Det er lenge siden vi forlot hotellet.
Jeg føler meg ikke bra.
Det er alltid sånn hver gang vi flykter.
Spørsmålene gir meg hodepine.
Hvor skal vi?
Vi er på vårt nye hotell.
Du vil elske det, vennen.
Et paradis som kun kan nås med båt.
De har lege også. Han sa han kan kurere deg på et sekund.
Se.
Se, vennen. Det er et paradis.
Hvorfor har vi ikke et hjem?
Vennen, vi er alltid på flukt. Du vet at de alltid er ute etter oss.
Jeg tenker mye på det, mor.
Hva da?
Hva om vi hadde et hjem?
Hva om vi ikke bodde på hotell? Hva om vi ikke alltid flyktet?
Hva om vi var som de falske sjelene og de horrible hordene?
Hvordan hadde det vært?
Det hadde ikke vært annerledes, Bambi.
Vi er i denne verden. Ingenting kan fikse det.
Vi er fremme.
Vi har alltid sånne ting.
Spørsmål som aldri må stilles,
temaer som aldri må tas opp.
Rolig, Bambi. Vær forsiktig.
Velkommen til vårt hotell.
Jeg er hotellets lege.
WHO WERE WE RUNNING FROM?
Hun kalte meg "Blondie". Jeg var alltid i nærheten av dem.
Gratulerer med dagen, Bambi.
Jeg elsket å servere henne.
Jeg ville alltid si til henne at hun var unik.
Skulle ønske jeg hadde gjort det.
Skulle ønske hun skjønte at noen hun kjente visste at hun var god.
Jeg husker rommet deres.
Det var så vakkert, med steiner og greiner.
Politiet dro meg ut av rommet.
Har du det bedre nå, mor? Vær så snill, si noe.
Det er ikke det jeg er redd for, vel?
Du må ha spørsmål.
Vanskelige spørsmål.
Du har all rett til å spørre.
Se hva fullmånen gjør med havet.
Håret hennes henger over det.
Du har rett.
Det minner meg om India.
Våre dager i Goa.
Fullmånen var klengete da også.
Vi gikk alltid med glitrende kjoler fra markedet.
Fargerike blomsterkranser rundt halsen.
Det var det eneste stedet jeg aldri ville forlate.
Vi har en gjest.
Hva?
Se på denne klovnen.
Den er så sort.
Går det bra?
Nei.
Vi hadde en bratt trapp opp til huset.
Jeg fant en skadet kråkeunge en gang.
Da jeg skulle gå av sted med den, så dukket moren opp.
Hun ante ikke at vi skulle til veterinæren.
Hun trodde jeg ville skade ungen.
Å ja? Hva gjorde hun?
Hun gjorde det en mor må gjøre, Bambi.
Vekk! La meg være!
La meg være!
Hjelp! Hjelp meg! Det gjør vondt!
Husj!
Skadet kråken deg, vennen?
Var det kråken, vennen?
Jeg overlevde så vidt klørne.
Jeg var dekket i blod og sår.
Stakkars. Du skulle løpt hjem.
Jeg gjorde det.
Hjemme var jeg mindre verdsatt enn en fuglunge.
Jeg løp til moren min,
som ikke kunne elske meg så mye som en kråkemor.
Alt ved henne skremte meg.
Fra måten hun banket på døren til lyden av hælene i korridoren.
Hva har skjedd?
Vil du at faren din skal se deg sånn?
Jeg skal ordne det.
Hva da? Se hva du har gjort mot deg selv.
Jeg får sjåføren til å kjøre deg til sykehuset.
Du burde undersøkes.
Gå på rommet ditt.
Slutt å tenke på det. Bestemor er borte.
Ja, det er hun, Bambi.
For hun døde før du ble født.
Hun døde før hun kunne sverte deg med sin ondskap.
Det eneste gode hun gjorde for meg, var å dø, Bambi.
Er hun død?
Men da...
Om bestemor er død, hvem flykter vi fra da, mor?
Er det din far?
Eller er det min far?
Han ville ikke ha meg, og nå vil han ikke at jeg skal leve?
Si det, mor.
Hvem flykter vi fra?
Vennen, tro meg,
jeg sier det ikke bare for å beholde fatningen.
For hvis jeg sier det, så blir jeg knust.
Og da kan vi ikke flykte.
Vi blir byttedyr.
Greit, mamma.
Ikke si noe til meg. Jeg vil ikke vite noe om noen eller noe.
Vi har hverandre.
Vi er måneenheten.
Tilgi meg, vennen.
Tilgi fortiden min.
Bon appétit til deg også.
- Noe mer? - Nei takk.
Kos dere.
God kveld.
Du ser mye bedre ut allerede.
Nydelig. Flott. Du ser utrolig ut.
Jeg føler meg bedre.
- Men du må ta pillene dine. - Ja da.
Greit.
Den er grei.
Ha en fin kveld. Bon appétit.
Mamma?
Du liker ham ikke, du.
Han er en slange i paradis, vennen.
Merket du noe?
Nei. Ingenting skjedde.
Jeg håper det forblir sånn.
Bambi, alt er greit.
Bare spis.
Nei, det virker ikke som at noe skjer.
Det er så fint når flere dager går
uten at noen plager oss eller lager trøbbel for oss.
Bambi.
Mor?
Du er fantastisk.
Gratulerer med dagen, vennen.
Å, det glemte jeg.
- Jeg har bursdag i dag. - Ja.
- Det er fint å vokse opp med deg. -Ønsk deg hva som helst.
Ingen grenser. Spør.
Greit.
Om det ikke knuser deg...
...og ikke forårsaker et tungt hjerte...
...fortell meg om min far.
Gi meg skrutrekkeren.
Tang.
Jeg ba om tang, sønn.
Slipp, sønn.
Er dette tøys, eller?
Jøss. Se hvem det er.
Jeg hørte du trengte hjelp.
Så hyggelig av deg.
Bli med meg.
- Hvor? - Bare kom.
- Hvorfor det? - Kom.
Hva skjer?
Ingenting.
Glad du er her.
- Hvor er mekanikeren? - Jeg skal sjekke.
Min far.
- Hvor er du? - Ikke en lyd.
Kommer.
Velkommen.
Fortell hva du har gjort.
Skal bli. Sensoren var ødelagt, så jeg fikset den.
Jeg reparerte også bensinpumpen.
Håndbrekkabelen var løs, så jeg reparerte den også.
Bra.
Kudos til ham. Gutten din har lært mye.
- Han var bedre enn offisiell service. - Han er god.
Mamma, jeg kaller dette Paradishotellet.
Se på det. Det er som å være i paradis.
Jeg er glad vi er her.
- Hallo. - Hallo.
Jeg har et bord til dere.
Vi går ingen andre steder.
- Vi kommer straks, Blondie. - Greit.
- Blondie liker deg. - Jeg liker ham også.
Mor har et ømt punkt for blonde folk.
Jeg likte moren godt.
Hun var ikke likt av alle.
Hun kom med diskré vitser. Du lo om du fikk dem med deg.
Jeg har møtt mange mødre, men hennes kjærlighet for barnet var spesiell.
Jeg mener det.
Så skjedde det fryktelige.
Det var så synd. Virkelig.
Vær så god.
Hallo? Jeg vil ta ut penger fra sparekontoen.
Nei. Det er ikke riktig tid ennå.
Du er en ekspert allerede.
- Jeg var bedre i dag, sant? - Absolutt.
Hør her.
Vi har fri i morgen.
Vi skal til Akvariebukten. Det er en time unna med båt.
Det er vår tradisjon.
Du burde bli med.
Det blir en dag du aldri glemmer.
Jeg vil gjerne bli med...
Jeg hadde prøvd, var jeg deg.
Det er verdt det.
Kom igjen.
- Jeg skal ikke gå rundt grøten, mor. - Jeg lytter.
Det er en bukt. Den heter "Akvariet".
Folk herfra besøker den hvert år.
- En slags tradisjon. - En slags tradisjon.
De drar i morgen.
De inviterte meg også.
De sa det blir uforglemmelig.
Jeg vil så gjerne dra. Vær så snill.
Umulig.
Jeg snakket med banken og avtalte et møte.
Vi må ta ut penger. Vi slipper opp for kontanter.
Kan ikke du dra?
Unnskyld?
Kan ikke du dra til banken alene? Og jeg blir med dem.
Hva sier du, mor?
Vær så snill. Jeg vil så gjerne dra. Og dette er paradishotellet, husker du?
Du kunne bekymret deg alle andre steder.
Jeg må tenke på det. Jeg gir beskjed på middagen.
Hva skjer? Går det bra, doktor?
Ikke spør.
Jeg er furten. Jeg kan heller ikke dra til bukten i morgen.
- Hvorfor ikke? Hva skjer? - Ingenting.
Noen offisielle greier. Jeg må bort i et par dager.
- Ikke vær for lei deg. Kos deg. - Takk.
Hjertet mitt hamrer.
Middagen er over.
Nå må du si det.
God kveld.
Jeg er livredd for at du sier nei.
Vil du så gjerne dra?
Greit.
Du kan dra.
Seriøst?
Dette... Dette er første gang.
Vi skaper historie.
"Hver Bambi i skogen vokser opp."
Jeg er helt målløs.
Det er akkurat sånn øynene hans lyste opp.
Hva?
- Du spurte om faren din. - Ja.
Glimtet i de blå øynene hans ga gjenskinn i det blonde håret.
Han var så kjekk.
Og litt naiv.
Han kunne ikke gjøre noe ondt.
Dere to er like, Bambi.
Bare se i speilet om du vil vite noe.
For en fantastisk bursdagsgave, mor.
Gratulerer med dagen, Bambi.
Jeg er glad jeg har deg.
- Hva skjer? - Ingenting.
- Hvorfor ser du sånn på meg? - Du er vakker.
Smilet ditt er vakkert.
MERCEDES-BENZ BRUKERVEILEDNING
Bambi, ikke slipp noen innpå deg i dag.
Ta det med ro.
Det er bare hotellansatte vi kjenner.
Jeg er redd, Bambi.
Jeg vet det, men la oss bare gjøre det.
Greit.
Kom her.
- Vær forsiktig, ok? - Ja da.
- Jeg er så glad i deg. - Glad i deg også.
- Vær forsiktig. - Greit.
Vi drar om en halvtime. Kommer du?
- Greit. Jeg pakker sammen. - Ok.
GYNEKOLOG
Hjelp!
Noen?
Hold ut, vennen.
Vi er nesten fremme.
Mamma tok deg med på sykehuset.
Noen?
Skremte jeg deg?
Jeg beklager.
Dere har virkelig pyntet.
Jeg liker det. Bra jobbet. Det ser fantastisk ut.
- Hvorfor er du her? - Jeg er hotellsjef. Jeg er bare på besøk.
Hvordan kom du deg inn?
Døren var åpen, så jeg gikk inn.
Hva vil du?
Jeg vil ingenting.
Jeg ville bare se hvordan det gikk.
Er det så ille?
Hva gjør du?
- Hysj. - Slipp meg.
- Stille. - De venter på meg.
Hvorfor så anspent?
- Det gjør vondt. Slipp meg. - Du drar i armen din.
- Jeg må gå. Slipp meg. - Stille nå. Hysj.
Jeg må gå.
Slipp meg. Jeg må gå. Vær så snill.
Jeg må gå. De venter. Slipp meg, vær så snill.
- Vær så snill. - Stopp.
- Slipp meg. Vær så snill. - Bare stopp.
Slipp meg, sa jeg!
Hei. Hysj. Ro deg ned.
- Slipp meg. - Hvorfor gråter du?
Vær så snill. Hvorfor hører du meg ikke?
Det er du som ikke hører meg.
Vil du vite hvorfor jeg er her? Se.
- Jeg kom for å gi deg medisin. - Jeg vil ikke ha.
Men vent...
Faen.
LEGE
De ventet på datteren din, men så måtte de dra.
- Så hun ble ikke med til bukten? - Nei.
- Blondie. - Ja?
- Har du sett datteren min? - Nei.
Dro hun ikke til bukten?
Har det skjedd noe?
Hvorfor er legen her? Han sa han skulle dra.
Han dro i går kveld og kom tilbake i dag tidlig.
Jeg aner ikke hvorfor.
Mor.
Tok du ut pengene?
Hvor var du?
Hva mener du? Vi dro til bukten.
Veska di er her.
Ja, jeg glemte den.
Sett deg.
Skjedde det noe ved bukten? Du ser plaget ut.
Nei. Jeg er bare litt sliten.
Du svømte mye, du.
Ja.
- Jeg bestiller mat til deg. - Nei, jeg er mett.
Jeg tar en dusj og legger meg.
Du tar en dusj dit vi skal.
Jeg har ting å gjøre i banken.
Vi må være der i morgen tidlig.
Jeg ordnet en båt til byen om litt.
Vi skal sove over der.
Vi tar ut pengene i morgen
og kommer tilbake til paradishotellet.
Hører du etter?
Gjerne det, mor.
Jeg pakker sammen.
Vær så snill. Slipp meg.
Mamma!
Mamma?
Er du på badet?
Mamma?
"Jeg skal til banken. Bli på rommet, Bambi."
- Vær klar om et minutt. - Ja.
Jeg visste det da jeg ikke så dem til frokost.
Jeg visste noe var galt. De kom ikke til frokost, lunsj eller middag.
Hvor var de? De hadde ikke sjekket ut.
Det viser seg at legen var pervers. Han hadde prøvd seg på de ansatte også.
Doktor, dette er resepsjonen.
Hva skjer, kjære resepsjon?
Husker du moren og datteren?
Ja. Hva skjer?
Jenta har fått influensa igjen.
De vil at du skal komme på rommet.
Hvem er det som ba meg komme?
Moren.
Hun har noe å gjøre i byen. Hun var desperat.
Du vil forlate meg en dag, mor. Akkurat som Bambis mor.
Men ikke i dag, vær så snill.
Fort deg hjem.
LEGE
Hallo? Er det noen her?
Det er meg, legen.
Jeg hørte noen var syke.
Noen er det.
Hvor er de?
Her.
Det er deg.
Du skulle være borte i to dager.
Det var bare agn.
Jeg tenkte du ville bite på.
Du gjorde det med én gang.
- Jeg hadde vel flaks. - Nei.
Det var ikke flaks.
Jeg ville bare tro at det kunne finnes et paradis uten slanger.
Min datter betalte for det.
Å, datteren din...
Hun tok pusten fra meg.
Ingenting skjedde, da.
Kanskje med deg...
Kom igjen! Pust dypt!
Press hardere!
Gratulerer. Det er en jente.
Mamma?
Hvem er det?
Åpne, Bambi.
Mor.
Bambi.
Hvordan gikk det i banken?
Det er ordnet, vennen.
Så vi kan dra når som helst?
Ja.
Mamma, jeg...
Jeg vil aldri tilbake til paradishotellet.
Vi må ikke det, vennen.
Vi kan bo et annet sted.
Ja.
Det er på tide uansett.
Bambi.
Moren din er her.
Moren din er alltid her.
Jeg forlater deg aldri.
Vi drar, mor.
Vi drar, Bambi.
Vi så dem ikke på noen dager.
Så stelte vaskehjelpen rommene.
De så blod på vinduet, så de løp inn.
Hva har skjedd her?
ÅSTED
POLITI
De fant legen på senga,
dekket til med et laken.
Du så det.
Lakenene, rommet, vinduet...
Alt var gjennomsyret av blod.
Se her.
Var det dem?
Ja.
Tekst: Ekaterina Pliassova