00:22,750 --> 00:00:24,583 Od svih me pitanja boli glava. 5 00:00:29,375 --> 00:00:30,500 Kamo idemo? 6 00:00:31,333 --> 00:00:33,250 Dolazimo u novi hotel. 7 00:00:33,250 --> 00:00:34,916 Svidjet će ti se, milena. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,708 Raj, do kojeg se isključivo brodom dolazi. 9 00:00:38,208 --> 00:00:41,500 Imaju i doktora. Kaže da te može brzo izliječiti. 10 00:00:42,583 --> 00:00:43,666 Gle. 11 00:00:45,250 --> 00:00:48,083 Gle, milena. To je zaista raj. 12 00:00:52,833 --> 00:00:54,708 Zašto nikad nemamo dom? 13 00:00:57,291 --> 00:00:59,500 Milena, stalno smo u bijegu. 14 00:00:59,500 --> 00:01:01,708 Znaš da nas vječno progone. 15 00:01:02,916 --> 00:01:04,708 Puno o tome razmišljam, Majko. 16 00:01:05,458 --> 00:01:06,291 O čemu? 17 00:01:07,291 --> 00:01:09,083 Što bi bilo da imamo dom? 18 00:01:09,583 --> 00:01:13,208 Da ne odsjedamo u hotelima? Da vječno ne bježimo? 19 00:01:13,875 --> 00:01:16,666 Da smo nalik na Prijetvorne duše i Loše društvo? 20 00:01:17,791 --> 00:01:19,291 Kako bi to izgledalo? 21 00:01:20,708 --> 00:01:23,000 Vjeruj mi, ne bi bilo drukčije, Bambi. 22 00:01:23,833 --> 00:01:26,250 U ovome smo svijetu i nemoćne smo. 23 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 Stigle smo. 24 00:01:32,416 --> 00:01:34,541 Uvijek imamo ovakve pojave. 25 00:01:35,041 --> 00:01:37,291 Pitanja koja ne treba postavljati, 26 00:01:38,041 --> 00:01:40,125 teme koje ne treba spominjati. 27 00:01:43,416 --> 00:01:45,416 Polako, Bambi. Budi oprezna. 28 00:01:47,750 --> 00:01:49,500 Dobro došle u naš hotel. 29 00:01:51,458 --> 00:01:53,041 Ja sam hotelski doktor. 30 00:02:20,166 --> 00:02:26,291 OD KOGA BJEŽIMO? 31 00:02:29,125 --> 00:02:33,375 Zvala me „Plavušan”. Uvijek sam se motao oko njih. 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,166 Sretan rođendan, Bambi! 33 00:02:35,166 --> 00:02:36,875 Rado sam je posluživao. 34 00:02:39,791 --> 00:02:42,666 Uvijek sam joj želio reći da je jedinstvena. 35 00:02:43,833 --> 00:02:45,083 Da bar jesam! 36 00:02:45,875 --> 00:02:49,375 Da je bar bila svjesna da netko zna da je dobra osoba! 37 00:02:53,458 --> 00:02:54,833 Sjećam se njihove sobe. 38 00:02:54,833 --> 00:02:58,000 Bila je prelijepa, puna kamenčića i grančica. 39 00:02:59,083 --> 00:03:01,333 Policija me istjerala iz sobe. 40 00:03:11,083 --> 00:03:14,791 Osjećaš se bolje, zar ne, Majko? Molim te, reci nešto. 41 00:03:15,291 --> 00:03:17,250 Nije valjda ono čega se bojim? 42 00:03:18,791 --> 00:03:20,416 Sigurno imaš pitanja. 43 00:03:23,291 --> 00:03:24,666 Teških pitanja. 44 00:03:26,125 --> 00:03:27,625 Imaš pravo pitati. 45 00:03:32,208 --> 00:03:34,416 Gle što puni Mjesec radi moru! 46 00:03:34,916 --> 00:03:37,083 Njegova kosa leluja iznad njega. 47 00:03:40,250 --> 00:03:41,166 Imaš pravo. 48 00:03:41,166 --> 00:03:43,708 Podsjeća me na naše dane u Indiji. 49 00:03:44,208 --> 00:03:45,875 Naše dane u Goi. 50 00:03:47,208 --> 00:03:49,375 I ondje je pun Mjesec bio dražestan. 51 00:03:49,375 --> 00:03:52,708 Uvijek smo nosile blistave haljine s tržnice. 52 00:03:52,708 --> 00:03:55,375 Oko vrata vjenčiće od šarena cvijeća. 53 00:03:55,875 --> 00:03:58,916 To je jedino mjesto s kojeg nisam htjela otići. 54 00:04:01,291 --> 00:04:02,500 Imamo gošću. 55 00:04:02,500 --> 00:04:03,583 Molim? 56 00:04:04,083 --> 00:04:05,500 Pogledaj ovu ludu. 57 00:04:06,875 --> 00:04:08,333 Baš je crna, zar ne? 58 00:04:15,583 --> 00:04:16,708 Jesi li dobro? 59 00:04:18,291 --> 00:04:19,333 Nisam. 60 00:04:22,250 --> 00:04:24,625 Do naše se kuće išlo strmim stubama. 61 00:04:26,291 --> 00:04:28,875 Jedanput sam naišla na ranjena ptića. 62 00:05:05,666 --> 00:05:07,750 Baš kad sam ga htjela odnijeti, 63 00:05:08,333 --> 00:05:10,250 pojavila se njegova majka. 64 00:05:12,125 --> 00:05:14,583 Naravno, nije znala da idemo veterinaru. 65 00:05:16,208 --> 00:05:18,291 Mislila je da ću nauditi ptiću. 66 00:05:18,916 --> 00:05:20,541 Da? Što je učinila? 67 00:05:21,666 --> 00:05:24,166 Ono što majka mora učiniti, Bambi. 68 00:05:26,041 --> 00:05:29,458 Odlazi! Pusti me na miru! 69 00:05:29,458 --> 00:05:31,541 Pusti me na miru! 70 00:05:33,375 --> 00:05:36,375 Upomoć! Pomozite! Jako me boli! 71 00:05:36,958 --> 00:05:37,958 Iš! 72 00:05:38,791 --> 00:05:40,000 Iš! 73 00:05:40,000 --> 00:05:43,041 Dušo, je li te vrana ozlijedila? 74 00:05:43,041 --> 00:05:45,166 Je li to bila ta vrana, dušo? 75 00:05:57,958 --> 00:06:00,333 Jedva sam preživjela njezine kandže. 76 00:06:01,166 --> 00:06:03,958 Bila sam sva krvava i izgrebana. 77 00:06:05,458 --> 00:06:07,666 Jadna! Trebala si odmah otrčati doma. 78 00:06:09,750 --> 00:06:10,750 I jesam. 79 00:06:12,250 --> 00:06:14,875 Doma, gdje sam vrijedila manje nego ptić. 80 00:06:17,083 --> 00:06:18,416 Otrčala sam majci, 81 00:06:18,416 --> 00:06:21,250 koja me nije voljela kao vrana ptića. 82 00:06:26,000 --> 00:06:27,750 Sve me u vezi s njom plašilo. 83 00:06:29,458 --> 00:06:34,791 Od toga kako je kucala na vrata do zveckanja njezinih potpetica u hodniku. 84 00:06:49,375 --> 00:06:50,541 Što ti se dogodilo? 85 00:06:52,791 --> 00:06:55,666 Zar želiš da te otac takvu vidi? 86 00:06:59,375 --> 00:07:01,000 Brzo ću to srediti. 87 00:07:01,000 --> 00:07:04,958 Srediti što? Već si se lijepo sredila. 88 00:07:06,875 --> 00:07:09,333 Vozač će te odvesti u bolnicu. 89 00:07:10,208 --> 00:07:11,541 Trebaju te pregledati. 90 00:07:13,000 --> 00:07:14,083 Idi u svoju sobu. 91 00:08:16,666 --> 00:08:19,166 Prestani se osjećati loše. Bake više nema. 92 00:08:21,583 --> 00:08:22,791 Nema je, Bambi. 93 00:08:25,083 --> 00:08:27,458 Umrla je prije nego što si se rodila. 94 00:08:28,583 --> 00:08:31,791 Umrla je prije negoli te mogla okaljati svojom zloćom. 95 00:08:34,125 --> 00:08:37,375 Njezina je smrt jedino dobro što je za mene učinila. 96 00:08:39,041 --> 00:08:40,125 Mrtva je? 97 00:08:43,125 --> 00:08:45,083 Ali onda, mislim... 98 00:08:45,083 --> 00:08:49,208 Ako je baka mrtva, od koga bježimo, Majko? 99 00:08:53,333 --> 00:08:54,666 Od tvog oca? 100 00:08:56,125 --> 00:08:57,791 Ili od mog oca? 101 00:09:01,250 --> 00:09:04,291 Nije htio da se rodim i sad ne želi da živim? 102 00:09:05,500 --> 00:09:06,916 Reci mi, Majko. 103 00:09:07,791 --> 00:09:09,541 Od koga bježimo? 104 00:09:09,541 --> 00:09:10,750 Milena, vjeruj mi, 105 00:09:12,750 --> 00:09:15,291 neću ti reći, da mogu ostati čitava. 106 00:09:18,250 --> 00:09:20,625 Ako ti kažem, raspast ću se. 107 00:09:22,541 --> 00:09:24,041 A onda ne možemo bježati. 108 00:09:24,708 --> 00:09:25,916 Postat ćemo plijen. 109 00:09:27,125 --> 00:09:28,375 U redu, Mamice. 110 00:09:28,958 --> 00:09:30,333 Nemoj mi ništa reći. 111 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 Ne zanima me ništa, nitko. 112 00:09:33,041 --> 00:09:35,125 Dovoljne smo jedna drugoj. 113 00:09:35,666 --> 00:09:37,208 Mi smo Mjesečeva jedinica. 114 00:09:41,416 --> 00:09:42,875 Oprosti mi, milena. 115 00:09:48,666 --> 00:09:50,708 Oprosti mi zbog moje prošlosti. 116 00:10:00,750 --> 00:10:02,666 Dobar tek i vama. 117 00:10:02,666 --> 00:10:04,583 - Još nešto? - Hvala. 118 00:10:04,583 --> 00:10:05,916 Dobar tek. 119 00:10:08,333 --> 00:10:10,166 Dobra večer. 120 00:10:11,250 --> 00:10:13,875 Lijepo si se oporavila. 121 00:10:13,875 --> 00:10:16,041 Divno. Sjajno. Krasno izgledaš. 122 00:10:16,041 --> 00:10:17,416 Bolje se osjećam, da. 123 00:10:17,416 --> 00:10:18,708 Ali pij tablete. 124 00:10:18,708 --> 00:10:20,083 Hoću. 125 00:10:20,083 --> 00:10:21,166 U redu. 126 00:10:28,083 --> 00:10:29,541 Onda dobro. 127 00:10:29,541 --> 00:10:31,416 Ugodna večer! Dobar tek. 128 00:10:37,041 --> 00:10:38,041 Mama? 129 00:10:39,416 --> 00:10:41,250 Ne sviđa ti se doktor, zar ne? 130 00:10:41,250 --> 00:10:43,541 Doktor je zmija u ovom raju, milena. 131 00:10:45,208 --> 00:10:47,041 Primijetila si nešto? 132 00:10:47,041 --> 00:10:49,208 Ne. Ništa se nije dogodilo. 133 00:10:50,583 --> 00:10:52,083 Samo da tako i ostane! 134 00:10:52,083 --> 00:10:53,666 Bambi, dobro smo. 135 00:10:54,250 --> 00:10:55,541 Hajde, jedi. 136 00:11:00,583 --> 00:11:02,583 Da, čini se da se ništa događa. 137 00:11:03,125 --> 00:11:05,416 Lijepo je provoditi dane, 138 00:11:06,166 --> 00:11:09,041 a da nas nitko ne gnjavi i ne upadamo u nevolje. 139 00:11:35,250 --> 00:11:36,250 Bambi. 140 00:11:40,166 --> 00:11:41,166 Majko? 141 00:11:42,375 --> 00:11:43,625 Nevjerojatna si! 142 00:11:45,708 --> 00:11:47,541 Sretan rođendan, milena. 143 00:11:47,541 --> 00:11:49,125 O, zaboravila sam na to. 144 00:11:49,125 --> 00:11:51,083 - Danas mi je rođendan. - Da. 145 00:11:52,166 --> 00:11:55,875 - Lijepo je odrastati uz tebe. - Zatraži bilo što. 146 00:11:55,875 --> 00:11:57,333 Što god želiš. Zatraži. 147 00:11:58,541 --> 00:11:59,375 Dobro. 148 00:12:07,541 --> 00:12:09,416 Ako se ne bi raspala... 149 00:12:13,125 --> 00:12:15,208 i ako ti to ne uzrokuje Bolno srce... 150 00:12:18,500 --> 00:12:20,041 pričaj mi o mom ocu. 151 00:12:38,000 --> 00:12:39,500 Dodaj mi odvijač. 152 00:12:44,916 --> 00:12:45,958 Kliješta. 153 00:12:50,958 --> 00:12:52,750 Tražio sam kliješta, sinko. 154 00:12:57,000 --> 00:12:57,833 Pusti, sinko. 155 00:12:59,833 --> 00:13:01,625 Je li ovo nekakva psina? 156 00:13:07,833 --> 00:13:09,791 Oho! Gle tko je to. 157 00:13:10,500 --> 00:13:12,041 Čula sam da trebaš pomoć. 158 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Baš lijepo. 159 00:13:15,416 --> 00:13:16,416 Dođi sa mnom. 160 00:13:17,041 --> 00:13:18,541 - Kamo? - Samo dođi. 161 00:13:21,166 --> 00:13:22,875 - Ali zašto? - Hajde. 162 00:13:30,000 --> 00:13:30,958 Što je? 163 00:13:30,958 --> 00:13:32,250 Ništa. 164 00:13:33,458 --> 00:13:34,291 Veselim ti se. 165 00:13:45,250 --> 00:13:47,291 - Gdje je majstor? - Provjerit ću. 166 00:13:47,291 --> 00:13:48,375 Moj otac. 167 00:13:49,666 --> 00:13:51,583 - Gdje si? - Nemoj ni pisnuti. 168 00:13:51,583 --> 00:13:53,166 Stižem. 169 00:13:54,958 --> 00:13:56,208 Dobro došli. 170 00:14:01,416 --> 00:14:03,250 Reci nam što si radio. 171 00:14:03,250 --> 00:14:05,333 Odmah, gospodine. 172 00:14:05,333 --> 00:14:07,583 Popravio sam pokvaren senzor. 173 00:14:07,583 --> 00:14:10,500 Uočio sam i riješio problem s pumpom goriva. 174 00:14:10,500 --> 00:14:14,041 I kabel ručne kočnice bio je labav. I to sam popravio. 175 00:14:14,041 --> 00:14:15,125 Dobro. 176 00:14:16,291 --> 00:14:20,375 Svaka mu čast. Tvoj je klinac sve sam naučio. 177 00:14:21,125 --> 00:14:23,791 - Bolji je od službenog servisa. - Dobro radi. 178 00:14:56,458 --> 00:14:59,500 Mama, ovo mjesto zovem Rajski hotel. 179 00:15:00,000 --> 00:15:02,583 Pogledaj ga. Kao da smo u raju. 180 00:15:02,583 --> 00:15:04,458 Drago mi je što smo ovdje. 181 00:15:04,458 --> 00:15:06,000 - Zdravo. - Zdravo. 182 00:15:06,000 --> 00:15:08,125 Sačuvao sam vam stol. Svoj. 183 00:15:08,125 --> 00:15:09,833 Savršen je. 184 00:15:09,833 --> 00:15:12,791 - Odmah ćemo doći, Plavušane. - Dobro. 185 00:15:12,791 --> 00:15:15,791 - Sviđaš se Plavušanu. - I on meni, jako. 186 00:15:17,583 --> 00:15:20,833 Majka je slaba na plavokose. 187 00:15:22,375 --> 00:15:23,791 Mama mi se jako sviđala. 188 00:15:23,791 --> 00:15:26,166 Nije bila po svačijem ukusu. 189 00:15:26,166 --> 00:15:29,666 Šale su joj bile suptilne. Ako ih shvatite, smiješne su. 190 00:15:29,666 --> 00:15:31,958 Upoznao sam u ovom hotelu puno mama, 191 00:15:31,958 --> 00:15:34,166 ali nijedna nije tako voljela kćer. 192 00:15:34,166 --> 00:15:35,083 Zbilja. 193 00:15:39,958 --> 00:15:41,791 A onda se dogodila ona grozota. 194 00:15:42,375 --> 00:15:45,083 Bila je to velika šteta. Zaista. 195 00:15:54,916 --> 00:15:55,750 Izvolite. 196 00:16:00,166 --> 00:16:03,833 Halo? Želim razročiti neka oročena sredstva. 197 00:16:07,625 --> 00:16:09,708 Ne, rok još nije istekao. 198 00:16:10,416 --> 00:16:12,375 Već si stručnjakinja. 199 00:16:12,375 --> 00:16:14,875 - Danas sam bila bolja, zar ne? - Apsolutno. 200 00:16:15,375 --> 00:16:16,666 Slušaj. 201 00:16:16,666 --> 00:16:18,875 Sutra imamo slobodan dan. 202 00:16:18,875 --> 00:16:22,541 Ići ćemo u Dragu Akvarij. Sat vremena brodom. 203 00:16:22,541 --> 00:16:24,291 To je naša tradicija. 204 00:16:24,291 --> 00:16:25,625 Trebaš ići s nama. 205 00:16:25,625 --> 00:16:27,708 Nećeš zaboraviti taj dan. 206 00:16:27,708 --> 00:16:30,041 Pa, rado bih išla... 207 00:16:33,625 --> 00:16:35,708 Ja bih na tvome mjestu pokušala. 208 00:16:36,500 --> 00:16:37,708 Isplati se. 209 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Hajde. 210 00:16:48,916 --> 00:16:52,375 - Neću okolišati, Majko. - Slušam. 211 00:16:53,750 --> 00:16:56,333 Postoji neka draga. Zove se Akvarij. 212 00:16:56,333 --> 00:16:58,416 Osoblje je svake godine posjećuje. 213 00:16:58,416 --> 00:17:01,291 - Svojevrsna tradicija. - Svojevrsna tradicija. 214 00:17:01,291 --> 00:17:02,791 Idu sutra. 215 00:17:02,791 --> 00:17:04,250 Pozvali su i mene. 216 00:17:05,833 --> 00:17:08,208 Kažu da će biti nezaboravno. 217 00:17:08,750 --> 00:17:10,333 Silno želim ići. Molim te. 218 00:17:13,458 --> 00:17:14,333 Nemoguće. 219 00:17:16,375 --> 00:17:18,833 Zvala sam banku. Sutra imamo sastanak. 220 00:17:18,833 --> 00:17:20,250 Moramo podići novac. 221 00:17:20,250 --> 00:17:22,000 Ponestaje nam gotovine. 222 00:17:22,875 --> 00:17:23,750 Ne možeš sama? 223 00:17:25,500 --> 00:17:26,333 Molim? 224 00:17:27,333 --> 00:17:30,083 Ne možeš li sama otići sutra u banku? 225 00:17:30,583 --> 00:17:31,750 Ja ću ići s njima. 226 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 Što kažeš, Majko? 227 00:17:36,708 --> 00:17:39,000 Molim te. Zbilja želim ići. 228 00:17:39,708 --> 00:17:41,833 A i ovo je Rajski hotel. Sjećaš se? 229 00:17:42,666 --> 00:17:45,166 Da nije, imala bi razloga brinuti se. 230 00:17:46,750 --> 00:17:48,125 Moram razmisliti. 231 00:17:49,750 --> 00:17:51,125 Reći ću ti na večeri. 232 00:18:00,416 --> 00:18:02,500 Što ima? Jesi dobro, doktore? 233 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 Ma ne pitaj. 234 00:18:04,041 --> 00:18:07,416 Očajan sam. Ne mogu sutra u dragu. 235 00:18:07,416 --> 00:18:09,458 - Zašto? Što je bilo? - Ništa. 236 00:18:10,125 --> 00:18:13,833 Neke službene stvari. Neće me biti dva dana. 237 00:18:13,833 --> 00:18:16,916 -Što se može. Uživaj. - Hvala. 238 00:18:30,041 --> 00:18:32,041 Srce mi lupa. 239 00:18:33,625 --> 00:18:35,833 Večera je gotova, znaš. 240 00:18:36,833 --> 00:18:37,958 Vrijeme je. 241 00:18:42,333 --> 00:18:43,333 Dobra večer. 242 00:18:47,166 --> 00:18:49,208 Strepim da ćeš reći „ne”. 243 00:18:54,583 --> 00:18:56,625 Tako žarko želiš ići? 244 00:19:05,958 --> 00:19:06,833 U redu. 245 00:19:08,333 --> 00:19:09,166 Smiješ ići. 246 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 Ozbiljno? 247 00:19:13,958 --> 00:19:16,208 Ovo... Ovo je prvi put. 248 00:19:16,208 --> 00:19:17,416 Povijesni trenutak. 249 00:19:19,333 --> 00:19:21,416 „Svaki Bambi u šumi odraste.” 250 00:19:23,083 --> 00:19:25,500 Zapanjena sam. Ostala sam bez teksta. 251 00:19:30,125 --> 00:19:32,583 Upravo su tako njemu oči sjale. 252 00:19:33,416 --> 00:19:34,333 Molim? 253 00:19:35,875 --> 00:19:39,250 - Sjećaš se da si pitala za svog oca? - Da. 254 00:19:43,333 --> 00:19:46,458 Sjaj plavih očiju odražavao mu se o plavu kosu. 255 00:19:50,333 --> 00:19:51,625 Bio je tako naočit! 256 00:19:52,500 --> 00:19:53,375 Pomalo naivan. 257 00:19:54,791 --> 00:19:56,666 Nije bio kadar činiti zlo. 258 00:19:57,541 --> 00:19:59,666 Vas dvoje ste jednaki, Bambi. 259 00:20:01,000 --> 00:20:03,250 Pogledaj se u zrcalo ako te on zanima. 260 00:20:07,625 --> 00:20:10,458 Kakav prekrasan rođendanski dar, Majko! 261 00:20:11,541 --> 00:20:13,083 Sretan rođendan, Bambi. 262 00:20:14,583 --> 00:20:15,958 Sretna sam što te imam. 263 00:20:31,333 --> 00:20:32,958 -Što je? - Ništa. 264 00:20:33,458 --> 00:20:36,541 - Zašto me tako gledaš? - Prekrasna si. 265 00:20:36,541 --> 00:20:38,291 Imaš predivan osmijeh. 266 00:21:04,791 --> 00:21:07,916 UPUTE ZA UPOTREBU 267 00:21:10,000 --> 00:21:12,666 Bambi, molim te, ne puštaj danas nikoga blizu. 268 00:21:13,208 --> 00:21:14,416 Bez brige. 269 00:21:14,416 --> 00:21:17,375 Idu samo hotelski zaposlenici. Poznajemo ih. 270 00:21:18,958 --> 00:21:20,375 Brinem se, Bambi. 271 00:21:22,333 --> 00:21:24,875 Znam, ali učinimo to. 272 00:21:25,958 --> 00:21:26,958 U redu. 273 00:21:27,583 --> 00:21:28,583 Dođi. 274 00:21:35,125 --> 00:21:36,250 Budi oprezna. 275 00:21:44,166 --> 00:21:46,791 - Silno te volim. - I ja tebe. 276 00:21:52,208 --> 00:21:53,916 - Budi oprezna. - Dobro. 277 00:22:01,708 --> 00:22:03,750 Polazimo za pola sata. Ideš? 278 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 - Dobro. Spakirat ću stvari. - Može. 279 00:22:27,166 --> 00:22:31,208 GINEKOLOŠKA POLIKLINIKA 280 00:22:31,208 --> 00:22:32,458 Upomoć! 281 00:22:36,791 --> 00:22:38,000 Ima li koga? 282 00:22:38,583 --> 00:22:39,875 Izdrži, milena. 283 00:22:39,875 --> 00:22:41,208 Blizu smo. 284 00:22:41,208 --> 00:22:43,250 Mama te dovela u bolnicu. 285 00:22:48,166 --> 00:22:49,666 Ima li koga? 286 00:24:20,541 --> 00:24:21,750 Jesam li te uplašio? 287 00:24:21,750 --> 00:24:23,416 Jako mi je žao. 288 00:24:24,083 --> 00:24:26,625 Bome, uljepšale ste sobu. 289 00:24:26,625 --> 00:24:28,250 Baš mi se sviđa. 290 00:24:28,250 --> 00:24:30,041 Bravo. Izgleda fantastično. 291 00:24:30,041 --> 00:24:31,416 Zašto ste ovdje? 292 00:24:31,416 --> 00:24:33,833 Hotelski sam doktor. Ne smijem doći? 293 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Kako ste ušli? 294 00:24:36,750 --> 00:24:38,708 Vrata su bila otvorena. 295 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Što želite? 296 00:24:41,916 --> 00:24:44,000 Ništa ne želim. 297 00:24:44,875 --> 00:24:47,583 Samo sam htio vidjeti kako si. 298 00:24:51,875 --> 00:24:53,125 Zar je to nešto loše? 299 00:24:55,333 --> 00:24:56,375 Što radite? 300 00:24:56,375 --> 00:24:57,916 - Tiho. - Pustite me. 301 00:24:57,916 --> 00:25:00,375 - Tiho. - Moram ići. Čekaju me. 302 00:25:00,375 --> 00:25:01,625 Zašto si napeta? 303 00:25:02,750 --> 00:25:05,666 - Boli me! Pustite me. - Boli te jer vučeš ruku. 304 00:25:05,666 --> 00:25:08,750 - Moram ići. Pustite me. - Tiho. 305 00:25:08,750 --> 00:25:10,125 Moram ići. 306 00:25:10,125 --> 00:25:12,583 Pustite me. Moram ići. Molim vas. 307 00:25:12,583 --> 00:25:15,750 Moram ići. Čekaju me. Molim vas, pustite me. 308 00:25:15,750 --> 00:25:17,125 - Molim vas. - Stani. 309 00:25:17,125 --> 00:25:19,666 - Pustite me. Molim vas. - Prestani. 310 00:25:19,666 --> 00:25:20,958 Pusti me, kažem! 311 00:25:49,166 --> 00:25:52,250 Hej. Tiho. Smiri se. 312 00:25:52,250 --> 00:25:54,458 - Pustite me. - Hoću. Zašto plačeš? 313 00:25:54,458 --> 00:25:56,916 Molim vas. Zašto ne shvaćate? 314 00:25:56,916 --> 00:25:59,458 Ti mene ne shvaćaš. Zbilja. 315 00:25:59,458 --> 00:26:02,000 Zanima te zašto sam ovdje? Gledaj. 316 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 - Došao sam ti dati lijek. - Ne želim ga. 317 00:26:05,000 --> 00:26:06,083 Ali čekaj... 318 00:26:06,708 --> 00:26:07,708 Sranje. 319 00:27:39,000 --> 00:27:42,208 Čekali su neko vrijeme vašu kćer, ali morali su otići. 320 00:27:42,958 --> 00:27:46,083 - Onda nije išla u dragu? - Ne, nije. 321 00:27:57,000 --> 00:27:58,875 - Plavušane. - Da, gospođo? 322 00:27:58,875 --> 00:28:01,083 - Jesi li vidio moju kćer? - Nisam. 323 00:28:01,083 --> 00:28:03,416 Nije li išla u Dragu Akvarij? 324 00:28:05,208 --> 00:28:06,291 Nešto se dogodilo? 325 00:28:08,041 --> 00:28:11,708 Zašto je doktor ovdje? Rekao je da odlazi na dva dana. 326 00:28:11,708 --> 00:28:14,500 Otišao je sinoć i vratio se jutros. 327 00:28:14,500 --> 00:28:15,958 Ni ja ne znam zašto. 328 00:28:59,958 --> 00:29:00,958 Majko. 329 00:29:02,375 --> 00:29:03,833 Jesi li podigla novac? 330 00:29:07,166 --> 00:29:08,000 Gdje si bila? 331 00:29:09,666 --> 00:29:13,208 Kako to misliš? Bili smo u Dragi Akvarij. 332 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Torba ti je ovdje. 333 00:29:27,000 --> 00:29:28,500 Zaboravila sam je. 334 00:29:34,208 --> 00:29:35,208 Sjedni. 335 00:29:45,166 --> 00:29:49,208 Je li se nešto dogodilo u dragi? Izgledaš uzrujano. 336 00:29:50,333 --> 00:29:52,916 Ne. Samo sam malo umorna. 337 00:29:55,416 --> 00:29:57,208 Sigurno si cijeli dan plivala. 338 00:30:03,333 --> 00:30:07,000 - Naručit ću ti hranu. - Ne, sita sam. 339 00:30:07,500 --> 00:30:09,166 Istuširat ću se i leći. 340 00:30:14,500 --> 00:30:16,541 Istuširat ćeš se ondje kamo idemo. 341 00:30:18,500 --> 00:30:20,500 Još imam nekog posla u banci. 342 00:30:21,583 --> 00:30:23,166 Moramo ujutro biti ondje. 343 00:30:24,166 --> 00:30:26,750 Naručila sam brod do grada. 344 00:30:27,250 --> 00:30:29,416 Prenoćit ćemo ondje u hotelu. 345 00:30:33,125 --> 00:30:35,333 Ujutro ćemo podići novac 346 00:30:37,166 --> 00:30:39,375 i vratiti se u Rajski hotel. 347 00:30:45,416 --> 00:30:46,416 Čuješ li? 348 00:30:48,041 --> 00:30:49,083 Rado, Majko. 349 00:30:56,708 --> 00:30:58,166 Spakirat ću stvari. 350 00:32:16,666 --> 00:32:19,166 Molim vas. Pustite me. 351 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Mamice! 352 00:32:32,791 --> 00:32:33,791 Mama? 353 00:32:42,125 --> 00:32:43,416 Jesi li u toaletu? 354 00:32:46,291 --> 00:32:47,458 Mama? 355 00:32:56,333 --> 00:32:59,166 „Idem u banku. Ostani u sobi, Bambi.” 356 00:33:33,250 --> 00:33:35,791 - Budite spremni. Brzo se vraćam. - U redu. 357 00:33:41,916 --> 00:33:44,625 Znao sam kad ih nisam vidio na doručku. 358 00:33:45,375 --> 00:33:47,125 Znao sam da se nešto zbiva. 359 00:33:47,125 --> 00:33:49,666 Nisu bile na doručku, ručku ni večeri. 360 00:33:49,666 --> 00:33:52,375 Gdje su bile? Nisu se ni odjavile iz hotela. 361 00:33:54,166 --> 00:33:56,375 Doktor je bio pervertit. 362 00:33:56,875 --> 00:33:59,083 Nabacivao se i zaposlenicama. 363 00:33:59,083 --> 00:34:00,958 Doktore, ovdje recepcija. 364 00:34:01,458 --> 00:34:02,916 Reci, draga recepcijo. 365 00:34:02,916 --> 00:34:04,791 Sjećate se mame i kćeri? 366 00:34:06,708 --> 00:34:08,250 Da. Što je bilo? 367 00:34:08,250 --> 00:34:10,375 Djevojka opet ima gripu. 368 00:34:11,458 --> 00:34:13,708 Zovu vas u svoju sobu. 369 00:34:14,250 --> 00:34:16,875 Tko me točno zove, recepcijo? 370 00:34:16,875 --> 00:34:17,875 Majka. 371 00:34:17,875 --> 00:34:21,041 Mora hitno u grad. Bila je očajna. 372 00:34:26,666 --> 00:34:30,750 Znam da ćeš me jednom napustiti, Majko. Baš kao Bambija njegova majka. 373 00:34:31,250 --> 00:34:33,000 Ali nemoj danas, molim te. 374 00:34:33,500 --> 00:34:34,833 Požuri se natrag. 375 00:35:25,000 --> 00:35:26,458 Ima li koga? 376 00:35:31,583 --> 00:35:32,708 Ja sam. Doktor. 