‎我们离开上一家酒店已经很久了
‎我感觉很不舒服
‎每次逃跑之后总会如此
‎这些问题让我头疼
‎我们要去哪里?
‎我们要去新酒店
‎你会喜欢的 宝贝
‎只有搭船才能抵达的天堂
‎他们也有医生 ‎他说他马上就能治好你
‎你看
‎你看 宝贝 这里确实是天堂
‎为什么我们从来没有一个家?
‎宝贝 因为我们一直在逃命
‎你知道他们一直在追捕我们
‎我想了很久 妈妈
‎你在想什么?
‎如果我们有个家会怎样?
‎如果我们不用住在酒店里呢? ‎如果我们不是一直在逃命呢?
‎如果我们跟那些 ‎孤魂野鬼、卑鄙小人如出一辙呢?
‎那会是什么样呢?
‎相信我 不会有什么两样的 斑比
‎我们就在这个世界上 ‎这个错误无法纠正
‎我们到了
‎我们总会有这样的对话
‎这些问题永远不该问
‎这些话题永远不要提
‎放松 斑比 小心点
‎欢迎来到我们的酒店
‎我是酒店的医生
‎(我们在躲谁?)
‎她叫我“金发小子” ‎我总喜欢绕着她们转
‎生日快乐 斑比
‎我喜欢服侍她
‎我一直想跟她说 她很珍贵
‎真希望我说了
‎我真希望她能意识到 ‎有人知道她是个好人
‎我还记得她们的房间
‎里面到处都装饰着 ‎鹅卵石和树枝 真是美极了
‎但是警察立刻把我赶出了房间
‎你感觉好点了吧 妈妈? ‎求你说点什么吧
‎我害怕的事情不会发生的 对吗?
‎你一定有不少疑问
‎很难的疑问
‎你完全有权利提问
‎你瞧满月照耀着大海
‎她的发丝飘荡在海面上
‎你说得对
‎这让我想起了我们在印度的日子
‎我们在果阿邦的日子
‎那里的满月也很可爱
‎我们总是穿着 ‎从市集上买来的缀着亮片的裙子
‎脖子上套着鲜艳的花环
‎那是唯一一个我不想离开的地方
‎有客人来了
‎什么?
‎瞧那只呱呱叫的小丑
‎它好黑呀 是吧?
‎你还好吗?
‎不好
‎当时我们的住处门前 ‎有一段十分陡峭的楼梯
‎我曾经在那里 ‎遇到过一只受伤的小乌鸦
‎就在我准备带着它离开时
‎它的妈妈出现了
‎她不明白我们是要去看兽医
‎我以为我会伤害她的孩子
‎啊 是吗?她做了什么?
‎她做了母亲该做的事 斑比
‎走开!离我远点!
‎离我远点!
‎救命!有人吗!真的很疼!
‎走开!
‎亲爱的 你有没有被乌鸦伤到?
‎是那只乌鸦吗 亲爱的?
‎我差点被乌鸦抓死
‎我浑身都是血迹和抓痕
‎真可怜 你应该赶紧跑回家的
‎我跑了
‎我跑回了家 ‎在那里我还不如一只小乌鸦值得怜惜
‎我跑到了妈妈身边
‎她既不能 也不愿 ‎像乌鸦妈妈爱她的幼崽那样爱我
‎她的一切都让我害怕
‎无论是她敲门的方式 还是 ‎她的高跟鞋在走廊上发出的咔哒声
‎你又怎么了?
‎你爸爸就要回来了 ‎你想让他看到你这副模样吗?
‎我马上就去收拾好
‎收拾什么?瞧瞧你对自己做了什么
‎我会让司机送你去医院的
‎你该做个检查
‎回你的房间去
‎求你别再难过了 外婆已经不在了
‎是啊 她不在了 斑比
‎因为她在你出生前就死了
‎她还没来得及 ‎用她的邪恶玷污你 就已经死了
‎她唯一为我做过的好事 ‎就是死去 斑比
‎她已经死了?
‎但是后来 我是说...
‎如果外婆已经死了 ‎那我们在躲谁 妈妈?
‎是你的爸爸吗?
‎还是我的爸爸?
‎他不想让我出生 ‎现在又不想让我活着?
‎告诉我吧 妈妈
‎我们在躲谁?
‎宝贝 相信我
‎我只有不告诉你才不至于灰心丧气
‎因为如果我说出来 我会崩溃的
‎那么我们就逃不掉了
‎我们会成为猎物
‎好的 妈妈
‎什么都别告诉我
‎我不会再想知道 ‎任何事情或是任何人了
‎我们已经拥有彼此了
‎我们是月球共同体
‎原谅我 宝贝
‎原谅我的过去
‎也祝两位有个好胃口
‎-还需要什么吗? ‎-谢谢
‎请慢用
‎晚上好
‎你看起来已经好多了
‎很不错 太棒了 你看上去好极了
‎我感觉好多了 没错
‎-还是得好好吃药 ‎-我会的
‎很好
‎嗯 那好吧
‎两位晚安 请慢用
‎妈妈?
‎你不喜欢他 是吗?
‎他是天堂里的一条蛇 宝贝
‎你注意到什么了吗?
‎没有 什么都没发生
‎我希望能保持一直这样
‎斑比 我们不会有事的
‎继续吃吧
‎确实 似乎什么都不会发生
‎这么多天 没人来找茬
‎没人来惹麻烦 真是太好了
‎斑比
‎妈妈?
‎你真是太好了
‎生日快乐 宝贝
‎哦 我都忘了
‎-今天是我的生日 ‎-没错
‎-能在你身边长大真好 ‎-问我什么都行
‎没有限制 问我吧
‎好吧
‎要是你不会因此崩溃...
‎要是你不会 ‎因此想起那段心碎的日子...
‎那就跟我讲讲爸爸的事情吧
‎把螺丝刀递给我
‎钳子
‎我问你要钳子呢 孩子
‎放手 孩子
‎你是在耍我还是要干嘛?
‎哦 哇 瞧瞧是谁来了呀
‎我听说你需要帮助 我就来了
‎你人真好
‎跟我来
‎-去哪儿? ‎-过我来就好
‎-但为什么? ‎-来吧
‎怎么了?
‎没怎么
‎很高兴你在这儿
‎-修理工呢? ‎-我去看看 先生
‎我爸爸
‎-你在哪里? ‎-别出声
‎来了
‎欢迎 先生
‎告诉我们你在忙活些什么
‎马上 先生
‎传感器坏了 所以我修好了
‎我还发现并修复了燃油泵的问题
‎手刹钢缆松了 我也修好了 先生
‎很好
‎他真不错 你的孩子自学得挺好的
‎-车行的服务也比不上他的技术 ‎-他是很棒
‎妈妈 我要管这地方叫天堂酒店
‎你瞧 我们就像在天堂一样
‎很高兴我们在这里
‎-你好 ‎-你好
‎我给你们留了张桌子 我就在附近
‎我们不会去其他地方的
‎-我们马上就来 金发小子 ‎-好的
‎-金发小子挺喜欢你的 ‎-我也很喜欢他
‎妈妈对金发情有独钟
‎我很喜欢那位妈妈
‎当然 并不是所有人都喜欢她
‎她会开一些微妙的玩笑 ‎要是你听懂了绝对会笑出声
‎我在这家酒店里见识过不少母亲
‎但是没有哪个母亲 ‎像她一样爱着她的女儿
‎我说真的
‎然后就发生了可怕的事情
‎真是太可惜了 真的
‎给您 女士
‎喂?我想 ‎从我的定期存款中取出一些资金
‎不 还没到期
‎你已经是专家啦
‎-我今天划得更好 对不对? ‎-当然
‎听着
‎明天我们休息
‎我们要去海湾水族馆 ‎坐船只要一小时
‎这是我们的传统
‎你也应该一起来
‎这将是你永生难忘的一天
‎其实 我很想去...
‎如果我是你的话 我会去问问看的
‎绝对值得
‎加油
‎-我就不拐弯抹角了 妈妈 ‎-我听着呢
‎附近有个海湾 被称为水族馆
‎这里的人们每年都会过去参观
‎-算是某种传统 ‎-算是某种传统
‎他们明天就去
‎他们也邀请了我
‎他们说一定会很难忘的
‎妈妈 我好想去 求你了
‎绝对不行
‎我刚刚和银行联系并预约了明天
‎我们需要取点钱
‎我们的现金快用完了
‎不能单独去吗?
‎什么?
‎你明天不能自己一个人去银行吗?
‎我会跟他们一起去
‎你觉得呢 妈妈?
‎求你了 我真的很想去
‎这里是天堂酒店 还记得吗?
‎如果是在别的地方 ‎你担心还有些道理
‎我得好好考虑一下
‎晚餐时我再告诉你
‎怎么了?你还好吗 医生?
‎别提了
‎我气死了 我明天也不能去海湾了
‎-为什么?怎么了? ‎-没什么
‎某些官方事务 我得离开几天
‎-别太难过 请慢用 ‎-谢谢
‎我的心跳都漏了一拍
‎你也知道 晚餐已经结束了
‎你该告诉我了
‎晚上好
‎我很害怕你会说“不行”
‎你真的那么想去吗?
‎好吧
‎你可以去
‎真的吗?
‎这是...这是第一次
‎我们在开创历史
‎“森林里的每只斑比都会长大”
‎我简直目瞪口呆 说不出话来
‎他的眼睛也会像这样熠熠生光
‎什么?
‎-还记得你问起过你爸爸吗? ‎-记得
‎他闪烁的蓝眼睛印衬着他的金发
‎他那么英俊
‎还有点天真
‎他根本干不了坏事
‎你们俩简直一模一样 斑比
‎如果你想知道 那就照照镜子吧
‎多棒的生日礼物啊 妈妈
‎生日快乐 斑比
‎我很高兴我有了你
‎-怎么了? ‎-没什么
‎-你为什么这样看着我? ‎-你真美
‎你的笑容也好美
‎(梅赛德斯奔驰用户手册)
‎斑比 今天千万不能让任何人接近你
‎别担心
‎只有我们已经认识的酒店员工而已
‎我很担心 斑比
‎我知道 但我们就这么办吧
‎好的 就这么办吧
‎过来
‎-小心点 好吗? ‎-当然
‎-我非常爱你 ‎-我也爱你
‎-小心点 ‎-好的
‎我们30分钟后就出发 你要来吗?
‎-来的 我先去收拾行李 ‎-好的
‎(妇产科诊所)
‎救命!
‎有人吗?
‎等一下 宝贝
‎我们就快到了
‎妈妈带你去医院
‎有人吗?
‎(《小鹿斑比》)
‎我吓到你了吗?
‎真对不起
‎你们真的把房间装饰得很漂亮
‎我真的很喜欢
‎干得好 看起来棒极了
‎您为什么会在这儿?
‎为什么? ‎我是酒店的医生 过来看看而已
‎您是怎么进来的?
‎门开着 我就进来了
‎您有什么需要的吗?
‎我什么都不需要
‎我就是想过来看看你
‎有那么糟糕吗?
‎您要做什么?
‎-安静点 ‎-放开我
‎-安静 ‎-他们在等我
‎你怎么突然这么紧张?
‎-好痛 请您放开我 ‎-痛是因为你在扯你自己的手臂
‎-我要走了 请放开我 ‎-安静点 嘘
‎我得走了
‎放开我 我得走了 求您了
‎我得走了 他们在等我
‎请放开我
‎-求您了 ‎-住手
‎-放我走吧 求您了 ‎-别乱动
‎我说了放开我!
‎嘿 嘘 冷静
‎-请放开我 ‎-我会的 你哭什么呢?
‎求您了 我说了求您了 ‎您怎么还不明白呢?
‎明明是你没理解我 真的
‎你想知道我为什么在这儿吗?瞧
‎-我是来给你送药的 ‎-我不想要
‎但是等等...
‎该死
‎(医生)
‎他们一开始在等您女儿 ‎但后来就不得不先行离开了
‎-所以她没去海湾? ‎-是的 她没去
‎-金发小子 ‎-怎么了 女士?
‎-你看到我女儿了吗? ‎-没看到
‎她不是去海湾水族馆了吗?
‎发生什么事了吗?
‎医生怎么在这里?他说他要离开几天
‎对 但他昨晚就离开了 ‎今天早上又回来了
‎我也不知道怎么回事
‎妈妈
‎你取好钱了吗?
‎你去哪儿了?
‎你在说什么?我们在海湾水族馆呀
‎你的包还在这儿
‎对 我忘带了
‎坐下吧
‎在海湾发生了什么事吗? ‎你看起来很担心
‎没有 我只是有点累
‎你不会整天都在游泳吧 对吗?
‎对
‎-我打电话给你叫点吃的 ‎-不用了 我挺饱的
‎我只想洗个澡 然后就去睡了
‎等我们到了要去的地方你再洗澡吧
‎我在银行还有点事没办完
‎我们得马上赶过去
‎我马上安排一艘船进城
‎我们要在那里过夜
‎我们明天早上把钱取出来
‎然后再回我们的天堂酒店
‎你在听吗?
‎我很乐意 妈妈
‎我去收拾行李
‎求您了 请放开我
‎妈妈!
‎妈咪?
‎你在洗手间吗?
‎妈咪?
‎“我要去银行 待在房间里 斑比”
‎-请准备好随时能离开 ‎-好的 女士
‎早餐时我没看到她们
‎我就知道出事了
‎她们早饭、中饭、晚饭都没来吃
‎她们在哪里?她们也没有退房
‎原来 那医生是个变态
‎他也一直在骚扰这里的员工
‎医生 这里是前台
‎怎么了 亲爱的前台?
‎您还记得那对母女吗?
‎记得 怎么了?
‎那个女孩又得流感了
‎她们请你去她们的房间
‎到底是谁叫我过去的 前台?
‎那位妈妈
‎她在城里有急事 她很绝望
‎总有一天 你会把我一个人丢下的 ‎妈妈 就像小鹿斑比的妈妈一样
‎但不要是今天 求你了
‎拜托你快点回来
‎(医生)
‎你好?有人吗?
‎是我 医生
‎我听说有人病了
‎是有人病了
‎那在哪里?
‎这里
‎有病的是你
‎你这两天不该在这里
‎那只是个诱饵
‎我以为你会上钩
‎你立刻就上钩了
‎-我猜我运气不错 ‎-并不是
‎那不是运气
‎我只是想相信这是一个没有蛇的天堂
‎但我女儿付出了代价
‎哦 你的女儿...
‎她真是美得让我喘不过气来
‎尽管什么都没发生
‎也许我能跟你...
‎加油!深呼吸!
‎再用力
‎恭喜
‎是个女孩
‎妈咪?
‎谁呀?
‎开门吧 斑比
‎妈妈
‎斑比
‎银行的事情怎么样了?
‎搞定了 宝贝
‎那么我们随时都能离开吗?
‎对
‎妈咪 我...
‎我再也不想回天堂酒店了
‎我们不用回去 宝贝
‎我们可以去别的地方
‎好的
‎反正也是时候了
‎斑比
‎你的妈妈就在这儿
‎你的妈妈一直在你身边
‎我永远都不会离开你
‎我们走吧 妈妈
‎我们走吧 斑比
‎我们好几天都没见到她们
‎我们的两个清洁工在那里打扫房间
‎她们看到窗户上有血迹 就冲了进去
‎这里发生了什么?
‎(犯罪现场调查)
‎(警察)
‎他们发现医生躺在床上
‎身上盖着床单
‎你已经看到了
‎床单、房间、窗户...
‎全都被血浸透了
‎你看一下
‎是她们吗?
‎是的 先生
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu