1
00:00:08,375 --> 00:00:10,666
[tedirgin müzik çalar]
2
00:00:13,666 --> 00:00:16,458
[Bambi dış ses] Otelimizden ayrılalı
uzun zaman oldu.
3
00:00:16,458 --> 00:00:18,583
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
4
00:00:19,291 --> 00:00:21,875
Her kaçışımızdan sonra böyle oluyor.
5
00:00:22,750 --> 00:00:24,583
Başımı ağrıtıyor sorular.
6
00:00:25,083 --> 00:00:27,083
[tekne motoru gürültüsü]
7
00:00:29,375 --> 00:00:30,708
Nereye gidiyoruz?
8
00:00:31,333 --> 00:00:33,250
Yeni otelimize geldik.
9
00:00:33,250 --> 00:00:37,708
Bayılacaksın bebeğim.
Sadece tekneyle ulaşılabilen bir cennet.
10
00:00:38,208 --> 00:00:41,541
Doktor da varmış.
Gelsin, ben onu hemen iyileştiririm, dedi.
11
00:00:42,583 --> 00:00:43,666
Bak.
12
00:00:45,250 --> 00:00:48,083
[Anne] Bak bebeğim,
gerçekten de cennet gibiymiş.
13
00:00:52,833 --> 00:00:54,708
Neden bizim hiç evimiz olmuyor?
14
00:00:57,291 --> 00:01:01,708
Bebeğim, hep kaçmamız gerekiyor.
Hep peşimizdeler, sen de biliyorsun.
15
00:01:02,916 --> 00:01:04,708
Bunu çok düşünüyorum Annem.
16
00:01:05,458 --> 00:01:06,500
Neyi?
17
00:01:07,291 --> 00:01:09,083
Bizim de bir evimiz olsaydı.
18
00:01:09,583 --> 00:01:11,583
Böyle hep otellerde değil.
19
00:01:11,583 --> 00:01:13,208
Hep kaçarak da değil.
20
00:01:13,875 --> 00:01:16,666
Biz de Takma Ruhlar,
Kötü Kalabalıklar gibi olsaydık.
21
00:01:17,791 --> 00:01:19,333
Acaba nasıl olurdu?
22
00:01:20,666 --> 00:01:23,000
İnan, fark eden bir şey olmazdı Bambim.
23
00:01:23,791 --> 00:01:26,250
Dünyadayız ve bunun bir çaresi yok.
24
00:01:28,083 --> 00:01:30,083
[tedirgin müzik devam eder]
25
00:01:31,416 --> 00:01:32,416
Geldik.
26
00:01:32,416 --> 00:01:34,916
[Bambi] Böyle şeyler var işte.
27
00:01:34,916 --> 00:01:40,125
Asla sorulmaması gereken sorular,
açılmaması gereken konular.
28
00:01:41,166 --> 00:01:43,333
[tedirgin müzik yükselir]
29
00:01:43,333 --> 00:01:45,458
[Anne] Yavaş Bambim, dikkat et.
30
00:01:45,458 --> 00:01:47,666
[cırcır böceği sesleri]
31
00:01:47,666 --> 00:01:49,541
Otelimize hoş geldiniz.
32
00:01:51,458 --> 00:01:53,041
[adam] Ben otelin doktoruyum.
33
00:01:53,041 --> 00:01:56,500
[tedirgin müzik yükselerek
tempolu devam eder]
34
00:02:18,375 --> 00:02:21,583
[huzursuz esrarengiz jenerik müziği çalar]
35
00:02:29,125 --> 00:02:33,375
[genç adam] "Sarı Kafa" derdi bana.
Etraflarında dönüp dururdum.
36
00:02:33,375 --> 00:02:35,166
[boğuk] İyi ki doğdun Bambim.
37
00:02:35,166 --> 00:02:37,333
[Sarı Kafa] Ona hizmet etmeye bayılırdım.
38
00:02:39,333 --> 00:02:42,583
[cıklar] Dilimin ucuna çok geldi,
"Sen bir tanesin" demek.
39
00:02:43,791 --> 00:02:45,083
Keşke deseymişim.
40
00:02:45,833 --> 00:02:49,375
Keşke iyi biri olduğunu
birinin anladığını duysaymış.
41
00:02:50,000 --> 00:02:52,125
[tedirgin müzik çalar]
42
00:02:52,125 --> 00:02:54,791
[geveler] Hatırlıyorum da
43
00:02:54,791 --> 00:02:58,000
çakıl taşlarıyla, ağaç dallarıyla
ne güzel bir oda yapmışlardı.
44
00:02:59,083 --> 00:03:01,375
Polis geldiğinde beni zorla çıkarttılar.
45
00:03:01,375 --> 00:03:03,208
[kıyıya vuran dalga sesleri]
46
00:03:03,208 --> 00:03:05,291
[gerilim tonu çalar]
47
00:03:07,041 --> 00:03:09,250
[cırcır böceği sesleri]
48
00:03:11,083 --> 00:03:14,791
Daha iyisin, değil mi Annem?
Ne olursun bir şey söyle.
49
00:03:15,291 --> 00:03:17,291
Korktuğum şey olmayacak, değil mi?
50
00:03:18,791 --> 00:03:20,416
Birikti tabii soruların.
51
00:03:23,250 --> 00:03:24,625
Zor soruların.
52
00:03:26,125 --> 00:03:27,625
Sormakta haklısın.
53
00:03:32,208 --> 00:03:37,083
Baksana dolunayın denize yaptıklarına.
Nasıl da salmış saçlarını üstüne.
54
00:03:38,083 --> 00:03:39,250
[Anne hafifçe güler]
55
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
Sahiden.
56
00:03:41,166 --> 00:03:44,125
Hindistan'daki günlerimizi
hatırlattı bana.
57
00:03:44,125 --> 00:03:45,875
Goa'daki günlerimizi.
58
00:03:47,208 --> 00:03:49,375
Orada da aynı böyle
sırnaşık olurdu dolunay.
59
00:03:49,375 --> 00:03:52,291
Pazarlardan aynalı elbiseler
alıp alıp giyerdik.
60
00:03:52,291 --> 00:03:55,791
[kıkırdar] Boynumuzda
renk renk çiçek çelenkleri.
61
00:03:55,791 --> 00:03:59,166
Ayrılırken ayrılmak istemediğim
tek yerdi şu dünyada.
62
00:04:01,291 --> 00:04:02,500
- Misafirimiz var.
- [gaklar]
63
00:04:02,500 --> 00:04:03,583
Efendim?
64
00:04:04,083 --> 00:04:08,333
Baksana şu şarlatana.
Ne kara bir karga, değil mi?
65
00:04:08,333 --> 00:04:09,416
[gaklar]
66
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
[dokunaklı müzik çalar]
67
00:04:15,583 --> 00:04:16,708
İyi misin?
68
00:04:18,250 --> 00:04:19,291
Değilim.
69
00:04:22,250 --> 00:04:24,666
Evimize çıkan dik merdivenler vardı.
70
00:04:25,333 --> 00:04:26,208
[karga gaklar]
71
00:04:26,208 --> 00:04:29,166
Bir gün yaralı, yavru bir kargaya
rastlamıştım orada.
72
00:04:29,166 --> 00:04:33,416
- [yavru karga sürekli gaklar]
- [dokunaklı müzik devam eder]
73
00:04:46,625 --> 00:04:51,333
- [anne karga şiddetle gaklar]
- [yavru karga sürekli gaklar]
74
00:04:55,291 --> 00:04:59,000
- [kıyıya vuran dalga sesleri]
- [cırcır böceği sesleri]
75
00:05:02,166 --> 00:05:04,166
[dokunaklı müzik devam eder]
76
00:05:05,666 --> 00:05:10,416
[ağlamaklı] Tam yavruyu almış gidiyordum,
birden Anne Karga çıkageldi.
77
00:05:12,125 --> 00:05:14,666
Tabii nereden bilsin
veterinere gittiğimizi?
78
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
Yavrusuna zarar vereceğim zannetti.
79
00:05:18,916 --> 00:05:20,541
Ya? Ne yaptı?
80
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
Annelik neyi gerektiriyorsa
onu yaptı Bambim.
81
00:05:24,208 --> 00:05:25,958
[kasvetli müzik çalar]
82
00:05:25,958 --> 00:05:29,458
- [Anne Karga gaklar]
- [çocuk Anne] Git! Bırak beni! Bırak!
83
00:05:29,458 --> 00:05:33,291
- Bırak! Bırak beni!
- [Anne Karga sürekli gaklar]
84
00:05:33,291 --> 00:05:36,375
İmdat! Yardım edin! Çok canım yanıyor!
85
00:05:36,958 --> 00:05:40,000
- [kadın] Kış! Kış!
- [çocuk Anne ağlar]
86
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Yavrucuğum. Senin canını mı yaktı karga?
87
00:05:43,041 --> 00:05:45,166
Bu karga mı yaptı yavrucuğum?
88
00:05:45,166 --> 00:05:48,666
- [sesler boğuklaşır]
- [kasvetli müzik yükselir]
89
00:05:56,625 --> 00:05:57,875
[müzik biter]
90
00:05:57,875 --> 00:06:03,958
Pençelerinden zor kurtardım kendimi.
Her yerim çizik içinde, kan içinde kaldı.
91
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
Yazık sana. Hemen eve koşsaydın?
92
00:06:09,750 --> 00:06:10,791
Öyle yaptım.
93
00:06:12,250 --> 00:06:14,875
Bir yavru karga kadar bile
değerim olmayan evime koştum.
94
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
- [huzursuz müzik çalar]
- [kuş sesleri]
95
00:06:17,000 --> 00:06:21,208
[Anne dış ses] Bir anne karga kadar bile
beni sevmeyen, sevemeyen anneme koştum.
96
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
[ağlamaklı] Her şeyinden korkardım.
97
00:06:29,458 --> 00:06:30,958
Kapıyı çalışından
98
00:06:31,750 --> 00:06:34,833
koridorda topuklu terliklerini
şaklatışına kadar.
99
00:06:34,833 --> 00:06:37,416
- [huzursuz müzik yükselir]
- [saat tıkırtısı]
100
00:06:44,458 --> 00:06:47,833
- [kapı gıcırdar]
- [huzursuz müzik devam eder]
101
00:06:49,375 --> 00:06:50,541
[annesi] Bu hâl ne?
102
00:06:52,791 --> 00:06:55,666
Biraz sonra baban gelecek.
Seni böyle görsün ister misin?
103
00:06:59,375 --> 00:07:01,000
Hallederim ben şimdi.
104
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
Neyi halledersin?
Yeterince halletmişsin zaten.
105
00:07:06,875 --> 00:07:09,333
Şoföre söyleyeceğim,
seni bir hastaneye götürsün.
106
00:07:10,208 --> 00:07:11,333
Bir baksınlar.
107
00:07:13,000 --> 00:07:14,083
Geç şimdi odana.
108
00:07:20,291 --> 00:07:23,208
[huzursuz müzik
hüzünlü tonlarla devam eder]
109
00:07:38,916 --> 00:07:41,375
[huzursuz hüzünlü müzik yükselir]
110
00:07:52,791 --> 00:07:54,083
[aşağıda kapı açılır]
111
00:07:54,083 --> 00:07:56,708
- [ayak sesleri]
- [aşağıda kapı kapanır]
112
00:07:56,708 --> 00:07:59,125
[yaklaşan ayak sesleri]
113
00:08:11,791 --> 00:08:14,500
- [cırcır böceği sesleri]
- [müzik hafif devam eder]
114
00:08:16,666 --> 00:08:19,333
Üzülme ne olursun, yok artık Anneanne.
115
00:08:21,583 --> 00:08:23,875
[ağlamaklı] Yok Bambim. [iç çeker]
116
00:08:25,083 --> 00:08:27,458
Çünkü sen doğmadan önce öldü.
117
00:08:28,041 --> 00:08:31,833
[ani nefes alır] Seni uğursuzluğuyla
işaretleyemeden öldü.
118
00:08:31,833 --> 00:08:34,083
[huzursuz hüzünlü müzik devam eder]
119
00:08:34,083 --> 00:08:37,375
Annemin bana yaptığı tek iyilik
ölmesiydi Bambim.
120
00:08:39,041 --> 00:08:40,166
[ağlamaklı] Öldü mü?
121
00:08:43,125 --> 00:08:45,041
O zaman, yani...
122
00:08:45,041 --> 00:08:49,208
Anneanne öldüyse
biz kimden kaçıyoruz Anne?
123
00:08:53,333 --> 00:08:57,666
Babandan mı kaçıyoruz?
Yoksa benim babamdan mı?
124
00:09:01,250 --> 00:09:04,208
Doğmamı istemedi,
şimdi yaşamamı mı istemiyor?
125
00:09:05,500 --> 00:09:09,541
Söylesene Annem. Biz kimden kaçıyoruz?
126
00:09:09,541 --> 00:09:10,750
Bebeğim, inan...
127
00:09:12,708 --> 00:09:15,291
...tek parça kalabilmek için
sana bir şey anlatmıyorum.
128
00:09:15,291 --> 00:09:17,375
[hüzünlü müzik devam eder]
129
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
Çünkü eğer anlatırsam parçalara ayrılırım.
130
00:09:22,541 --> 00:09:24,083
O zaman kaçamayız.
131
00:09:24,708 --> 00:09:25,916
Avlanırız.
132
00:09:27,125 --> 00:09:30,333
Tamam Anneciğim. Anlatma hiçbir şey.
133
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
Hiçbir şey bilmek istemiyorum,
hiç kimseyi.
134
00:09:33,041 --> 00:09:37,208
Biz birbirimize yeteriz.
Biz Ay Birimi'yiz.
135
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
Beni affet bebeğim.
136
00:09:44,125 --> 00:09:46,125
[hüzünlü müzik devam eder]
137
00:09:48,666 --> 00:09:50,750
Geçmişim için beni affet.
138
00:09:59,166 --> 00:10:00,666
[hüzünlü müzik biter]
139
00:10:00,666 --> 00:10:02,666
Size de afiyet olsun.
140
00:10:02,666 --> 00:10:04,625
- Başka bir isteğiniz?
- Teşekkürler.
141
00:10:04,625 --> 00:10:06,041
Afiyet olsun tekrar.
142
00:10:06,041 --> 00:10:08,250
[restoranda piyano müziği çalar]
143
00:10:08,250 --> 00:10:11,166
- [Doktor] Efendim, selamlar.
- [huzursuz tonlar çalar]
144
00:10:11,166 --> 00:10:13,875
E, sen bayağı bayağı
atlatmışsın hastalığı ya.
145
00:10:13,875 --> 00:10:16,041
Çok iyi. Çok iyi, çok güzel görünüyorsun.
146
00:10:16,041 --> 00:10:17,416
Daha iyiyim, evet.
147
00:10:17,416 --> 00:10:20,083
-İlaçları aksatmak yok ama.
- Tamam, aksatmam.
148
00:10:20,083 --> 00:10:21,791
[taklitle] Tamam. [güler]
149
00:10:23,000 --> 00:10:26,583
[gergin tonlar çalar]
150
00:10:28,041 --> 00:10:31,416
Ee... Tamam. [gergin güler]
İyi akşamlar, afiyet olsun.
151
00:10:31,416 --> 00:10:36,000
- [restoranda piyano müziği devam eder]
- [restoran gürültüsü]
152
00:10:37,541 --> 00:10:41,250
Anne. Sen bu doktoru hiç sevmedin sanki.
153
00:10:41,250 --> 00:10:43,541
Doktor bu cennetin yılanı bebeğim.
154
00:10:45,208 --> 00:10:49,375
- Bir şey mi fark ettin yoksa?
- [cıklar] Yok. Olmadı bir şey.
155
00:10:50,625 --> 00:10:52,083
Olmasın da zaten.
156
00:10:52,083 --> 00:10:55,708
Bambim, iyiyiz. Hadi başla artık.
157
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
[Bambi] Gerçekten de olmuyor hiçbir şey.
158
00:11:03,083 --> 00:11:06,083
Günlerce kimseler bize sataşmadan,
159
00:11:06,083 --> 00:11:09,125
belaya bulaşmadan akıp gitmek ne güzelmiş.
160
00:11:09,125 --> 00:11:11,125
[konuşma ve gülüşmeler]
161
00:11:12,458 --> 00:11:15,416
[tempolu tedirgin müzik çalar]
162
00:11:24,416 --> 00:11:27,000
- [müzik biter]
- [martı sesleri]
163
00:11:28,666 --> 00:11:31,375
[huzurlu piyano müziği çalar]
164
00:11:35,208 --> 00:11:36,333
[Anne] Bambim.
165
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
[kuş cıvıltıları]
166
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
[Bambi] Annem.
167
00:11:42,375 --> 00:11:43,666
Şahanesin.
168
00:11:45,708 --> 00:11:47,500
İyi ki doğdun bebeğim.
169
00:11:47,500 --> 00:11:49,125
Aa, ben unutmuşum.
170
00:11:49,125 --> 00:11:51,083
- Bugün benim doğum günüm.
- Evet.
171
00:11:52,166 --> 00:11:53,541
Seninle büyümek çok güzel.
172
00:11:54,250 --> 00:11:57,333
Dile benden ne dilersen.
Uçsuz bucaksız. Söyle bakalım.
173
00:11:58,541 --> 00:12:00,083
- Tamam.
- [Anne] Hah.
174
00:12:04,708 --> 00:12:06,708
[duygusal tonlar çalar]
175
00:12:07,541 --> 00:12:09,416
Eğer parçalara ayrılmayacaksan...
176
00:12:13,166 --> 00:12:15,500
...Ağır Yürek Günlerine girmeyeceksen...
177
00:12:18,500 --> 00:12:20,041
...bana babamı anlat Annem.
178
00:12:27,000 --> 00:12:29,375
- [müzik biter]
- [kasvetli tonlar çalar]
179
00:12:29,375 --> 00:12:33,625
- [kapı gıcırdar]
- [kaynak aleti gürültüsü]
180
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
[tıkırtılar ve şıngırtılar]
181
00:12:37,916 --> 00:12:39,666
[tamirci] Yıldız tornavidayı ver.
182
00:12:40,750 --> 00:12:42,041
[tıkırtılar]
183
00:12:44,916 --> 00:12:45,958
[tamirci] Pense.
184
00:12:46,875 --> 00:12:49,666
- [tıkırtılar]
- [genç Anne fısıldar] Git sen.
185
00:12:50,916 --> 00:12:53,166
[tamirci] Pense diyorum oğlum,
duymadın mı?
186
00:12:57,000 --> 00:12:59,750
- [tamirci] Bıraksana şunu!
- [tıkırtı ve gümbürtü]
187
00:12:59,750 --> 00:13:01,666
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
188
00:13:03,500 --> 00:13:06,750
- [hafif kuş cıvıltıları]
- [duygusal hafif müzik çalar]
189
00:13:07,833 --> 00:13:09,791
Bak sen, kimler gelmiş!
190
00:13:09,791 --> 00:13:12,041
- [gıcırtı]
- Yardım lazımmış, geldim.
191
00:13:12,708 --> 00:13:15,333
-İyi yapmışsın.
- [cihaz gürültüsü]
192
00:13:15,333 --> 00:13:16,958
Gelsene benimle.
193
00:13:16,958 --> 00:13:18,500
- Nereye?
- Gel, gel.
194
00:13:21,166 --> 00:13:22,875
- Niye ki ya?
- Gel.
195
00:13:30,083 --> 00:13:32,375
- Ne oldu?
- Bir şey olmadı.
196
00:13:33,458 --> 00:13:34,291
İyi ki geldin.
197
00:13:34,291 --> 00:13:36,625
[duygusal müzik devam eder]
198
00:13:41,750 --> 00:13:43,958
[metal kapı açılır]
199
00:13:45,250 --> 00:13:46,166
Usta nerede?
200
00:13:46,166 --> 00:13:48,250
- [şoför] Hemen bakıyorum efendim.
- Babam.
201
00:13:49,166 --> 00:13:51,583
- [şoför] Hop, neredesin?
- Sakin, çıtını çıkarma.
202
00:13:51,583 --> 00:13:53,166
[tamirci] Geldim, geldim.
203
00:13:54,958 --> 00:13:56,208
Hoş geldiniz efendim.
204
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
[tedirgin hafif müzik çalar]
205
00:14:01,416 --> 00:14:05,333
- [şoför] Anlat, beyefendi bilmek istiyor.
- Hemen anlatayım efendim şimdi.
206
00:14:05,333 --> 00:14:07,583
Aracın sensörü bozulmuş, onu hallettik.
207
00:14:07,583 --> 00:14:10,500
Yine yakıt pompasında
bir arıza vardı, onu giderdik.
208
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Bir de el freninin telinde
bir gevşeme vardı, onu çözdük efendim.
209
00:14:14,041 --> 00:14:16,208
- [babası] Güzel.
- [araba kapısı kapanır]
210
00:14:16,208 --> 00:14:20,333
Aferin bak.
Oğlun ne güzel yetiştirmiş kendisini.
211
00:14:21,125 --> 00:14:23,875
- Servisin yapamadığını yaptı.
-İşinde iyidir efendim.
212
00:14:25,083 --> 00:14:26,791
[araba çalışır]
213
00:14:29,125 --> 00:14:30,833
[duygusal müzik çalar]
214
00:14:33,250 --> 00:14:35,875
[karga gaklar]
215
00:14:51,083 --> 00:14:54,375
- [müzik büyüleyici tonlarla biter]
- [otelde hareketli müzik çalar]
216
00:14:54,375 --> 00:14:56,375
[kadın] Şuraların güzelliğine bak.
217
00:14:56,375 --> 00:14:59,833
Anne, ben buraya Cennet Otel diyorum.
218
00:14:59,833 --> 00:15:04,375
- Baksana, cennette gibiyiz.
- [neşeyle nefes alır] İyi ki de gelmişiz.
219
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
- [Sarı Kafa] Merhaba.
- Merhaba.
220
00:15:06,000 --> 00:15:08,125
Masanızı ayırdım.
Benim masalardan, bekliyorum.
221
00:15:08,125 --> 00:15:11,666
Başka yere gitmeyiz zaten.
Geliriz birazdan Sarı Kafa.
222
00:15:11,666 --> 00:15:12,791
Tamamdır.
223
00:15:12,791 --> 00:15:15,708
- Sarı Kafa seni çok sevdi.
- Ben de onu çok sevdim.
224
00:15:17,583 --> 00:15:20,833
[Bambi] Annemin sarışınlara karşı
bir çeşit zaafı var.
225
00:15:22,375 --> 00:15:26,166
[Sarı Kafa] Çok sevmiştim anneyi.
Tamam, herkesin seveceği bir tip değil.
226
00:15:26,166 --> 00:15:29,666
Böyle çaktırmadan espri yapardı,
yakalarsan gülerdin.
227
00:15:29,666 --> 00:15:34,166
Bakın, ben bu otelde o kadar anne tanıdım
ama kızını böyle sevenini hiç görmedim.
228
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
Harbiden.
229
00:15:35,250 --> 00:15:37,791
[tedirgin tonlar çalar]
230
00:15:40,000 --> 00:15:41,791
Sonra tabii o korkunç olay.
231
00:15:42,375 --> 00:15:45,291
[Sarı Kafa] Yazık oldu ya.
Vallahi çok yazık.
232
00:15:45,291 --> 00:15:49,750
- [kafede hafif akordiyon müziği çalar]
- [gülüşme ve konuşmalar]
233
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
Buyurun.
234
00:15:58,125 --> 00:16:00,083
[kadın arkada konuşur]
235
00:16:00,083 --> 00:16:03,791
Alo? Vadeli hesabımdan
para çekmek için arıyorum.
236
00:16:07,666 --> 00:16:09,708
Hayır, vadesi henüz dolmadı.
237
00:16:10,416 --> 00:16:12,375
[genç kadın] Öğrendin sen bu işi.
238
00:16:12,375 --> 00:16:15,250
- Bugün daha iyiydim, değil mi?
- Evet, kesinlikle.
239
00:16:15,250 --> 00:16:18,875
Bir şey diyeceğim.
Yarın arkadaşlarla izin günümüz.
240
00:16:18,875 --> 00:16:22,541
Tekneyle bir saat uzaklıkta
Akvaryum Koyu var ve oraya gidilecek.
241
00:16:22,541 --> 00:16:24,291
Her yıl bir gelenektir.
242
00:16:24,291 --> 00:16:27,708
Sen de gelsene.
Unutamayacağın bir gün geçirirsin.
243
00:16:27,708 --> 00:16:30,125
Ya, çok isterim, biliyor musun?
244
00:16:30,125 --> 00:16:33,541
- [kafede hafif müzik devam eder]
- [arkada konuşmalar]
245
00:16:33,541 --> 00:16:37,750
[genç kadın] Yerinde olsam
bir şansımı denerdim, değer çünkü.
246
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
Hadi.
247
00:16:41,250 --> 00:16:45,000
- [hafif rüzgâr uğultusu ve dalga sesleri]
- [kafede müzik devam eder]
248
00:16:45,000 --> 00:16:47,916
[Bambi gitgide yaklaşır]
249
00:16:48,916 --> 00:16:51,458
Lafı dolandırmayacağım,
direkt konuya giriyorum.
250
00:16:51,458 --> 00:16:52,375
Dinliyorum.
251
00:16:53,750 --> 00:16:58,416
Bir koy varmış, adı Akvaryum.
Böyle her yıl gidiyormuş buradakiler.
252
00:16:58,416 --> 00:17:01,250
- Bir çeşit gelenek.
- Bir çeşit gelenek.
253
00:17:01,250 --> 00:17:04,625
Yarın gidiyorlarmış,
beni de davet ettiler...
254
00:17:05,833 --> 00:17:10,583
Unutulmaz bir anım olacakmış.
Anne, çok istiyorum. Lütfen.
255
00:17:11,458 --> 00:17:13,333
[tedirgin tonlar çalar]
256
00:17:13,333 --> 00:17:14,333
Mümkün değil.
257
00:17:16,333 --> 00:17:18,833
Az önce bankayla konuştum.
Yarın için randevu aldım.
258
00:17:18,833 --> 00:17:22,000
Para çekmemiz lazım. Nakdimiz tükeniyor.
259
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
Sen gitsen?
260
00:17:23,750 --> 00:17:25,375
[tedirgin tonlar çalar]
261
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
Anlamadım?
262
00:17:27,291 --> 00:17:31,750
Yarın bankaya. Sen gitsen?
Ben de buradakilerle.
263
00:17:32,541 --> 00:17:33,916
[Bambi] Olmaz mı Annem?
264
00:17:36,708 --> 00:17:39,166
Ne olur! Çok istiyorum, gerçekten.
265
00:17:39,708 --> 00:17:45,125
Bak hem burası Cennet Otel.
Başka bir yer olsa kaygılanmakta haklısın.
266
00:17:46,750 --> 00:17:51,125
Düşünmem lazım. Akşam söylerim yemekte.
267
00:17:57,750 --> 00:17:59,625
[oflar]
268
00:18:00,375 --> 00:18:02,500
[garson] Hayırdır ya? İyi misin doktor?
269
00:18:02,500 --> 00:18:04,041
Sorma ya.
270
00:18:04,041 --> 00:18:07,416
Resmen tadım kaçtı.
Yarın Akvaryum'a da gelemeyeceğim.
271
00:18:07,416 --> 00:18:11,416
- [garson] Niye? Ne oldu?
- Bir şey değil ya. Resmî bir iş.
272
00:18:12,250 --> 00:18:15,791
-İki gün yokum otelde yani.
- [garson] Sağlık olsun. Afiyet olsun.
273
00:18:15,791 --> 00:18:16,916
[Doktor] Eyvallah.
274
00:18:18,541 --> 00:18:20,708
[huzursuz tonlar çalar]
275
00:18:20,708 --> 00:18:24,791
- [hafif su şırıltısı]
- [restoranda piyano müziği çalar]
276
00:18:24,791 --> 00:18:27,250
[arkada restoran gürültüsü ve konuşmalar]
277
00:18:30,041 --> 00:18:32,041
Kalbim yerinden çıkacak sanki.
278
00:18:33,583 --> 00:18:37,958
Akşam yemeğimiz de bitti farkındaysan.
Verdiğin süre doldu yani.
279
00:18:42,333 --> 00:18:43,333
İyi akşamlar.
280
00:18:44,708 --> 00:18:47,041
[hafif gerilim tonları çalar]
281
00:18:47,041 --> 00:18:49,250
[Bambi] Hayır diyeceksin diye
ödüm kopuyor.
282
00:18:54,583 --> 00:18:56,708
O kadar mı çok istiyorsun gitmeyi?
283
00:19:05,958 --> 00:19:09,166
Peki. Gidebilirsin.
284
00:19:10,208 --> 00:19:11,333
Gerçekten mi?
285
00:19:13,916 --> 00:19:17,583
Bu... Bu bir ilk şu an. Tarih yazıyoruz.
286
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
"Ormanda büyümeyen Bambi yoktu."
287
00:19:23,041 --> 00:19:25,916
Ağzım dilim tutuldu, konuşamıyorum.
[neşeyle nefes alır]
288
00:19:25,916 --> 00:19:30,041
- [piyano müziği devam eder]
- [restoran gürültüsü ve konuşmalar]
289
00:19:30,041 --> 00:19:32,583
Keyiflendiğinde aynen böyle
ışıldardı gözleri.
290
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Efendim?
291
00:19:35,875 --> 00:19:39,250
- Babanı sormuştun ya hani?
- Evet?
292
00:19:43,333 --> 00:19:46,458
Mavi gözlerinin ışıltısı
sarı saçlarına yayılırdı.
293
00:19:50,333 --> 00:19:53,375
Çok yakışıklıydı. Azıcık da saftı.
294
00:19:54,791 --> 00:19:56,666
[Anne] Kötülük nedir bilmezdi.
295
00:19:57,541 --> 00:20:03,250
Aynısınız zaten Bambim.
Kendine bakman yeter, sormana gerek yok.
296
00:20:07,625 --> 00:20:10,416
Ne güzel bir doğum günü hediyesi
verdin bana Annem.
297
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
İyi ki doğdun Bambim.
298
00:20:14,625 --> 00:20:15,708
İyi ki.
299
00:20:17,083 --> 00:20:20,500
- [hafif huzursuz ton çalar]
- [genç Anne ve tamirci fısıldaşır]
300
00:20:20,500 --> 00:20:22,916
[genç Anne kıkırdar]
301
00:20:25,541 --> 00:20:27,250
[gülerek nefes alır]
302
00:20:27,250 --> 00:20:29,583
[duygusal müzik çalar]
303
00:20:31,291 --> 00:20:33,375
- Ne oldu?
- Bir şey yok.
304
00:20:33,375 --> 00:20:36,541
- Neden baktın öyle?
-Çok güzelsin.
305
00:20:36,541 --> 00:20:38,291
Çok güzel gülüyorsun.
306
00:20:47,250 --> 00:20:49,416
[duygusal müzik yükselir]
307
00:21:04,708 --> 00:21:07,916
- [müzik biter]
- [şiddetli gerilim tonları çalar]
308
00:21:07,916 --> 00:21:09,916
[kuş ve cırcır böceği sesleri]
309
00:21:09,916 --> 00:21:12,666
Bambim, lütfen kimseyi yaklaştırma yanına.
310
00:21:13,208 --> 00:21:17,250
Merak etme, hep tanıdığımız
otel çalışanlarıymış zaten.
311
00:21:17,750 --> 00:21:20,416
[iç çeker] Endişeliyim Bambim.
312
00:21:22,291 --> 00:21:24,875
Farkındayım ama hadi yapalım şunu.
313
00:21:25,958 --> 00:21:28,583
Peki, yapalım. Gel buraya.
314
00:21:35,125 --> 00:21:37,083
- Dikkat et, tamam mı?
- Hı hı.
315
00:21:42,083 --> 00:21:43,500
[tekne çalışır]
316
00:21:44,166 --> 00:21:47,125
- Seni çok seviyorum.
- Ben de seni çok seviyorum.
317
00:21:52,208 --> 00:21:54,000
- [Anne] Dikkatli ol.
- [Bambi] Tamam.
318
00:21:54,000 --> 00:21:57,916
- [tempolu tedirgin müzik çalar]
- [motor gürültüsü]
319
00:22:01,708 --> 00:22:03,750
[genç kadın] Yarım saate gidiyoruz,
geliyor musun?
320
00:22:03,750 --> 00:22:05,791
-Çantamı hazırlayıp geliyorum.
- Tamam.
321
00:22:07,291 --> 00:22:09,958
[tedirgin müzik devam eder]
322
00:22:27,166 --> 00:22:31,208
- [şiddetli gök gürültüsü]
- [genç Anne nefes nefese inler]
323
00:22:31,208 --> 00:22:34,000
[genç Anne] Yardım edin! [inler]
324
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
[tedirgin müzik devam eder]
325
00:22:36,208 --> 00:22:39,625
[bağırarak] Kimse yok mu?
[acıyla inler] Dayan bebeğim.
326
00:22:39,625 --> 00:22:43,250
[nefes nefese] Dayan, az kaldı.
Annen seni hastaneye getirdi.
327
00:22:43,250 --> 00:22:45,875
[acıyla inler, nefes nefese]
328
00:22:46,916 --> 00:22:49,666
[acıyla cıklar, bağırarak] Kimse yok mu?
329
00:22:49,666 --> 00:22:53,166
- [tedirgin müzik biter]
- [kuş cıvıltıları]
330
00:23:04,416 --> 00:23:06,916
[koridorda tıkırtılar]
331
00:23:20,458 --> 00:23:23,708
- [nefes nefese kadın sesleri]
- [ağır ayak sesleri]
332
00:23:23,708 --> 00:23:27,041
- [su şırıltısı]
- [tempolu huzursuz müzik çalar]
333
00:23:33,625 --> 00:23:35,875
[huzursuz müzik yükselir]
334
00:23:37,875 --> 00:23:39,750
[su şırıltısı kesilir]
335
00:23:49,166 --> 00:23:50,791
[banyodan tıkırtılar]
336
00:24:05,125 --> 00:24:08,625
[huzursuz müzik
gergin tonlarla devam eder]
337
00:24:17,833 --> 00:24:20,541
- [ani gerilim tonu çalar]
- [elindeki düşer]
338
00:24:20,541 --> 00:24:23,458
Korkuttum mu seni ya?
[kıkırdar] Çok pardon.
339
00:24:24,083 --> 00:24:26,583
Ama ne güzel süslemişsiniz odayı ya.
340
00:24:26,583 --> 00:24:30,041
Vallaha çok hoşuma gitti.
Tebrikler, çok güzel olmuş.
341
00:24:30,041 --> 00:24:33,833
- Ne işiniz var burada?
- Niye? Doktorum ya ben. Gelemez miyim?
342
00:24:34,833 --> 00:24:36,666
İçeriye nasıl girdiniz?
343
00:24:36,666 --> 00:24:38,708
Kapı açıktı, geldim işte.
344
00:24:38,708 --> 00:24:40,500
[gergin müzik devam eder]
345
00:24:40,500 --> 00:24:41,916
Ne istiyorsunuz?
346
00:24:41,916 --> 00:24:44,125
Bir şey istemiyorum ya.
347
00:24:44,875 --> 00:24:47,708
Bir bakayım durumuna dedim, nasılsın diye.
348
00:24:51,916 --> 00:24:53,250
Fena mı ettim?
349
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
[gergin müzik yükselir]
350
00:24:55,250 --> 00:24:56,583
[Bambi] Ne yapıyorsunuz?
351
00:24:56,583 --> 00:24:58,625
-Şş. Sessiz.
- Bırakın gideyim.
352
00:24:58,625 --> 00:25:01,625
- Gitmem lazım, bekliyorlar.
- Sen niye gerildin ki şimdi ya?
353
00:25:01,625 --> 00:25:05,666
- [korkulu] Canım yanıyor, bırakır mısınız?
- Kolunu çekiyorsun, o yüzden yanıyor.
354
00:25:05,666 --> 00:25:08,833
- Gitmem lazım, lütfen. Bırakın gideyim.
- Sessiz ol. Şş.
355
00:25:08,833 --> 00:25:12,583
[ağlamaklı] Gitmem lazım.
Bırakın, gitmem lazım! Lütfen.
356
00:25:12,583 --> 00:25:15,750
Gitmem lazım, beni bekliyorlar.
Lütfen, ne olur bırakın!
357
00:25:15,750 --> 00:25:19,208
- Lütfen. Bırakın gideyim. Lütfen.
- [Doktor] Dur, dur. Dur.
358
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
- [ani nefes alır] Ya bırak!
- [Doktor inler]
359
00:25:21,416 --> 00:25:24,916
- [Bambi nefes nefese]
- [gergin müzik devam eder]
360
00:25:27,666 --> 00:25:32,291
- [gergin müzik tempolu devam eder]
- [nefes nefese hıçkırarak ağlar]
361
00:25:46,541 --> 00:25:49,083
- [nefes nefese]
- [sert gerilim tonu çalar]
362
00:25:49,083 --> 00:25:52,250
- [uzatarak] Şş! Sessiz, sakin.
- [Bambi hafifçe inler]
363
00:25:52,250 --> 00:25:54,458
- Bırakın gideyim.
- Bırakacağım. Neden ağlıyorsun?
364
00:25:54,458 --> 00:25:56,916
Lütfen. Lütfen diyorum, anlamıyor musunuz?
365
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
Ben anlıyorum da
sen beni yanlış anlıyorsun.
366
00:25:59,458 --> 00:26:02,000
Bak, ben neden buradayım,
biliyor musun? Bak.
367
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
- Sana bu ilacı getirmek için.
-İstemiyorum.
368
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
[Doktor] Ama bek...
369
00:26:06,708 --> 00:26:08,166
Sikeyim ya!
370
00:26:09,708 --> 00:26:13,041
- [nefes nefese]
- [tempolu gergin müzik devam eder]
371
00:26:15,291 --> 00:26:17,291
[hafif kuş cıvıltıları]
372
00:26:23,416 --> 00:26:26,250
[korku dolu nefesler alır]
373
00:26:29,125 --> 00:26:31,875
[sessizce hıçkırarak ağlar]
374
00:26:37,833 --> 00:26:39,208
[müzik biter]
375
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
[kapı gıcırdar]
376
00:26:42,875 --> 00:26:44,875
[cırcır böceği sesleri]
377
00:26:50,416 --> 00:26:51,875
[iç çeker]
378
00:26:54,833 --> 00:26:56,500
[hayal kırıklığıyla güler]
379
00:26:59,875 --> 00:27:01,166
[kuş cıvıltıları]
380
00:27:02,208 --> 00:27:04,083
[huzursuz müzik çalar]
381
00:27:14,166 --> 00:27:17,250
[huzursuz müzik tempolu devam eder]
382
00:27:29,041 --> 00:27:33,083
{\an8}- [hafif rüzgâr ve dalga sesleri]
- [huzursuz müzik devam eder]
383
00:27:39,125 --> 00:27:42,250
Kızınızı çok beklediler.
Gelmeyince de bizimkiler gitti.
384
00:27:42,958 --> 00:27:46,041
- Kızım koya gitmedi mi yani?
- Hayır, gitmedi.
385
00:27:53,625 --> 00:27:56,041
[huzursuz müzik devam eder]
386
00:27:57,000 --> 00:27:58,875
- Sarı Kafa.
- Buyurun efendim?
387
00:27:58,875 --> 00:28:00,250
Kızımı gördün mü?
388
00:28:00,250 --> 00:28:03,375
Yoo. Bizimkilerle Akvaryum Koyu'na
gitmeyecek miydi?
389
00:28:03,375 --> 00:28:06,291
- [Anne gergin iç çeker]
- Bir şey mi oldu?
390
00:28:06,291 --> 00:28:07,958
[uzakta konuşmalar]
391
00:28:07,958 --> 00:28:11,708
Doktor niye burada?
"Bir iki gün burada olmayacağım" demişti.
392
00:28:11,708 --> 00:28:14,500
Öyleydi ama gece gitti,
sabaha karşı da geri geldi.
393
00:28:14,500 --> 00:28:15,958
Ben de bir şey anlamadım.
394
00:28:17,833 --> 00:28:22,125
- [huzursuz müzik gergin devam eder]
- [nefes nefese hıçkırarak ağlar]
395
00:28:32,916 --> 00:28:36,333
[gergin müzik kötücül tonlarla devam eder]
396
00:28:55,041 --> 00:28:57,500
- [kapı tıkırdar]
- [müzik aniden biter]
397
00:28:57,500 --> 00:28:59,875
[cırcır böceği ve köpek sesleri]
398
00:28:59,875 --> 00:29:03,750
Annem. Çektin mi paramızı?
399
00:29:07,166 --> 00:29:08,000
Sen neredeydin?
400
00:29:09,666 --> 00:29:13,166
Nasıl yani? Akvaryum Koyu'ndaydık işte.
401
00:29:23,666 --> 00:29:25,125
Çantan burada.
402
00:29:25,125 --> 00:29:28,458
[gergin tonla] Ha... Unutmuşum heyecandan.
403
00:29:34,208 --> 00:29:36,166
- [fısıldayarak] Otur.
- [nefes verir]
404
00:29:45,166 --> 00:29:49,333
Koydakilerle bir şey mi oldu?
Canın sıkılmış gibi.
405
00:29:50,333 --> 00:29:53,333
Yoo. Yorgunum sadece biraz.
406
00:29:55,500 --> 00:29:57,208
Bütün gün denizden çıkmadın tabii.
407
00:29:58,916 --> 00:29:59,916
Hı hı.
408
00:30:03,333 --> 00:30:05,708
- Arayayım, sana yemek getirsinler.
- Yok.
409
00:30:06,250 --> 00:30:09,166
Tokum. Duş alıp uyumak istiyorum sadece.
410
00:30:12,250 --> 00:30:16,500
[gergin nefes alır, duraksar]
Duşu gideceğimiz yerde alırsın.
411
00:30:18,500 --> 00:30:24,041
Bankadaki işimi halledemedim.
Sabah erkenden orada olmamız gerekiyor.
412
00:30:24,041 --> 00:30:27,166
Tekneyi ayarladım,
şimdi bizi kasabaya götürecek.
413
00:30:27,166 --> 00:30:29,416
Geceyi orada bir otelde geçireceğiz.
414
00:30:33,125 --> 00:30:35,333
Yarın sabah erkenden paramızı çekip
415
00:30:37,166 --> 00:30:39,708
tekrardan döneriz Cennet Otel'imize.
416
00:30:40,583 --> 00:30:43,375
[cırcır böceği sesleri devam eder]
417
00:30:45,416 --> 00:30:49,375
- [ağlamaklı] Duydun mu beni?
-Çok isterim Annem.
418
00:30:56,708 --> 00:30:58,250
Ben çantaları hazırlayayım.
419
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
[kasvetli müzik çalar]
420
00:31:07,166 --> 00:31:11,916
- [kasvetli müzik yükselir]
- [cırcır böceği sesleri]
421
00:31:13,500 --> 00:31:15,791
[hafif tekne motoru gürültüsü]
422
00:31:30,416 --> 00:31:32,708
[kasvetli müzik devam eder]
423
00:31:52,333 --> 00:31:55,916
- [Bambi sessizce ağlar]
- [belli belirsiz fısıltılar]
424
00:32:05,208 --> 00:32:08,541
[şiddetli gerilim tonları çalar]
425
00:32:08,541 --> 00:32:10,833
[nefes nefese ağlar]
426
00:32:10,833 --> 00:32:14,458
[şiddetli gerilim tonları çalar]
427
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
[hafifçe inler]
428
00:32:16,583 --> 00:32:19,166
[boğuk] Lütfen, ne olur bırakın gideyim!
429
00:32:19,166 --> 00:32:22,125
[şiddetli tedirgin tonlar çalar]
430
00:32:22,125 --> 00:32:24,916
- Anne! [korkuyla nefes alır]
- [kuş cıvıltıları]
431
00:32:25,708 --> 00:32:27,791
[karga gaklar]
432
00:32:29,041 --> 00:32:31,708
[huzursuz hafif müzik çalar]
433
00:32:32,791 --> 00:32:33,791
Anne?
434
00:32:42,083 --> 00:32:43,625
Anne, tuvalette misin?
435
00:32:45,666 --> 00:32:47,458
[kapıyı tıklar] Anne.
436
00:32:47,458 --> 00:32:48,958
[ışık düğmesine basar]
437
00:32:50,333 --> 00:32:51,458
[ışık düğmesine basar]
438
00:32:52,791 --> 00:32:55,125
[huzursuz müzik devam eder]
439
00:32:56,333 --> 00:32:59,166
[Bambi] "Bankaya gidiyorum.
Odamızda kal Bambim."
440
00:33:07,291 --> 00:33:10,500
[huzursuz müzik yükselerek devam eder]
441
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
[müzik biter]
442
00:33:33,166 --> 00:33:36,041
- Tekneyi hazır tutun, geleceğim.
- [adam] Peki efendim.
443
00:33:36,041 --> 00:33:39,208
- [kuş cıvıltıları]
- [tahta gıcırtıları]
444
00:33:41,916 --> 00:33:44,625
[Sarı Kafa] O sabah anneyle kızı
kahvaltıda göremeyince anlamıştım.
445
00:33:45,458 --> 00:33:47,125
Dedim, kesin bir şey oldu.
446
00:33:47,125 --> 00:33:49,708
Hayır, kahvaltıda yoklar,
öğlen yoklar, akşam yoklar.
447
00:33:49,708 --> 00:33:52,458
Ya, nerede bunlar?
Sordum, otelden çıkış da yapılmamış.
448
00:33:52,458 --> 00:33:54,083
- [tedirgin tonlar]
- [gergin güler]
449
00:33:54,083 --> 00:33:56,791
Doktor, sen sapığın önde gideni çıksana!
450
00:33:56,791 --> 00:33:59,083
Bizim çalışan kızlara da yürüyormuş.
451
00:33:59,083 --> 00:34:02,916
- [kadın] Doktor Bey, ben resepsiyon.
- [hafifçe güler] Söyle resepsiyoncuğum.
452
00:34:02,916 --> 00:34:04,708
Anne kız misafirimiz yok mu...
453
00:34:05,416 --> 00:34:06,625
[su sesi kesilir]
454
00:34:06,625 --> 00:34:10,375
- Evet, var. Ne olmuş?
-Kız rahatsızlanmış. Gribi nüksetmiş.
455
00:34:11,458 --> 00:34:13,708
Sizi odaya yönlendirmemi istediler.
456
00:34:14,208 --> 00:34:16,875
Peki kim istedi senden bunu resepsiyon?
457
00:34:16,875 --> 00:34:17,958
Annesi.
458
00:34:17,958 --> 00:34:20,958
Kasabaya iniyormuş acil bir iş için.
Çok rica etti.
459
00:34:22,000 --> 00:34:22,833
[Doktor] Hım.
460
00:34:22,833 --> 00:34:25,041
[tempolu diken üstünde müzik çalar]
461
00:34:25,041 --> 00:34:27,791
- [kuş cıvıltıları]
- [Bambi] Biliyorum, bir gün
462
00:34:27,791 --> 00:34:31,166
Bambi'nin annesi gibi
yalnız bırakacaksın beni Anne.
463
00:34:31,166 --> 00:34:34,833
Ama bugün olmasın lütfen.
Lütfen hemen gel.
464
00:34:36,750 --> 00:34:39,583
[diken üstünde müzik devam eder]
465
00:35:04,500 --> 00:35:07,083
[diken üstünde müzik devam eder]
466
00:35:13,541 --> 00:35:16,125
[cam tıklanır]
467
00:35:25,000 --> 00:35:26,625
[Doktor] Kimse yok mu?
468
00:35:31,583 --> 00:35:32,708
Doktor ben.
469
00:35:42,125 --> 00:35:45,000
[diken üstünde müzik devam eder]
470
00:35:51,125 --> 00:35:53,458
- [müzik sakinleşir]
- [kuş cıvıltıları]
471
00:35:56,375 --> 00:35:57,916
Hasta var dediler?
472
00:35:59,541 --> 00:36:00,666
Var.
473
00:36:02,833 --> 00:36:03,750
E, nerede, hani?
474
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Burada.
475
00:36:08,041 --> 00:36:09,291
Hasta sensin.
476
00:36:09,291 --> 00:36:12,500
[diken üstünde müzik devam eder]
477
00:36:15,708 --> 00:36:17,041
[gergin güler]
478
00:36:21,541 --> 00:36:23,708
İki gün olmayacaktın otelde.
479
00:36:26,166 --> 00:36:28,166
Bir olta attım ya sana.
480
00:36:30,666 --> 00:36:34,125
- Belki yutar, bir şansımı deneyeyim dedim.
- [falçata tıkırdar]
481
00:36:34,125 --> 00:36:35,666
Hemen de yuttun.
482
00:36:37,083 --> 00:36:38,458
Şans işte.
483
00:36:38,458 --> 00:36:41,041
[cıklar] Bu şans değil.
484
00:36:42,416 --> 00:36:45,791
Ben bir an yılansız bir cennet ihtimaline
inanmak istedim.
485
00:36:48,041 --> 00:36:49,375
Bedelini kızım ödedi.
486
00:36:50,916 --> 00:36:52,083
[arzulu] Kızın.
487
00:36:53,458 --> 00:36:56,458
[uzun uzun imalı ıslık çalar]
488
00:36:56,458 --> 00:36:59,541
[diken üstünde müzik
gergin tonlarla devam eder]
489
00:36:59,541 --> 00:37:01,833
[yankılı] Aklımı başımdan aldı kızın.
490
00:37:03,708 --> 00:37:05,250
Ama onunla olmadı bir şey.
491
00:37:05,250 --> 00:37:07,333
[gergin tonlar çalar]
492
00:37:08,833 --> 00:37:10,166
Belki sen...
493
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
[efor sesleri]
494
00:37:13,500 --> 00:37:15,583
[diken üstünde müzik yükselir]
495
00:37:16,458 --> 00:37:19,666
[ikisi de nefes nefese, efor sesleri]
496
00:37:26,625 --> 00:37:28,583
- [Anne efor sesi]
- [Doktor inler]
497
00:37:29,666 --> 00:37:32,625
- [Anne şiddetli efor sesi]
- [Doktor acıyla inler]
498
00:37:34,625 --> 00:37:37,083
[ikisi de nefes nefese, efor sesleri]
499
00:37:38,583 --> 00:37:42,166
- [Doktor hırslı nefes verir]
- [Anne güçlükle nefes alır]
500
00:37:44,041 --> 00:37:46,625
- [Doktor efor sesi]
- [Anne nefessiz kalır, inler]
501
00:37:49,125 --> 00:37:51,958
- [çaresizce inler]
- [Doktor hırslı nefes alır]
502
00:37:51,958 --> 00:37:54,000
- [ultrason sesleri]
- [bip sesleri]
503
00:37:55,708 --> 00:37:57,708
[müzik boğuk devam eder]
504
00:38:00,875 --> 00:38:03,166
[tüm sesler gitgide şiddetlenir]
505
00:38:03,166 --> 00:38:05,250
[diken üstünde müzik yükselir]
506
00:38:05,250 --> 00:38:07,791
- [nefesleri yavaşlar]
- [hırslı nefes verir]
507
00:38:07,791 --> 00:38:09,958
[nefessiz inler]
508
00:38:09,958 --> 00:38:11,500
[homurdanır]
509
00:38:16,291 --> 00:38:18,250
[tıkırtılar]
510
00:38:18,250 --> 00:38:20,083
[kadın] Hadi! Derin nefes al!
511
00:38:20,083 --> 00:38:22,458
- [var gücüyle inler]
- [bip sesleri]
512
00:38:22,458 --> 00:38:23,833
[nefes nefese]
513
00:38:25,083 --> 00:38:27,166
[derin nefes alır, inler]
514
00:38:27,166 --> 00:38:30,208
- [kadın] Ikın hadi daha.
- [acıyla inler]
515
00:38:30,208 --> 00:38:32,583
- [diken üstünde müzik devam eder]
- [inler]
516
00:38:34,041 --> 00:38:36,500
[çaresizce inler, nefes verir]
517
00:38:37,458 --> 00:38:38,458
[inler]
518
00:38:38,458 --> 00:38:42,041
- [hafifçe inler]
- [kadın] Hayırlı olsun. Kızınız oldu.
519
00:38:42,041 --> 00:38:44,125
[duygusal tonlar çalar]
520
00:38:51,083 --> 00:38:53,125
[umut verici tonlar yükselir]
521
00:38:55,750 --> 00:38:59,625
[diken üstünde müzik şiddetli devam eder]
522
00:38:59,625 --> 00:39:01,916
- [Anne efor sesi]
- [tıkırtılar]
523
00:39:05,000 --> 00:39:07,291
- [Anne inler]
- [Doktor hırslı nefes alır]
524
00:39:08,791 --> 00:39:10,166
[müzik zirve yapar]
525
00:39:10,166 --> 00:39:12,583
- [darbe sesi]
- [müzik biter]
526
00:39:12,583 --> 00:39:14,333
[püskürme sesi]
527
00:39:15,500 --> 00:39:18,750
[Anne efor sesi, nefes nefese]
528
00:39:20,291 --> 00:39:22,291
[kan şırıldar]
529
00:39:24,916 --> 00:39:28,500
- [nefesleri sakinleşir]
- [kıyıya vuran dalga sesleri]
530
00:39:36,708 --> 00:39:38,000
[cırcır böceği sesleri]
531
00:39:40,333 --> 00:39:41,583
[kuş cıvıltıları]
532
00:39:41,583 --> 00:39:43,333
- [kapı tıklanır]
- Anne?
533
00:39:45,083 --> 00:39:46,208
Kim o?
534
00:39:46,208 --> 00:39:47,458
[Anne] Aç Bambim.
535
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
[Bambi] Annem.
536
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
Bambim. [rahat nefes verir]
537
00:39:57,458 --> 00:39:59,458
Bankadaki işini hallettin mi?
538
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
Hallettim bebeğim.
539
00:40:04,833 --> 00:40:07,583
Yani şimdi biz
istediğimiz an gidebiliyor muyuz?
540
00:40:07,583 --> 00:40:08,666
Hı hı.
541
00:40:13,541 --> 00:40:14,625
Anne, ben...
542
00:40:17,583 --> 00:40:20,166
Ben bir daha Cennet Otel'e
hiç dönmek istemiyorum.
543
00:40:21,583 --> 00:40:25,500
Zorunda değiliz bebeğim.
Başka yere gideriz, yeni bir otele.
544
00:40:27,458 --> 00:40:30,125
Evet. Vakti geldi çünkü.
545
00:40:34,000 --> 00:40:35,166
[fısıldayarak] Bambim.
546
00:40:38,583 --> 00:40:39,875
Annen yanında.
547
00:40:40,833 --> 00:40:43,083
Annen hep yanında.
548
00:40:43,666 --> 00:40:45,166
Seni asla bırakmam.
549
00:40:47,000 --> 00:40:48,291
Gidelim Annem.
550
00:40:49,541 --> 00:40:50,750
Gidelim Bambim.
551
00:40:50,750 --> 00:40:52,625
[huzursuz müzik çalar]
552
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
[öper]
553
00:40:57,500 --> 00:40:59,416
[Sarı Kafa] Birkaç gün görünmedi anne kız.
554
00:41:01,541 --> 00:41:05,625
İşte bizim temizlikçi iki arkadaş
oda temizliğine gitmişler.
555
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
[huzursuz müzik yükselir]
556
00:41:14,291 --> 00:41:16,833
Penceredeki kanı gördüklerinde
içeriye koşmuşlar.
557
00:41:16,833 --> 00:41:18,458
[korkuyla] Ne olmuş burada?
558
00:41:26,875 --> 00:41:30,500
- [huzursuz müzik devam eder]
- [kadınlar korkuyla irkilir]
559
00:41:31,958 --> 00:41:33,666
[ayak sesleri]
560
00:41:33,666 --> 00:41:36,166
[huzursuz müzik devam eder]
561
00:41:41,166 --> 00:41:45,708
Yatağın üzerinde bulmuşlar doktoru.
Üstü çarşafla örtülüymüş.
562
00:41:46,500 --> 00:41:47,708
Gördünüz.
563
00:41:47,708 --> 00:41:51,125
Çarşaflar, oda, pencere...
564
00:41:52,375 --> 00:41:54,125
[sesi titrer] ...kıpkızıl kandı.
565
00:41:57,666 --> 00:42:01,000
[polis] Bak bakalım, bunlar mı?
566
00:42:05,708 --> 00:42:09,916
- [Sarı Kafa] Bunlardı komiserim.
- [huzursuz müzik devam eder]
567
00:42:18,041 --> 00:42:20,583
[huzursuz müzik
esrarengiz tonlarla sakinleşir]
568
00:42:25,958 --> 00:42:29,500
[tempolu huzursuz esrarengiz müzik çalar]
569
00:43:11,708 --> 00:43:16,833
[tempolu huzursuz esrarengiz müzik
sakin devam eder]
570
00:45:08,166 --> 00:45:09,875
[müzik biter]