Из отеля мы сбежали уже достаточно давно.
Мне нехорошо.
Со мной всегда так после побега.
От вопросов болит голова.
Куда мы едем?
В наш новый отель.
Тебе понравится, детка.
Рай, куда можно добраться только на лодке.
И у них есть доктор. Он сказал, мигом тебя вылечит.
Смотри.
Гляди, детка. Самый настоящий рай.
Почему у нас нет дома?
Детка, мы вынуждены бежать.
Ты же знаешь, за нами охотятся.
Я много об этом думаю, мама.
О чём?
Что, если бы у нас был дом?
Что, если бы мы не были в бегах, не жили по отелям?
Жили бы как Фальшивые души и Гадкие толпы?
Как бы это было?
Ничего бы не изменилось, Бемби.
Мы живем в этом мире. Ничего не поделаешь.
Приехали.
Есть у нас такие вещи.
Вопросы, которые нельзя задавать.
Темы, которые нельзя поднимать.
Не спеши, Бемби. Осторожнее.
Добро пожаловать в наш отель.
Я здешний доктор.
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
Она звала меня Блондинчиком. Я всегда вертелся рядом с ними.
С днем рождения, Бемби.
Мне нравилось ее обслуживать.
Я всегда хотел сказать ей, что она особенная.
Жаль, что не сказал.
Я хотел, чтобы она знала, что кто-то видит в ней доброту.
Помню их номер.
Такой красивый. Все эти камушки, веточки...
Но меня оттуда полиция выгнала.
Тебе лучше, да, мама? Скажи что-нибудь.
Того, чего я боюсь, не будет?
У тебя накопились вопросы.
Сложные вопросы.
Ты вправе спрашивать.
Смотри, какая луна красивая над морем.
От нее будто косичка протянулась.
Точно.
Мне это напомнило Индию.
Когда мы были на Гоа.
Там тоже было красивое полнолуние.
А мы ходили в цветастых платьях, что купили на рынке.
С цветочными гирляндами на шее.
Это было единственное место, куда я не хотела уезжать.
У нас гость.
Что?
Гляди какой.
Весь черный.
Всё хорошо?
Нет.
К нам домой вела крутая лестница.
Однажды я нашла на ней раненого птенца.
Я собиралась его унести,
как вдруг появилась его мать.
Она не знала, что мы пойдем к ветеринару.
Думала, я причиню вред ее ребенку.
И что она сделала?
То, что и должна делать мать, Бемби.
Кыш! Отстань от меня!
Не трогай меня!
Помогите! Ай, больно!
Кыш!
Милая, ты цела?
Это была ворона, милая?
Я едва жива осталась.
Вся была в крови и царапинах.
Бедная. Надо было бежать домой.
Я так и сделала.
Побежала домой, где меня ценили меньше птенца.
Я побежала к маме,
в которой было любви меньше, чем в вороне.
Всё в ней пугало меня.
От того, как она стучала в дверь, до стука ее каблуков по коридору.
Что с тобой?
Хочешь, чтобы отец увидел тебя в таком виде?
Я сейчас всё исправлю.
Что именно? Посмотри, что ты с собой сделала.
Я скажу водителю отвезти тебя в больницу.
Пусть тебя посмотрят.
Иди в комнату.
Перестань грустить. Бабушки здесь нет.
Да, Бемби.
Она умерла до твоего рождения.
Прежде чем успела испортить тебя своей злобой.
Лучшее, что она сделала для меня, — умерла, Бемби.
Она умер?
Но тогда...
Если бабушка мертва, то от кого мы бежим, мама?
От твоего отца?
Или от моего?
Он не желал моего рождения и не хочет, чтобы я жила?
Скажи мне, мама.
От кого мы бежим?
Детка, поверь мне,
я не говорю тебе, чтобы не сломаться.
Если скажу, это разобьет меня вдребезги.
И тогда нам не убежать.
Мы станем добычей.
Хорошо, мамочка.
Не говори мне ничего.
Не хочу ничего знать.
Есть мы, и это главное.
Мы — Лунный отряд.
Прости меня, детка.
Прости за мое прошлое.
Приятного аппетита.
- Что-нибудь еще? - Спасибо.
Приятного.
Добрый вечер.
Кажется, тебе уже гораздо лучше.
Это прекрасно. Выглядишь отлично.
Да, мне уже лучше.
- Но таблетки еще пей. - Обязательно.
Ладно.
Что ж, хорошо.
Хорошего вечера.
Мама?
Он тебе не нравится, да?
Он — змея в раю, детка.
Ты что-то заметила?
Нет. Ничего такого.
Пусть так будет и дальше.
Бемби, у нас всё хорошо.
Кушай.
Похоже, ничего не происходит.
Приятно, когда дни проходят без того,
чтобы к нам кто-то приставал или искал проблем.
Бемби.
Мама?
Ты просто чудо.
С днем рождения, детка.
Я и забыла.
- У меня же день рождения. - Да.
- Я так рада расти с тобой. - Проси что хочешь.
Никаких ограничений.
Хорошо.
Если это не разобьет тебя вдребезги
и не вызовет Тяжелого сердца,
расскажи мне об отце.
Подай отвертку.
Плоскогубцы.
Плоскогубцы, сынок.
Отпусти.
Ты издеваешься?
Смотрите, кто пришел.
Решила тебе помочь.
Молодец.
Идем со мной.
- Куда? - Просто идем.
- Зачем? - Давай.
Что такое?
Ничего.
Рад, что ты здесь.
- Где мастер? - Сейчас найду, сэр.
Мой отец.
- Эй, ты где? - Ни звука.
Иду!
Добро пожаловать.
Расскажи, что ты сделал.
Сию минуту.
Был сломан датчик, я его починил.
Также я отрегулировал топливный насосом.
А еще ослаб трос ручного тормоза, я его подтянул, сэр.
Хорошо.
Должен признать, твой парень знает свое дело.
- Сделал лучше, чем на сервисе. - Он молодец.
Мама, я буду называть это место Райским отелем.
Ты только глянь, мы будто и правда в раю.
Я рада, что мы здесь.
- Здравствуйте. - Привет.
Я оставил для вас столик.
Обязательно придем.
- Через пару минут будем, Блондинчик. - Хорошо.
- Блондинчику ты нравишься. - Он мне тоже.
У мамы слабость к блондинам.
Мама мне понравилась.
Конечно, она не для всех.
Эти ее тонкие шуточки. Но если улавливаешь, то смешно.
Я много мам повидал в этом отеле, но никто так не любил своего ребенка.
Серьезно.
А потом случилось страшное.
Ужасно, что так вышло.
Пожалуйста.
Алло? Я хотела бы снять деньги со своего депозита.
Нет, еще не истек.
Ты уже профи.
- Сегодня лучше получалось? - Однозначно.
Слушай, завтра у нас с друзьями выходной.
Мы собираемся в Аквариумную бухту. Отсюда час на лодке.
Это наша традиция.
Давай с нами.
Этот день ты точно не забудешь.
Я бы с радостью...
Я бы на твоем месте спросила. А вдруг.
Оно того стоит.
Давай.
- Я спрошу прямо, мама. - Слушаю.
Тут есть бухта, называется Аквариумная.
Ребята каждый год туда плавают.
- Своего рода традиция. - Точно.
Они собираются туда завтра и зовут меня.
Говорят, это будет незабываемо.
Мама, я очень хочу. Пожалуйста.
Это невозможно.
Мы завтра должны быть в банке.
Нужно снять денег.
Мы слегка потратились.
Съезди сама?
Что, прости?
Ты же можешь съездить в банк без меня?
А я поеду с ними.
Что скажешь?
Пожалуйста. Я правда очень хочу.
Это ведь Райский отель, помнишь?
Ладно бы какое-то другое место.
Мне нужно подумать.
За ужином поговорим.
Как дела? Всё в порядке, док?
Не спрашивай.
Такой облом, тоже завтра не получается поехать в бухту.
- Почему? Что случилось? - Ничего.
Просто дела. Придется уехать на пару дней.
- Не расстраивайтесь. Приятного. - Спасибо.
У меня сердце замирает.
Ужин уже закончился.
Что ты решила?
Хорошего вечера.
Я так боюсь, что ты не разрешишь.
Ты правда так хочешь поехать?
Хорошо.
Езжай.
Правда?
Это... Это первый раз.
Мы творим историю.
«Все Бемби вырастают».
Я в шоке. Слов нет.
Именно так светились его глаза.
Чьи?
- Помнишь, ты спрашивала об отце? - Да.
Блеск его голубых глаз отражался от его светлых волос.
Он был красавчик.
И немного наивный.
Абсолютно не способный на зло.
Вы как две капли воды, Бемби.
Хочешь его увидеть — глянь в зеркало.
Какой чудесный подарок на день рождения, мама.
Как я рада, что ты есть, Бемби.
Как я рада.
- Что такое? - Ничего.
- Почему ты так на меня смотришь? - Ты очень красивая.
У тебя красивая улыбка.
MERCEDES-BENZ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Бемби, прошу, никого не подпускай к себе.
Не волнуйся.
Там будут только знакомые работники отеля.
Я волнуюсь, Бемби.
Я знаю, но давай просто сделаем это.
Ладно, давай.
Иди сюда.
Осторожно, ладно?
- Я очень тебя люблю. - И я тебя.
- Будь осторожна. - Хорошо.
- Мы стартуем через полчаса. Ты с нами? - Да. Только сумку соберу.
ЖЕНСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
Помогите!
Кто-нибудь!
Держись, детка.
Почти пришли.
Мама привезла тебя в больницу.
Кто-нибудь!
БЕМБИ
Я тебя напугал?
Прости.
Как вы обставили номер!
Мне очень нравится.
Молодцы. Красиво.
Что вы здесь делаете?
Я же доктор. Не могу навестить?
Как вы вошли?
Дверь была открыта, я и зашел.
Что вы хотели?
Я? Ничего.
Просто хотел проведать тебя.
Это плохо?
Что вы делаете?
- Тише. - Отпустите.
- Тише. - Мне надо идти, меня ждут.
Расслабься.
- Пустите. Больно. - Это потому что ты вырываешься.
- Мне надо идти. Отпустите меня. - Успокойся, тише.
Мне надо идти.
Пустите. Мне нужно идти. Пожалуйста.
Мне нужно идти. Меня ждут.
Пожалуйста, пустите.
- Пожалуйста. - Тихо.
- Отпустите меня. Пожалуйста. - Тихо.
Пусти, я сказала!
Тихо. Успокойся.
- Пустите. - Хорошо. Чего ты плачешь?
Пожалуйста. Я же прошу. Вы не понимаете?
Это ты меня не понимаешь. Серьезно.
Знаешь, зачем я пришел? Смотри.
- Я принес твое лекарство. - Не надо оно мне.
Ну подожди...
Чёрт!
ДОКТОР
Они ждали вашу дочь, но не дождались и ушли.
- Она не поехала с ними в бухту? - Нет.
- Блондинчик. - Да, мэм?
Ты не видел мою дочь?
Нет. Разве она не поехала в Аквариумную бухту?
Что-то случилось?
Почему доктор здесь? Он говорил, что уедет.
Он уезжал вчера вечером, но утром вернулся.
Я тоже не понял.
Мама.
Получилось снять деньги?
Где ты была?
В смысле? В Аквариумной бухте.
Твоя сумка здесь.
Да, я ее забыла.
Садись.
Что-то случилось в бухте? У тебя обеспокоенный вид.
Нет. Просто немного устала.
Наплавалась, да?
Да.
- Я позвоню, закажу тебе ужин. - Нет, я не голодна.
Схожу в душ и пойду спать.
Повремени с душем.
У меня еще есть дела в банке.
Нам надо быть там с утра.
Сейчас нам подадут лодку до города.
Переночуем там.
А утром снимем деньги
и вернемся в наш Райский отель.
Ты меня слушаешь?
Хорошо, мама.
Я соберу сумки.
Пожалуйста. Отпустите меня.
Мама!
Мама?
Мама, ты в ванной?
Мама?
«Ушла в банк. Оставайся в номере, Бемби».
- Через пару минут отплываем. - Да, мэм.
Я понял, когда не увидел их за завтраком.
Понял, что что-то не так.
Утром их нет, в обед нет, вечером нет.
Где они были? При этом они не съехали.
Оказывается, доктор был извращенцем.
Он и к девчонкам из персонала приставал.
Доктор, это ресепшн.
Слушаю, дорогой ресепшн.
Помнишь маму с дочкой?
Да. Что там?
Девочке снова нездоровится.
Они просили, чтобы вы зашли.
Кто именно просил?
Мать.
Ей срочно нужно в город, она очень просила.
Однажды ты оставишь меня одну, мама. Как мама Бемби.
Но не сегодня, пожалуйста.
Прошу, вернись.
ДОКТОР
Есть тут кто?
Это доктор.
Мне сказали, кто-то болен.
Верно.
И где больной?
Здесь.
Это ты.
Ты должен был уехать на два дня.
Это была уловка.
Решил, вдруг ты купишься.
А ты и купилась.
- Мне повезло. - Нет.
Это не везение.
Мне просто хотелось верить, что может быть рай без змей.
А поплатилась моя дочь.
Твоя дочь...
Вскружила она мне голову.
Но с ней ничего не вышло.
Может, с тобой...
Давай! Глубокий вдох!
Тужься!
Поздравляю.
Это девочка.
Мама?
Кто там?
Открой, Бемби.
Мама.
Бемби.
Как все прошло в банке?
Всё хорошо, детка.
Значит, можем ехать, когда захотим?
Мама, я...
Я не хочу возвращаться в Райский отель.
И не надо, детка.
Можем поехать в другой отель.
Да.
В любом случае уже пора.
Бемби.
Мама здесь.
Мама всегда будет рядом.
Я тебя никогда не оставлю.
Поехали, мама.
Поехали, Бемби.
Мы не видели их несколько дней.
Потом две наших горничных делали уборку.
Увидели кровь на окне и бросились в номер.
Что тут произошло?
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ПОЛИЦИЯ
Доктора нашли на кровати,
накрытого простыней.
Вы видели.
Простыни, номер, окно —
всё в крови.
Взгляните.
Это они?
Да, сэр.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв