Odavno smo otišle iz hotela.
Ne osjećam se nimalo dobro.
Ovako je nakon svakog bijega.
Od svih me pitanja boli glava.
Kamo idemo?
Dolazimo u novi hotel.
Svidjet će ti se, milena.
Raj, do kojeg se isključivo brodom dolazi.
Imaju i doktora. Kaže da te može brzo izliječiti.
Gle.
Gle, milena. To je zaista raj.
Zašto nikad nemamo dom?
Milena, stalno smo u bijegu.
Znaš da nas vječno progone.
Puno o tome razmišljam, Majko.
O čemu?
Što bi bilo da imamo dom?
Da ne odsjedamo u hotelima? Da vječno ne bježimo?
Da smo nalik na Prijetvorne duše i Loše društvo?
Kako bi to izgledalo?
Vjeruj mi, ne bi bilo drukčije, Bambi.
U ovome smo svijetu i nemoćne smo.
Stigle smo.
Uvijek imamo ovakve pojave.
Pitanja koja ne treba postavljati,
teme koje ne treba spominjati.
Polako, Bambi. Budi oprezna.
Dobro došle u naš hotel.
Ja sam hotelski doktor.
OD KOGA BJEŽIMO?
Zvala me „Plavušan”. Uvijek sam se motao oko njih.
Sretan rođendan, Bambi!
Rado sam je posluživao.
Uvijek sam joj želio reći da je jedinstvena.
Da bar jesam!
Da je bar bila svjesna da netko zna da je dobra osoba!
Sjećam se njihove sobe.
Bila je prelijepa, puna kamenčića i grančica.
Policija me istjerala iz sobe.
Osjećaš se bolje, zar ne, Majko? Molim te, reci nešto.
Nije valjda ono čega se bojim?
Sigurno imaš pitanja.
Teških pitanja.
Imaš pravo pitati.
Gle što puni Mjesec radi moru!
Njegova kosa leluja iznad njega.
Imaš pravo.
Podsjeća me na naše dane u Indiji.
Naše dane u Goi.
I ondje je pun Mjesec bio dražestan.
Uvijek smo nosile blistave haljine s tržnice.
Oko vrata vjenčiće od šarena cvijeća.
To je jedino mjesto s kojeg nisam htjela otići.
Imamo gošću.
Molim?
Pogledaj ovu ludu.
Baš je crna, zar ne?
Jesi li dobro?
Nisam.
Do naše se kuće išlo strmim stubama.
Jedanput sam naišla na ranjena ptića.
Baš kad sam ga htjela odnijeti,
pojavila se njegova majka.
Naravno, nije znala da idemo veterinaru.
Mislila je da ću nauditi ptiću.
Da? Što je učinila?
Ono što majka mora učiniti, Bambi.
Odlazi! Pusti me na miru!
Pusti me na miru!
Upomoć! Pomozite! Jako me boli!
Iš!
Dušo, je li te vrana ozlijedila?
Je li to bila ta vrana, dušo?
Jedva sam preživjela njezine kandže.
Bila sam sva krvava i izgrebana.
Jadna! Trebala si odmah otrčati doma.
I jesam.
Doma, gdje sam vrijedila manje nego ptić.
Otrčala sam majci,
koja me nije voljela kao vrana ptića.
Sve me u vezi s njom plašilo.
Od toga kako je kucala na vrata do zveckanja njezinih potpetica u hodniku.
Što ti se dogodilo?
Zar želiš da te otac takvu vidi?
Brzo ću to srediti.
Srediti što? Već si se lijepo sredila.
Vozač će te odvesti u bolnicu.
Trebaju te pregledati.
Idi u svoju sobu.
Prestani se osjećati loše. Bake više nema.
Nema je, Bambi.
Umrla je prije nego što si se rodila.
Umrla je prije negoli te mogla okaljati svojom zloćom.
Njezina je smrt jedino dobro što je za mene učinila.
Mrtva je?
Ali onda, mislim...
Ako je baka mrtva, od koga bježimo, Majko?
Od tvog oca?
Ili od mog oca?
Nije htio da se rodim i sad ne želi da živim?
Reci mi, Majko.
Od koga bježimo?
Milena, vjeruj mi,
neću ti reći, da mogu ostati čitava.
Ako ti kažem, raspast ću se.
A onda ne možemo bježati.
Postat ćemo plijen.
U redu, Mamice.
Nemoj mi ništa reći.
Ne zanima me ništa, nitko.
Dovoljne smo jedna drugoj.
Mi smo Mjesečeva jedinica.
Oprosti mi, milena.
Oprosti mi zbog moje prošlosti.
Dobar tek i vama.
- Još nešto? - Hvala.
Dobar tek.
Dobra večer.
Lijepo si se oporavila.
Divno. Sjajno. Krasno izgledaš.
Bolje se osjećam, da.
Ali pij tablete.
Hoću.
U redu.
Onda dobro.
Ugodna večer! Dobar tek.
Mama?
Ne sviđa ti se doktor, zar ne?
Doktor je zmija u ovom raju, milena.
Primijetila si nešto?
Ne. Ništa se nije dogodilo.
Samo da tako i ostane!
Bambi, dobro smo.
Hajde, jedi.
Da, čini se da se ništa događa.
Lijepo je provoditi dane,
a da nas nitko ne gnjavi i ne upadamo u nevolje.
Bambi.
Majko?
Nevjerojatna si!
Sretan rođendan, milena.
O, zaboravila sam na to.
- Danas mi je rođendan. - Da.
- Lijepo je odrastati uz tebe. - Zatraži bilo što.
Što god želiš. Zatraži.
Dobro.
Ako se ne bi raspala...
i ako ti to ne uzrokuje Bolno srce...
pričaj mi o mom ocu.
Dodaj mi odvijač.
Kliješta.
Tražio sam kliješta, sinko.
Pusti, sinko.
Je li ovo nekakva psina?
Oho! Gle tko je to.
Čula sam da trebaš pomoć.
Baš lijepo.
Dođi sa mnom.
- Kamo? - Samo dođi.
- Ali zašto? - Hajde.
Što je?
Ništa.
Veselim ti se.
- Gdje je majstor? - Provjerit ću.
Moj otac.
- Gdje si? - Nemoj ni pisnuti.
Stižem.
Dobro došli.
Reci nam što si radio.
Odmah, gospodine.
Popravio sam pokvaren senzor.
Uočio sam i riješio problem s pumpom goriva.
I kabel ručne kočnice bio je labav. I to sam popravio.
Dobro.
Svaka mu čast. Tvoj je klinac sve sam naučio.
- Bolji je od službenog servisa. - Dobro radi.
Mama, ovo mjesto zovem Rajski hotel.
Pogledaj ga. Kao da smo u raju.
Drago mi je što smo ovdje.
- Zdravo. - Zdravo.
Sačuvao sam vam stol. Svoj.
Savršen je.
- Odmah ćemo doći, Plavušane. - Dobro.
- Sviđaš se Plavušanu. - I on meni, jako.
Majka je slaba na plavokose.
Mama mi se jako sviđala.
Nije bila po svačijem ukusu.
Šale su joj bile suptilne. Ako ih shvatite, smiješne su.
Upoznao sam u ovom hotelu puno mama,
ali nijedna nije tako voljela kćer.
Zbilja.
A onda se dogodila ona grozota.
Bila je to velika šteta. Zaista.
Izvolite.
Halo? Želim razročiti neka oročena sredstva.
Ne, rok još nije istekao.
Već si stručnjakinja.
- Danas sam bila bolja, zar ne? - Apsolutno.
Slušaj.
Sutra imamo slobodan dan.
Ići ćemo u Dragu Akvarij. Sat vremena brodom.
To je naša tradicija.
Trebaš ići s nama.
Nećeš zaboraviti taj dan.
Pa, rado bih išla...
Ja bih na tvome mjestu pokušala.
Isplati se.
Hajde.
- Neću okolišati, Majko. - Slušam.
Postoji neka draga. Zove se Akvarij.
Osoblje je svake godine posjećuje.
- Svojevrsna tradicija. - Svojevrsna tradicija.
Idu sutra.
Pozvali su i mene.
Kažu da će biti nezaboravno.
Silno želim ići. Molim te.
Nemoguće.
Zvala sam banku. Sutra imamo sastanak.
Moramo podići novac.
Ponestaje nam gotovine.
Ne možeš sama?
Molim?
Ne možeš li sama otići sutra u banku?
Ja ću ići s njima.
Što kažeš, Majko?
Molim te. Zbilja želim ići.
A i ovo je Rajski hotel. Sjećaš se?
Da nije, imala bi razloga brinuti se.
Moram razmisliti.
Reći ću ti na večeri.
Što ima? Jesi dobro, doktore?
Ma ne pitaj.
Očajan sam. Ne mogu sutra u dragu.
- Zašto? Što je bilo? - Ništa.
Neke službene stvari. Neće me biti dva dana.
-Što se može. Uživaj. - Hvala.
Srce mi lupa.
Večera je gotova, znaš.
Vrijeme je.
Dobra večer.
Strepim da ćeš reći „ne”.
Tako žarko želiš ići?
U redu.
Smiješ ići.
Ozbiljno?
Ovo... Ovo je prvi put.
Povijesni trenutak.
„Svaki Bambi u šumi odraste.”
Zapanjena sam. Ostala sam bez teksta.
Upravo su tako njemu oči sjale.
Molim?
- Sjećaš se da si pitala za svog oca? - Da.
Sjaj plavih očiju odražavao mu se o plavu kosu.
Bio je tako naočit!
Pomalo naivan.
Nije bio kadar činiti zlo.
Vas dvoje ste jednaki, Bambi.
Pogledaj se u zrcalo ako te on zanima.
Kakav prekrasan rođendanski dar, Majko!
Sretan rođendan, Bambi.
Sretna sam što te imam.
-Što je? - Ništa.
- Zašto me tako gledaš? - Prekrasna si.
Imaš predivan osmijeh.
UPUTE ZA UPOTREBU
Bambi, molim te, ne puštaj danas nikoga blizu.
Bez brige.
Idu samo hotelski zaposlenici. Poznajemo ih.
Brinem se, Bambi.
Znam, ali učinimo to.
U redu.
Dođi.
Budi oprezna.
- Silno te volim. - I ja tebe.
- Budi oprezna. - Dobro.
Polazimo za pola sata. Ideš?
- Dobro. Spakirat ću stvari. - Može.
GINEKOLOŠKA POLIKLINIKA
Upomoć!
Ima li koga?
Izdrži, milena.
Blizu smo.
Mama te dovela u bolnicu.
Ima li koga?
Jesam li te uplašio?
Jako mi je žao.
Bome, uljepšale ste sobu.
Baš mi se sviđa.
Bravo. Izgleda fantastično.
Zašto ste ovdje?
Hotelski sam doktor. Ne smijem doći?
Kako ste ušli?
Vrata su bila otvorena.
Što želite?
Ništa ne želim.
Samo sam htio vidjeti kako si.
Zar je to nešto loše?
Što radite?
- Tiho. - Pustite me.
- Tiho. - Moram ići. Čekaju me.
Zašto si napeta?
- Boli me! Pustite me. - Boli te jer vučeš ruku.
- Moram ići. Pustite me. - Tiho.
Moram ići.
Pustite me. Moram ići. Molim vas.
Moram ići. Čekaju me. Molim vas, pustite me.
- Molim vas. - Stani.
- Pustite me. Molim vas. - Prestani.
Pusti me, kažem!
Hej. Tiho. Smiri se.
- Pustite me. - Hoću. Zašto plačeš?
Molim vas. Zašto ne shvaćate?
Ti mene ne shvaćaš. Zbilja.
Zanima te zašto sam ovdje? Gledaj.
- Došao sam ti dati lijek. - Ne želim ga.
Ali čekaj...
Sranje.
Čekali su neko vrijeme vašu kćer, ali morali su otići.
- Onda nije išla u dragu? - Ne, nije.
- Plavušane. - Da, gospođo?
- Jesi li vidio moju kćer? - Nisam.
Nije li išla u Dragu Akvarij?
Nešto se dogodilo?
Zašto je doktor ovdje? Rekao je da odlazi na dva dana.
Otišao je sinoć i vratio se jutros.
Ni ja ne znam zašto.
Majko.
Jesi li podigla novac?
Gdje si bila?
Kako to misliš? Bili smo u Dragi Akvarij.
Torba ti je ovdje.
Zaboravila sam je.
Sjedni.
Je li se nešto dogodilo u dragi? Izgledaš uzrujano.
Ne. Samo sam malo umorna.
Sigurno si cijeli dan plivala.
- Naručit ću ti hranu. - Ne, sita sam.
Istuširat ću se i leći.
Istuširat ćeš se ondje kamo idemo.
Još imam nekog posla u banci.
Moramo ujutro biti ondje.
Naručila sam brod do grada.
Prenoćit ćemo ondje u hotelu.
Ujutro ćemo podići novac
i vratiti se u Rajski hotel.
Čuješ li?
Rado, Majko.
Spakirat ću stvari.
Molim vas. Pustite me.
Mamice!
Mama?
Jesi li u toaletu?
Mama?
„Idem u banku. Ostani u sobi, Bambi.”
- Budite spremni. Brzo se vraćam. - U redu.
Znao sam kad ih nisam vidio na doručku.
Znao sam da se nešto zbiva.
Nisu bile na doručku, ručku ni večeri.
Gdje su bile? Nisu se ni odjavile iz hotela.
Doktor je bio pervertit.
Nabacivao se i zaposlenicama.
Doktore, ovdje recepcija.
Reci, draga recepcijo.
Sjećate se mame i kćeri?
Da. Što je bilo?
Djevojka opet ima gripu.
Zovu vas u svoju sobu.
Tko me točno zove, recepcijo?
Majka.
Mora hitno u grad. Bila je očajna.
Znam da ćeš me jednom napustiti, Majko. Baš kao Bambija njegova majka.
Ali nemoj danas, molim te.
Požuri se natrag.
Ima li koga?
Ja sam. Doktor.
Netko je bolestan, kažu.
Netko jest.
Gdje je?
Ovdje.
Ti si bolesnik.
Trebao si dva dana biti odsutan.
To je bio samo mamac.
Mislio sam da ćeš možda zagristi.
Odmah si zagrizla.
Imao sam sreće.
Nije to sreća.
Samo sam htjela vjerovati da može postojati raj bez zmija.
A moja je kći platila.
Tvoja kći...
Oduzela mi je dah.
Ali ništa se nije dogodilo.
Možda s tobom...
Hajde! Duboko diši!
Jače tiskaj.
Čestitam.
Djevojčica je.
Mama?
Tko je?
Otvori, Bambi.
Majko.
Bambi.
Kako je bilo u banci?
Riješeno je, milena.
Možemo otići kad god poželimo?
Mama, ja...
Ne želim se nikad vratiti u Rajski hotel.
Ne moramo, milena.
Možemo otići u neki drugi hotel.
Da.
Ionako je već vrijeme.
Bambi.
Majka ti je ovdje.
Majka je uvijek s tobom.
Neću te nikad napustiti.
Pođimo, Majko.
Pođimo, Bambi.
Nismo ih nekoliko dana vidjeli.
A onda su dvije sobarice pospremale sobe.
Vidjele su krv na prozoru pa su pohitale.
Što se to dogodilo?
MJESTO ZLOČINA
POLICIJA
Našle su doktora na krevetu,
prekrivenoga plahtom.
Vidjeli ste.
Plahte, soba, prozor...
Sve natopljeno krvlju.
Pogledaj.
Jesu li to one?
Jesu, gospodine.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić