Lama betul sejak kami tinggalkan hotel.
Aku tak sihat langsung.
Selalu begini setiap kali selepas melarikan diri.
Soalan-soalan buat aku sakit kepala.
Kita nak ke mana?
Kita di hotel baharu kita.
Kamu akan suka, sayang.
Syurga yang hanya boleh diakses melalui bot.
Mereka juga ada doktor. Dia boleh rawat kamu.
Tengok.
Tengok, sayang. Ia memang syurga.
Kenapa kita tak ada rumah?
Sayang, kita selalu dalam pelarian.
Kamu tahu mereka sentiasa buru kita.
Saya selalu memikirkannya, mak.
Tentang apa?
Bagaimana jika kita ada rumah?
Bagaimana jika kita tak tinggal di hotel, tak selalu melarikan diri?
Bagaimana jika kita jadi Jiwa Tertahan dan Geng Jahat?
Bagaimana agaknya?
Tiada bezanya, Bambi.
Kita di dunia ini dan kita tak boleh buat apa.
Kita dah sampai.
Kami selalu jadi begini.
Soalan yang tak guna ditanya,
topik yang tak perlu dibangkitkan.
Perlahan-lahan, Bambi. Hati-hati.
Selamat datang ke hotel kami.
Saya doktor hotel.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Dia panggil saya "si rambut perang". Saya selalu berada dekat mereka.
Selamat hari jadi, Bambi.
Saya suka melayan dia.
Saya selalu nak beritahu dia yang dia berharga.
Saya harap dapat beritahu.
Saya harap dia sedar ada orang tahu dia orang baik.
Saya ingat bilik mereka.
Cantik, ada batu kerikil dan ranting-ranting.
Polis paksa saya keluar.
Mak dah rasa lega? Tolong cakap sesuatu.
Apa yang saya takut takkan berlaku, bukan?
Mesti kamu ada banyak soalan.
Soalan-soalan sukar.
Kamu berhak tanya.
Lihatlah pantulan bulan pada laut.
Boleh nampak pantulan cahayanya.
Betul.
Mak teringat semasa kita di India.
Hari-hari kita di Goa.
Bulan purnama juga ada di sana.
Kita pakai gaun berkilat yang dibeli di pasar.
Kalungan bunga pada leher.
Ia satu-satunya tempat yang mak tak nak tinggalkan.
Ada tetamu.
Apa?
Lihat burung ini.
Hitam betul, bukan?
Mak okey?
Mak tak okey.
Tangga nak naik ke rumah kami agak curam.
Mak pernah terjumpa anak gagak yang cedera.
Sebaik saja mak nak beredar,
ibu gagak datang.
Ibunya tak tahu kami nak ke klinik haiwan.
Ia sangka mak mencederakan anaknya.
Yakah? Apa ibu gagak buat?
Ibunya buat apa yang si ibu perlu buat.
Pergi! Jangan ganggu aku!
Jangan ganggu aku!
Tolong! Sakit!
Sayang, gagak itu cederakan kamu?
Gagak yang buat, sayang?
Mak luka teruk sebab cakarnya.
Mak berlumuran darah dan bercalar.
Kasihan mak. Mak patut lari balik.
Mak lari.
Mak berlari pulang ke rumah yang mak tak dihargai.
Saya berlari ke arah ibu yang tak sayang mak macam ibu gagak.
Semua tentangnya menakutkan mak.
Daripada cara dia mengetuk pintu sehingga bunyi tapak kasutnya di koridor.
Kenapa dengan kamu?
Kamu nak ayah nampak kamu begini?
Saya akan uruskan nanti.
Uruskan apa? Lihatlah keadaan kamu!
Pemandu akan hantar kamu ke hospital.
Kamu patut diperiksa.
Masuk bilik.
Janganlah sedih. Nenek tak ada.
Ya, dia tak ada.
Dia mati sebelum kamu dilahirkan.
Dia tak sempat melayan kamu dengan kekejamannya.
Satu-satunya benda baik yang dia buat ialah mati, Bambi.
Dia dah mati?
Kalau begitu...
Kalau nenek dah mati, kita lari daripada siapa, mak?
Daripada atuk?
Atau ayah saya?
Dia tak nak saya lahir dan sekarang nak saya mati?
Beritahu saya, mak.
Kita lari daripada siapa?
Sayang, percayalah,
mak tak nak beritahu sebab nak kita selamat.
Kalau mak beritahu, mak akan hancur.
Kemudian kita tak boleh lari.
Kita akan jadi mangsa.
Baiklah, mak.
Jangan beritahu apa-apa.
Saya tak nak tahu apa-apa pun.
Kita dah ada satu sama lain.
Kita Unit Bulan.
Maafkan mak, sayang.
Maafkan masa silam mak.
Selamat menjamu selera.
- Nak apa-apa lagi? - Terima kasih.
Silakan makan.
Selamat malam.
Kamu nampak dah sihat.
Bagus. Kamu nampak menakjubkan.
Saya rasa dah sihat.
- Jangan lupa makan ubat. - Baiklah.
Baiklah.
Selamat malam. Jemput makan.
Mak?
Mak tak suka dia, bukan?
Dia macam ular di tempat ini, sayang.
Mak perasan sesuatu?
Tidak. Tiada apa-apa yang berlaku.
Harap-harap begitulah.
Bambi, kita selamat.
Makanlah.
Memang tiada apa-apa yang berlaku.
Seronok rasanya apabila berhari-hari
tiada orang membuli kami atau kami ditimpa masalah.
Bambi.
Mak?
Mak memang hebat.
Selamat hari jadi, sayang.
Saya terlupa.
- Hari ini hari jadi saya. - Ya.
- Seronok dapat membesar di sisi mak. - Minta apa saja.
Tiada had. Minta.
Baiklah.
Jika ia tak buat mak kecewa...
dan takkan menyedihkan mak...
saya nak tahu tentang ayah.
Hulurkan pemutar skru.
Playar.
Saya minta playar.
Lepaskan.
Awak nak main-main atau apa?
Aduhai. Awak rupa-rupanya.
Saya dengar awak perlu bantuan.
Baiknya awak.
Ikut saya.
- Ke mana? - Ikut saja.
- Tapi kenapa? - Jom.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Saya suka awak datang.
- Di mana mekanik? - Saya periksa, tuan.
Ayah saya.
- Kau di mana? - Jangan buat bising.
Saya datang.
Selamat datang, tuan.
Beritahu benda yang kau baiki.
Baik, tuan.
Sensor rosak, jadi saya baiki.
Saya nampak pam minyak rosak, saya dah betulkan.
Kabel brek tangan longgar. Juga saya dah baiki, tuan.
Bagus.
Bagus. Anak awak tahu apa dia buat.
- Lagi baik daripada servis rasmi. - Dia bagus.
Mak, saya namakan tempat ini Hotel Syurga.
Tengoklah. Kita macam di syurga.
Mak gembira kita ada di sini.
- Helo. - Helo.
Saya dah tempah meja. Saya tunggu.
Kami takkan ke tempat lain.
- Sekejap lagi kami sampai. - Baiklah.
- Si rambut perang suka mak. - Mak pun suka dia.
Mak suka orang berambut perang.
Saya suka maknya.
Ya, dia tak disukai semua orang.
Lawaknya halus. Awak akan ketawa jika awak faham.
Saya jumpa ramai mak di hotel ini,
tapi kasih sayangnya terhadap anaknya, berbeza. Betul.
Kemudian berlaku perkara buruk.
Sayang sekali. Betul.
Nah, puan.
Helo? Saya nak keluarkan duit daripada deposit bermasa saya.
Tak. Belum masanya lagi.
Awak dah macam pakar.
- Saya buat lebih baik hari ini, bukan? - Ya.
Dengar sini.
Esok kita cuti.
Kami nak ke Suak Aquarium. Perjalanan sejam menaiki bot.
Ini tradisi kami.
Awak patut ikut. Ia akan jadi hari yang awak takkan lupa.
Sebenarnya, saya nak ikut...
Saya akan ikut jika saya jadi awak.
Ia berbaloi.
Ayuh.
- Saya nak berterus terang. - Mak mendengar.
Ada suak, namanya Aquarium. Orang di sini melawatnya setiap tahun.
- Macam tradisi. - Macam tradisi.
Mereka nak pergi esok.
Mereka ajak saya.
Mereka kata ia takkan dapat dilupakan.
Mak, saya nak pergi. Tolonglah.
Mustahil.
Mak baru hubungi bank dan buat janji temu.
Kita kena keluarkan duit.
Kita kehabisan duit.
Kalau saya tak ikut?
Apa dia?
Boleh tak mak ke bank seorang diri esok?
Saya nak ikut mereka.
Boleh tak, mak?
Tolonglah. Saya betul-betul nak pergi.
Hotel Syurga, ingat tak?
Kalau tempat lain, memang patut mak risau.
Biar mak fikir dulu.
Mak beritahu waktu makan malam.
Kenapa? Doktor okey tak?
Jangan tanya.
Saya bengang betul. Saya tak boleh nak ke suak esok.
- Kenapa? Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Ada urusan rasmi. Saya takkan ada beberapa hari.
- Jangan sedih. Silakan minum. - Terima kasih.
Jantung saya berdegup laju.
Makan malam dah selesai.
Inilah masanya.
Selamat malam.
Saya takut mak tak benarkan.
Kamu betul-betul nak pergi?
Baiklah.
Kamu boleh pergi.
Serius?
Ini kali pertama.
Kita cipta sejarah.
"Setiap Bambi di hutan membesar."
Saya tergamam. Bungkam.
Begitulah matanya bercahaya.
Apa dia?
- Ingat tak kamu tanya tentang ayah kamu? - Ya.
Kerdipan mata birunya terpancar pada rambut perangnya.
Dia sangat kacak.
Sedikit naif.
Orangnya baik.
Kamu berdua sama, Bambi.
Tengok cermin jika kamu nak tahu.
Ini hadiah hari jadi yang hebat, mak.
Selamat hari jadi, Bambi.
Mak gembira ada kamu.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
- Kenapa pandang saya begitu? - Awak cantik.
Senyuman awak cantik.
BUKU PANDUAN PENGGUNA
Jangan benarkan sesiapa mendekati kamu.
Jangan risau.
Cuma staf hotel yang kita kenal.
Mak risau, Bambi.
Saya tahu, tapi tak apa.
Okey, baiklah.
Mari sini.
- Hati-hati, okey? - Ya.
- Mak sayang kamu. - Saya sayang mak juga.
- Hati-hati. - Baiklah.
Kita bertolak lagi 30 minit. Nak ikut?
- Nak. Saya nak kemas beg. - Okey.
KLINIK OBSTETRIK DAN SAKIT PUAN
Tolong!
Ada sesiapa?
Bertahan, sayang.
Kita hampir sampai.
Mak bawa kamu ke hospital.
Ada sesiapa?
Saya buat kamu terkejut? Saya minta maaf.
Kamu hias bilik ini dengan cantik.
Saya suka.
Syabas. Nampak menakjubkan.
Kenapa doktor datang?
Kenapa? Saya doktor hotel. Cuma melawat.
Macam mana doktor masuk?
Pintu terbuka, jadi saya masuk.
Doktor nak apa?
Saya tak nak apa-apa.
Saya cuma nak bertanya khabar.
Tak bolehkah?
Doktor buat apa?
- Bertenang. - Lepaskan!
- Diam. - Mereka menunggu saya!
Kenapa cemas?
- Sakit. Lepaskan! - Sakit sebab kamu tarik tangan.
- Saya kena pergi! Lepaskan saya! - Senyap. Diam.
Saya kena pergi!
Lepaskan! Saya kena pergi! Tolonglah!
Saya kena pergi. Mereka tunggu!
Tolong lepaskan!
- Tolong! - Berhenti.
- Lepaskan saya! Tolonglah! - Berhenti.
Saya kata, lepaskan!
Hei. Diam. Bertenang.
- Lepaskan! - Baiklah. Kenapa menangis?
Tolonglah. Kenapa doktor tak faham?
Kamu yang tak faham sebenarnya.
Kamu nak tahu kenapa saya datang? Lihat.
- Saya nak beri ubat. - Saya tak mahu.
Tapi tunggu...
Sial!
Pada mulanya mereka tunggu, kemudian mereka terpaksa pergi.
- Jadi, dia tak pergi ke suak? - Tak.
- Si rambut perang. - Ya, puan?
- Ada nampak anak saya? - Tak.
Bukankah dia melawat Suak Aquarium?
Ada apa-apa jadi?
Kenapa doktor itu ada di sini? Dia kata dia ada urusan.
Ya, dia pergi malam tadi dan balik pagi ini.
Saya pun tak faham.
Mak.
Mak dah keluarkan duit?
Kamu ke mana?
Apa maksud mak? Kami di Suak Aquarium.
Beg kamu di sini.
Saya terlupa bawa.
Duduk.
Ada apa-apa berlaku di suak? Kamu nampak terganggu.
Tak. Saya cuma penat.
Kamu banyak berenang, bukan?
- Biar mak pesan makanan untuk kamu. - Tak, saya dah kenyang.
Saya nak mandi dan tidur.
Kamu mandi di sana nanti.
Mak masih ada urusan di bank.
Kita kena sampai awal pagi.
Mak dah aturkan bot untuk ke pekan.
Kita bermalam di sana.
Kita keluarkan duit pada waktu pagi
dan kembali ke Hotel Syurga.
Kamu dengar tak?
Baiklah, mak.
Mak akan kemas beg kita.
Tolonglah! Tolong lepaskan saya!
Mak!
Mak?
Mak di dalam tandas?
Mak?
"Mak ke bank. Jangan keluar, Bambi."
- Sekejap lagi kita berangkat. - Baik, puan.
Saya dah agak sebab tak nampak mereka bersarapan.
Saya tahu ada yang tak kena. Mereka tak bersarapan,
makan tengah hari atau makan malam.
Di mana mereka? Mereka tak daftar keluar.
Rupa-rupanya, doktor itu jahat.
Dia juga mengganggu staf.
Doktor, ini tempat menyambut tetamu.
Ada apa?
Doktor ingat tak anak-beranak itu?
Ingat. Kenapa?
Gadis itu sakit dengan flu lagi.
Mereka panggil doktor ke bilik.
Siapa yang panggil saya?
Ibunya.
Dia ada urusan penting di bandar. Dia terdesak.
Mak tinggalkan saya sehari suntuk. Sama macam ibu Bambi.
Tapi bukan hari ini, tolonglah.
Tolong cepat balik.
DOKTOR
Helo? Ada sesiapa?
Ini saya, doktor.
Katanya ada orang sakit.
Ya.
Mana pesakit?
Di sini.
Awak yang sakit.
Awak sepatutnya tiada selama dua hari.
Itu cuma umpan.
Saya tahu awak akan percaya.
Awak terus terpedaya.
- Saya bernasib baik. - Tak.
Bukan nasib baik.
Saya cuma nak percaya bahawa ada syurga tanpa ular.
Anak saya terima padahnya.
Anak awak...
Dia buat saya terpegun.
Tiada apa-apa yang jadi.
Mungkin dengan awak...
Ayuh! Tarik nafas dalam-dalam!
Teran kuat lagi.
Tahniah.
Anak perempuan.
Mak?
Siapa?
Buka, Bambi.
Mak.
Bambi.
Bagaimana urusan di bank?
Dah selesai, sayang.
Kita boleh balik bila-bila kita nak?
Ya.
Mak, saya...
Saya tak nak balik ke Hotel Syurga.
Kita tak perlu.
Kita boleh tinggal di tempat lain.
Ya.
Tiba masa untuk berpindah.
Bambi.
Mak ada di sini.
Mak sentiasa ada untuk kamu.
Mak takkan tinggalkan kamu.
Jom kita pergi, mak.
Jom, Bambi.
Dah beberapa hari kami tak nampak.
Kemudian dua tukang bersih mengemas bilik.
Mereka nampak darah di tingkap, jadi mereka masuk.
Apa jadi di sini?
SIASATAN TEMPAT JENAYAH
POLIS
Mereka jumpa doktor di atas katil
ditutup dengan cadar.
Tuan nampak.
Cadar, bilik, tingkap...
Semua berlumuran darah.
Tengok.
Ini mereka?
Ya, tuan.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad