‫مرّ وقت طويل منذ أن غادرنا الفندق.‬
‫لا أشعر بأنني بخير على الإطلاق.‬
‫هذا يحدث دائمًا بعد كلّ هروب.‬
‫تصيبني الأسئلة بالصداع.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫وصلنا إلى فندقنا الجديد.‬
‫ستحبينه يا حبيبتي.‬
‫جنة لا يمكن الوصول إليها إلا بالقوارب.‬
‫لديهم طبيب أيضًا.‬ ‫قال إنه يستطيع أن يشفيك في لحظة.‬
‫انظري.‬
‫انظري يا حبيبتي. إنها جنة بالفعل.‬
‫لم لا نملك بيتًا أبدًا؟‬
‫حبيبتي، نحن نهرب دائمًا.‬
‫تعرفين أنهم يلاحقوننا دائمًا.‬
‫أفكر في الأمر كثيرًا يا أمي.‬
‫ما الذي تفكرين فيه؟‬
‫ماذا لو كان لدينا بيت؟‬
‫ماذا لو لم نقم في الفنادق؟‬ ‫ماذا لو لم نكن نهرب دائمًا؟‬
‫ماذا لو كنا مثل الأرواح الزائفة‬ ‫والجحافل الفظيعة؟‬
‫كيف سيكون ذلك؟‬
‫لن يكون الأمر مختلفًا يا "بامبي".‬
‫هذا عالمنا ولا شيء يمكنه تغيير ذلك.‬
‫وصلنا.‬
‫دائمًا ما نواجه أشياء كهذه.‬
‫أسئلة يجب ألّا نطرحها،‬
‫ومواضيع يجب ألّا نثيرها.‬
‫على رسلك يا "بامبي". كوني حذرة.‬
‫أهلًا بكما في فندقنا.‬
‫أنا طبيب الفندق.‬
‫"ممن كنا نهرب يا أمي؟"‬
‫كانت تناديني بـ"الأشقر".‬
‫كنت أحوم حولهما دائمًا.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "بامبي".‬
‫أحببت خدمتها.‬
‫أردت دائمًا أن أخبرها أنها غالية.‬
‫ليتني قلت لها.‬
‫ليتها أدركت‬ ‫أن أحدهم يعرف أنها إنسانة صالحة.‬
‫أتذكّر غرفتهما.‬
‫كانت جميلة جدًا مع الحصى والأغصان.‬
‫أجبرتني الشرطة على الخروج من الغرفة.‬
‫تشعرين بتحسّن، صحيح يا أمي؟‬ ‫أرجوك أن تقولي شيئًا.‬
‫لن يحدث ما أخشاه، صحيح؟‬
‫لا بد أن لديك أسئلة كثيرة.‬
‫أسئلة صعبة.‬
‫يحق لك أن تسألي.‬
‫انظري إلى ما يفعله البدر بالبحر.‬
‫شعر القمر يتدلى فوقه.‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا يذكّرني بأيامنا في "الهند".‬
‫أيامنا في "غوا".‬
‫كان البدر يحضن البحر هناك أيضًا.‬
‫كنا نرتدي دائمًا فساتين لماعة‬ ‫اشتريناها من السوق.‬
‫ونزيّن عنقينا بعقود من الأزهار الملونة.‬
‫كان المكان الوحيد الذي لم أرغب في مغادرته.‬
‫لدينا ضيف.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري إلى هذا المهرج.‬
‫الظلام حالك، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫كانت السلالم المؤدية إلى بيتنا‬ ‫شديدة الانحدار.‬
‫وصادفت صغير غراب مصابًا مرة.‬
‫وحين أوشكت على أخذه معي،‬
‫وصلت أمه.‬
‫لم تكن تعرف‬ ‫أننا ذاهبان إلى الطبيب البيطري.‬
‫ظنت أنني سأوذي صغيرها.‬
‫حقًا؟ ماذا فعلت؟‬
‫فعلت ما يجب أن تفعله الأم يا "بامبي".‬
‫ارحلي! دعيني وشأني!‬
‫دعيني وشأني!‬
‫النجدة! ليساعدني أحد! هذا مؤلم حقًا!‬
‫ارحلي.‬
‫ارحلي!‬
‫عزيزتي، هل آذاك الغراب؟‬
‫هل كان ذلك الغراب يا عزيزتي؟‬
‫نجوت من مخالبها بصعوبة.‬
‫كنت مغطاة بالدماء والخدوش.‬
‫يا مسكينة! كان يجب أن تهربي إلى البيت.‬
‫لقد فعلت.‬
‫هربت إلى البيت حيث كانت قيمتي‬ ‫أدنى من أهمية صغير الغراب.‬
‫هربت إلى أمي‬
‫التي لم تحبني بقدر الأم الغراب‬ ‫ولم تستطع ذلك.‬
‫كنت أخاف كلّ شيء فيها.‬
‫من طريقة قرعها الباب‬ ‫إلى طقطقة كعبيها في الرواق.‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫هل تريدين أن يراك والدك بهذه الحالة؟‬
‫سأرتّب نفسي بسرعة.‬
‫ترتّبين ماذا؟‬
‫انظري إلى ما فعلته بنفسك.‬
‫سأطلب من السائق أن يأخذك إلى المستشفى.‬
‫يجب أن يفحصك الطبيب.‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫لا تشعري بالسوء رجاءً. لقد رحلت أمك يا أمي.‬
‫صحيح يا "بامبي".‬
‫لأنها ماتت قبل ولادتك.‬
‫ماتت قبل أن تلوثك بشرّها.‬
‫الشيء الجيد الوحيد الذي فعلته لأجلي‬ ‫هو موتها يا "بامبي".‬
‫هل ماتت؟‬
‫لكن... أعني...‬
‫إن كانت أم أمي ميتة، فممن نهرب يا أمي؟‬
‫من أبيك؟‬
‫أو من أبي؟‬
‫لم يرغب في ولادتي،‬ ‫وألا يرغب في أن أعيش الآن؟‬
‫أخبريني يا أمي.‬
‫ممن نهرب؟‬
‫صدقيني يا حبيبتي،‬
‫لا أخبرك لأبقى متمالكة نفسي.‬
‫لأنني إن أخبرتك، فسأنهار.‬
‫وحينها لا يمكننا أن نهرب.‬
‫سنكون فريسة.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫لا تخبريني أي شيء.‬
‫لا أريد أن أعرف عن أي شيء أو أي شخص.‬
‫يكفي أننا معًا.‬
‫نحن قمر واحد.‬
‫سامحيني يا حبيبتي.‬
‫سامحيني على ماضيّ.‬
‫هنيئًا لك أيضًا.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫استمتعا.‬
‫مساء الخير.‬
‫تبدين أفضل حالًا بالفعل.‬
‫مدهش. ممتاز. تبدين رائعة.‬
‫أشعر بتحسن، أجل.‬
‫- لكن تناولي دواءك دائمًا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫طابت ليلتكما. هنيئًا لكما.‬
‫أمي؟‬
‫لا يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫إنه أفعى في الجنة يا حبيبتي.‬
‫هل لاحظت شيئًا؟‬
‫لا. لم يحدث شيء.‬
‫آمل أن يبقى الأمر هكذا.‬
‫"بامبي"، نحن بخير.‬
‫تناولي طعامك.‬
‫بالفعل، لا يبدو أن أي شيء يحدث.‬
‫من اللطيف أن نستمر لأيام‬
‫من دون أن يتنمر علينا أحد‬ ‫أو يوقعنا في متاعب.‬
‫"بامبي".‬
‫أمي؟‬
‫أنت مذهلة.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبتي.‬
‫نسيت ذلك.‬
‫- اليوم عيد ميلادي.‬ ‫- أجل.‬
‫من اللطيف أن أكبر إلى جانبك.‬
‫اطلبي أي شيء.‬
‫بلا حدود. اطلبي.‬
‫حسنًا.‬
‫إن لم يكن الأمر سيتسبب بانهيارك...‬
‫وإن لن يجعلك ذلك حزينة...‬
‫فأخبريني عن أبي يا أمي.‬
‫أعطني مفك البراغي.‬
‫كماشة.‬
‫طلبت كماشة يا بنيّ.‬
‫اتركها يا بنيّ.‬
‫هل هذا مقلب أو ما شابه؟‬
‫عجبًا. انظروا من هنا.‬
‫سمعت أنك بحاجة للمساعدة.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫تعالي معي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- تعالي وحسب.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫يسعدني وجودك هنا.‬
‫- أين الميكانيكي؟‬ ‫- سأتحقق يا سيدي.‬
‫أبي.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لا تصدري أي صوت.‬
‫أنا قادم.‬
‫أهلًا بك يا سيدي.‬
‫أخبرنا بما فعلته.‬
‫حالًا يا سيدي.‬
‫كان جهاز الاستشعار معطلًا فأصلحته.‬
‫لاحظت أيضًا مشكلة في ضخ الوقود وأصلحتها.‬
‫وكان سلك فرامل اليد مرتخيًا،‬ ‫فأصلحت ذلك أيضًا يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫أحسن صنعًا. لقد علّم ابنك نفسه جيدًا.‬
‫- قام بعمل أفضل من الوكالة الرسمية.‬ ‫- إنه بارع.‬
‫أمي، أسمّي هذا المكان فندق "الجنة".‬
‫انظري إليه. كأننا في الجنة.‬
‫يسعدني وجودنا هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حفظت لكما طاولة. أنا في الجوار.‬
‫لما ذهبنا إلى أي مكان آخر.‬
‫- سنأتي بعد قليل يا أشقر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعجبين الأشقر كثيرًا.‬ ‫- يعجبني كثيرًا أيضًا.‬
‫الشقر نقطة ضعف أمي.‬
‫أعجبتني الأم كثيرًا.‬
‫لكن طبعًا، لم ترق للجميع.‬
‫كانت تلقي نكاتًا مبطنة. لضحكت إن فهمتها.‬
‫قابلت الكثير من الأمهات في هذا الفندق،‬
‫لكن كان حبها لابنتها مختلفًا.‬
‫أنا جاد.‬
‫ثم حدث ذلك الشيء الفظيع.‬
‫كان ذلك مؤسفًا. حقًا.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫مرحبًا؟ أود أن أسحب بعض المال‬ ‫من حساب ادخاري.‬
‫لا. لم يستحق بعد.‬
‫أنت خبيرة بالفعل.‬
‫- تحسّنت اليوم، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اسمعي.‬
‫غدًا يوم إجازتنا.‬
‫سنذهب إلى خليج "أكواريوم".‬ ‫يبعد ساعة بالقارب.‬
‫هذا تقليد لدينا.‬
‫يجب أن ترافقينا أيضًا.‬
‫سيكون يومًا لن تنسيه.‬
‫في الواقع، أود المجيء...‬
‫لجرّبت الأمر لو كنت مكانك.‬
‫يستحق الأمر العناء.‬
‫هيا.‬
‫- لن أراوغ يا أمي.‬ ‫- أنا أصغي.‬
‫يُوجد خليج اسمه خليج "أكواريوم".‬
‫يزوره الناس هنا كلّ سنة.‬
‫- تقليد من نوع ما.‬ ‫- تقليد من نوع ما.‬
‫سيذهبون غدًا.‬
‫ولقد دعوني أيضًا.‬
‫يقولون إنها ستكون مغامرة لا تُنسى.‬
‫أمي، أريد الذهاب بشدة. أرجوك.‬
‫مستحيل.‬
‫تحدثت للتو إلى المصرف وحددت موعدًا.‬
‫يجب أن نسحب المال.‬
‫لقد نفد منا المال.‬
‫فلتذهبي بمفردك.‬
‫عفوًا؟‬
‫ألا يمكنك الذهاب إلى المصرف بمفردك غدًا؟‬
‫وأذهب أنا معهم.‬
‫ما رأيك يا أمي؟‬
‫أرجوك. أريد الذهاب حقًا.‬
‫وهذا فندق "الجنة"، أتذكرين؟‬
‫لكان قلقك مبررًا لو كنا في أي مكان آخر.‬
‫يجب أن أفكر في الأمر.‬
‫سأخبرك على العشاء.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير يا دكتور؟‬
‫لا تسأل.‬
‫أنا منزعج تمامًا.‬
‫لن أذهب إلى الخليج غدًا أيضًا.‬
‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مسائل رسمية. سأتغيب لعدة أيام.‬
‫- ما بيدك حيلة. استمتع بمشروبك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قلبي يخفق بسرعة.‬
‫انتهى العشاء.‬
‫حان الوقت.‬
‫مساء الخير.‬
‫أخشى أن ترفضي.‬
‫أحقًا تريدين الذهاب بهذه الشدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه سابقة.‬
‫نحن نصنع التاريخ.‬
‫"كلّ صغير في الغابة يكبر."‬
‫أنا مصدومة. أعجز عن الكلام.‬
‫هكذا أضاءت عيناه تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- أتذكرين أنك سألت عن والدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫انعكست لمعة عينيه الزرقاوين‬ ‫على شعره الأشقر.‬
‫كان وسيمًا جدًا.‬
‫وساذجًا قليلًا.‬
‫لم يكن قادرًا على فعل الشر.‬
‫أنتما متشابهان يا "بامبي".‬
‫انظري في المرآة إن أردت أن تعرفي.‬
‫يا لها من هدية عيد ميلاد رائعة يا أمي.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "بامبي".‬
‫أنا سعيدة لأنني أنجبتك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬ ‫- أنت جميلة.‬
‫ابتسامتك جميلة.‬
‫"(مرسيدس بنز)، دليل المستخدم"‬
‫"بامبي"، لا تدعي أحدًا يقترب منك اليوم.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن يحضر سوى موظفي الفندق ونعرفهم.‬
‫أنا قلقة يا "بامبي".‬
‫أعلم، لكن لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫تعالي.‬
‫- كوني حذرة، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنغادر بعد 30 دقيقة. هل ستأتين؟‬
‫- حسنًا. سأذهب وأحزم حقيبتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"عيادة النساء والولادة"‬
‫النجدة!‬
‫هل من أحد؟‬
‫اصمدي يا طفلي.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫أحضرتك أمك إلى المستشفى.‬
‫هل من أحد؟‬
‫"(بامبي)"‬
‫هل أخفتك؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لقد جمّلتما الغرفة كثيرًا.‬
‫يعجبني ذلك حقًا.‬
‫أحسنتما. تبدو مذهلة.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا؟ أنا طبيب الفندق. مجرد زيارة.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫كان الباب مفتوحًا، فدخلت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫أردت الاطمئنان عليك وحسب.‬
‫هل هذا سيئ جدًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- اصمتي الآن.‬ ‫- دعني أذهب.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- إنهم ينتظرونني.‬
‫لماذا أنت متوترة جدًا؟‬
‫- هذا مؤلم. دعني أذهب.‬ ‫- هذا مؤلم لأنك تسحبين ذراعك.‬
‫- يجب أن أذهب. أرجوك، دعني.‬ ‫- اهدئي الآن. اصمتي.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫دعني أذهب. يجب أن أذهب. أرجوك.‬
‫يجب أن أذهب. إنهم ينتظرون.‬
‫أرجوك، دعني.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- كفى.‬
‫- دعني أذهب. أرجوك.‬ ‫- توقّفي فحسب.‬
‫قلت دعني أذهب!‬
‫مهلًا! اصمتي. اهدئي.‬
‫- دعني أذهب.‬ ‫- سأفعل. لماذا تبكين؟‬
‫أرجوك. قلت من فضلك. لم لا تفهم؟‬
‫أنت من لا تفهمينني. حقًا.‬
‫أتريدين أن تعرفي سبب وجودي هنا؟ انظري.‬
‫- أتيت لأعطيك الدواء.‬ ‫- لا أريده.‬
‫لكن انتظري...‬
‫اللعنة!‬
‫"طبيب"‬
‫انتظروا ابنتك في البداية،‬ ‫لكنهم اضطروا إلى الرحيل.‬
‫- ألم تذهب إلى الخليج إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- يا أشقر.‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫- هل رأيت ابنتي؟‬ ‫- لا.‬
‫ألم تكن تزور خليج "أكواريوم"؟‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫لماذا الطبيب هنا؟ قال إنه سيغادر.‬
‫أجل، لكنه غادر الليلة الماضية‬ ‫وعاد هذا الصباح.‬
‫لم أفهم السبب أيضًا.‬
‫أمي.‬
‫هل أحضرت المال؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنا في خليج "أكواريوم".‬
‫حقيبتك هنا.‬
‫أجل، لقد نسيتها.‬
‫اجلسي.‬
‫هل حصل شيء في الخليج؟ تبدين منزعجة.‬
‫لا. أنا متعبة قليلًا.‬
‫سبحت كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- سأتصل وأطلب بعض الطعام.‬ ‫- لا، أنا شبعانة.‬
‫سأستحم وأخلد إلى النوم.‬
‫ستستحمين حيث سنذهب.‬
‫ما زال لديّ أمور أقوم بها في المصرف.‬
‫يجب أن نكون هناك في الصباح الباكر.‬
‫حجزت قاربًا إلى البلدة الآن.‬
‫سنمضي الليلة في فندق هناك.‬
‫سنسحب المال في الصباح‬
‫ونعود إلى فندق "الجنة".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أود ذلك يا أمي.‬
‫سأحزم حقائبنا.‬
‫أرجوك. دعني أذهب.‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت في الحمّام؟‬
‫أمي؟‬
‫"سأذهب إلى المصرف.‬ ‫ابقي في الغرفة يا (بامبي)."‬
‫- استعد للمغادرة بعد قليل.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫عرفت عندما لم أرهما عند الفطور.‬
‫عرفت أن ثمة مشكلة.‬
‫لم تكونا موجودتين على الفطور‬ ‫ولا الغداء ولا العشاء.‬
‫أين كانتا؟ لم تسجلا خروجهما أيضًا.‬
‫اتضح أن الطبيب منحرف.‬
‫كان يتحرش بالموظفات أيضًا.‬
‫أيها الطبيب، هذا مكتب الاستقبال.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫أتذكر الأم وابنتها؟‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫الفتاة مصابة بالإنفلونزا مجددًا.‬
‫طلبتا حضورك إلى غرفتهما.‬
‫من طلبني بالضبط؟‬
‫الأم.‬
‫لديها عمل طارئ في البلدة. لقد توسلتني.‬
‫ستتركينني وحدي يومًا يا أمي.‬ ‫كما فعلت والدة "بامبي".‬
‫لكن ليس اليوم، أرجوك.‬
‫أرجوك أن تعودي بسرعة.‬
‫"طبيب"‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد؟‬
‫هذا أنا، الطبيب.‬
‫قيل لي إن أحدهم مريض.‬
‫أحدهم مريض فعلًا.‬
‫أين المريض؟‬
‫هنا.‬
‫إنه أنت.‬
‫كان من المفترض أن تغيب ليومين.‬
‫كان ذلك مجرد طعم.‬
‫ظننت أنك ستصدقين.‬
‫وصدقت بالفعل.‬
‫- أظن أنني كنت محظوظًا.‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن حظًا.‬
‫أردت فقط أن أصدق أنه تُوجد جنة من دون أفاع.‬
‫دفعت ابنتي الثمن.‬
‫ابنتك...‬
‫خطفت أنفاسي.‬
‫لكن لم يحدث شيء.‬
‫ربما معك...‬
‫هيا! أنفاس عميقة!‬
‫ادفعي بقوة أكبر.‬
‫تهانيّ.‬
‫إنها فتاة.‬
‫أمي؟‬
‫من الطارق؟‬
‫افتحي الباب يا "بامبي".‬
‫أمي.‬
‫"بامبي".‬
‫كيف سارت الأمور في المصرف؟‬
‫سُوي الأمر يا حبيبتي.‬
‫أيمكننا إذًا الرحيل وقت ما نريد؟‬
‫نعم.‬
‫أمي، أنا...‬
‫لا أريد العودة إلى فندق "الجنة" أبدًا.‬
‫ليس علينا العودة يا حبيبتي.‬
‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر، فندق آخر.‬
‫نعم.‬
‫حان الوقت على أي حال.‬
‫"بامبي".‬
‫أمك هنا.‬
‫أمك موجودة دائمًا من أجلك.‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫لنذهب يا أمي.‬
‫لنذهب يا "بامبي".‬
‫لم نرهما لعدة أيام.‬
‫ثم كانت عاملتا تنظيف تنظفان الغرف.‬
‫ورأتا دمًا على النافذة فدخلتا مسرعتين.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫"تحقيق في مسرح الجريمة"‬
‫"الشرطة"‬
‫وجدوا الطبيب على السرير‬
‫مغطى بملاءة.‬
‫لقد رأيت ذلك.‬
‫الملاءات والغرفة والنافذة...‬
‫كلّها مضرجة بالدماء.‬
‫ألق نظرة.‬
‫هل هاتان هما؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