Das Paradies-Hotel liegt schon Monate hinter uns.
Jetzt sind Mutter und ich am Feenort.
Sie sagt, der Schnee täte uns gut.
Er werde unsere Sorgen unter sich begraben.
VOR WEM LAUFEN WIR EIGENTLICH DAVON?
Was ist los, Bambi?
Ich kann nicht schlafen.
Dreh dich im Bett um.
Mach die Augen zu. Du schläfst sofort ein.
Da ist was in meinem Kissen, Mama.
Was meinst du?
Hier.
Schneide es auf.
- Hab es gefunden. - Zeig mal.
Das hat dir also den Schlaf geraubt.
Es tut weh, Mama.
Es tut so weh.
Darum findet Mutter also so oft keinen Schlaf.
Weil ihr Kissen voll mit ihrer Vergangenheit ist.
Weil sie sie heimsucht.
Weil sie ihr wehtut.
Jetzt verstehe ich, warum sie zum Rauchen aufsteht.
Es passierte, egal, wie sehr sie sich bemühte.
Ich habe nun auch was im Kissen, das mir den Schlaf raubt.
Bitte!
Tu es nicht, Baby.
Alles okay?
Was machen wir hier, Mama? Warum kamen wir an diesen kalten Ort?
Weil sie uns hier nicht finden. Hier würden sie uns nicht vermuten. Darum.
Wir können weg, wenn du willst.
Rufen wir gleich ein Taxi.
Du bist das, was zählt.
Ich zähle überhaupt nicht.
Sag so was nicht.
Ich tue sehr viel für dich, wovon du nichts weißt.
Mama?
- Ja? - Weißt du noch, als du zur Bank gingst?
Im Paradies?
Ja.
Und ich wollte zur Bucht fahren.
- Es ist anders gekommen. Ich... - Bambi. Baby.
Hast du mir gerade zugehört?
Was meinst du, Mama?
Erinnerst du dich noch an diese Kinder...
...denen beigebracht wurde...
...kleine Mädchen wegen Sandeimern zu demütigen?
Ich erinnere mich. Ich war fünf oder sechs.
- Ihr Eimer! -Wir waren in einem Hotel am Meer.
Seht euch ihren Eimer an! Jämmerlich!
Süße, sei doch nicht so.
Bambi? Was ist los, Baby?
- War jemand böse zu dir? - Sie wollten nicht mit mir spielen, Mama.
Sie fanden meinen Eimer zu klein.
Wie sehr wollte ich ihren Eltern eine Lektion erteilen...
Hey, Bambi.
Drück die Löschtaste, Süße.
Vergiss sie.
Deine Tränen brannten auf meiner Haut.
Ich spürte sie tief in meinem Herzen.
Da schwor deine Mutter den Bambi-Eid.
- Du hast einen Bambi-Eid? - Wir haben einen Bambi-Eid.
- Ich weiß nicht, was das ist. - Doch.
Ich flüsterte ihn dir zu, während du an meiner Brust weintest.
Habe ich vergessen.
Du kannst dich daran erinnern, wenn du willst. Er ist in dir drin.
Mutter und ich sind sehr glücklich.
Aber manchmal passieren uns schlimme Dinge.
Und die sind schuld.
Ich finde die Mutter des schönen Kindes unverantwortlich.
Warum ist es so spät noch auf?
Unser neuestes Ärgernis. Sie hat was gegen Mutter.
Wir nennen sie "Hollywood-Kreatur", weil sie so aussieht.
Warum stehen sie hier draußen herum?
Die Kreatur straft uns wieder mit Freundlichkeit.
Gehen wir zurück aufs Zimmer.
Mama, schau.
Ach, noch so eine verlorene Seele.
Hast du dich verirrt?
Bist du ganz allein? Wo ist deine Mutter?
Seine Mutter ist sicher in der Nähe.
- Sieht er nicht wie ein Schlitzer aus? - Ja!
Hier kommt der Schlitzer!
Hör auf! Mach mir keine Angst.
Hey, Bambi.
Nehmen wir den Bengel doch mit. Er wirkt hungrig.
- Okay. - Komm schon.
Unklar, ob die Kleine von den Morden weiß. Nichts deutet auf ihre Tatbeteiligung hin.
Sie scheint unschuldig zu sein. Aber wer weiß, was noch kommt.
Zwei Hotels, zwei Morde.
Beide mit verschiedenen gefälschten Ausweisen.
Keine echten Namen oder Adressen.
Keine Vorstrafen. Keine Handys oder Kreditkarten.
Sie sind nicht im System.
Außergewöhnlich.
Was redest du da? Was soll das heißen?
Nicht im System? Außergewöhnlich?
Sind sie etwa international gesuchte Terroristinnen?
Seid ihr überfordert mit dem Fall?
Nein, Sir, wir gehen Aufnahmen von Bahnhöfen und Flughäfen durch.
Wir kriegen sie.
Das sagt ihr seit Monaten. Trödelt nicht rum.
Kriegt sie endlich zu fassen! Klar? Los, an die Arbeit!
Komm her, du.
Es war gut, ihn mitzunehmen.
Finde ich auch.
Mutter will mich nie traurig sehen.
Wer weiß, was sie getan hätte, wenn sie vom Arzt gewusst hätte.
Leise. Man wirft uns deinetwegen noch raus.
Er dankt uns auf seine eigene Art.
Der Bengel ist vielleicht der Grund, warum wir hier sind.
Wie meinst du das?
Damit wir ihn füttern.
Und damit er unsere tristen Herzen heilen kann.
Mutter kann zaubern.
Sie fischt mich immer aus meinem Meer aus Sorgen.
Ich hatte auch einen Hund.
Das hast du mir nie erzählt.
Wie war er so?
Er war der lauteste, verstörteste, beschützerischste Hund aller Zeiten.
Und geschädigt. Ich liebte ihn umso mehr.
Natürlich hasste die Eiskönigin ihn.
Wieso war er geschädigt?
Er hatte vor allem Angst.
Deshalb war er so aggressiv.
Seine Angst saß tief.
Ohne ersichtlichen Grund.
Unsere liebe Tochter will uns also einen Skandal bescheren.
So zeigt sie ihre Dankbarkeit.
Hast du keine Konsequenzen bedacht? Dass wir durch den Dreck gezogen werden?
Doch.
Das hast du.
Noch eine wie du. Als würdest du nicht schon reichen, was?
Sag mir, wer der Vater von dem Ding ist!
Sag es mir!
Bringt den dummen Köter zum Schweigen!
Wir regeln das, bevor dein Vater oder sonst jemand davon erfährt.
Ich arrangiere sofort einen Arzt.
Ich gehe nicht zum Arzt.
Was?
Sieh mir in die Augen und sag das noch mal.
Wir gehen nicht zum Arzt.
Und sag deinem Lakaien, er soll meinen Hund in Ruhe lassen.
Verschwindet!
Du rührst dein Frühstück nicht an.
Ich habe keinen Appetit.
Ich habe das Essen satt. Und keinen Hunger.
Weil wir von deinem Hund sprachen?
Es ging übel aus, oder?
Du weißt ja gar nicht, wie weit die Bosheit Großmutters reicht.
Motoröl...
DAS BREMSSYSTEM
Bremsflüssigkeit.
Was haben sie dir angetan?
Was haben sie getan?
Ich lasse nicht zu, dass du mein Baby umbringst.
Ich lasse nicht zu, dass ihr Leute mein Baby umbringt.
Dein Hund tut mir so leid.
Du hast so viel Schlimmes erlebt.
Dir wird es nicht so gehen.
Solange ich hier bin.
Hallo?
Sie sollten dem schönen Kind gesundes Essen geben.
Es sollte nicht einfach irgendwas essen.
Müssen wir uns das wirklich gefallen lassen?
Natürlich nicht.
Aber sie versteht es nicht.
Unsere Abneigung gegen sie
verschafft ihr wohl Befriedigung.
Creme.
- Was will sie sagen? - Keine Ahnung.
Sie braucht Creme, meinte ich.
Die Mutter hat das wohl verabsäumt.
Ihre Haut ist ganz trocken von der Kälte.
- Was wollen sie von uns, Mama? - Wer, Baby?
Sie alle.
Die Hollywood-Kreatur,
die geschwätzige Frau,
der Hotelbesitzer.
Und... der Arzt.
Sie sind nicht so allein wie wir.
Sie haben Partner, Freunde.
Sie haben ein Zuhause.
Warum bedrängen sie uns?
Weil sie merken, dass die Dinge,
wegen derer sie einander zerfleischen, uns völlig gleichgültig sind.
Deshalb halten sie uns für schwach.
Deshalb wollen sie über uns bestimmen.
Und darum muss ich ihnen eine Lektion erteilen.
Iss weiter.
Und? Gibt's was Neues?
Sie waren zuweilen mit falschen Identitäten im Ausland.
London, New York, Indien. Und in Hotels hier.
In Luxushotels entlang der Küste, von der Ägäis zum Mittelmeer.
Nach dem Tod des Arztes zogen sie ins nächste Hotel.
Von einem zum anderen.
Wie lächerlich. Haben sie kein Zuhause?
Woher nehmen sie all das Geld?
Wir kennen ihre wahren Identitäten noch nicht,
also können wir das noch nicht beantworten.
Es gibt Aufnahmen von ihnen.
Der Bus fuhr nach Ürgüp und Kappadokien.
Sie reisen ins Landesinnere.
- Fasst sie frühestmöglich. - Ja, Sir.
Wir fahren hin, sobald wir ihr Hotel finden.
Ich mach's euch einfacher. Brecht auf.
- Ich lasse die Bilder an Hotels schicken. - Okay.
- Vielleicht sieht sie jemand. - Ja, Sir.
So.
Komm bald zurück, ja?
Sobald ich seine Mutter gefunden habe.
Komm her. Na komm schon.
Beeil dich, na komm.
Komm.
Mutter sagt, sie wird mich eines Tages befreien.
Mutter kann alles erreichen. Sie kann mich befreien, wenn sie es will.
Aber selbst, wenn ich frei bin, werde ich für immer bei ihr bleiben.
Lass den Unsinn. Ruf nach deiner Mutter.
Sag ihr, du bist hier.
Hey, wo willst du hin? Komm zurück!
Komm zurück! Hey! Wir müssen deine Mutter finden.
Wo bist du?
Bist du hier drin?
Bist du hier?
Hier ist niemand. Wer soll uns sehen?
Hey! Was machst du da? Warum gaffst du so?
Tut mir leid, ich suche meinen Hund.
Welchen Hund? Bist du dämlich? Meine Güte.
Es tut mir sehr leid.
Geh jetzt. Verschwinde!
Okay, komm runter. Was soll das?
Sie hat mich erschreckt.
Ich lese so viel über diesen Hotelmörder.
Hotelmörder?
Nicht gehört, dass ein Hotelarzt mit einem Cutter ermordet wurde?
- Wow. - Und davor ein Hotelbesitzer.
- Der Mörder wird "Schlitzer" genannt. - Irre.
...Hotelarzt mit einem Cutter ermordet...
Und davor ein Hotelbesitzer.
Bambi? Alles in Ordnung?
Ist was passiert, Baby? Hat dir jemand was getan?
Hey, sag doch was!
Ich lief viel mit Bengel und seiner Mutter herum, Mama.
Ich bin außer Atem.
Mein Herz explodiert gleich.
Baby.
Was ist passiert?
Können wir aufs Zimmer gehen?
Ich habe Durst.
Bambi.
Das war nicht genug.
Ich war echt dehydriert.
Er hat sich so über seine Mutter gefreut.
Wir liefen durch geheime Durchgänge.
Ich bin wie ausgedörrt vom vielen Laufen. Das sollte ich auch noch trinken.
Tut mir so leid!
Baby, hör auf.
Bitte sag mir jetzt, was passiert ist.
Sieh mir in die Augen.
Es ist nichts passiert.
Niemand hat mir etwas getan.
Ich ziehe mich besser um.
REISEPASS
Ach, Mama.
Ich erinnere mich wieder an den Bambi-Eid.
Nur ich darf dich zum Weinen bringen.
Und du mich.
Dafür hast du deine Mutter.
Sie ist bei dir...
...um es den Leuten, die dir wehtun, heimzuzahlen.
Frag nichts, was mich zerbrechen lässt. Noch nicht jetzt.
Meinetwegen.
Alles meinetwegen.
Warte doch!
Bleibst du bitte stehen?
Hör mir zu.
Wir laufen vor niemandem davon.
Meine Großeltern sind tot. Ihre Lakaien jagen uns nicht.
Hör zu, Baby.
Ich weiß, vor wem wir davonlaufen, was mit dem Arzt und dem Besitzer geschah.
- Du hast es meinetwegen getan. - Nein!
Deine Mutter schadet niemandem, der es nicht verdient. Geißle dich nicht!
- Ich spüre, dass du weglaufen willst. - Mama.
- Du siehst mich in einem anderen Licht. - Mama!
Armes Mädchen. Klar weint es. Was soll es denn sonst tun?
Die Mutter des schönen Kindes vernachlässigt es.
Ja, allerdings.
Das schöne Kind wird ständig vernachlässigt.
Endlich spricht die Mutter einmal!
Nach diesem Erfolg hören Sie hoffentlich auf zu nerven.
- Gehen wir. - Was soll das heißen?
War ich nicht deutlich genug?
Aber ich finde euch beide doch so sympathisch.
Ich fand nur, dass ihr irgendwie anders seid.
- Und... - Hör genau zu, du Schwachkopf.
Du gehst uns gehörig auf die Nerven.
Merk das endlich.
Sie sind so unhöflich.
So hat noch nie jemand mit mir geredet.
Warum weinst du? Was ist passiert?
Sie hat mich beleidigt.
Ich war nur nett zu ihnen, weil sie niemanden haben.
Sie taten mir leid.
Du bist doch gestört.
Du belästigst Leute unter dem Deckmantel der Freundlichkeit.
Wer glaubst du, wer du bist, dass du so mit ihr redest?
Ich sage das nur, weil sie nun mal gestört ist.
Sir, es gibt einen Streit auf der Brücke.
Weißt du, wer ich bin?
Ja, weiß ich. Du bist ein Dummkopf.
- Ich knalle ihr gleich eine, ich schwör's. - Schatz, sie ist verrückt.
- Bitte beruhige dich. - Sir, bitte.
Ganz ruhig.
Sir, beruhigen Sie sich. Ma'am...
Es reicht!
Was wollt ihr von uns? Was wollt ihr nur?
Baby!
Ich wünschte mir in dem Moment deinen Cutter herbei...
Rede keinen Unsinn und pack deine Sachen. Wir müssen sofort weg.
Ist was mit ihr passiert?
Keine Zeit für Fragen.
Mama, was ist los?
SECURITY
Taxi!
Ich mache Pause.
Zum Flughafen. Unser Shuttlebus geht in 15 Minuten.
Sie sind nicht im Zimmer.
- Wurde die Lobby durchsucht? - Ja. Sie sind verschwunden.
- Hallo? -Verhalte dich natürlich.
Ist das Mutter-Tochter-Paar da? Die Polizei sucht sie.
Okay. Wie du möchtest.
Ach, das? Alles klar. Kein Problem. Ich muss aber erst noch zum Flughafen.
Halt an.
Wir steigen aus.
Wie war das, Ma'am?
Halt an. Ich bezahle für die ganze Fahrt.
- Wir sind noch nicht da. - Hast du nicht gehört? Halt an!
- Komm. - Nicht die Türen zuknallen!
Hier lang.
- Wohin geht's, Ma'am? - Fahr einfach, ich navigiere.
Jetzt können wir uns entspannen. Frag, was du willst.
Warum sind wir so schnell aufgebrochen, Mama?
Der Alte im Hotel hat ständig telefoniert.
Und das Telefonat des Taxifahrers hat mich auch gestört.
SECURITY
Sie dürfen durch.
Ist der Hollywood-Kreatur was zugestoßen?
Zur Hölle mit der Hollywood-Kreatur.
Alles war ihre Schuld.
Hey, verzeihen Sie.
Sir, bitte legen Sie den Gürtel ab.
Komm, kaufen wir die Tickets.
Na komm.
Gürtel und Uhren müssen...
Wir sind am Flughafen.
Ja, auf dem Gelände.
Okay. Alles klar.
Sie fahren mit dem Taxi zum Flughafen.
Gehen wir.
- Wo ist der Ausgang? - Hier lang.
- Willst du mir nun antworten? - Ja, Baby.
Der Hollywood-Kreatur und ihrem Mann ist nichts geschehen.
Wir liefen also wegen eines alten Mannes am Telefon weg?
Dieser alte Mann war der Sicherheitsbeauftragte.
Sicher ein Cop im Ruhestand.
Ein Gewitter braut sich über uns zusammen. Ich spüre es.
Komm, Baby.
- Sie stiegen übereilt aus dem Taxi. - Und was jetzt?
Wir laufen immer nur von Ort zu Ort...
- Was ist los? - Die zwei da.
- Was ist mit ihnen? - Sie könnten Cops sein.
- Woher weißt du das? - Ich weiß es eben.
Cops erkenne ich immer sofort.
Informieren wir die Direktion.
Sie sind wirklich Cops.
Deine Mutter rettet uns oft vor solchem Ärger.
Der Alte hat sie sicher verständigt, und der Taxifahrer sagte ihnen unser Ziel.
- Wir müssen was tun, Mama. - Wir reisen ins Ausland.
So bald wie nur möglich.
Wenn du meinst.
- Kaufen wir Flugtickets. - Okay.
Willst du etwas sagen?
Ja.
Bring es mir bei.
Was denn?
Wie man Ärger erkennt.
Wie man Ärger entgeht. Wie man verdeckte Ermittler erkennt.
- Bring mir alles bei. - Was willst du mit diesem Wissen?
Falsche Seelen, die uns zusetzen, bestrafen.
Das hat dir gefallen?
Und wie.
Ich bringe es dir bei.
Aber vergiss eines niemals.
Wenn du gegen Monster kämpfst, riskierst du, selbst zu einem zu werden.
Untertitel von: Agnes Nagy