1
00:00:13,625 --> 00:00:16,041
Sudah lama sejak kami meninggalkan hotel.
2
00:00:16,541 --> 00:00:18,458
Aku merasa tak enak badan.
3
00:00:19,291 --> 00:00:21,875
Selalu seperti ini setelah kami kabur.
4
00:00:22,750 --> 00:00:24,583
Semua pertanyaan membuatku pusing.
5
00:00:29,375 --> 00:00:30,708
Kita mau ke mana?
6
00:00:31,333 --> 00:00:33,250
Kita akan ke hotel baru kita.
7
00:00:33,250 --> 00:00:34,916
Kau akan menyukainya.
8
00:00:34,916 --> 00:00:37,708
Surga yang hanya bisa diakses
dengan perahu.
9
00:00:38,208 --> 00:00:41,500
Ada dokter juga.
Dia bilang kau akan segera diobati.
10
00:00:42,583 --> 00:00:43,666
Lihatlah.
11
00:00:45,250 --> 00:00:48,083
Lihat, Sayang. Ini memang surga.
12
00:00:52,833 --> 00:00:54,708
Kenapa kita tak punya rumah?
13
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
Sayang, kita selalu harus kabur.
14
00:00:59,500 --> 00:01:01,708
Kau tahu mereka mengejar kita.
15
00:01:02,916 --> 00:01:04,708
Aku sering memikirkannya, Ibu.
16
00:01:05,458 --> 00:01:06,500
Tentang apa?
17
00:01:07,291 --> 00:01:09,083
Bagaimana jika kita punya rumah?
18
00:01:09,583 --> 00:01:13,208
Bagaimana jika kita tak tinggal di hotel
dan tak selalu kabur?
19
00:01:13,875 --> 00:01:16,666
Jika kita seperti
Jiwa Terkekang dan Gerombolan Jahat?
20
00:01:17,791 --> 00:01:19,291
Bagaimana jadinya?
21
00:01:20,708 --> 00:01:23,000
Itu tak akan berbeda, Bambi.
22
00:01:23,833 --> 00:01:26,250
Kita di dunia ini, tak bisa diubah.
23
00:01:31,458 --> 00:01:32,416
Sudah sampai.
24
00:01:32,416 --> 00:01:34,541
Kami selalu punya hal seperti ini.
25
00:01:35,041 --> 00:01:37,416
Pertanyaan yang tak boleh diajukan,
26
00:01:38,041 --> 00:01:40,125
topik yang tak boleh dibahas.
27
00:01:43,416 --> 00:01:45,416
Pelan-pelan, Bambi. Hati-hati.
28
00:01:47,750 --> 00:01:49,500
Selamat datang di hotel kami.
29
00:01:51,458 --> 00:01:53,041
Aku dokter hotel.
30
00:02:20,166 --> 00:02:26,291
WHO WERE WE RUNNING FROM?
31
00:02:29,125 --> 00:02:33,375
Dia memanggilku "Pirang".
Aku selalu berada di dekat mereka.
32
00:02:33,375 --> 00:02:35,166
Selamat ulang tahun, Bambi.
33
00:02:35,166 --> 00:02:36,875
Aku suka melayaninya.
34
00:02:39,791 --> 00:02:42,666
Aku selalu ingin
memberitahunya dia berharga.
35
00:02:43,833 --> 00:02:45,083
Andai kukatakan.
36
00:02:45,875 --> 00:02:49,375
Andai dia sadar
seseorang tahu dia orang baik.
37
00:02:53,458 --> 00:02:54,833
Aku ingat kamar mereka.
38
00:02:54,833 --> 00:02:58,000
Kamarnya sangat indah
dengan kerikil dan ranting.
39
00:02:59,083 --> 00:03:01,333
Polisi memaksaku keluar kamar itu.
40
00:03:11,083 --> 00:03:14,791
Kau merasa lebih baik, Ibu?
Katakan sesuatu.
41
00:03:15,291 --> 00:03:17,250
Ini bukan yang kutakutkan, 'kan?
42
00:03:18,791 --> 00:03:20,416
Kau pasti punya pertanyaan.
43
00:03:23,291 --> 00:03:24,666
Pertanyaan sulit.
44
00:03:26,125 --> 00:03:27,625
Kau berhak bertanya.
45
00:03:32,208 --> 00:03:34,416
Lihat apa yang dilakukan
bulan purnama pada laut.
46
00:03:34,916 --> 00:03:37,083
Rambutnya menjuntai di atas laut.
47
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
Kau benar.
48
00:03:41,166 --> 00:03:43,708
Aku jadi teringat saat kita di India.
49
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
Hari-hari kita di Goa.
50
00:03:47,208 --> 00:03:49,375
Bulan purnama di sana juga indah.
51
00:03:49,375 --> 00:03:52,708
Kita selalu memakai
gaun berkilau dari pasar.
52
00:03:52,708 --> 00:03:55,375
Karangan bunga cerah di leher kita.
53
00:03:55,875 --> 00:03:59,166
Itu satu-satunya tempat
yang tak ingin kutinggalkan.
54
00:04:01,250 --> 00:04:02,500
Kita kedatangan tamu.
55
00:04:02,500 --> 00:04:03,583
Apa?
56
00:04:04,083 --> 00:04:05,500
Lihat badut ini.
57
00:04:06,875 --> 00:04:08,333
Hitam sekali, bukan?
58
00:04:15,583 --> 00:04:16,708
Kau baik-baik saja?
59
00:04:18,291 --> 00:04:19,333
Tidak.
60
00:04:22,250 --> 00:04:24,625
Ada tangga curam menuju tempat kami.
61
00:04:26,291 --> 00:04:29,250
Aku pernah melihat
bayi gagak yang terluka.
62
00:05:05,666 --> 00:05:07,750
Saat aku hendak membawanya,
63
00:05:08,333 --> 00:05:10,250
induknya muncul.
64
00:05:12,125 --> 00:05:14,583
Dia tak tahu kami hendak ke dokter hewan.
65
00:05:16,166 --> 00:05:18,291
Dia kira aku akan menyakiti bayinya.
66
00:05:18,875 --> 00:05:20,541
Sungguh? Dia melakukan apa?
67
00:05:21,666 --> 00:05:24,166
Dia melakukan hal yang dilakukan ibu.
68
00:05:26,041 --> 00:05:29,458
Pergi! Jangan ganggu aku!
69
00:05:29,458 --> 00:05:31,541
Jangan ganggu aku!
70
00:05:33,375 --> 00:05:36,375
Tolong! Tolong aku! Sakit sekali!
71
00:05:36,958 --> 00:05:37,958
Hus!
72
00:05:38,791 --> 00:05:40,000
Hus!
73
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Sayang, apa gagak itu menyakitimu?
74
00:05:43,041 --> 00:05:45,166
Apakah gagak itu, Sayang?
75
00:05:57,958 --> 00:06:00,333
Aku nyaris tak selamat dari cakarnya.
76
00:06:01,166 --> 00:06:03,958
Aku berlumuran darah dan goresan.
77
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
Kasihan. Kau harusnya lari ke rumah.
78
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Kulakukan itu.
79
00:06:12,250 --> 00:06:14,875
Aku lari ke rumah tempat aku tak dihargai.
80
00:06:17,083 --> 00:06:18,416
Aku lari kepada ibuku
81
00:06:18,416 --> 00:06:21,416
yang tak bisa mencintaiku
seperti induk gagak itu.
82
00:06:25,958 --> 00:06:27,750
Semua tentangnya menakutiku.
83
00:06:29,458 --> 00:06:34,791
Dari cara dia mengetuk pintu
sampai bunyi sandalnya di lorong.
84
00:06:49,375 --> 00:06:50,541
Kau kenapa?
85
00:06:52,791 --> 00:06:55,666
Kau mau ayahmu melihatmu seperti ini?
86
00:06:59,375 --> 00:07:01,000
Akan segera kutangani.
87
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
Menangani apa?
Lihat yang kau lakukan pada dirimu.
88
00:07:06,875 --> 00:07:09,333
Kuminta sopir mengantarmu ke rumah sakit.
89
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
Kau harus diperiksa.
90
00:07:13,000 --> 00:07:14,083
Pergi ke kamarmu.
91
00:08:16,666 --> 00:08:19,333
Berhenti merasa bersalah.
Nenek sudah tak ada.
92
00:08:21,583 --> 00:08:22,791
Benar, Bambi.
93
00:08:25,083 --> 00:08:27,458
Karena dia meninggal sebelum kau lahir.
94
00:08:28,583 --> 00:08:31,916
Dia meninggal sebelum bisa
menodaimu dengan kejahatannya.
95
00:08:34,125 --> 00:08:37,375
Hal baik yang dia lakukan
untukku hanyalah mati, Bambi.
96
00:08:39,000 --> 00:08:40,208
Dia sudah meninggal?
97
00:08:43,125 --> 00:08:45,083
Tapi maksudku...
98
00:08:45,083 --> 00:08:49,208
Jika Nenek meninggal,
kita kabur dari siapa, Ibu?
99
00:08:53,333 --> 00:08:54,666
Apakah ayahmu?
100
00:08:56,125 --> 00:08:57,791
Atau ayahku?
101
00:09:01,250 --> 00:09:04,291
Dia tak mau aku lahir,
dan kini tak mau aku hidup?
102
00:09:05,500 --> 00:09:06,916
Katakan, Ibu.
103
00:09:07,791 --> 00:09:09,541
Kita kabur dari siapa?
104
00:09:09,541 --> 00:09:10,750
Sayang, percayalah,
105
00:09:12,750 --> 00:09:15,291
aku tak bilang
agar aku bisa baik-baik saja.
106
00:09:18,208 --> 00:09:20,625
Karena jika aku bilang, aku akan hancur.
107
00:09:22,541 --> 00:09:24,041
Lalu kita tak bisa kabur.
108
00:09:24,708 --> 00:09:25,916
Kita akan dimangsa.
109
00:09:27,125 --> 00:09:28,375
Baiklah, Ibu.
110
00:09:28,958 --> 00:09:30,333
Jangan bilang apa-apa.
111
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
Aku tak mau tahu
tentang apa pun atau siapa pun.
112
00:09:33,041 --> 00:09:35,125
Kita sudah saling memiliki.
113
00:09:35,666 --> 00:09:37,208
Kita Unit Bulan.
114
00:09:41,416 --> 00:09:42,875
Maafkan aku, Sayang.
115
00:09:48,666 --> 00:09:50,708
Maafkan masa laluku.
116
00:10:00,750 --> 00:10:02,666
Selamat makan juga.
117
00:10:02,666 --> 00:10:04,583
- Ada lagi?
- Terima kasih.
118
00:10:04,583 --> 00:10:05,916
Selamat menikmati.
119
00:10:08,333 --> 00:10:10,166
Selamat malam.
120
00:10:11,250 --> 00:10:13,875
Kau tampak lebih baik.
121
00:10:13,875 --> 00:10:16,041
Luar biasa. Kau tampak luar biasa.
122
00:10:16,041 --> 00:10:17,416
Aku sudah membaik.
123
00:10:17,416 --> 00:10:20,083
- Tapi minum obatmu.
- Baik.
124
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
Baiklah.
125
00:10:28,083 --> 00:10:29,541
Baiklah, kalau begitu.
126
00:10:29,541 --> 00:10:31,416
Selamat malam. Selamat makan.
127
00:10:37,041 --> 00:10:38,166
Ibu?
128
00:10:39,416 --> 00:10:41,250
Kau tak menyukainya, ya?
129
00:10:41,250 --> 00:10:43,541
Dia ular di surga, Sayang.
130
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
Apa kau menyadari sesuatu?
131
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
Tidak. Tak terjadi apa-apa.
132
00:10:50,583 --> 00:10:52,083
Semoga tetap seperti itu.
133
00:10:52,083 --> 00:10:53,750
Kita baik-baik saja.
134
00:10:54,250 --> 00:10:55,541
Makanlah.
135
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Sepertinya tak terjadi apa-apa.
136
00:11:03,125 --> 00:11:06,000
Rasanya senang menjalani berhari-hari
137
00:11:06,000 --> 00:11:09,041
tanpa ada yang mengganggu kami
dan dapat masalah.
138
00:11:35,250 --> 00:11:36,250
Bambi.
139
00:11:40,166 --> 00:11:41,166
Ibu?
140
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Kau luar biasa.
141
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Selamat ulang tahun, Sayang.
142
00:11:47,541 --> 00:11:49,125
Aku lupa soal itu.
143
00:11:49,125 --> 00:11:51,083
- Hari ini ulang tahunku.
- Ya.
144
00:11:52,166 --> 00:11:55,875
- Senang sekali tumbuh di sampingmu.
- Tanya apa saja.
145
00:11:55,875 --> 00:11:57,916
Tak ada batasan. Tanya aku.
146
00:11:58,541 --> 00:11:59,583
Baiklah.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
Jika kau tak akan hancur...
148
00:12:13,166 --> 00:12:15,500
dan jika kau tak akan sedih...
149
00:12:18,500 --> 00:12:20,041
ceritakan tentang ayahku.
150
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
Berikan obengnya.
151
00:12:44,916 --> 00:12:45,958
Tang.
152
00:12:50,958 --> 00:12:52,750
Aku minta tang, Nak.
153
00:12:57,000 --> 00:12:57,833
Lepaskan, Nak.
154
00:12:59,833 --> 00:13:01,625
Apa ini lelucon?
155
00:13:07,833 --> 00:13:09,791
Wow. Lihat siapa ini.
156
00:13:10,416 --> 00:13:12,041
Kudengar kau butuh bantuan.
157
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
Kau baik sekali.
158
00:13:15,416 --> 00:13:16,541
Ikut aku.
159
00:13:17,041 --> 00:13:18,541
- Ke mana?
- Ikut saja.
160
00:13:21,166 --> 00:13:22,875
- Tapi kenapa?
- Ayolah.
161
00:13:30,000 --> 00:13:30,958
Ada apa?
162
00:13:30,958 --> 00:13:32,250
Tak ada apa-apa.
163
00:13:33,458 --> 00:13:34,291
Senang kau datang.
164
00:13:45,250 --> 00:13:47,291
- Di mana montirnya?
- Akan kucari.
165
00:13:47,291 --> 00:13:48,375
Ayahku.
166
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
- Di mana kau?
- Jangan mengintip.
167
00:13:51,583 --> 00:13:53,166
Aku datang.
168
00:13:54,958 --> 00:13:56,208
Selamat datang, Pak.
169
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
Kau sedang mengerjakan apa?
170
00:14:03,250 --> 00:14:05,333
Akan kujelaskan, Pak.
171
00:14:05,333 --> 00:14:07,583
Sensornya rusak. Jadi, kuperbaiki.
172
00:14:07,583 --> 00:14:10,500
Ada masalah pompa bahan bakar,
sudah kuperbaiki.
173
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Dan kabel rem tangannya longgar.
Sudah kuperbaiki.
174
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Bagus.
175
00:14:16,291 --> 00:14:20,375
Dia hebat. Anakmu belajar
secara autodidak dengan baik.
176
00:14:21,125 --> 00:14:23,791
- Dia lebih hebat dari bengkel resmi.
- Benar.
177
00:14:56,458 --> 00:14:59,500
Ibu, aku menyebut tempat ini Hotel Surga.
178
00:15:00,000 --> 00:15:02,583
Lihatlah. Kita seperti berada di surga.
179
00:15:02,583 --> 00:15:04,458
Aku senang kita di sini.
180
00:15:04,458 --> 00:15:06,000
- Halo.
- Halo.
181
00:15:06,000 --> 00:15:08,125
Sudah kusiapkan meja. Aku tunggu.
182
00:15:08,125 --> 00:15:09,833
Kami takkan ke tempat lain.
183
00:15:09,833 --> 00:15:12,708
- Kami akan segera ke sana, Pirang.
- Baiklah.
184
00:15:12,708 --> 00:15:15,791
- Pirang cukup menyukaimu.
- Aku juga menyukainya.
185
00:15:17,583 --> 00:15:20,833
Ibu suka orang berambut pirang.
186
00:15:22,375 --> 00:15:23,750
Aku sangat suka ibunya.
187
00:15:23,750 --> 00:15:26,166
Memang tak semua orang menyukainya.
188
00:15:26,166 --> 00:15:29,250
Dia membuat lelucon samar.
Kau tertawa jika paham.
189
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Aku bertemu banyak ibu di hotel ini,
190
00:15:31,958 --> 00:15:34,166
tapi cintanya pada anaknya berbeda.
191
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
Aku serius.
192
00:15:40,000 --> 00:15:41,791
Lalu hal buruk itu terjadi.
193
00:15:42,375 --> 00:15:45,083
Sayang sekali. Sungguh.
194
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Silakan, Bu.
195
00:16:00,166 --> 00:16:03,833
Halo? Aku ingin menarik dana
dari depositoku.
196
00:16:07,625 --> 00:16:09,708
Tidak. Belum jatuh tempo.
197
00:16:10,416 --> 00:16:12,375
Kau sudah ahli.
198
00:16:12,375 --> 00:16:14,875
- Aku lebih hebat hari ini, 'kan?
- Tentu.
199
00:16:15,375 --> 00:16:16,666
Dengar.
200
00:16:16,666 --> 00:16:18,875
Besok hari libur kami.
201
00:16:18,875 --> 00:16:22,541
Kami akan pergi ke Teluk Akuarium.
Satu jam pakai perahu.
202
00:16:22,541 --> 00:16:24,291
Itu tradisi kami.
203
00:16:24,291 --> 00:16:25,625
Kau juga harus ikut.
204
00:16:25,625 --> 00:16:27,666
Kau tak akan melupakan hari itu.
205
00:16:27,666 --> 00:16:30,041
Sebenarnya, aku ingin ikut...
206
00:16:33,625 --> 00:16:36,000
Aku akan mencobanya jika aku jadi kau.
207
00:16:36,500 --> 00:16:37,708
Itu sepadan.
208
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
Ayo.
209
00:16:48,916 --> 00:16:52,375
- Aku tak akan bertele-tele, Ibu.
- Aku mendengarkan.
210
00:16:53,750 --> 00:16:56,333
Ada sebuah teluk kecil bernama Akuarium.
211
00:16:56,333 --> 00:16:58,416
Orang sini mengunjunginya tiap tahun.
212
00:16:58,416 --> 00:17:00,875
- Semacam tradisi.
- Semacam tradisi.
213
00:17:01,375 --> 00:17:02,791
Mereka akan pergi besok.
214
00:17:02,791 --> 00:17:04,583
Mereka mengajakku juga.
215
00:17:05,833 --> 00:17:08,208
Mereka bilang itu tak akan terlupakan.
216
00:17:08,750 --> 00:17:10,666
Aku sangat ingin pergi. Kumohon.
217
00:17:13,458 --> 00:17:14,333
Tidak bisa.
218
00:17:16,375 --> 00:17:18,833
Aku baru membuat janji dengan bank.
219
00:17:18,833 --> 00:17:20,250
Kita harus menarik uang.
220
00:17:20,250 --> 00:17:22,000
Kita kehabisan uang tunai.
221
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
Tak bisa sendiri?
222
00:17:25,458 --> 00:17:26,333
Apa?
223
00:17:27,333 --> 00:17:30,083
Tak bisakah kau pergi
ke bank sendiri besok?
224
00:17:30,583 --> 00:17:31,750
Aku ikut mereka.
225
00:17:32,541 --> 00:17:33,875
Bagaimana, Ibu?
226
00:17:36,708 --> 00:17:39,000
Kumohon. Aku sangat ingin pergi.
227
00:17:39,708 --> 00:17:41,833
Dan ini Hotel Surga, ingat?
228
00:17:42,666 --> 00:17:45,166
Kau akan khawatir jika ini tempat lain.
229
00:17:46,750 --> 00:17:48,166
Aku harus memikirkannya.
230
00:17:49,750 --> 00:17:51,125
Kuberi tahu saat makan malam.
231
00:18:00,416 --> 00:18:02,500
Halo? Kau tak apa, Dok?
232
00:18:02,500 --> 00:18:04,041
Jangan mulai.
233
00:18:04,041 --> 00:18:07,416
Aku sangat kecewa.
Aku juga tak bisa ke teluk besok.
234
00:18:07,416 --> 00:18:09,625
- Kenapa? Ada apa?
- Tak apa-apa.
235
00:18:10,125 --> 00:18:13,833
Ada acara resmi. Aku akan pergi dua hari.
236
00:18:13,833 --> 00:18:16,916
- Jangan kesal. Selamat menikmati.
- Terima kasih.
237
00:18:30,041 --> 00:18:32,041
Jantungku berdebar.
238
00:18:33,625 --> 00:18:35,833
Makan malam sudah selesai.
239
00:18:36,833 --> 00:18:37,958
Sudah waktunya.
240
00:18:42,333 --> 00:18:43,333
Selamat malam.
241
00:18:47,166 --> 00:18:49,208
Aku takut kau akan melarang.
242
00:18:54,583 --> 00:18:56,625
Kau sangat ingin ikut?
243
00:19:05,958 --> 00:19:07,000
Baiklah.
244
00:19:08,333 --> 00:19:09,166
Pergilah.
245
00:19:10,208 --> 00:19:11,333
Serius?
246
00:19:13,958 --> 00:19:15,833
Ini kali pertama.
247
00:19:16,333 --> 00:19:17,583
Kita membuat sejarah.
248
00:19:19,291 --> 00:19:21,416
"Tiap Bambi di hutan tumbuh dewasa."
249
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
Aku tercengang. Tak bisa berkata-kata.
250
00:19:30,125 --> 00:19:32,583
Begitulah matanya bersinar.
251
00:19:33,416 --> 00:19:34,333
Apa?
252
00:19:35,875 --> 00:19:39,250
- Ingat bertanya tentang ayahmu?
- Ya.
253
00:19:43,333 --> 00:19:46,458
Kilatan mata birunya memantul
dari rambut pirangnya.
254
00:19:50,333 --> 00:19:51,625
Dia sangat tampan.
255
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
Dan agak naif.
256
00:19:54,791 --> 00:19:56,666
Dia tak mampu berbuat jahat.
257
00:19:57,541 --> 00:19:59,666
Kalian berdua sama, Bambi.
258
00:20:01,041 --> 00:20:03,833
Becerminlah jika kau ingin tahu.
259
00:20:07,625 --> 00:20:10,458
Ini hadiah ulang tahun
yang luar biasa, Ibu.
260
00:20:11,458 --> 00:20:13,083
Selamat ulang tahun, Bambi.
261
00:20:14,625 --> 00:20:15,708
Aku senang memilikimu.
262
00:20:31,333 --> 00:20:32,958
- Ada apa?
- Tak apa-apa.
263
00:20:33,458 --> 00:20:36,541
- Kenapa menatapku seperti itu?
- Kau cantik.
264
00:20:36,541 --> 00:20:38,291
Senyummu indah.
265
00:21:04,791 --> 00:21:07,916
BUKU MANUAL MERCEDES-BENZ
266
00:21:10,000 --> 00:21:12,666
Jangan biarkan
siapa pun mendekatimu hari ini.
267
00:21:13,208 --> 00:21:14,416
Jangan khawatir.
268
00:21:14,416 --> 00:21:17,375
Mereka hanya staf hotel yang kita kenal.
269
00:21:18,958 --> 00:21:20,375
Aku khawatir, Bambi.
270
00:21:22,333 --> 00:21:24,875
Aku tahu, tapi ayo kita lakukan.
271
00:21:25,958 --> 00:21:26,958
Baiklah, ayo.
272
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
Kemarilah.
273
00:21:35,125 --> 00:21:37,166
- Hati-hati, ya?
- Tentu.
274
00:21:44,166 --> 00:21:47,125
- Aku sangat menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu.
275
00:21:52,208 --> 00:21:53,916
- Hati-hati.
- Baiklah.
276
00:22:01,666 --> 00:22:03,750
Kita pergi 30 menit lagi. Kau ikut?
277
00:22:03,750 --> 00:22:05,791
- Baik. Aku akan berkemas.
- Baik.
278
00:22:27,166 --> 00:22:31,208
KLINIK KEBIDANAN DAN GINEKOLOGI
279
00:22:31,208 --> 00:22:32,458
Tolong!
280
00:22:36,791 --> 00:22:38,000
Ada orang?
281
00:22:38,583 --> 00:22:39,875
Tunggu, Sayang.
282
00:22:39,875 --> 00:22:41,208
Kita hampir sampai.
283
00:22:41,208 --> 00:22:43,250
Ibu membawamu ke rumah sakit.
284
00:22:48,166 --> 00:22:49,666
Ada orang?
285
00:24:20,625 --> 00:24:21,750
Aku mengejutkanmu?
286
00:24:21,750 --> 00:24:23,416
Maafkan aku.
287
00:24:24,083 --> 00:24:26,625
Kalian menghias kamar ini.
288
00:24:26,625 --> 00:24:28,250
Aku sangat menyukainya.
289
00:24:28,250 --> 00:24:30,041
Bagus. Tampak luar biasa.
290
00:24:30,041 --> 00:24:31,416
Kenapa kau di sini?
291
00:24:31,416 --> 00:24:33,833
Aku dokter hotel. Hanya berkunjung.
292
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Bagaimana kau masuk?
293
00:24:36,750 --> 00:24:38,708
Pintunya tak dikunci. Aku masuk.
294
00:24:40,583 --> 00:24:41,916
Apa maumu?
295
00:24:41,916 --> 00:24:44,000
Aku tak mau apa pun.
296
00:24:44,875 --> 00:24:47,583
Aku hanya ingin memeriksa keadaanmu.
297
00:24:51,916 --> 00:24:53,250
Apa itu buruk?
298
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
Apa yang kau lakukan?
299
00:24:56,375 --> 00:24:57,916
- Diam.
- Lepaskan aku.
300
00:24:57,916 --> 00:25:00,375
- Diam.
- Mereka menungguku.
301
00:25:00,375 --> 00:25:01,625
Kenapa tegang?
302
00:25:02,708 --> 00:25:05,666
- Sakit. Lepaskan aku.
- Karena kau tarik lenganmu.
303
00:25:05,666 --> 00:25:08,750
- Aku harus pergi. Lepaskan aku.
- Tenanglah. Diam.
304
00:25:08,750 --> 00:25:10,125
Aku harus pergi.
305
00:25:10,125 --> 00:25:12,583
Lepaskan aku. Aku harus pergi. Kumohon.
306
00:25:12,583 --> 00:25:14,500
Aku harus pergi. Mereka menunggu.
307
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
Lepaskan aku.
308
00:25:15,750 --> 00:25:17,125
- Kumohon.
- Berhenti.
309
00:25:17,125 --> 00:25:19,666
- Lepaskan aku. Kumohon.
- Hentikan.
310
00:25:19,666 --> 00:25:20,958
Kubilang lepaskan!
311
00:25:49,166 --> 00:25:52,250
Hei. Diam. Tenanglah.
312
00:25:52,250 --> 00:25:54,458
- Lepaskan aku.
- Kenapa menangis?
313
00:25:54,458 --> 00:25:56,916
Kubilang tolong. Kenapa tak mengerti?
314
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
Kau yang tak mengerti aku. Sungguh.
315
00:25:59,458 --> 00:26:02,000
Kau ingin tahu kenapa aku di sini? Lihat.
316
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
- Aku di sini untuk memberimu obat.
- Aku tak mau.
317
00:26:05,000 --> 00:26:06,083
Tapi tunggu...
318
00:26:06,708 --> 00:26:08,166
Sial.
319
00:27:29,041 --> 00:27:32,375
{\an8}DOKTER
320
00:27:39,000 --> 00:27:42,208
Mereka menunggu putrimu,
tapi mereka harus pergi.
321
00:27:42,958 --> 00:27:46,083
- Jadi, dia tak pergi ke teluk?
- Tidak.
322
00:27:57,000 --> 00:27:58,875
- Pirang.
- Ya, Bu?
323
00:27:58,875 --> 00:28:01,083
- Kau melihat putriku?
- Tidak.
324
00:28:01,083 --> 00:28:03,416
Bukankah dia pergi ke Teluk Akuarium?
325
00:28:05,208 --> 00:28:06,291
Terjadi sesuatu?
326
00:28:08,041 --> 00:28:11,708
Kenapa dokter itu ada di sini?
Dia bilang akan pergi.
327
00:28:11,708 --> 00:28:14,500
Ya, dia pergi semalam
dan kembali pagi ini.
328
00:28:14,500 --> 00:28:15,958
Aku juga tak mengerti.
329
00:28:59,958 --> 00:29:00,958
Ibu.
330
00:29:02,375 --> 00:29:03,833
Kau mengambil uangnya?
331
00:29:07,166 --> 00:29:08,000
Dari mana kau?
332
00:29:09,666 --> 00:29:13,208
Apa maksudmu?
Kami pergi ke Teluk Akuarium.
333
00:29:23,666 --> 00:29:25,125
Tasmu di sini.
334
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Ya, aku lupa.
335
00:29:34,208 --> 00:29:35,208
Duduklah.
336
00:29:45,166 --> 00:29:49,208
Apa terjadi sesuatu di teluk?
Kau tampak terganggu.
337
00:29:50,333 --> 00:29:52,916
Tidak. Aku hanya sedikit lelah.
338
00:29:55,500 --> 00:29:57,208
Kau banyak berenang, bukan?
339
00:29:58,916 --> 00:29:59,916
Ya.
340
00:30:03,333 --> 00:30:07,000
- Aku akan menelepon dan memesan makanan.
- Tidak, aku kenyang.
341
00:30:07,500 --> 00:30:09,166
Aku akan mandi dan tidur.
342
00:30:14,500 --> 00:30:16,541
Kau akan mandi di tempat tujuan kita.
343
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
Aku masih ada urusan di bank.
344
00:30:21,541 --> 00:30:24,000
Kita harus ada di sana pagi-pagi.
345
00:30:24,000 --> 00:30:26,750
Aku sudah pesan perahu ke kota.
346
00:30:27,250 --> 00:30:29,416
Kita bermalam di sana.
347
00:30:33,125 --> 00:30:35,333
Kita akan tarik uangnya besok pagi
348
00:30:37,166 --> 00:30:39,708
dan kembali ke Hotel Surga.
349
00:30:45,416 --> 00:30:46,791
Kau mendengarkan?
350
00:30:48,041 --> 00:30:49,375
Aku mau, Ibu.
351
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
Aku akan berkemas.
352
00:32:16,666 --> 00:32:19,166
Kumohon. Lepaskan aku.
353
00:32:22,208 --> 00:32:23,208
Ibu!
354
00:32:32,791 --> 00:32:33,791
Ibu?
355
00:32:42,083 --> 00:32:43,625
Kau di kamar mandi?
356
00:32:46,291 --> 00:32:47,458
Ibu?
357
00:32:56,333 --> 00:32:59,166
"Aku pergi ke bank. Diam di kamar, Bambi."
358
00:33:33,250 --> 00:33:35,875
- Bersiap untuk pergi sebentar lagi.
- Baik.
359
00:33:41,916 --> 00:33:44,625
Aku tahu
saat aku tak melihat mereka menyarap.
360
00:33:45,458 --> 00:33:47,125
Aku tahu ada sesuatu.
361
00:33:47,125 --> 00:33:49,666
Mereka tak menyarap,
makan siang, atau makan malam.
362
00:33:49,666 --> 00:33:52,375
Di mana mereka? Mereka belum keluar juga.
363
00:33:54,166 --> 00:33:56,375
Ternyata, dokter itu cabul.
364
00:33:56,875 --> 00:33:59,083
Dia melecehkan staf juga.
365
00:33:59,083 --> 00:34:00,958
Dokter, ini resepsionis.
366
00:34:01,458 --> 00:34:02,916
Ada apa, Resepsionis?
367
00:34:02,916 --> 00:34:04,791
Kau ingat ibu dan putrinya?
368
00:34:06,708 --> 00:34:08,250
Ya. Ada apa?
369
00:34:08,250 --> 00:34:10,375
Gadis itu sakit flu lagi.
370
00:34:11,375 --> 00:34:13,708
Mereka memintamu pergi ke kamar mereka.
371
00:34:14,250 --> 00:34:16,875
Siapa yang memintaku, Resepsionis?
372
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
Ibunya.
373
00:34:17,875 --> 00:34:21,041
Dia ada urusan mendesak di kota.
Dia putus asa.
374
00:34:26,708 --> 00:34:30,750
Kau akan meninggalkanku kelak, Ibu.
Seperti ibu Bambi.
375
00:34:31,250 --> 00:34:33,000
Tapi jangan hari ini.
376
00:34:33,500 --> 00:34:34,833
Tolong cepat kembali.
377
00:35:03,208 --> 00:35:08,083
DOKTER
378
00:35:25,000 --> 00:35:26,458
Halo? Ada orang?
379
00:35:31,583 --> 00:35:32,708
Ini aku, dokter.
380
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Katanya ada yang sakit.
381
00:35:59,541 --> 00:36:00,666
Benar.
382
00:36:02,833 --> 00:36:03,750
Di mana?
383
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Di sini.
384
00:36:08,041 --> 00:36:09,291
Kau orangnya.
385
00:36:21,541 --> 00:36:23,750
Kau seharusnya pergi selama dua hari.
386
00:36:26,166 --> 00:36:28,166
Itu hanya umpan.
387
00:36:30,666 --> 00:36:33,208
Kupikir kau akan terpancing.
388
00:36:34,208 --> 00:36:35,791
Kau langsung terpancing.
389
00:36:37,083 --> 00:36:39,166
- Kurasa aku beruntung.
- Tidak.
390
00:36:39,958 --> 00:36:41,041
Kau tak beruntung.
391
00:36:42,416 --> 00:36:45,833
Aku hanya ingin percaya
bahwa mungkin ada surga tanpa ular.
392
00:36:48,041 --> 00:36:49,375
Putriku menanggung akibatnya.
393
00:36:50,875 --> 00:36:51,958
Putrimu...
394
00:36:59,625 --> 00:37:01,250
Dia membuatku terpukau.
395
00:37:03,750 --> 00:37:05,291
Tapi tak terjadi apa-apa.
396
00:37:08,833 --> 00:37:10,166
Mungkin denganmu...
397
00:38:18,333 --> 00:38:20,083
Ayo! Tarik napas dalam!
398
00:38:27,250 --> 00:38:28,583
Dorong lebih kuat.
399
00:38:39,750 --> 00:38:42,041
Selamat. Bayimu perempuan.
400
00:39:42,541 --> 00:39:43,541
Ibu?
401
00:39:45,125 --> 00:39:46,208
Siapa?
402
00:39:46,208 --> 00:39:47,458
Bukalah, Bambi.
403
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Ibu.
404
00:39:52,291 --> 00:39:53,291
Bambi.
405
00:39:57,458 --> 00:39:59,416
Bagaimana urusan di bank?
406
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
Sudah selesai.
407
00:40:04,833 --> 00:40:07,583
Jadi, kita bisa pergi kapan pun kita mau?
408
00:40:07,583 --> 00:40:08,666
Ya.
409
00:40:13,583 --> 00:40:14,625
Ibu, aku...
410
00:40:17,625 --> 00:40:20,208
Aku tak mau kembali ke Hotel Surga.
411
00:40:21,583 --> 00:40:22,958
Tak perlu, Sayang.
412
00:40:23,458 --> 00:40:25,416
Kita bisa tinggal di tempat lain.
413
00:40:27,458 --> 00:40:28,541
Ya.
414
00:40:28,541 --> 00:40:30,125
Sudah waktunya.
415
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Bambi.
416
00:40:38,583 --> 00:40:39,833
Ibumu di sini.
417
00:40:40,875 --> 00:40:43,083
Ibumu selalu ada untukmu.
418
00:40:43,083 --> 00:40:45,125
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
419
00:40:47,041 --> 00:40:48,208
Ayo, Ibu.
420
00:40:49,500 --> 00:40:50,666
Ayo, Bambi.
421
00:40:57,458 --> 00:40:59,291
Kami tak melihat mereka beberapa hari.
422
00:41:01,541 --> 00:41:05,625
Lalu, dua pramukamar datang
untuk membersihkan kamar.
423
00:41:14,291 --> 00:41:16,791
Mereka masuk karena ada darah di jendela.
424
00:41:16,791 --> 00:41:18,041
Apa yang terjadi?
425
00:41:33,750 --> 00:41:36,375
INVESTIGASI TEMPAT KEJADIAN PERKARA
426
00:41:36,375 --> 00:41:38,208
POLISI
427
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
Mereka menemukan dokter itu di kasur
428
00:41:43,916 --> 00:41:45,666
tertutup seprai.
429
00:41:46,416 --> 00:41:47,333
Kau melihatnya.
430
00:41:47,833 --> 00:41:50,958
Seprai, kamar, jendelanya...
431
00:41:52,666 --> 00:41:54,041
Semua berlumuran darah.
432
00:41:57,666 --> 00:41:58,833
Lihatlah.
433
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Apa ini mereka?
434
00:42:05,750 --> 00:42:07,000
Benar, Pak.
435
00:45:08,208 --> 00:45:13,208
Terjemahan subtitle oleh Sarah