1 00:00:13,666 --> 00:00:16,041 Már rég elmentünk el a hotelből. 2 00:00:16,541 --> 00:00:18,458 Egyáltalán nem érzem jól magam. 3 00:00:19,291 --> 00:00:21,875 Minden szökés után ez van. 4 00:00:22,750 --> 00:00:24,583 Annyi kérdés kavarog bennem! 5 00:00:29,375 --> 00:00:30,708 Hová megyünk? 6 00:00:31,291 --> 00:00:32,833 Az új hotelünkben vagyunk. 7 00:00:33,333 --> 00:00:34,916 Imádni fogod, kicsim. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,708 Ez egy paradicsom, csak hajóval lehet idejönni. 9 00:00:38,208 --> 00:00:41,500 Orvos is van. Azt mondta, egy pillanat alatt meggyógyít. 10 00:00:42,583 --> 00:00:43,666 Nézd! 11 00:00:45,250 --> 00:00:48,083 Nézd, kicsim! Ez maga a paradicsom. 12 00:00:52,833 --> 00:00:54,541 Miért nincs otthonunk? 13 00:00:57,250 --> 00:00:59,583 Kicsim, nekünk mindig menekülnünk kell. 14 00:00:59,583 --> 00:01:01,708 Tudod, hogy a nyomunkban vannak. 15 00:01:02,916 --> 00:01:04,708 Sokat gondolkodom ezen, anya. 16 00:01:05,458 --> 00:01:06,500 Mármint min? 17 00:01:07,291 --> 00:01:09,083 Mi lenne, ha lenne otthonunk? 18 00:01:09,583 --> 00:01:13,208 Ha nem hotelekben laknánk? Ha nem menekülnénk mindig? 19 00:01:13,875 --> 00:01:16,666 Ha olyanok lennénk, mint a hamis lelkek és az ócska népek? 20 00:01:17,791 --> 00:01:19,291 Milyen lenne? 21 00:01:20,708 --> 00:01:22,791 Az sem lenne más, Bambi. 22 00:01:23,833 --> 00:01:26,250 Ebben a világban élünk, nincs más opció. 23 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 Itt vagyunk. 24 00:01:32,416 --> 00:01:34,541 Mindig vannak ilyen dolgaink. 25 00:01:35,041 --> 00:01:37,416 Soha fel nem tehető kérdések, 26 00:01:38,041 --> 00:01:40,125 soha fel nem hozható témák. 27 00:01:43,416 --> 00:01:45,500 Csak nyugodtan, Bambi. Légy óvatos! 28 00:01:47,750 --> 00:01:49,500 Üdvözlöm önöket a hotelben! 29 00:01:51,458 --> 00:01:53,041 Én vagyok a hotel orvosa. 30 00:02:20,166 --> 00:02:26,291 KI ELŐL MENEKÜLTÜNK? 31 00:02:29,125 --> 00:02:33,375 Szöszinek hívott. Mindig ott nyüzsögtem körülöttük. 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,166 Boldog szülinapot, Bambi! 33 00:02:35,166 --> 00:02:36,875 Imádtam nekik pincérkedni. 34 00:02:39,791 --> 00:02:42,666 Mindig el akartam mondani neki, hogy különleges. 35 00:02:43,833 --> 00:02:45,083 Bár megtettem volna! 36 00:02:45,875 --> 00:02:49,375 Bárcsak tudta volna, hogy valaki jó embernek tartja! 37 00:02:53,458 --> 00:02:54,833 Emlékszem a szobájukra. 38 00:02:54,833 --> 00:02:58,000 Olyan gyönyörű volt a sok kaviccsal és ággal! 39 00:02:59,083 --> 00:03:01,333 A rendőrség kitoloncolt onnan. 40 00:03:11,083 --> 00:03:14,791 De jobban vagy, nem, anya? Kérlek, mondj valamit! 41 00:03:15,291 --> 00:03:17,250 Nem az van, amitől félek, ugye? 42 00:03:18,791 --> 00:03:20,291 Biztos vannak kérdéseid. 43 00:03:23,291 --> 00:03:24,500 Bonyolult kérdések. 44 00:03:26,125 --> 00:03:27,458 Jogodban áll kérdezni. 45 00:03:32,208 --> 00:03:34,416 Nézd, mit csinál a hold a tengerrel! 46 00:03:34,916 --> 00:03:37,083 Ráengedi a haját. 47 00:03:40,250 --> 00:03:41,166 Igazad van. 48 00:03:41,166 --> 00:03:43,750 Az Indiában töltött napjainkra emlékeztet. 49 00:03:44,250 --> 00:03:45,708 Amikor Goában voltunk. 50 00:03:47,208 --> 00:03:49,375 A telihold ott is szégyellős volt. 51 00:03:49,375 --> 00:03:52,708 Mindig fényes ruhákban jártunk, amiket a piacon vettünk. 52 00:03:52,708 --> 00:03:55,375 Színes virágfüzérekkel a nyakunkban. 53 00:03:55,875 --> 00:03:59,166 Az volt az egyetlen hely, ahonnan sosem akartam elmenni. 54 00:04:01,291 --> 00:04:02,500 Vendégünk van. 55 00:04:02,500 --> 00:04:03,583 Micsoda? 56 00:04:04,083 --> 00:04:05,500 Nézd, micsoda bohóc! 57 00:04:06,875 --> 00:04:08,333 Milyen fekete, nem? 58 00:04:15,583 --> 00:04:16,708 Jól vagy? 59 00:04:18,291 --> 00:04:19,333 Nem. 60 00:04:22,250 --> 00:04:24,625 A házunkhoz meredek lépcsők vezettek. 61 00:04:26,291 --> 00:04:29,250 Egyszer találtam egy sebesült fiókát. 62 00:05:05,666 --> 00:05:07,750 Magammal vittem volna, 63 00:05:08,333 --> 00:05:10,250 de felbukkant az anyja. 64 00:05:12,083 --> 00:05:14,625 Persze nem tudta, hogy állatorvoshoz viszem. 65 00:05:16,208 --> 00:05:18,291 Azt hitte, bántani fogom a kicsit. 66 00:05:18,916 --> 00:05:20,541 Ó, igen? Mit csinált? 67 00:05:21,666 --> 00:05:24,166 Azt tette, amit egy anyának tennie kell. 68 00:05:26,041 --> 00:05:29,458 Menj innen! Hagyj békén! 69 00:05:29,458 --> 00:05:31,541 Hagyj békén! 70 00:05:33,375 --> 00:05:36,375 Segítség! Valaki segítsen! Nagyon fáj! 71 00:05:36,958 --> 00:05:37,833 Hess! 72 00:05:38,750 --> 00:05:39,583 Hess! 73 00:05:40,083 --> 00:05:43,041 Drágám, a varjú bántott? 74 00:05:43,041 --> 00:05:45,166 Az a varjú volt, drágám? 75 00:05:57,958 --> 00:06:00,333 Alig szabadultam a karmai közül. 76 00:06:01,166 --> 00:06:03,958 Össze-vissza karmolt, véres is voltam. 77 00:06:05,541 --> 00:06:07,666 Szegény! Haza kellett volna futnod. 78 00:06:09,750 --> 00:06:10,750 Azt tettem. 79 00:06:12,250 --> 00:06:14,875 De otthon kevesebbre tartottak egy fiókánál. 80 00:06:17,083 --> 00:06:18,416 Anyámhoz futottam, 81 00:06:18,416 --> 00:06:21,250 aki nem szeretett annyira, mint egy anyavarjú. 82 00:06:25,958 --> 00:06:27,791 Ijesztő volt minden, amit tett. 83 00:06:29,458 --> 00:06:34,791 Ahogy az ajtón kopogott, ahogy a papucsa sarka kopogott a folyosón. 84 00:06:49,375 --> 00:06:50,541 Mi történt veled? 85 00:06:52,791 --> 00:06:55,666 Azt akarod, hogy apád így lásson? 86 00:06:59,375 --> 00:07:01,000 Mindjárt elintézem. 87 00:07:01,000 --> 00:07:04,958 Elintézed? Úgy látom, már jól elintézted magad! 88 00:07:06,875 --> 00:07:09,333 A sofőr majd bevisz a kórházba. 89 00:07:10,208 --> 00:07:11,541 Meg kéne nézetned. 90 00:07:13,000 --> 00:07:14,083 Eredj a szobádba! 91 00:08:16,666 --> 00:08:19,333 Ne érezd rosszul magad! A nagyi elment. 92 00:08:21,583 --> 00:08:22,791 Igen, Bambi. 93 00:08:25,083 --> 00:08:27,458 Mert meghalt, mielőtt megszülettél. 94 00:08:28,583 --> 00:08:31,791 Meghalt, mielőtt megfertőzött volna a rosszindulatával. 95 00:08:34,125 --> 00:08:37,375 A halála az egyetlen jó dolog, amit valaha tett velem. 96 00:08:39,041 --> 00:08:40,125 Meghalt? 97 00:08:43,125 --> 00:08:45,083 De akkor... 98 00:08:45,083 --> 00:08:49,208 ha a nagyi meghalt, ki elől menekülünk, anya? 99 00:08:53,333 --> 00:08:54,666 Az apukád elől? 100 00:08:56,125 --> 00:08:57,791 Vagy az én apám elől? 101 00:09:01,250 --> 00:09:04,291 Nem akarta, hogy megszülessek, és most azt se, hogy éljek? 102 00:09:05,500 --> 00:09:06,916 Mondd meg, anya! 103 00:09:07,791 --> 00:09:09,541 Ki elől menekülünk? 104 00:09:09,541 --> 00:09:10,750 Kicsim, hidd el, 105 00:09:12,750 --> 00:09:15,291 azért nem mesélek, hogy egyben maradhassak. 106 00:09:18,250 --> 00:09:20,625 Ha megtenném, darabokra hullanék. 107 00:09:22,541 --> 00:09:24,041 Akkor nem menekülhetnénk. 108 00:09:24,666 --> 00:09:25,916 Levadásznának minket. 109 00:09:27,125 --> 00:09:28,375 Jól van, anya. 110 00:09:28,958 --> 00:09:30,333 Akkor ne mondj semmit! 111 00:09:30,875 --> 00:09:35,125 Nem akarok tudni semmiről és senkiről. Itt vagyunk egymásnak. 112 00:09:35,666 --> 00:09:37,208 Mi vagyunk a Hold egység. 113 00:09:41,416 --> 00:09:42,875 Bocsáss meg, kicsim! 114 00:09:48,666 --> 00:09:50,708 Bocsásd meg a múltamat! 115 00:10:00,750 --> 00:10:02,666 Jó étvágyat! 116 00:10:02,666 --> 00:10:04,583 - Még valamit? - Köszönöm, nem. 117 00:10:04,583 --> 00:10:05,916 Remélem, ízlik majd! 118 00:10:08,333 --> 00:10:10,166 Jó estét! 119 00:10:11,250 --> 00:10:16,041 Úgy látom, már sokkal jobban vagy. Csodás. Nagyszerű! Remekül nézel ki. 120 00:10:16,041 --> 00:10:17,416 Jobban vagyok, igen. 121 00:10:17,416 --> 00:10:20,083 - Azért vedd be a tablettákat! - Úgy lesz. 122 00:10:20,083 --> 00:10:21,166 Rendben. 123 00:10:28,083 --> 00:10:29,541 Nos, jól van. 124 00:10:29,541 --> 00:10:31,416 Szép estét, és jó étvágyat! 125 00:10:37,041 --> 00:10:38,166 Anya! 126 00:10:39,416 --> 00:10:41,250 Nem csíped a fickót, ugye? 127 00:10:41,250 --> 00:10:43,541 Ő egy kígyó a paradicsomban, kicsim. 128 00:10:45,208 --> 00:10:47,041 Észrevettél valami furát? 129 00:10:47,041 --> 00:10:49,333 Nem, nem történt semmi. 130 00:10:50,583 --> 00:10:52,083 Remélem, ez így is marad. 131 00:10:52,083 --> 00:10:53,666 Nincs semmi gond, Bambi. 132 00:10:54,250 --> 00:10:55,541 Láss hozzá! 133 00:11:00,583 --> 00:11:02,583 Úgy látszik, nem történik semmi. 134 00:11:03,125 --> 00:11:06,083 Jó, ha pár nap eltelik anélkül, 135 00:11:06,083 --> 00:11:09,041 hogy piszkálnának minket, vagy bajba kerülnénk. 136 00:11:35,250 --> 00:11:36,250 Bambi! 137 00:11:40,166 --> 00:11:41,166 Anya? 138 00:11:42,375 --> 00:11:43,625 Szuper vagy! 139 00:11:45,708 --> 00:11:47,541 Boldog szülinapot, kicsim! 140 00:11:47,541 --> 00:11:49,125 Ó, el is felejtettem. 141 00:11:49,125 --> 00:11:51,083 - Ma van a szülinapom. - Igen. 142 00:11:52,166 --> 00:11:55,875 - Úgy örülök, hogy melletted nőttem fel! - Bármit kívánhatsz. 143 00:11:55,875 --> 00:11:57,916 Nincs korlát. Kérdezz! 144 00:11:58,541 --> 00:11:59,583 Rendben. 145 00:12:07,541 --> 00:12:10,000 Ha nem fogsz összetörni... 146 00:12:13,166 --> 00:12:15,500 és nem lesz tőle nehéz a szíved... 147 00:12:18,500 --> 00:12:20,041 mesélj az apámról! 148 00:12:38,000 --> 00:12:39,500 Add ide a csavarhúzót! 149 00:12:44,916 --> 00:12:45,958 A fogót! 150 00:12:50,958 --> 00:12:52,750 A fogót kértem, fiam. Hallod? 151 00:12:57,000 --> 00:12:57,833 Engedd már el! 152 00:12:59,833 --> 00:13:01,625 Most viccelsz, vagy mi? 153 00:13:07,833 --> 00:13:09,791 Nahát! Nicsak, ki van itt! 154 00:13:10,500 --> 00:13:12,041 Hallottam, segítség kell. 155 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Kedves tőled. 156 00:13:15,416 --> 00:13:16,541 Gyere velem! 157 00:13:17,041 --> 00:13:18,541 - Hová? - Csak gyere! 158 00:13:21,166 --> 00:13:22,875 - De miért? - Gyere! 159 00:13:30,000 --> 00:13:30,958 Mi az? 160 00:13:30,958 --> 00:13:32,250 Semmi. 161 00:13:33,458 --> 00:13:34,291 Örülök neked. 162 00:13:45,250 --> 00:13:47,291 - Hol a szerelő? - Megnézem, uram. 163 00:13:47,291 --> 00:13:48,208 Az apám. 164 00:13:49,666 --> 00:13:51,583 - Hol vagy? - Egy kukkot se! 165 00:13:51,583 --> 00:13:53,166 Jövök már. 166 00:13:54,958 --> 00:13:55,958 Jó napot, uram! 167 00:14:01,416 --> 00:14:03,250 Na, mit csináltál a kocsival? 168 00:14:03,250 --> 00:14:05,333 Máris mondom, uram! 169 00:14:05,333 --> 00:14:07,583 Megjavítottuk a hibás érzékelőt. 170 00:14:07,583 --> 00:14:10,500 Megszüntettük az üzemanyag-szivattyú hibáját is. 171 00:14:10,500 --> 00:14:14,041 A kézifékhuzal is meglazult. Azt is megbütyköltük, uram. 172 00:14:14,041 --> 00:14:14,958 Helyes. 173 00:14:16,291 --> 00:14:20,375 Dicséretes. A fia tényleg jól kitanulta a mesterséget. 174 00:14:21,125 --> 00:14:23,791 - Jobb, mint a hivatalos szerviz. - Ügyes fiú. 175 00:14:56,458 --> 00:14:59,500 Anya, ezt a helyet Paradicsom Hotelnek hívom majd. 176 00:15:00,000 --> 00:15:02,583 Nézd csak! Mintha a paradicsomban lennénk. 177 00:15:02,583 --> 00:15:04,458 Örülök, hogy itt vagyunk. 178 00:15:04,458 --> 00:15:06,000 - Jó napot! - Jó napot! 179 00:15:06,000 --> 00:15:08,125 Lefoglaltam önöknek egy asztalt. 180 00:15:08,125 --> 00:15:09,833 Nem is mennénk máshová. 181 00:15:09,833 --> 00:15:12,791 - Egy perc múlva ott leszünk, Szöszi. - Rendben. 182 00:15:12,791 --> 00:15:15,583 - Szöszi kedvel téged. - Én is kedvelem őt. 183 00:15:17,583 --> 00:15:20,500 Anyának a szőke haj a gyengéje. 184 00:15:22,375 --> 00:15:26,083 Kedveltem az anyát. Nem az a „mindenki kedvence” típus volt. 185 00:15:26,083 --> 00:15:29,666 Kifinomult viccei voltak. Nevettem, ha elkaptam egyet-egyet. 186 00:15:29,666 --> 00:15:31,958 Sok anyukával találkoztam a hotelben, 187 00:15:31,958 --> 00:15:34,166 de ő kivételesen szerette a lányát. 188 00:15:34,166 --> 00:15:35,083 Tényleg. 189 00:15:40,000 --> 00:15:41,791 De jött az a szörnyű incidens. 190 00:15:42,375 --> 00:15:45,083 Úgy sajnáltam! Komolyan. 191 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Tessék, hölgyem. 192 00:16:00,166 --> 00:16:03,833 Halló? Szeretnék kivenni egy összeget a lekötött betétemből. 193 00:16:07,625 --> 00:16:09,708 Nem. Még nem esedékes. 194 00:16:10,416 --> 00:16:12,375 Máris profi vagy. 195 00:16:12,375 --> 00:16:14,875 - Ma jobban ment, ugye? - Sokkal, igen. 196 00:16:15,375 --> 00:16:16,666 Figyelj! 197 00:16:16,666 --> 00:16:18,875 Holnap szabadnapunk van. 198 00:16:18,875 --> 00:16:22,541 Elmegyünk az Akvárium-öbölbe. Hajóval egy óra innen. 199 00:16:22,541 --> 00:16:24,291 Ez nálunk amolyan hagyomány. 200 00:16:24,291 --> 00:16:25,625 Gyere el te is! 201 00:16:25,625 --> 00:16:27,708 Felejthetetlen nap lesz. 202 00:16:27,708 --> 00:16:30,041 Igazából nagyon szívesen... 203 00:16:33,625 --> 00:16:36,000 A helyedben elkéredzkednék. 204 00:16:36,500 --> 00:16:37,708 Megéri. 205 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Na, gyerünk! 206 00:16:48,916 --> 00:16:52,375 - Nem kertelek, anya. - Csupa fül vagyok. 207 00:16:53,750 --> 00:16:56,333 Van itt egy öböl. Akvárium-öbölnek hívják. 208 00:16:56,333 --> 00:16:58,416 Az itteniek minden évben elmennek. 209 00:16:58,416 --> 00:17:00,916 - Ez afféle hagyomány. - Afféle hagyomány. 210 00:17:01,416 --> 00:17:02,791 És holnap is mennek. 211 00:17:02,791 --> 00:17:04,583 Engem is elhívtak. 212 00:17:05,833 --> 00:17:08,208 Azt mondják, felejthetetlen lesz. 213 00:17:08,750 --> 00:17:10,583 Úgy szeretnék elmenni! Légyszi! 214 00:17:13,416 --> 00:17:14,333 Szó sincs róla. 215 00:17:16,375 --> 00:17:18,833 Most beszéltem a bankkal, időpontunk van. 216 00:17:18,833 --> 00:17:20,250 Pénzt kell kivennünk. 217 00:17:20,250 --> 00:17:22,000 Kezdünk kifogyni belőle. 218 00:17:22,875 --> 00:17:23,750 Kellek én oda? 219 00:17:25,458 --> 00:17:26,333 Tessék? 220 00:17:27,291 --> 00:17:30,041 Nem tudnál holnap egyedül menni a bankba? 221 00:17:30,541 --> 00:17:31,750 Én meg velük megyek. 222 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 Mit gondolsz, anya? 223 00:17:36,708 --> 00:17:39,000 Kérlek! Nagyon szeretnék elmenni. 224 00:17:39,708 --> 00:17:41,833 És ez a Paradicsom Hotel, emlékszel? 225 00:17:42,666 --> 00:17:44,958 Ha máshol lennénk, jogosan aggódnál. 226 00:17:46,750 --> 00:17:48,125 Ezt át kell gondolnom. 227 00:17:49,750 --> 00:17:51,125 Vacsorára kitalálom. 228 00:18:00,416 --> 00:18:02,500 Mi újság? Jól vagy, doki? 229 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 Ne is kérdezd! 230 00:18:04,041 --> 00:18:07,416 Ki vagyok akadva. Holnap sem tudok az öbölbe menni. 231 00:18:07,416 --> 00:18:09,625 - Miért? Mi történt? - Semmi. 232 00:18:10,125 --> 00:18:13,833 Közbejött pár hivatalos dolog. Két napra el kell mennem. 233 00:18:13,833 --> 00:18:16,583 - Mit lehet tenni? Jó étvágyat! - Kösz. 234 00:18:30,041 --> 00:18:32,041 A szívem majd kiugrik a helyéről. 235 00:18:33,625 --> 00:18:35,833 Befejeztük a vacsorát. 236 00:18:36,833 --> 00:18:37,958 Itt az idő. 237 00:18:42,333 --> 00:18:43,333 Jó estét! 238 00:18:47,166 --> 00:18:49,208 Úgy félek, hogy nemet mondasz! 239 00:18:54,583 --> 00:18:56,625 Tényleg annyira el akarsz menni? 240 00:19:05,958 --> 00:19:07,000 Rendben. 241 00:19:08,333 --> 00:19:09,166 Elmehetsz. 242 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 Komolyan? 243 00:19:13,958 --> 00:19:15,833 Ez... Ilyen még nem volt. 244 00:19:16,333 --> 00:19:17,708 Felírjuk a nagykönyvbe. 245 00:19:19,333 --> 00:19:21,416 „Minden Bambi felnő az erdőben.” 246 00:19:23,083 --> 00:19:25,500 Ledöbbentem. Szóhoz sem jutok. 247 00:19:30,125 --> 00:19:32,583 Pontosan így csillant fel a szeme. 248 00:19:33,416 --> 00:19:34,333 Micsoda? 249 00:19:35,875 --> 00:19:39,250 - Emlékszel? Apádról kérdeztél. - Igen. 250 00:19:43,250 --> 00:19:46,500 Csak úgy fénylett a kék szeme, beragyogta a szőke haját. 251 00:19:50,333 --> 00:19:51,625 Nagyon jóképű volt. 252 00:19:52,500 --> 00:19:53,375 És kissé naiv. 253 00:19:54,708 --> 00:19:56,666 Nem volt egy rossz porcikája sem. 254 00:19:57,541 --> 00:19:59,666 Ugyanolyanok vagytok, Bambi. 255 00:20:01,041 --> 00:20:03,250 Nézz tükörbe, ha kíváncsi vagy rá! 256 00:20:07,625 --> 00:20:10,458 Milyen csodálatos szülinapi ajándék, anya! 257 00:20:11,541 --> 00:20:13,083 Boldog szülinapot, Bambi! 258 00:20:14,625 --> 00:20:15,708 Örülök, hogy vagy. 259 00:20:31,333 --> 00:20:32,958 - Mi az? - Semmi. 260 00:20:33,458 --> 00:20:36,541 - Miért nézel így rám? - Gyönyörű vagy. 261 00:20:36,541 --> 00:20:38,291 Gyönyörű a mosolyod. 262 00:21:04,791 --> 00:21:07,916 MERCEDES-BENZ FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 263 00:21:10,000 --> 00:21:12,666 Kérlek, senkit ne engedj ma közel magadhoz! 264 00:21:13,208 --> 00:21:14,416 Ne aggódj! 265 00:21:14,416 --> 00:21:17,375 Csak a hotel személyzete lesz ott, ismerjük őket. 266 00:21:18,958 --> 00:21:20,375 Aggódom, Bambi. 267 00:21:22,333 --> 00:21:24,875 Tudom, de vágjunk bele! 268 00:21:25,958 --> 00:21:26,958 Oké, csináljuk! 269 00:21:27,583 --> 00:21:28,583 Gyere ide! 270 00:21:35,125 --> 00:21:37,083 - Légy óvatos, oké? - Persze. 271 00:21:44,166 --> 00:21:47,125 - Nagyon szeretlek. - Én is szeretlek. 272 00:21:52,208 --> 00:21:53,916 - Vigyázz magadra! - Rendben. 273 00:22:01,708 --> 00:22:03,750 Fél óra múlva indulunk. Jössz? 274 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 - Aha. Összepakolok. - Rendben. 275 00:22:27,166 --> 00:22:31,208 SZÜLÉSZETI ÉS NŐGYÓGYÁSZATI KLINIKA 276 00:22:31,208 --> 00:22:32,458 Segítség! 277 00:22:36,791 --> 00:22:38,000 Van itt valaki? 278 00:22:38,583 --> 00:22:39,875 Várj, kicsim! 279 00:22:39,875 --> 00:22:41,208 Mindjárt ott vagyunk. 280 00:22:41,208 --> 00:22:43,250 Anyukád eljött veled a kórházba. 281 00:22:48,166 --> 00:22:49,666 Van itt valaki? 282 00:24:20,625 --> 00:24:21,750 Megijesztettelek? 283 00:24:21,750 --> 00:24:23,416 Nagyon sajnálom. 284 00:24:24,083 --> 00:24:26,625 Szépen kidekoráltátok a szobát. 285 00:24:26,625 --> 00:24:28,250 Nagyon tetszik. 286 00:24:28,250 --> 00:24:30,041 Ügyes. Nagyon szép lett. 287 00:24:30,041 --> 00:24:31,416 Mit keres itt? 288 00:24:31,416 --> 00:24:33,833 Én vagyok a hotelorvos. Csak rád nézek. 289 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Hogy jött be? 290 00:24:36,750 --> 00:24:38,708 Nyitva volt az ajtó, bejöttem. 291 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 Mit akar? 292 00:24:41,916 --> 00:24:44,000 Nem akarok semmit. 293 00:24:44,875 --> 00:24:47,583 Csak kíváncsi voltam, hogy vagy. 294 00:24:51,916 --> 00:24:53,250 Olyan rossz dolog ez? 295 00:24:55,333 --> 00:24:56,375 Mit csinál? 296 00:24:57,125 --> 00:24:57,958 Engedjen el! 297 00:24:57,958 --> 00:25:00,375 - Csendesen! - Várnak rám. 298 00:25:00,375 --> 00:25:01,625 Miért vagy feszült? 299 00:25:02,750 --> 00:25:05,666 - Ez fáj. Engedjen el! - Mert rángatod a karod. 300 00:25:05,666 --> 00:25:08,750 - Mennem kell. Kérem, engedjen el! - Csendesen! 301 00:25:08,750 --> 00:25:10,125 Mennem kell. 302 00:25:10,125 --> 00:25:12,583 Eresszen el! Mennem kell. Kérem! 303 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 Mennem kell. Várnak rám. 304 00:25:14,500 --> 00:25:15,750 Kérem, engedjen el! 305 00:25:15,750 --> 00:25:17,166 - Kérem! - Hagyd abba! 306 00:25:17,166 --> 00:25:19,666 - Engedjen el! Kérem! - Hagyd abba! 307 00:25:19,666 --> 00:25:20,750 Hagyjon már! 308 00:25:49,166 --> 00:25:52,250 Hé! Csitt! Nyugalom! 309 00:25:52,250 --> 00:25:54,458 - Eresszen! - Jól van. Miért sírsz? 310 00:25:54,458 --> 00:25:56,916 Kérem. Azt mondtam, kérem! Nem érti? 311 00:25:56,916 --> 00:25:59,458 Én értem. Te értesz félre engem. Tényleg. 312 00:25:59,458 --> 00:26:02,000 Tudni akarod, miért vagyok itt? Nézd! 313 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 - Elhoztam a gyógyszeredet. - Nem kell. 314 00:26:05,000 --> 00:26:06,083 De várj... 315 00:26:06,708 --> 00:26:08,166 Bassza meg! 316 00:27:29,041 --> 00:27:32,375 {\an8}ORVOS 317 00:27:39,000 --> 00:27:42,208 Egy darabig vártak a lányára, aztán indulniuk kellett. 318 00:27:42,958 --> 00:27:46,083 - Szóval nem ment el az öbölbe? - Nem. 319 00:27:57,000 --> 00:27:58,875 - Szöszi! - Igen, asszonyom? 320 00:27:58,875 --> 00:28:01,083 - Láttad a lányomat? - Nem. 321 00:28:01,083 --> 00:28:03,416 Nem az Akvárium-öbölbe mentek? 322 00:28:05,208 --> 00:28:06,291 Történt valami? 323 00:28:08,041 --> 00:28:11,708 Miért van itt az orvos? Azt mondta, elmegy. 324 00:28:11,708 --> 00:28:14,500 Tegnap este elment, de reggel visszajött. 325 00:28:14,500 --> 00:28:15,958 Én sem tudom, miért. 326 00:28:59,958 --> 00:29:00,958 Anya! 327 00:29:02,375 --> 00:29:03,833 Megszerezted a pénzt? 328 00:29:07,166 --> 00:29:08,000 Hol voltál? 329 00:29:09,666 --> 00:29:12,958 Hogy érted? Az Akvárium-öbölben voltunk. 330 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 A táskád itt van. 331 00:29:27,000 --> 00:29:28,500 Igen, kiment a fejemből. 332 00:29:34,208 --> 00:29:35,208 Ülj le! 333 00:29:45,166 --> 00:29:49,208 Történt valami az öbölben? Zaklatottnak tűnsz. 334 00:29:50,333 --> 00:29:52,916 Nem. Csak picit fáradt vagyok. 335 00:29:55,500 --> 00:29:57,208 Sokat úsztatok, ugye? 336 00:29:58,916 --> 00:29:59,916 Aha. 337 00:30:03,333 --> 00:30:07,000 - Rendelek neked valami ennivalót. - Ne, tele vagyok. 338 00:30:07,500 --> 00:30:09,166 Lezuhanyozom és lefekszem. 339 00:30:14,500 --> 00:30:16,541 Majd fürdesz ott, ahova megyünk. 340 00:30:18,500 --> 00:30:20,291 Még van némi dolgom a bankban. 341 00:30:21,583 --> 00:30:24,083 Korán reggel ott kell lennünk. 342 00:30:24,083 --> 00:30:26,750 Mindjárt indul a hajónk a városba. 343 00:30:27,250 --> 00:30:29,416 Ott éjszakázunk. 344 00:30:33,125 --> 00:30:35,333 Reggel felvesszük a pénzt, 345 00:30:37,166 --> 00:30:39,708 és visszajövünk a Paradicsom Hotelbe. 346 00:30:45,416 --> 00:30:46,791 Figyelsz te rám? 347 00:30:48,041 --> 00:30:49,375 Jó lesz, anya. 348 00:30:56,708 --> 00:30:58,166 Máris összecsomagolok. 349 00:32:16,666 --> 00:32:19,166 Kérem! Kérem, engedjen el! 350 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Anyuci! 351 00:32:32,791 --> 00:32:33,791 Anya? 352 00:32:42,125 --> 00:32:43,625 A fürdőszobában vagy? 353 00:32:46,291 --> 00:32:47,458 Anya? 354 00:32:56,333 --> 00:32:59,166 „A bankba mentem. Maradj a szobában, Bambi!” 355 00:33:33,250 --> 00:33:35,875 - Legyen indulásra kész! - Igen, asszonyom. 356 00:33:41,916 --> 00:33:44,625 Tudtam, amikor nem láttam őket a reggelinél. 357 00:33:45,458 --> 00:33:47,125 Hogy valami nincs rendben. 358 00:33:47,125 --> 00:33:49,666 Nem jöttek ebédelni és vacsorázni se. 359 00:33:49,666 --> 00:33:52,375 Hol voltak? Nem jelentkeztek ki. 360 00:33:54,166 --> 00:33:56,375 Kiderült, hogy a doki perverz volt. 361 00:33:56,875 --> 00:33:59,083 A személyzetnél is próbálkozott. 362 00:33:59,083 --> 00:34:01,000 A recepcióról hívom, doktor úr. 363 00:34:01,500 --> 00:34:04,791 - Mondja, kedvesem! - Emlékszik az anyára és a lányára? 364 00:34:06,708 --> 00:34:08,250 Aha. Mi van velük? 365 00:34:08,250 --> 00:34:10,375 A lány megint influenzás. 366 00:34:11,458 --> 00:34:13,708 Megkértek, hogy küldjem önt oda. 367 00:34:14,250 --> 00:34:16,875 Pontosan ki kérte meg erre? 368 00:34:16,875 --> 00:34:17,875 Az anya. 369 00:34:17,875 --> 00:34:21,041 Sürgős dolga van a városban. Nagyon szépen kérte. 370 00:34:26,708 --> 00:34:30,750 Egy nap majd egyedül hagysz, anya. Ahogy Bambi anyja is tette. 371 00:34:31,250 --> 00:34:33,000 De kérlek, ne ma! 372 00:34:33,500 --> 00:34:34,833 Kérlek, siess vissza! 373 00:35:03,208 --> 00:35:08,083 ORVOS 374 00:35:25,000 --> 00:35:26,458 Hahó! Van itt valaki? 375 00:35:31,583 --> 00:35:32,708 Az orvos vagyok. 376 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Hallottam, valaki beteg. 377 00:35:59,541 --> 00:36:00,666 Valaki az. 378 00:36:02,833 --> 00:36:03,750 Hol a betegünk? 379 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 Itt. 380 00:36:08,041 --> 00:36:09,291 Maga az. 381 00:36:21,541 --> 00:36:23,750 Úgy volt, hogy elmegy két napra. 382 00:36:26,166 --> 00:36:28,166 Az csak csali volt. 383 00:36:30,666 --> 00:36:33,208 Gondoltam, megpróbálom. 384 00:36:34,208 --> 00:36:35,791 Azonnal bevette. 385 00:36:37,083 --> 00:36:39,166 - Gondolom, szerencsém volt. - Nem. 386 00:36:39,916 --> 00:36:41,041 Nem szerencse volt. 387 00:36:42,416 --> 00:36:45,833 Szerettem volna elhinni, hogy van paradicsom kígyók nélkül. 388 00:36:48,000 --> 00:36:49,375 A lányom fizetett érte. 389 00:36:50,875 --> 00:36:51,958 A lánya... 390 00:36:59,625 --> 00:37:01,250 Megszédített. 391 00:37:03,708 --> 00:37:05,416 De nem történt köztünk semmi. 392 00:37:08,833 --> 00:37:10,166 Talán maga... 393 00:38:18,333 --> 00:38:20,083 Gyerünk! Mély levegőt! 394 00:38:27,250 --> 00:38:28,291 Nyomj erősebben! 395 00:38:39,750 --> 00:38:41,041 Gratulálok! 396 00:38:41,041 --> 00:38:42,041 Kislány. 397 00:39:42,541 --> 00:39:43,541 Anya? 398 00:39:45,125 --> 00:39:46,208 Ki van ott? 399 00:39:46,208 --> 00:39:47,458 Nyisd ki, Bambi! 400 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Anya! 401 00:39:52,291 --> 00:39:53,291 Bambi! 402 00:39:57,458 --> 00:39:59,208 Mi volt a bankban? 403 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 Elintéztem, kicsim. 404 00:40:04,833 --> 00:40:07,583 Szóval elmehetünk, amikor csak akarunk? 405 00:40:07,583 --> 00:40:08,500 Igen. 406 00:40:13,583 --> 00:40:14,625 Anya, én... 407 00:40:17,625 --> 00:40:20,208 nem akarok visszamenni a Paradicsom Hotelbe. 408 00:40:21,583 --> 00:40:22,958 Nem is kell, kicsim. 409 00:40:23,458 --> 00:40:25,416 Megszállhatunk valahol máshol. 410 00:40:27,458 --> 00:40:28,541 Igen. 411 00:40:28,541 --> 00:40:30,125 Ideje is továbbállnunk. 412 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Bambi! 413 00:40:38,583 --> 00:40:39,833 Anya itt van neked. 414 00:40:40,875 --> 00:40:43,083 Anyukád mindig itt lesz neked. 415 00:40:43,083 --> 00:40:45,125 Sosem hagylak magadra. 416 00:40:47,166 --> 00:40:48,208 Menjünk, anya! 417 00:40:49,500 --> 00:40:50,666 Menjünk, Bambi! 418 00:40:57,458 --> 00:40:59,291 Pár napig nem láttuk őket. 419 00:41:01,541 --> 00:41:05,625 Aztán két takarítónk kitakarította a szobákat. 420 00:41:14,291 --> 00:41:16,791 Vért láttak az ablakon, ezért berohantak. 421 00:41:16,791 --> 00:41:18,041 Mi történt itt? 422 00:41:33,750 --> 00:41:36,375 BŰNÜGYI HELYSZÍNELÉS 423 00:41:36,375 --> 00:41:38,208 RENDŐRSÉG 424 00:41:41,166 --> 00:41:43,250 Az orvost az ágyon találták, 425 00:41:43,916 --> 00:41:45,666 egy lepedővel letakarva. 426 00:41:46,500 --> 00:41:47,333 Ahogy látta. 427 00:41:47,833 --> 00:41:50,958 A lepedő, a szoba, az ablak... 428 00:41:52,666 --> 00:41:54,041 Vérben úszott minden. 429 00:41:57,666 --> 00:41:58,833 Nézd! 430 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 Ők azok? 431 00:42:05,750 --> 00:42:07,000 Igen, uram. 432 00:45:08,208 --> 00:45:13,208 A feliratot fordította: Büki Gabriella