Sudah lama sejak kami meninggalkan hotel.
Aku merasa tak enak badan.
Selalu seperti ini setelah kami kabur.
Semua pertanyaan membuatku pusing.
Kita mau ke mana?
Kita akan ke hotel baru kita.
Kau akan menyukainya.
Surga yang hanya bisa diakses dengan perahu.
Ada dokter juga. Dia bilang kau akan segera diobati.
Lihatlah.
Lihat, Sayang. Ini memang surga.
Kenapa kita tak punya rumah?
Sayang, kita selalu harus kabur.
Kau tahu mereka mengejar kita.
Aku sering memikirkannya, Ibu.
Tentang apa?
Bagaimana jika kita punya rumah?
Bagaimana jika kita tak tinggal di hotel dan tak selalu kabur?
Jika kita seperti Jiwa Terkekang dan Gerombolan Jahat?
Bagaimana jadinya?
Itu tak akan berbeda, Bambi.
Kita di dunia ini, tak bisa diubah.
Sudah sampai.
Kami selalu punya hal seperti ini.
Pertanyaan yang tak boleh diajukan,
topik yang tak boleh dibahas.
Pelan-pelan, Bambi. Hati-hati.
Selamat datang di hotel kami.
Aku dokter hotel.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Dia memanggilku "Pirang". Aku selalu berada di dekat mereka.
Selamat ulang tahun, Bambi.
Aku suka melayaninya.
Aku selalu ingin memberitahunya dia berharga.
Andai kukatakan.
Andai dia sadar seseorang tahu dia orang baik.
Aku ingat kamar mereka.
Kamarnya sangat indah dengan kerikil dan ranting.
Polisi memaksaku keluar kamar itu.
Kau merasa lebih baik, Ibu? Katakan sesuatu.
Ini bukan yang kutakutkan, 'kan?
Kau pasti punya pertanyaan.
Pertanyaan sulit.
Kau berhak bertanya.
Lihat apa yang dilakukan bulan purnama pada laut.
Rambutnya menjuntai di atas laut.
Kau benar.
Aku jadi teringat saat kita di India.
Hari-hari kita di Goa.
Bulan purnama di sana juga indah.
Kita selalu memakai gaun berkilau dari pasar.
Karangan bunga cerah di leher kita.
Itu satu-satunya tempat yang tak ingin kutinggalkan.
Kita kedatangan tamu.
Apa?
Lihat badut ini.
Hitam sekali, bukan?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Ada tangga curam menuju tempat kami.
Aku pernah melihat bayi gagak yang terluka.
Saat aku hendak membawanya,
induknya muncul.
Dia tak tahu kami hendak ke dokter hewan.
Dia kira aku akan menyakiti bayinya.
Sungguh? Dia melakukan apa?
Dia melakukan hal yang dilakukan ibu.
Pergi! Jangan ganggu aku!
Jangan ganggu aku!
Tolong! Tolong aku! Sakit sekali!
Hus!
Sayang, apa gagak itu menyakitimu?
Apakah gagak itu, Sayang?
Aku nyaris tak selamat dari cakarnya.
Aku berlumuran darah dan goresan.
Kasihan. Kau harusnya lari ke rumah.
Kulakukan itu.
Aku lari ke rumah tempat aku tak dihargai.
Aku lari kepada ibuku
yang tak bisa mencintaiku seperti induk gagak itu.
Semua tentangnya menakutiku.
Dari cara dia mengetuk pintu sampai bunyi sandalnya di lorong.
Kau kenapa?
Kau mau ayahmu melihatmu seperti ini?
Akan segera kutangani.
Menangani apa? Lihat yang kau lakukan pada dirimu.
Kuminta sopir mengantarmu ke rumah sakit.
Kau harus diperiksa.
Pergi ke kamarmu.
Berhenti merasa bersalah. Nenek sudah tak ada.
Benar, Bambi.
Karena dia meninggal sebelum kau lahir.
Dia meninggal sebelum bisa menodaimu dengan kejahatannya.
Hal baik yang dia lakukan untukku hanyalah mati, Bambi.
Dia sudah meninggal?
Tapi maksudku...
Jika Nenek meninggal, kita kabur dari siapa, Ibu?
Apakah ayahmu?
Atau ayahku?
Dia tak mau aku lahir, dan kini tak mau aku hidup?
Katakan, Ibu.
Kita kabur dari siapa?
Sayang, percayalah,
aku tak bilang agar aku bisa baik-baik saja.
Karena jika aku bilang, aku akan hancur.
Lalu kita tak bisa kabur.
Kita akan dimangsa.
Baiklah, Ibu.
Jangan bilang apa-apa.
Aku tak mau tahu tentang apa pun atau siapa pun.
Kita sudah saling memiliki.
Kita Unit Bulan.
Maafkan aku, Sayang.
Maafkan masa laluku.
Selamat makan juga.
- Ada lagi? - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Selamat malam.
Kau tampak lebih baik.
Luar biasa. Kau tampak luar biasa.
Aku sudah membaik.
- Tapi minum obatmu. - Baik.
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Selamat malam. Selamat makan.
Ibu?
Kau tak menyukainya, ya?
Dia ular di surga, Sayang.
Apa kau menyadari sesuatu?
Tidak. Tak terjadi apa-apa.
Semoga tetap seperti itu.
Kita baik-baik saja.
Makanlah.
Sepertinya tak terjadi apa-apa.
Rasanya senang menjalani berhari-hari
tanpa ada yang mengganggu kami dan dapat masalah.
Bambi.
Ibu?
Kau luar biasa.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Aku lupa soal itu.
- Hari ini ulang tahunku. - Ya.
- Senang sekali tumbuh di sampingmu. - Tanya apa saja.
Tak ada batasan. Tanya aku.
Baiklah.
Jika kau tak akan hancur...
dan jika kau tak akan sedih...
ceritakan tentang ayahku.
Berikan obengnya.
Tang.
Aku minta tang, Nak.
Lepaskan, Nak.
Apa ini lelucon?
Wow. Lihat siapa ini.
Kudengar kau butuh bantuan.
Kau baik sekali.
Ikut aku.
- Ke mana? - Ikut saja.
- Tapi kenapa? - Ayolah.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Senang kau datang.
- Di mana montirnya? - Akan kucari.
Ayahku.
- Di mana kau? - Jangan mengintip.
Aku datang.
Selamat datang, Pak.
Kau sedang mengerjakan apa?
Akan kujelaskan, Pak.
Sensornya rusak. Jadi, kuperbaiki.
Ada masalah pompa bahan bakar, sudah kuperbaiki.
Dan kabel rem tangannya longgar. Sudah kuperbaiki.
Bagus.
Dia hebat. Anakmu belajar secara autodidak dengan baik.
- Dia lebih hebat dari bengkel resmi. - Benar.
Ibu, aku menyebut tempat ini Hotel Surga.
Lihatlah. Kita seperti berada di surga.
Aku senang kita di sini.
- Halo. - Halo.
Sudah kusiapkan meja. Aku tunggu.
Kami takkan ke tempat lain.
- Kami akan segera ke sana, Pirang. - Baiklah.
- Pirang cukup menyukaimu. - Aku juga menyukainya.
Ibu suka orang berambut pirang.
Aku sangat suka ibunya.
Memang tak semua orang menyukainya.
Dia membuat lelucon samar. Kau tertawa jika paham.
Aku bertemu banyak ibu di hotel ini,
tapi cintanya pada anaknya berbeda.
Aku serius.
Lalu hal buruk itu terjadi.
Sayang sekali. Sungguh.
Silakan, Bu.
Halo? Aku ingin menarik dana dari depositoku.
Tidak. Belum jatuh tempo.
Kau sudah ahli.
- Aku lebih hebat hari ini, 'kan? - Tentu.
Dengar.
Besok hari libur kami.
Kami akan pergi ke Teluk Akuarium. Satu jam pakai perahu.
Itu tradisi kami.
Kau juga harus ikut.
Kau tak akan melupakan hari itu.
Sebenarnya, aku ingin ikut...
Aku akan mencobanya jika aku jadi kau.
Itu sepadan.
Ayo.
- Aku tak akan bertele-tele, Ibu. - Aku mendengarkan.
Ada sebuah teluk kecil bernama Akuarium.
Orang sini mengunjunginya tiap tahun.
- Semacam tradisi. - Semacam tradisi.
Mereka akan pergi besok.
Mereka mengajakku juga.
Mereka bilang itu tak akan terlupakan.
Aku sangat ingin pergi. Kumohon.
Tidak bisa.
Aku baru membuat janji dengan bank.
Kita harus menarik uang.
Kita kehabisan uang tunai.
Tak bisa sendiri?
Apa?
Tak bisakah kau pergi ke bank sendiri besok?
Aku ikut mereka.
Bagaimana, Ibu?
Kumohon. Aku sangat ingin pergi.
Dan ini Hotel Surga, ingat?
Kau akan khawatir jika ini tempat lain.
Aku harus memikirkannya.
Kuberi tahu saat makan malam.
Halo? Kau tak apa, Dok?
Jangan mulai.
Aku sangat kecewa. Aku juga tak bisa ke teluk besok.
- Kenapa? Ada apa? - Tak apa-apa.
Ada acara resmi. Aku akan pergi dua hari.
- Jangan kesal. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Jantungku berdebar.
Makan malam sudah selesai.
Sudah waktunya.
Selamat malam.
Aku takut kau akan melarang.
Kau sangat ingin ikut?
Baiklah.
Pergilah.
Serius?
Ini kali pertama.
Kita membuat sejarah.
"Tiap Bambi di hutan tumbuh dewasa."
Aku tercengang. Tak bisa berkata-kata.
Begitulah matanya bersinar.
Apa?
- Ingat bertanya tentang ayahmu? - Ya.
Kilatan mata birunya memantul dari rambut pirangnya.
Dia sangat tampan.
Dan agak naif.
Dia tak mampu berbuat jahat.
Kalian berdua sama, Bambi.
Becerminlah jika kau ingin tahu.
Ini hadiah ulang tahun yang luar biasa, Ibu.
Selamat ulang tahun, Bambi.
Aku senang memilikimu.
- Ada apa? - Tak apa-apa.
- Kenapa menatapku seperti itu? - Kau cantik.
Senyummu indah.
BUKU MANUAL MERCEDES-BENZ
Jangan biarkan siapa pun mendekatimu hari ini.
Jangan khawatir.
Mereka hanya staf hotel yang kita kenal.
Aku khawatir, Bambi.
Aku tahu, tapi ayo kita lakukan.
Baiklah, ayo.
Kemarilah.
- Hati-hati, ya? - Tentu.
- Aku sangat menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
- Hati-hati. - Baiklah.
Kita pergi 30 menit lagi. Kau ikut?
- Baik. Aku akan berkemas. - Baik.
KLINIK KEBIDANAN DAN GINEKOLOGI
Tolong!
Ada orang?
Tunggu, Sayang.
Kita hampir sampai.
Ibu membawamu ke rumah sakit.
Ada orang?
Aku mengejutkanmu?
Maafkan aku.
Kalian menghias kamar ini.
Aku sangat menyukainya.
Bagus. Tampak luar biasa.
Kenapa kau di sini?
Aku dokter hotel. Hanya berkunjung.
Bagaimana kau masuk?
Pintunya tak dikunci. Aku masuk.
Apa maumu?
Aku tak mau apa pun.
Aku hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Apa itu buruk?
Apa yang kau lakukan?
- Diam. - Lepaskan aku.
- Diam. - Mereka menungguku.
Kenapa tegang?
- Sakit. Lepaskan aku. - Karena kau tarik lenganmu.
- Aku harus pergi. Lepaskan aku. - Tenanglah. Diam.
Aku harus pergi.
Lepaskan aku. Aku harus pergi. Kumohon.
Aku harus pergi. Mereka menunggu.
Lepaskan aku.
- Kumohon. - Berhenti.
- Lepaskan aku. Kumohon. - Hentikan.
Kubilang lepaskan!
Hei. Diam. Tenanglah.
- Lepaskan aku. - Kenapa menangis?
Kubilang tolong. Kenapa tak mengerti?
Kau yang tak mengerti aku. Sungguh.
Kau ingin tahu kenapa aku di sini? Lihat.
- Aku di sini untuk memberimu obat. - Aku tak mau.
Tapi tunggu...
Sial.
DOKTER
Mereka menunggu putrimu, tapi mereka harus pergi.
- Jadi, dia tak pergi ke teluk? - Tidak.
- Pirang. - Ya, Bu?
- Kau melihat putriku? - Tidak.
Bukankah dia pergi ke Teluk Akuarium?
Terjadi sesuatu?
Kenapa dokter itu ada di sini? Dia bilang akan pergi.
Ya, dia pergi semalam dan kembali pagi ini.
Aku juga tak mengerti.
Ibu.
Kau mengambil uangnya?
Dari mana kau?
Apa maksudmu? Kami pergi ke Teluk Akuarium.
Tasmu di sini.
Ya, aku lupa.
Duduklah.
Apa terjadi sesuatu di teluk? Kau tampak terganggu.
Tidak. Aku hanya sedikit lelah.
Kau banyak berenang, bukan?
Ya.
- Aku akan menelepon dan memesan makanan. - Tidak, aku kenyang.
Aku akan mandi dan tidur.
Kau akan mandi di tempat tujuan kita.
Aku masih ada urusan di bank.
Kita harus ada di sana pagi-pagi.
Aku sudah pesan perahu ke kota.
Kita bermalam di sana.
Kita akan tarik uangnya besok pagi
dan kembali ke Hotel Surga.
Kau mendengarkan?
Aku mau, Ibu.
Aku akan berkemas.
Kumohon. Lepaskan aku.
Ibu!
Ibu?
Kau di kamar mandi?
Ibu?
"Aku pergi ke bank. Diam di kamar, Bambi."
- Bersiap untuk pergi sebentar lagi. - Baik.
Aku tahu saat aku tak melihat mereka menyarap.
Aku tahu ada sesuatu.
Mereka tak menyarap, makan siang, atau makan malam.
Di mana mereka? Mereka belum keluar juga.
Ternyata, dokter itu cabul.
Dia melecehkan staf juga.
Dokter, ini resepsionis.
Ada apa, Resepsionis?
Kau ingat ibu dan putrinya?
Ya. Ada apa?
Gadis itu sakit flu lagi.
Mereka memintamu pergi ke kamar mereka.
Siapa yang memintaku, Resepsionis?
Ibunya.
Dia ada urusan mendesak di kota. Dia putus asa.
Kau akan meninggalkanku kelak, Ibu. Seperti ibu Bambi.
Tapi jangan hari ini.
Tolong cepat kembali.
DOKTER
Halo? Ada orang?
Ini aku, dokter.
Katanya ada yang sakit.
Benar.
Di mana?
Di sini.
Kau orangnya.
Kau seharusnya pergi selama dua hari.
Itu hanya umpan.
Kupikir kau akan terpancing.
Kau langsung terpancing.
- Kurasa aku beruntung. - Tidak.
Kau tak beruntung.
Aku hanya ingin percaya bahwa mungkin ada surga tanpa ular.
Putriku menanggung akibatnya.
Putrimu...
Dia membuatku terpukau.
Tapi tak terjadi apa-apa.
Mungkin denganmu...
Ayo! Tarik napas dalam!
Dorong lebih kuat.
Selamat. Bayimu perempuan.
Ibu?
Siapa?
Bukalah, Bambi.
Ibu.
Bambi.
Bagaimana urusan di bank?
Sudah selesai.
Jadi, kita bisa pergi kapan pun kita mau?
Ya.
Ibu, aku...
Aku tak mau kembali ke Hotel Surga.
Tak perlu, Sayang.
Kita bisa tinggal di tempat lain.
Ya.
Sudah waktunya.
Bambi.
Ibumu di sini.
Ibumu selalu ada untukmu.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Ayo, Ibu.
Ayo, Bambi.
Kami tak melihat mereka beberapa hari.
Lalu, dua pramukamar datang untuk membersihkan kamar.
Mereka masuk karena ada darah di jendela.
Apa yang terjadi?
INVESTIGASI TEMPAT KEJADIAN PERKARA
POLISI
Mereka menemukan dokter itu di kasur
tertutup seprai.
Kau melihatnya.
Seprai, kamar, jendelanya...
Semua berlumuran darah.
Lihatlah.
Apa ini mereka?
Benar, Pak.
Terjemahan subtitle oleh Sarah