‎Bọn tôi rời khách sạn cũng lâu rồi.
‎Tôi thấy không khỏe chút nào.
‎Sau mỗi lần bỏ trốn thì đều như vậy cả.
‎Những câu hỏi làm tôi đau đầu.
‎Ta đi đâu thế ạ?
‎Ta tới khách sạn mới rồi.
‎Con sẽ thích nó, cưng à.
‎Một thiên đường ‎chỉ có thể đến bằng thuyền.
‎Ở đó có bác sĩ. ‎Ông ấy nói có thể chữa khỏi cho con ngay.
‎Nhìn kìa.
‎Nhìn kìa cưng. ‎Đúng thiên đường rồi còn gì.
‎Sao ta không bao giờ có nhà ạ?
‎Cưng à, vì ta luôn chạy trốn.
‎Con biết chúng luôn đuổi theo ta mà.
‎Con nghĩ về nó suốt, mẹ yêu.
‎Về cái gì?
‎Nếu ta có nhà thì thế nào?
‎Nếu ta không phải ở khách sạn? ‎Không phải chạy trốn mãi?
‎Sẽ sao nếu ta giống ‎Quân Mượn Hồn và Lũ Đáng Sợ?
‎Nếu vậy thì sẽ thế nào?
‎Không khác gì đâu, Bambi.
‎Đây là thế giới của ta, ‎không gì có thể thay đổi nó.
‎Đến nơi rồi.
‎Bọn tôi luôn có những thứ như vậy.
‎Những câu hỏi không bao giờ được hỏi,
‎những chủ đề không hề được nhắc tới.
‎Từ từ, Bambi. Cẩn thận đấy.
‎Chào mừng đến với khách sạn.
‎Tôi là bác sĩ của khách sạn.
‎CHÚNG TA ĐANG CHẠY TRỐN AI VẬY MẸ?
‎Cô ấy gọi tôi là "Tóc Vàng".
‎Tôi luôn lượn lờ quanh họ.
‎Chúc mừng sinh nhật, Bambi.
‎Tôi thích phục vụ cô ấy.
‎Tôi luôn muốn nói với cô ấy: ‎"Cô là độc nhất".
‎Giá mà tôi đã làm thế.
‎Giá mà cô ấy nhận ra ‎có người biết cô ấy là người tốt.
‎Tôi nhớ phòng của họ.
‎Họ trang trí nó tuyệt đẹp ‎với đá cuội và cành cây.
‎Cảnh sát đã bắt tôi phải ra khỏi đó.
‎Mẹ yêu thấy khá hơn rồi phải không? ‎Làm ơn nói gì đi.
‎Điều con sợ sẽ không đến đâu nhỉ?
‎Mẹ buộc phải trả lời chúng.
‎Những câu hỏi khó.
‎Con có quyền để hỏi mà.
‎Nhìn trăng tròn làm gì biển kìa.
‎Tóc trăng treo trên mặt biển.
‎Con nói đúng.
‎Nó làm mẹ nhớ về những ngày ta ở Ấn Độ.
‎Những ngày ta ở Goa.
‎Ở đó trăng tròn cũng thật đẹp.
‎Ta luôn mặc mấy bộ váy sáng bóng ‎mua ở chợ.
‎Vòng hoa rực rỡ trên cổ.
‎Đó là nơi duy nhất ‎mẹ không bao giờ muốn rời đi.
‎Ta có khách kìa.
‎Sao cơ?
‎Nhìn tên hề kia kìa mẹ.
‎Nó đen xì, ha?
‎Mẹ ổn chứ?
‎Không.
‎Cầu thang lên chỗ bọn mẹ ở dốc lắm.
‎Mẹ từng bắt gặp một con quạ non bị thương.
‎Ngay khi mẹ định mang quạ non đi,
‎thì quạ mẹ xuất hiện.
‎Quạ mẹ đâu biết là cả hai định tới thú y.
‎Nó tưởng mẹ định hại con của nó.
‎Vậy ạ? Thế nó đã làm gì ạ?
‎Nó làm điều mà một bà mẹ phải làm, Bambi.
‎Đi đi! Hãy để tôi yên!
‎Hãy để tôi yên!
‎Cứu với! Ai đó cứu với! Đau quá!
‎Xùy!
‎Bé cưng, quạ làm con đau à?
‎Có phải con quạ đó không?
‎Mẹ suýt chết trước móng vuốt của nó.
‎Người mẹ đầy máu và vết xước.
‎Tội mẹ quá. Lẽ ra mẹ nên chạy về nhà luôn.
‎Mẹ đã làm thế mà.
‎Mẹ đã chạy về nhà, ‎nơi mẹ còn chẳng bằng con quạ non.
‎Mẹ chạy về với bà, người không ‎và không thể yêu con mình như quạ mẹ.
‎Mẹ sợ mọi thứ về bà ấy.
‎Từ cách bà ấy gõ cửa ‎đến tiếng guốc lọc cọc trên hành lang.
‎Mày bị sao vậy?
‎Mày muốn bố mày ‎thấy mày trong bộ dạng này à?
‎Con sẽ xử lý ngay.
‎Xử lý cái gì? ‎Xem cái cách mày vừa xử lý bản thân đi.
‎Tao sẽ bảo tài xế đưa mày đi viện.
‎Mày nên được kiểm tra.
‎Biến về phòng.
‎Mẹ đừng buồn nữa. ‎Bà cũng đâu còn ở đây đâu.
‎Đúng vậy, Bambi.
‎Vì bà ấy đã chết trước khi con ra đời.
‎Chết trước khi kịp vấy bẩn con ‎bằng sự xấu xa của mình.
‎Điều tốt duy nhất bà ấy từng làm cho mẹ ‎là chết, Bambi.
‎Bà mất rồi ạ?
‎Vậy thì, ý con là...
‎Nếu bà mất rồi, ‎chúng ta đang chạy trốn ai vậy mẹ?
‎Khỏi bố của mẹ ạ?
‎Hay là bố của con?
‎Ông đã không muốn con được sinh ra, ‎giờ không muốn con sống nữa ư?
‎Nói đi, mẹ yêu.
‎- Chúng ta đang chạy trốn ai vậy mẹ? ‎- Cưng, hãy tin mẹ.
‎Mẹ không kể là để mẹ có thể giữ bình tĩnh.
‎Vì nếu mẹ kể, mẹ sẽ vụn vỡ mất.
‎Lúc đó ta không thể chạy nữa.
‎Ta sẽ bị tóm.
‎Được rồi, mẹ yêu.
‎Đừng kể gì cho con hết.
‎Con chả cần biết về gì hay về ai cả.
‎Ta vốn đã có nhau rồi.
‎Ta là Nguyệt Đội.
‎Tha thứ cho mẹ, cưng à.
‎Hãy tha thứ cho quá khứ của mẹ.
‎Chúc quý khách ngon miệng.
‎- Gì nữa không ạ? ‎- Được rồi.
‎Chúc ngon miệng.
‎Chào buổi tối.
‎Trông cháu khỏe hơn nhiều rồi đấy. ‎Tuyệt. Tốt lắm. Nhìn cháu tuyệt lắm.
‎Dạ, cháu đỡ hơn rồi.
‎- Nhớ uống thuốc nhé. ‎- Dạ.
‎Được rồi.
‎Vậy được rồi. ‎Buổi tối vui vẻ. Chúc ngon miệng.
‎Mẹ?
‎Mẹ không thích bác sĩ ạ?
‎Đó là con rắn độc ở thiên đường này.
‎Mẹ nhận ra gì ạ?
‎Không. Chưa có gì xảy ra cả.
‎Mong là cứ như vậy.
‎Bambi, ta đang ổn mà.
‎Ăn đi nào.
‎Thật vậy, dường như chẳng có gì xảy ra. ‎Thật tuyệt khi được sống nhiều ngày
‎mà không bị ai gây sự ‎hay vướng vào rắc rối.
‎Bambi.
‎Mẹ yêu?
‎Mẹ tuyệt quá.
‎Chúc mừng sinh nhật, con yêu.
‎Ôi, con quên béng mất.
‎- Nay là sinh nhật con. ‎- Phải.
‎- Thật tuyệt khi được lớn lên bên mẹ. ‎- Thích gì cứ nói. Không giới hạn. Nói đi.
‎Được rồi ạ.
‎Nếu nó không làm mẹ vụn vỡ...
‎và nếu nó không gây Nặng Lòng...
‎mẹ hãy kể về bố đi.
‎Đưa tua vít đây nào.
‎Kìm.
‎Bố bảo đưa kìm mà, con trai.
‎Bỏ ra nào con.
‎Đùa bố đấy à?
‎Chà. Xem ai đây này.
‎Nghe nói anh cần hỗ trợ.
‎Em tốt bụng ghê.
‎Theo anh nào.
‎- Đi đâu ạ? ‎- Cứ đi đi.
‎- Nhưng tại sao? ‎- Đi nào.
‎Sao vậy?
‎Không có gì.
‎Mừng là em ở đây.
‎- Thợ đâu rồi? ‎- Tôi sẽ kiểm tra.
‎Bố em.
‎- Đâu rồi? ‎- Đừng ngó ra nhé.
‎Đây ạ.
‎Chào mừng ngài.
‎Nói xem đã sửa gì cái xe nào.
‎Tôi báo cáo ngay ạ.
‎Cảm biến bị hỏng, nên tôi đã sửa nó.
‎Tôi cũng phát hiện ‎và sửa lỗi bơm nhiên liệu.
‎Và dây phanh tay bị lỏng. ‎Tôi cũng xử lý rồi ạ, thưa ngài.
‎Tốt lắm.
‎Hoan hô nó. ‎Thằng nhóc của cậu đã tự học khá đấy.
‎- Còn giỏi hơn cả thợ hãng. ‎- Nó giỏi đấy ạ.
‎Mẹ, con gọi nơi này ‎là Khách Sạn Thiên Đường.
‎Nhìn kìa. Cứ như ‎ta đang ở thiên đường vậy.
‎Mừng vì ta đã tới đây.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Tôi đã giữ bàn cho cô. Tôi sẽ đợi. ‎- Bọn tôi ở đây thôi.
‎- Lát nữa tới liền, Tóc Vàng. ‎- Vâng ạ.
‎- Tóc Vàng khá thích mẹ. ‎- Mẹ cũng thích cậu ta.
‎Mẹ yêu rất dễ động lòng ‎với mấy người tóc vàng.
‎Tôi rất thích người mẹ. ‎Hẳn rồi, chả phải ai cũng mê cô ấy.
‎Cô ấy đùa rất tinh tế. ‎Hiểu thì cười phá lên ngay.
‎Tôi gặp nhiều bà mẹ ở khách sạn này rồi, ‎mà tình yêu cô ấy dành cho con khác lắm.
‎Nói thật đấy.
‎Rồi chuyện kinh khủng đó xảy ra.
‎Thật đáng tiếc. Thật đấy.
‎Của bà đây.
‎A lô? Tôi muốn rút tiền ‎từ khoản tiền gửi có kỳ hạn của mình.
‎Không. Vẫn chưa tới hạn.
‎Giờ em là chuyên gia rồi.
‎- Nay em làm tốt hơn rồi ạ? ‎- Quá tốt ấy.
‎Nghe này.
‎Mai bọn chị được nghỉ.
‎Bọn chị sẽ đi Vịnh Thủy Cung. ‎Đi tàu một giờ là tới.
‎Đó là truyền thống của bọn chị. ‎Em cũng nên đi cùng.
‎- Sẽ là một ngày em không thể quên. ‎- Thật ra, em rất muốn đi...
‎Nếu là em, chị sẽ xin thử.
‎Đáng mà.
‎Thôi nào.
‎- Con sẽ không lòng vòng nữa, mẹ yêu ạ. ‎- Mẹ nghe đây.
‎Có một cái vịnh. Nó tên là Thủy Cung. ‎Mọi người ở đây đến đó chơi hàng năm.
‎- Một truyền thống. ‎- Một truyền thống.
‎Ngày mai họ sẽ đi.
‎Họ cũng mời cả con nữa.
‎Họ nói nó sẽ là một trải nghiệm đáng nhớ.
‎Con muốn đi lắm. Xin mẹ đấy.
‎Không thể.
‎Mẹ vừa gọi ngân hàng và hẹn ngày mai rồi.
‎Ta cần rút tiền.
‎Ta sắp hết tiền mặt rồi.
‎Chỉ mẹ đi nhé?
‎Con nói gì cơ?
‎Mai mẹ không đi một mình ‎tới ngân hàng được ạ?
‎Còn con đi với họ.
‎Mẹ yêu thấy sao ạ?
‎Đi mẹ. Con muốn đi lắm.
‎Đây là Khách Sạn Thiên Đường, mẹ nhớ chứ? ‎Nếu ở chỗ khác thì mẹ lo là đúng.
‎Để mẹ suy nghĩ đã.
‎Bữa tối mẹ sẽ quyết.
‎Sao vậy? Ổn chứ, bác sĩ?
‎Khỏi hỏi đi.
‎Tôi đang bực đây. ‎Mai tôi cũng không được đi vịnh.
‎- Tại sao? Sao vậy? ‎- Không có gì.
‎Công việc chính thức ấy mà. ‎Tôi sẽ không ở đây hai ngày.
‎- Biết làm sao được. Chúc ông ngon miệng. ‎- Cảm ơn.
‎Tim con loạn nhịp rồi.
‎Mẹ biết đấy, bữa tối đã kết thúc.
‎Đến lúc rồi.
‎Chào buổi tối.
‎Con sợ mẹ sẽ từ chối.
‎Con thực sự muốn đi tới vậy à?
‎Được rồi.
‎Con có thể đi.
‎Thật ạ?
‎Đây... Đây là lần đầu. ‎Ta đang làm nên lịch sử đấy.
‎"Mọi con Bambi trong rừng ‎đều phải lớn lên".
‎Con đứng hình rồi. Không nói nên lời.
‎Lúc vui, mắt người ấy cũng sáng lên vậy.
‎Sao cơ ạ?
‎Nhớ lúc con hỏi về bố con chứ?
‎Có ạ.
‎Sự lấp lánh của đôi mắt xanh ‎hắt ra từ mái tóc vàng của người ấy.
‎Bố con đẹp trai lắm.
‎Có đôi chút ngây thơ.
‎Bố con không làm nổi việc ác.
‎Hai người giống nhau lắm, Bambi.
‎Cứ nhìn vào gương nếu con muốn biết.
‎Món quà sinh nhật tuyệt vời quá, mẹ yêu.
‎Sinh nhật vui vẻ, Bambi.
‎Mẹ mừng vì có con.
‎- Sao vậy? ‎- Không có gì.
‎- Sao anh nhìn em như vậy? ‎- Em đẹp lắm.
‎Nụ cười của em rất đẹp.
‎MERCEDES-BENZ ‎HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
‎Bambi, làm ơn đừng để ai ‎đến gần con hôm nay.
‎Mẹ đừng lo.
‎Toàn nhân viên khách sạn ta quen mà.
‎Mẹ lo lắm, Bambi.
‎Con biết, nhưng cứ vậy đi.
‎Được rồi.
‎Lại đây nào.
‎- Cẩn thận nhé? ‎- Vâng ạ.
‎- Mẹ yêu con rất nhiều. ‎- Con cũng yêu mẹ.
‎- Nhớ cẩn thận. ‎- Được rồi ạ.
‎Nửa giờ nữa là đi. Em có đi không?
‎- Có ạ. Để em đi xếp đồ. ‎- Ừ.
‎PHÒNG KHÁM PHỤ SẢN
‎Cứu tôi!
‎Có ai không?
‎Cố lên, con yêu.
‎Ta sắp đến nơi rồi.
‎Mẹ đã đưa con tới viện rồi đây.
‎Có ai không?
‎Chú làm cháu sợ à?
‎Chú rất xin lỗi.
‎Hai mẹ con trang trí phòng đẹp quá.
‎Chú rất thích. Giỏi quá. Trông rất tuyệt.
‎Sao chú lại ở đây?
‎Sao á? Bác sĩ của khách sạn mà. ‎Tới thăm thôi.
‎Sao chú vào được?
‎Cửa mở nên chú vào thôi.
‎Chú muốn gì?
‎Chú không muốn gì cả.
‎Chú chỉ muốn kiểm tra cháu thế nào thôi.
‎Tệ tới vậy sao?
‎Chú làm gì vậy?
‎- Im nào. ‎- Bỏ cháu ra.
‎- Trật tự. ‎- Họ đang đợi cháu.
‎Sao căng thẳng thế?
‎- Đau quá. Bỏ cháu ra. ‎- Đau là do cháu kéo tay.
‎- Cháu phải đi. Làm ơn bỏ cháu ra. ‎- Im nào. Suỵt.
‎Cháu phải đi.
‎Bỏ ra. Cháu phải đi. Làm ơn.
‎Cháu phải đi đây. Họ đang đợi.
‎Làm ơn bỏ cháu ra.
‎- Làm ơn. ‎- Thôi nào.
‎- Bỏ cháu ra. Làm ơn. ‎- Thôi đi nào.
‎Tôi bảo ông bỏ ra!
‎Này. Suỵt. Bình tĩnh.
‎- Bỏ ra. ‎- Được. Sao cháu phải khóc?
‎Làm ơn. Xin chú. Sao chú không hiểu?
‎Cháu hiểu nhầm chú thì có. Thật đó. ‎Muốn biết vì sao chú ở đây không? Nhìn đi.
‎- Chú tới đưa thuốc cho cháu. ‎- Cháu chả muốn.
‎Nhưng khoan đã...
‎Chết tiệt.
‎BÁC SĨ
‎Lúc đầu họ đã đợi con gái của bà, ‎mà rồi họ phải đi.
‎- Vậy con bé không tới vịnh à? ‎- Không ạ.
‎- Tóc Vàng. ‎- Vâng, thưa cô?
‎- Thấy con gái tôi không? ‎- Không ạ.
‎Không phải em ấy tới Vịnh Thủy Cung ạ?
‎Có chuyện gì sao?
‎Sao bác sĩ lại ở đây? ‎Ông ta bảo phải đi vắng mà.
‎Vâng, ông ấy đi tối qua ‎mà sáng nay về rồi.
‎Tôi cũng không hiểu.
‎Mẹ yêu.
‎Mẹ rút được tiền chưa?
‎Con đã ở đâu?
‎Ý mẹ là sao? ‎Bọn con tới Vịnh Thủy Cung mà.
‎Túi của con ở đây.
‎Dạ, con háo hức nên quên.
‎Ngồi đi.
‎Ở vịnh có chuyện gì à?
‎Trông con có vẻ lo lắng.
‎Không ạ. Con hơi mệt thôi.
‎Chắc con bơi nhiều lắm ha?
‎Vâng ạ.
‎- Mẹ sẽ đặt ít đồ ăn cho con. ‎- Không, con no rồi.
‎Con sẽ đi tắm và đi ngủ ạ.
‎Con sẽ tắm ở nơi ta đến.
‎Mẹ vẫn còn việc ở ngân hàng.
‎Sáng ta sẽ tới thẳng đó.
‎Mẹ đã đặt thuyền tới thị trấn luôn rồi.
‎Đêm nay ta sẽ ngủ ở đó.
‎Sáng mai ta sẽ rút tiền
‎rồi sẽ về lại ‎Khách Sạn Thiên Đường của ta.
‎Con nghe rõ chứ?
‎Con muốn lắm, mẹ yêu.
‎Mẹ sẽ dọn hành lý.
‎Làm ơn bỏ cháu ra.
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ?
‎Mẹ trong nhà tắm à?
‎Mẹ ơi?
‎"Mẹ tới ngân hàng. ‎Ở yên trong phòng nhé, Bambi".
‎- Cứ nổ máy, tôi về ngay. ‎- Vâng, thưa bà.
‎Tôi đã biết khi không thấy họ ở bữa sáng.
‎Tôi biết có gì đó không ổn. ‎Họ không tới ăn bữa sáng, trưa hay tối.
‎Họ ở đâu chứ? Họ còn chưa trả phòng mà.
‎Hóa ra, bác sĩ là một tên biến thái.
‎Ông ta cũng đã giở trò với nhân viên.
‎Bác sĩ, lễ tân đây ạ.
‎Sao vậy lễ tân thân mến?
‎Bác sĩ có nhớ cặp mẹ con không?
‎Có. Sao vậy?
‎Cô con gái bị cúm lại rồi.
‎Họ yêu cầu bác sĩ tới phòng họ.
‎Chính xác là ai gọi vậy, lễ tân?
‎Người mẹ ạ.
‎Bà ấy có việc gấp ở thị trấn. ‎Bà ấy tuyệt vọng quá.
‎Rồi sẽ có ngày mẹ yêu bỏ con một mình. ‎Hệt như mẹ của Bambi vậy.
‎Nhưng xin đừng là hôm nay.
‎Xin mẹ hãy mau về.
‎BÁC SĨ
‎Xin chào? Có ai không?
‎Tôi, bác sĩ đây.
‎Nghe nói có người bệnh.
‎Có đấy.
‎Vậy họ đâu?
‎Đây.
‎Chính là anh đấy.
‎Lẽ ra anh phải đi vắng hai ngày.
‎Đó chỉ là mồi nhử thôi.
‎Tôi nghĩ vậy sẽ nhử được cô.
‎Vậy mà cô cắn câu ngay.
‎- Chắc là tôi gặp may. ‎- Không.
‎Không phải may đâu.
‎Tôi chỉ muốn tin rằng ‎vẫn có thiên đường chẳng có rắn độc.
‎Con gái tôi đã phải trả giá.
‎Ồ, con gái cô...
‎Nó làm tôi ngộp thở.
‎Con bé chưa bị gì đâu.
‎Với cô thì có thể...
‎Thôi nào! Hít thở sâu vào!
‎Rặn mạnh lên.
‎Chúc mừng cô.
‎Là một bé gái.
‎Mẹ à?
‎Ai đấy?
‎Mở cho mẹ, Bambi.
‎Mẹ yêu.
‎Bambi.
‎Chuyện ở ngân hàng sao rồi ạ?
‎Ổn rồi, cưng à.
‎Vậy ta có thể rời đi ‎bất cứ khi nào ta muốn ạ?
‎Ừ.
‎Mẹ, con...
‎Con không bao giờ muốn ‎về lại Khách Sạn Thiên Đường.
‎Không cần đâu, cưng à.
‎Ta có thể ở một khách sạn khác.
‎Vâng.
‎Dù sao cũng đến lúc rồi.
‎Bambi.
‎Mẹ của con ở đây mà.
‎Mẹ của con luôn ở đây vì con.
‎Mẹ sẽ không bao giờ bỏ con.
‎Đi thôi, mẹ yêu.
‎Đi thôi, Bambi.
‎Mấy hôm rồi không thấy họ.
‎Rồi hai cô dọn phòng ‎lên phòng của họ để dọn dẹp.
‎Họ thấy máu trên cửa sổ nên chạy vội vào.
‎Chuyện gì thế này?
‎ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
‎CẢNH SÁT
‎Họ tìm thấy bác sĩ trên giường,
‎bên dưới một tấm ga.
‎Ngài cũng thấy rồi đó. ‎Tấm ga, căn phòng, cửa sổ...
‎Tất cả đều đẫm máu.
‎Cậu xem đi.
‎Có phải họ không?
‎Đúng, thưa ngài.
‎Biên dịch: Joy Ng