Já faz um tempo que saímos do hotel.
Não me sinto nada bem.
É sempre assim após cada fuga.
As dúvidas fazem minha cabeça doer.
Aonde estamos indo?
Estamos em nosso novo hotel.
Você vai amar, querida.
Um paraíso acessível apenas por barco.
Há um médico lá, ele disse que vai curá-la rapidinho.
Veja.
Veja, querida, é um verdadeiro paraíso.
Por que não temos um lar?
Querida, estamos sempre fugindo.
Sabe que sempre estarão atrás de nós.
Penso muito nisso, mamãe.
Sobre o quê?
E se tivéssemos um lar?
E se não vivêssemos em hotéis? E não ficássemos sempre fugindo?
E se fôssemos como as almas vazias e as multidões repulsivas?
Como será que seria?
Não seria diferente, Bambi.
Este é o mundo em que vivemos, é inevitável.
Chegamos.
É sempre assim.
Perguntas que não podem ser feitas, assuntos que não podem ser discutidos.
Devagar, Bambi, cuidado.
Bem-vindas ao nosso hotel.
Sou o médico residente.
DE QUEM ESTAMOS FUGINDO?
Ela me chamou de "loirinho".
Eu vivia à volta delas.
Feliz aniversário, Bambi.
Adorava servi-las.
Sempre quis dizer a ela que era especial.
Queria ter dito.
Queria que ela soubesse que alguém a considerava uma boa pessoa.
Lembro do quarto delas.
Era lindo, com pedrinhas e ramos de árvores.
A polícia me expulsou de lá quando chegou.
Está melhor agora, mamãe? Por favor, diga alguma coisa.
Meu medo não vai se realizar, né?
Você deve ter muitas perguntas.
Perguntas difíceis.
Tem todo o direito de perguntar.
Veja o que a lua cheia fez no mar.
Soltou o cabelo por cima dele.
É verdade.
Isso me lembra dos nossos dias na Índia.
Nossos dias em Goa.
A lua cheia lá também é bonita.
Sempre usávamos vestidos coloridos que comprávamos na feirinha.
Com colares de flores no pescoço.
Era o único lugar do qual eu não queria ter ido embora.
Temos visita.
O quê?
Olhe esse só essa figura.
Veja como é escuro.
Você está bem?
Não.
Havia uma escada íngreme que dava para minha casa.
Uma vez, encontrei um filhote de corvo ferido nela.
Quando eu estava saindo com ele,
a mãe dele apareceu.
Ela não sabia que o levaríamos ao veterinário.
Achou que eu machucaria seu bebê.
Memo? O que ela fez?
Ela fez o que toda mãe deve fazer, Bambi.
Saia! Me deixe em paz!
Socorro, alguém me ajude! Está me machucando!
Saia!
Querida, o corvo machucou você?
Que pássaro é esse, querida?
Mal sobrevivi às garras dela.
Estava coberta de sangue e arranhões.
Coitadinha, devia ter corrido pra casa.
Eu corri.
Corri pra casa, onde eu valia menos que um filhote de corvo.
Corri para minha mãe, que não sabia me amar como uma mãe-corvo.
Tudo nela me assustava.
Do jeito que ela batia na porta ao barulho das pantufas dela no corredor.
O que houve com você?
Seu pai está chegando, quer que ele a veja assim?
Vou cuidar disso agora.
Cuidar do quê? Veja o que fez a si mesma.
O motorista irá levá-la ao hospital.
Precisa ser examinada.
Vá para o seu quarto.
Não fique assim, a vovó não está aqui.
Não, Bambi.
Ela morreu antes de você nascer.
Antes de ter a chance de te assombrar com a maldade dela.
Morrer foi a única coisa boa que ela fez por mim, Bambi.
Ela morreu?
Mas, se a vovó está morta, então de quem estamos fugindo, mamãe?
É do seu pai?
Ou é do meu pai?
Ele não queria que eu nascesse, e agora não quer que eu viva?
Diga, mamãe.
De quem estamos fugindo?
Querida, acredite,
não conto a você para conseguir me manter firme.
Porque se contar, eu desabarei.
E não conseguiremos fugir.
Seremos presas fáceis.
Tudo bem, mamãe.
Não me diga nada.
Não quero saber de nada nem de ninguém. Já temos uma à outra.
Somos a Unidade lunar.
Me perdoe, querida.
Me perdoe pelo meu passado.
Bom apetite para a senhorita.
- Gostariam de algo mais? - Obrigada.
Bom apetite.
Boa noite.
Você parece já estar bem melhor.
Maravilha, você parece estar ótima.
Me sinto melhor, sim.
- Mas não deixe de tomar os remédios. - Sim.
Ótimo.
Então, está bem. Tenha uma boa noite e bom apetite.
Mamãe?
Você não gosta dele, não é?
Ele é a serpente do paraíso, querida.
Você viu alguma coisa?
Não aconteceu nada.
Espero que continue assim.
Bambi, estamos bem.
Vamos, coma.
De fato, não parece estar havendo nada.
Como é bom viver sem ninguém nos perturbando,
ou sem entrar em confusão por uns dias.
Bambi?
Mamãe?
Você é o máximo.
Feliz aniversário, querida.
Nossa, havia esquecido.
- Hoje é meu aniversário. - Sim.
- É tão bom crescer ao seu lado. - Peça o que quiser.
O céu é o limite, peça.
Muito bem.
Se não for fazer você desabar...
nem deixar você de coração pesado...
me conte sobre o meu pai.
Passe a chave de fenda.
Alicate.
Pedi o alicate, filho. Ouviu?
Solte, filho.
Está de brincadeirinhas?
Nossa, olha só quem é.
- Soube que precisava de ajuda. - Que gentil.
Venha comigo.
- Aonde? - Venha.
- Por quê? - Vamos.
O que foi?
Nada.
Que bom que está aqui.
- Cadê o mecânico? - Vou checar, senhor.
Meu pai!
- Ei, cadê você? - Fique quieta.
Estou indo.
Bem-vindo, senhor.
Diga o que tem feito no carro.
Agora mesmo, senhor. Consertei o sensor que estava quebrado,
e também um problema na bomba de combustível
e o cabo do freio de mão estava solto, mas foi consertado.
Ótimo.
Parabéns pelo seu filho, ele aprendeu tudo sozinho.
- Ele é melhor que a concessionária. - Ele é bom.
Mamãe, chamo este lugar de hotel paraíso.
Olhe em volta, estamos no paraíso.
Que bom que estamos aqui!
- Olá. - Olá.
Guardei uma mesa para vocês, estou por perto.
Não sentaríamos em outro lugar. Já vamos, loirinho.
Tudo bem.
- O loirinho gosta de você. - Também gosto dele.
Mamãe tem uma queda por loiros.
Eu gostava muito da mãe. Admito que nem todo mundo gostava dela.
Ela fazia umas piadas sutis que só quem entendia acabava rindo.
Conheci muitas mães neste hotel,
mas nenhuma que amasse a filha tanto quanto ela. Sério.
Então aquela coisa terrível aconteceu.
Foi uma pena. De verdade.
Aqui, senhora.
Alô? Gostaria de sacar uma quantia do meu fundo?
Não, será antes do vencimento.
Você está uma profissional.
- Hoje fui bem melhor, né? - Com certeza.
Escute, amanhã é nosso dia de folga.
Vamos ao Aquário Cove, fica a uma hora daqui de barco.
É uma tradição nossa.
Você devia ir junto.
Será um dia inesquecível.
É, eu adoraria...
Se eu fosse você, tentaria pedir.
Vai valer a pena.
Vai lá.
- Vou direto ao assunto, mamãe. - Pode falar.
Tem uma enseada que chamam de aquário, as pessoas visitam todos os anos.
- Como uma tradição. - Como uma tradição.
Eles vão amanhã e me convidaram.
Disseram que será um dia inesquecível.
Mamãe, quero muito ir, por favor.
Impossível.
Acabei de falar com o banco, temos uma reunião amanhã.
Precisamos sacar dinheiro.
Estamos ficando sem nada.
Não pode ir sozinha?
Como é?
Não pode ir ao banco sozinha amanhã?
E eu vou com o pessoal. O que acha, mamãe?
Por favor, eu quero muito ir.
E este é o hotel paraíso, lembra?
Teria motivo para se preocupar se fosse outro lugar.
Preciso pensar.
No jantar, eu respondo.
Olá, você está bem, doutor?
Nem queira saber.
Estou chateado, não vou poder visitar o aquário amanhã.
- Por quê? O que houve? - Nada.
Coisas de trabalho. Vou ficar fora do hotel por dois dias.
- É uma pena. Bom apetite. - Obrigado.
O meu coração está agitado.
Já terminamos de jantar.
Está na hora.
Boa noite.
Estou com medo que diga não.
Quer ir tanto assim?
Está bem.
Pode ir.
Sério?
Esta é a primeira vez que deixa, estamos fazendo história.
"Todo Bambi na floresta cresce."
Estou pasma, sem palavras.
Os olhos dele brilhavam assim quando ficava feliz.
O quê?
- Lembra que perguntou do seu pai? - Sim.
O brilho daqueles olhos azuis iluminava até o cabelo loiro dele.
Ele era tão bonito, mas um pouco ingênuo.
Ele não era capaz de fazer mal.
Vocês são iguais, Bambi.
Se olhe no espelho e verá.
Que presente incrível neste aniversário, mamãe.
Feliz aniversário, Bambi.
Sou feliz por ter você.
- O que foi? - Nada.
- Por que está me olhando assim? - Você é linda.
Seu sorriso é lindo.
MERCEDES-BENZ MANUAL DO USUÁRIO
Bambi, não deixe ninguém chegar perto de você.
Não se preocupe.
São só os funcionários do hotel que conhecemos.
Estou preocupada, Bambi.
Eu sei, mas vamos fazer uma tentativa.
Tudo bem.
Venha aqui.
Tome cuidado, sim?
- Amo muito você. - Eu também amo você.
- Tome cuidado. - Sim.
Saímos em 30 minutos. Você vem?
- Sim, vou pegar minhas coisas. - Certo.
GINECOLOGIA E OBSTETRÍCIA
Socorro!
Alguém me ajude!
Aguente firme, querida. Estamos quase lá.
A mamãe trouxe você para o hospital.
Alguém me ajude!
Assustei você?
Me desculpe.
A decoração que fizeram no quarto ficou ótima. Adorei.
Parabéns, ficou linda.
Por que veio aqui?
Sou o médico do hotel, não posso visitar?
Como você entrou?
A porta estava aberta, então entrei.
O que você quer?
Não quero nada.
Só queria saber como você está.
Isso é tão ruim assim?
O que está fazendo?
Me solte.
- Quieta. - Estão me esperando.
Por que está tão nervosa?
- Está me machucando. - É porque está puxando seu braço.
Eu tenho que ir.
- Quieta. - Por favor, me solte.
Eu tenho que ir.
Me solte, eu tenho que ir. Por favor!
Tenho que ir, estão me esperando.
- Por favor, me solte. - Pare.
- Me solte, por favor. - Pare.
Mandei soltar!
- Quieta, calma! - Me solte.
Já solto. Por que está chorando?
Por favor, eu imploro. Por que não entende?
Foi você que entendeu mal, é sério.
Sabe por que estou aqui? Veja.
- Vim trazer o seu remédio. - Eu não quero.
Espere...
Merda!
MÉDICO
Esperaram um tempo por sua filha, mas depois saíram.
- Então ela não foi à enseada? - Não.
- Loirinho? - Sim, senhora.
- Viu minha filha? - Não.
Ela não foi visitar o Aquário Cove?
Aconteceu algo?
Por que o médico está aqui? Ele disse que ia viajar.
Sim, viajou ontem à noite e voltou hoje de manhã.
Também não entendi.
Mamãe?
Conseguiu sacar o dinheiro?
Onde você estava?
Como assim? Estávamos no Aquário Cove.
Sua bolsa está aqui.
Sim, acabei esquecendo.
Sente-se.
Aconteceu alguma coisa na enseada? Você parece incomodada.
Não, só estou um pouco cansada.
Deve ter passado o dia nadando.
Vou pedir comida.
Não, não estou com fome. Só quero tomar um banho e dormir.
Pode tomar banho aonde iremos.
Ainda tenho coisas para resolver no banco.
Temos que estar lá amanhã cedo.
Um barco irá nos levar para a cidade agora.
Vamos dormir em um hotel lá.
Vamos sacar o dinheiro amanhã cedo
e voltamos para o nosso hotel paraíso.
Está me ouvindo?
Ótimo, mamãe.
Vou arrumar nossas coisas.
Por favor, me solte.
Mamãe!
Mamãe?
Você está no banheiro?
Mamãe?
"Fui ao banco. Fique no quarto, Bambi."
- Deixe o motor ligado, já volto. - Certo.
Quando não as vi no café da manhã,
sabia que algo havia acontecido.
Não apareceram para o café, almoço ou jantar.
Onde estavam? Elas também não tinham feito o check-out.
Quem diria que o médico era um pervertido?
Ele andava assediando as funcionárias também.
Doutor, aqui é da recepção.
Sim, pode falar.
Se lembra da mãe e filha?
Sim, o que tem?
A menina está gripada de novo.
Pediram que você vá ao quarto delas.
Quem pediu para eu ir lá?
A mãe, ela tem um compromisso urgente na cidade, estava desesperada.
Sei que um dia vai me abandonar, mamãe. Como a mãe do Bambi fez.
Mas não hoje, por favor.
Por favor, volte logo.
MÉDICO
Olá? Tem alguém aí?
Sou eu, o médico.
Disseram que alguém está doente.
Sim.
Onde está?
Aqui.
É você.
Você devia ficar fora por dois dias.
Eu estava só blefando.
Achei que você morderia a isca.
E você mordeu rapidinho.
Acho que dei sorte.
Não foi sorte.
Eu só queria acreditar na possibilidade de um paraíso sem serpentes.
Minha filha pagou o preço.
Ah, sua filha...
Ela me deixou sem ar.
Mas não aconteceu nada.
Talvez com você...
Vamos, respire fundo!
Força.
Parabéns, é uma menina.
Mamãe?
Quem é?
Pode abrir, Bambi.
Mamãe?
Bambi.
Resolveu tudo no banco?
Resolvi, querida.
Então podemos ir embora quando quisermos?
Mamãe, eu...
Eu nunca mais quero voltar ao hotel paraíso.
Não precisamos voltar, querida. Podemos ir para outro lugar.
Sim, já está na hora de irmos mesmo.
Bambi?
A mamãe está aqui.
A mamãe sempre estará aqui para você.
Nunca vou deixar você.
Vamos, mamãe.
Vamos, Bambi.
Não as vimos por alguns dias.
Então duas funcionárias foram limpar os quartos.
Elas viram sangue na janela e entraram correndo.
O que houve aqui?
CENA DE CRIME
POLÍCIA
Encontraram o médico na cama,
coberto pelo lençol.
Você viu?
Os lençóis, o quarto, a janela.
Tudo coberto de sangue.
Veja aqui.
São elas?
Sim, senhor.
Legendas: Luciana Nardi