377 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Netko je bolestan, kažu. 378 00:35:59,541 --> 00:36:00,666 Netko jest. 379 00:36:02,833 --> 00:36:03,750 Gdje je? 380 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 Ovdje. 381 00:36:08,041 --> 00:36:09,125 Ti si bolesnik. 382 00:36:21,541 --> 00:36:23,750 Trebao si dva dana biti odsutan. 383 00:36:26,166 --> 00:36:27,791 To je bio samo mamac. 384 00:36:30,666 --> 00:36:33,208 Mislio sam da ćeš možda zagristi. 385 00:36:34,208 --> 00:36:35,791 Odmah si zagrizla. 386 00:36:37,083 --> 00:36:38,250 Imao sam sreće. 387 00:36:39,958 --> 00:36:41,041 Nije to sreća. 388 00:36:42,416 --> 00:36:45,833 Samo sam htjela vjerovati da može postojati raj bez zmija. 389 00:36:48,041 --> 00:36:49,375 A moja je kći platila. 390 00:36:50,875 --> 00:36:51,958 Tvoja kći... 391 00:36:59,625 --> 00:37:01,250 Oduzela mi je dah. 392 00:37:03,666 --> 00:37:05,291 Ali ništa se nije dogodilo. 393 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Možda s tobom... 394 00:38:18,333 --> 00:38:20,083 Hajde! Duboko diši! 395 00:38:27,250 --> 00:38:28,583 Jače tiskaj. 396 00:38:39,750 --> 00:38:41,041 Čestitam. 397 00:38:41,041 --> 00:38:42,041 Djevojčica je. 398 00:39:42,541 --> 00:39:43,541 Mama? 399 00:39:45,125 --> 00:39:46,208 Tko je? 400 00:39:46,208 --> 00:39:47,458 Otvori, Bambi. 401 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Majko. 402 00:39:52,291 --> 00:39:53,291 Bambi. 403 00:39:57,458 --> 00:39:59,416 Kako je bilo u banci? 404 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 Riješeno je, milena. 405 00:40:04,833 --> 00:40:07,583 Možemo otići kad god poželimo? 406 00:40:13,583 --> 00:40:14,625 Mama, ja... 407 00:40:17,625 --> 00:40:20,208 Ne želim se nikad vratiti u Rajski hotel. 408 00:40:21,583 --> 00:40:22,958 Ne moramo, milena. 409 00:40:23,458 --> 00:40:25,416 Možemo otići u neki drugi hotel. 410 00:40:27,458 --> 00:40:28,541 Da. 411 00:40:28,541 --> 00:40:30,125 Ionako je već vrijeme. 412 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Bambi. 413 00:40:38,583 --> 00:40:39,833 Majka ti je ovdje. 414 00:40:40,875 --> 00:40:43,083 Majka je uvijek s tobom. 415 00:40:43,083 --> 00:40:45,125 Neću te nikad napustiti. 416 00:40:47,041 --> 00:40:48,208 Pođimo, Majko. 417 00:40:49,500 --> 00:40:50,666 Pođimo, Bambi. 418 00:40:57,458 --> 00:40:59,291 Nismo ih nekoliko dana vidjeli. 419 00:41:01,541 --> 00:41:05,625 A onda su dvije sobarice pospremale sobe. 420 00:41:14,291 --> 00:41:16,791 Vidjele su krv na prozoru pa su pohitale. 421 00:41:16,791 --> 00:41:18,041 Što se to dogodilo? 422 00:41:33,750 --> 00:41:36,375 MJESTO ZLOČINA 423 00:41:36,375 --> 00:41:38,208 POLICIJA 424 00:41:41,166 --> 00:41:43,250 Našle su doktora na krevetu, 425 00:41:43,916 --> 00:41:45,666 prekrivenoga plahtom. 426 00:41:46,500 --> 00:41:47,333 Vidjeli ste. 427 00:41:47,833 --> 00:41:50,958 Plahte, soba, prozor... 428 00:41:52,666 --> 00:41:54,041 Sve natopljeno krvlju. 429 00:41:57,666 --> 00:41:58,833 Pogledaj. 430 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 Jesu li to one? 431 00:42:05,750 --> 00:42:07,000 Jesu, gospodine. 432 00:45:08,208 --> 00:45:13,208 Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić