Már rég elmentünk el a hotelből.
Egyáltalán nem érzem jól magam.
Minden szökés után ez van.
Annyi kérdés kavarog bennem!
Hová megyünk?
Az új hotelünkben vagyunk.
Imádni fogod, kicsim.
Ez egy paradicsom, csak hajóval lehet idejönni.
Orvos is van. Azt mondta, egy pillanat alatt meggyógyít.
Nézd!
Nézd, kicsim! Ez maga a paradicsom.
Miért nincs otthonunk?
Kicsim, nekünk mindig menekülnünk kell.
Tudod, hogy a nyomunkban vannak.
Sokat gondolkodom ezen, anya.
Mármint min?
Mi lenne, ha lenne otthonunk?
Ha nem hotelekben laknánk? Ha nem menekülnénk mindig?
Ha olyanok lennénk, mint a hamis lelkek és az ócska népek?
Milyen lenne?
Az sem lenne más, Bambi.
Ebben a világban élünk, nincs más opció.
Itt vagyunk.
Mindig vannak ilyen dolgaink.
Soha fel nem tehető kérdések,
soha fel nem hozható témák.
Csak nyugodtan, Bambi. Légy óvatos!
Üdvözlöm önöket a hotelben!
Én vagyok a hotel orvosa.
KI ELŐL MENEKÜLTÜNK?
Szöszinek hívott. Mindig ott nyüzsögtem körülöttük.
Boldog szülinapot, Bambi!
Imádtam nekik pincérkedni.
Mindig el akartam mondani neki, hogy különleges.
Bár megtettem volna!
Bárcsak tudta volna, hogy valaki jó embernek tartja!
Emlékszem a szobájukra.
Olyan gyönyörű volt a sok kaviccsal és ággal!
A rendőrség kitoloncolt onnan.
De jobban vagy, nem, anya? Kérlek, mondj valamit!
Nem az van, amitől félek, ugye?
Biztos vannak kérdéseid.
Bonyolult kérdések.
Jogodban áll kérdezni.
Nézd, mit csinál a hold a tengerrel!
Ráengedi a haját.
Igazad van.
Az Indiában töltött napjainkra emlékeztet.
Amikor Goában voltunk.
A telihold ott is szégyellős volt.
Mindig fényes ruhákban jártunk, amiket a piacon vettünk.
Színes virágfüzérekkel a nyakunkban.
Az volt az egyetlen hely, ahonnan sosem akartam elmenni.
Vendégünk van.
Micsoda?
Nézd, micsoda bohóc!
Milyen fekete, nem?
Jól vagy?
Nem.
A házunkhoz meredek lépcsők vezettek.
Egyszer találtam egy sebesült fiókát.
Magammal vittem volna,
de felbukkant az anyja.
Persze nem tudta, hogy állatorvoshoz viszem.
Azt hitte, bántani fogom a kicsit.
Ó, igen? Mit csinált?
Azt tette, amit egy anyának tennie kell.
Menj innen! Hagyj békén!
Hagyj békén!
Segítség! Valaki segítsen! Nagyon fáj!
Hess!
Drágám, a varjú bántott?
Az a varjú volt, drágám?
Alig szabadultam a karmai közül.
Össze-vissza karmolt, véres is voltam.
Szegény! Haza kellett volna futnod.
Azt tettem.
De otthon kevesebbre tartottak egy fiókánál.
Anyámhoz futottam,
aki nem szeretett annyira, mint egy anyavarjú.
Ijesztő volt minden, amit tett.
Ahogy az ajtón kopogott, ahogy a papucsa sarka kopogott a folyosón.
Mi történt veled?
Azt akarod, hogy apád így lásson?
Mindjárt elintézem.
Elintézed? Úgy látom, már jól elintézted magad!
A sofőr majd bevisz a kórházba.
Meg kéne nézetned.
Eredj a szobádba!
Ne érezd rosszul magad! A nagyi elment.
Igen, Bambi.
Mert meghalt, mielőtt megszülettél.
Meghalt, mielőtt megfertőzött volna a rosszindulatával.
A halála az egyetlen jó dolog, amit valaha tett velem.
Meghalt?
De akkor...
ha a nagyi meghalt, ki elől menekülünk, anya?
Az apukád elől?
Vagy az én apám elől?
Nem akarta, hogy megszülessek, és most azt se, hogy éljek?
Mondd meg, anya!
Ki elől menekülünk?
Kicsim, hidd el,
azért nem mesélek, hogy egyben maradhassak.
Ha megtenném, darabokra hullanék.
Akkor nem menekülhetnénk.
Levadásznának minket.
Jól van, anya.
Akkor ne mondj semmit!
Nem akarok tudni semmiről és senkiről. Itt vagyunk egymásnak.
Mi vagyunk a Hold egység.
Bocsáss meg, kicsim!
Bocsásd meg a múltamat!
Jó étvágyat!
- Még valamit? - Köszönöm, nem.
Remélem, ízlik majd!
Jó estét!
Úgy látom, már sokkal jobban vagy. Csodás. Nagyszerű! Remekül nézel ki.
Jobban vagyok, igen.
- Azért vedd be a tablettákat! - Úgy lesz.
Rendben.
Nos, jól van.
Szép estét, és jó étvágyat!
Anya!
Nem csíped a fickót, ugye?
Ő egy kígyó a paradicsomban, kicsim.
Észrevettél valami furát?
Nem, nem történt semmi.
Remélem, ez így is marad.
Nincs semmi gond, Bambi.
Láss hozzá!
Úgy látszik, nem történik semmi.
Jó, ha pár nap eltelik anélkül,
hogy piszkálnának minket, vagy bajba kerülnénk.
Bambi!
Anya?
Szuper vagy!
Boldog szülinapot, kicsim!
Ó, el is felejtettem.
- Ma van a szülinapom. - Igen.
- Úgy örülök, hogy melletted nőttem fel! - Bármit kívánhatsz.
Nincs korlát. Kérdezz!
Rendben.
Ha nem fogsz összetörni...
és nem lesz tőle nehéz a szíved...
mesélj az apámról!
Add ide a csavarhúzót!
A fogót!
A fogót kértem, fiam. Hallod?
Engedd már el!
Most viccelsz, vagy mi?
Nahát! Nicsak, ki van itt!
Hallottam, segítség kell.
Kedves tőled.
Gyere velem!
- Hová? - Csak gyere!
- De miért? - Gyere!
Mi az?
Semmi.
Örülök neked.
- Hol a szerelő? - Megnézem, uram.
Az apám.
- Hol vagy? - Egy kukkot se!
Jövök már.
Jó napot, uram!
Na, mit csináltál a kocsival?
Máris mondom, uram!
Megjavítottuk a hibás érzékelőt.
Megszüntettük az üzemanyag-szivattyú hibáját is.
A kézifékhuzal is meglazult. Azt is megbütyköltük, uram.
Helyes.
Dicséretes. A fia tényleg jól kitanulta a mesterséget.
- Jobb, mint a hivatalos szerviz. - Ügyes fiú.
Anya, ezt a helyet Paradicsom Hotelnek hívom majd.
Nézd csak! Mintha a paradicsomban lennénk.
Örülök, hogy itt vagyunk.
- Jó napot! - Jó napot!
Lefoglaltam önöknek egy asztalt.
Nem is mennénk máshová.
- Egy perc múlva ott leszünk, Szöszi. - Rendben.
- Szöszi kedvel téged. - Én is kedvelem őt.
Anyának a szőke haj a gyengéje.
Kedveltem az anyát. Nem az a „mindenki kedvence” típus volt.
Kifinomult viccei voltak. Nevettem, ha elkaptam egyet-egyet.
Sok anyukával találkoztam a hotelben,
de ő kivételesen szerette a lányát.
Tényleg.
De jött az a szörnyű incidens.
Úgy sajnáltam! Komolyan.
Tessék, hölgyem.
Halló? Szeretnék kivenni egy összeget a lekötött betétemből.
Nem. Még nem esedékes.
Máris profi vagy.
- Ma jobban ment, ugye? - Sokkal, igen.
Figyelj!
Holnap szabadnapunk van.
Elmegyünk az Akvárium-öbölbe. Hajóval egy óra innen.
Ez nálunk amolyan hagyomány.
Gyere el te is!
Felejthetetlen nap lesz.
Igazából nagyon szívesen...
A helyedben elkéredzkednék.
Megéri.
Na, gyerünk!
- Nem kertelek, anya. - Csupa fül vagyok.
Van itt egy öböl. Akvárium-öbölnek hívják.
Az itteniek minden évben elmennek.
- Ez afféle hagyomány. - Afféle hagyomány.
És holnap is mennek.
Engem is elhívtak.
Azt mondják, felejthetetlen lesz.
Úgy szeretnék elmenni! Légyszi!
Szó sincs róla.
Most beszéltem a bankkal, időpontunk van.
Pénzt kell kivennünk.
Kezdünk kifogyni belőle.
Kellek én oda?
Tessék?
Nem tudnál holnap egyedül menni a bankba?
Én meg velük megyek.
Mit gondolsz, anya?
Kérlek! Nagyon szeretnék elmenni.
És ez a Paradicsom Hotel, emlékszel?
Ha máshol lennénk, jogosan aggódnál.
Ezt át kell gondolnom.
Vacsorára kitalálom.
Mi újság? Jól vagy, doki?
Ne is kérdezd!
Ki vagyok akadva. Holnap sem tudok az öbölbe menni.
- Miért? Mi történt? - Semmi.
Közbejött pár hivatalos dolog. Két napra el kell mennem.
- Mit lehet tenni? Jó étvágyat! - Kösz.
A szívem majd kiugrik a helyéről.
Befejeztük a vacsorát.
Itt az idő.
Jó estét!
Úgy félek, hogy nemet mondasz!
Tényleg annyira el akarsz menni?
Rendben.
Elmehetsz.
Komolyan?
Ez... Ilyen még nem volt.
Felírjuk a nagykönyvbe.
„Minden Bambi felnő az erdőben.”
Ledöbbentem. Szóhoz sem jutok.
Pontosan így csillant fel a szeme.
Micsoda?
- Emlékszel? Apádról kérdeztél. - Igen.
Csak úgy fénylett a kék szeme, beragyogta a szőke haját.
Nagyon jóképű volt.
És kissé naiv.
Nem volt egy rossz porcikája sem.
Ugyanolyanok vagytok, Bambi.
Nézz tükörbe, ha kíváncsi vagy rá!
Milyen csodálatos szülinapi ajándék, anya!
Boldog szülinapot, Bambi!
Örülök, hogy vagy.
- Mi az? - Semmi.
- Miért nézel így rám? - Gyönyörű vagy.
Gyönyörű a mosolyod.
MERCEDES-BENZ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
Kérlek, senkit ne engedj ma közel magadhoz!
Ne aggódj!
Csak a hotel személyzete lesz ott, ismerjük őket.
Aggódom, Bambi.
Tudom, de vágjunk bele!
Oké, csináljuk!
Gyere ide!
- Légy óvatos, oké? - Persze.
- Nagyon szeretlek. - Én is szeretlek.
- Vigyázz magadra! - Rendben.
Fél óra múlva indulunk. Jössz?
- Aha. Összepakolok. - Rendben.
SZÜLÉSZETI ÉS NŐGYÓGYÁSZATI KLINIKA
Segítség!
Van itt valaki?
Várj, kicsim!
Mindjárt ott vagyunk.
Anyukád eljött veled a kórházba.
Van itt valaki?
Megijesztettelek?
Nagyon sajnálom.
Szépen kidekoráltátok a szobát.
Nagyon tetszik.
Ügyes. Nagyon szép lett.
Mit keres itt?
Én vagyok a hotelorvos. Csak rád nézek.
Hogy jött be?
Nyitva volt az ajtó, bejöttem.
Mit akar?
Nem akarok semmit.
Csak kíváncsi voltam, hogy vagy.
Olyan rossz dolog ez?
Mit csinál?
Engedjen el!
- Csendesen! - Várnak rám.
Miért vagy feszült?
- Ez fáj. Engedjen el! - Mert rángatod a karod.
- Mennem kell. Kérem, engedjen el! - Csendesen!
Mennem kell.
Eresszen el! Mennem kell. Kérem!
Mennem kell. Várnak rám.
Kérem, engedjen el!
- Kérem! - Hagyd abba!
- Engedjen el! Kérem! - Hagyd abba!
Hagyjon már!
Hé! Csitt! Nyugalom!
- Eresszen! - Jól van. Miért sírsz?
Kérem. Azt mondtam, kérem! Nem érti?
Én értem. Te értesz félre engem. Tényleg.
Tudni akarod, miért vagyok itt? Nézd!
- Elhoztam a gyógyszeredet. - Nem kell.
De várj...
Bassza meg!
ORVOS
Egy darabig vártak a lányára, aztán indulniuk kellett.
- Szóval nem ment el az öbölbe? - Nem.
- Szöszi! - Igen, asszonyom?
- Láttad a lányomat? - Nem.
Nem az Akvárium-öbölbe mentek?
Történt valami?
Miért van itt az orvos? Azt mondta, elmegy.
Tegnap este elment, de reggel visszajött.
Én sem tudom, miért.
Anya!
Megszerezted a pénzt?
Hol voltál?
Hogy érted? Az Akvárium-öbölben voltunk.
A táskád itt van.
Igen, kiment a fejemből.
Ülj le!
Történt valami az öbölben? Zaklatottnak tűnsz.
Nem. Csak picit fáradt vagyok.
Sokat úsztatok, ugye?
Aha.
- Rendelek neked valami ennivalót. - Ne, tele vagyok.
Lezuhanyozom és lefekszem.
Majd fürdesz ott, ahova megyünk.
Még van némi dolgom a bankban.
Korán reggel ott kell lennünk.
Mindjárt indul a hajónk a városba.
Ott éjszakázunk.
Reggel felvesszük a pénzt,
és visszajövünk a Paradicsom Hotelbe.
Figyelsz te rám?
Jó lesz, anya.
Máris összecsomagolok.
Kérem! Kérem, engedjen el!
Anyuci!
Anya?
A fürdőszobában vagy?
Anya?
„A bankba mentem. Maradj a szobában, Bambi!”
- Legyen indulásra kész! - Igen, asszonyom.
Tudtam, amikor nem láttam őket a reggelinél.
Hogy valami nincs rendben.
Nem jöttek ebédelni és vacsorázni se.
Hol voltak? Nem jelentkeztek ki.
Kiderült, hogy a doki perverz volt.
A személyzetnél is próbálkozott.
A recepcióról hívom, doktor úr.
- Mondja, kedvesem! - Emlékszik az anyára és a lányára?
Aha. Mi van velük?
A lány megint influenzás.
Megkértek, hogy küldjem önt oda.
Pontosan ki kérte meg erre?
Az anya.
Sürgős dolga van a városban. Nagyon szépen kérte.
Egy nap majd egyedül hagysz, anya. Ahogy Bambi anyja is tette.
De kérlek, ne ma!
Kérlek, siess vissza!
ORVOS
Hahó! Van itt valaki?
Az orvos vagyok.
Hallottam, valaki beteg.
Valaki az.
Hol a betegünk?
Itt.
Maga az.
Úgy volt, hogy elmegy két napra.
Az csak csali volt.
Gondoltam, megpróbálom.
Azonnal bevette.
- Gondolom, szerencsém volt. - Nem.
Nem szerencse volt.
Szerettem volna elhinni, hogy van paradicsom kígyók nélkül.
A lányom fizetett érte.
A lánya...
Megszédített.
De nem történt köztünk semmi.
Talán maga...
Gyerünk! Mély levegőt!
Nyomj erősebben!
Gratulálok!
Kislány.
Anya?
Ki van ott?
Nyisd ki, Bambi!
Anya!
Bambi!
Mi volt a bankban?
Elintéztem, kicsim.
Szóval elmehetünk, amikor csak akarunk?
Igen.
Anya, én...
nem akarok visszamenni a Paradicsom Hotelbe.
Nem is kell, kicsim.
Megszállhatunk valahol máshol.
Igen.
Ideje is továbbállnunk.
Bambi!
Anya itt van neked.
Anyukád mindig itt lesz neked.
Sosem hagylak magadra.
Menjünk, anya!
Menjünk, Bambi!
Pár napig nem láttuk őket.
Aztán két takarítónk kitakarította a szobákat.
Vért láttak az ablakon, ezért berohantak.
Mi történt itt?
BŰNÜGYI HELYSZÍNELÉS
RENDŐRSÉG
Az orvost az ágyon találták,
egy lepedővel letakarva.
Ahogy látta.
A lepedő, a szoba, az ablak...
Vérben úszott minden.
Nézd!
Ők azok?
Igen, uram.
A feliratot fordította: Büki Gabriella