1 00:00:41,166 --> 00:00:44,000 Φύγαμε μήνες πριν απ' το ξενοδοχείο Παράδεισος. 2 00:00:44,625 --> 00:00:46,791 Τώρα είμαστε στο παραμυθένιο μέρος. 3 00:00:48,666 --> 00:00:50,875 Λέει ότι θα μας κάνει καλό το χιόνι. 4 00:00:53,541 --> 00:00:55,958 Λέει ότι θα πνίξει όλες μας τις έγνοιες. 5 00:01:08,916 --> 00:01:15,791 ΑΠΟ ΠΟΙΟΝ ΤΡΕΧΑΜΕ ΝΑ ΞΕΦΥΓΟΥΜΕ; 6 00:01:49,791 --> 00:01:51,041 Τι είναι, Μπάμπι; 7 00:01:52,500 --> 00:01:53,666 Δεν έχω ύπνο, μαμά. 8 00:01:54,458 --> 00:01:56,375 Γύρνα απ' την άλλη. 9 00:02:12,541 --> 00:02:14,958 Κλείσε τα μάτια. Θα κοιμηθείς αμέσως. 10 00:02:24,041 --> 00:02:25,958 Κάτι έχει το μαξιλάρι μου, μαμά. 11 00:02:32,291 --> 00:02:33,250 Τι εννοείς; 12 00:02:38,708 --> 00:02:39,583 Εδώ. 13 00:02:46,833 --> 00:02:47,875 Άνοιξέ το. 14 00:03:03,791 --> 00:03:04,875 Το βρήκα. 15 00:03:04,875 --> 00:03:05,875 Για να δω. 16 00:03:12,208 --> 00:03:14,458 {\an8}ΓΙΑΤΡΟΣ 17 00:03:22,625 --> 00:03:24,458 Αυτό σε κρατούσε ξάγρυπνη. 18 00:03:25,250 --> 00:03:26,500 Πονάει, μαμά. 19 00:03:27,500 --> 00:03:28,708 Πονάει πολύ. 20 00:03:40,375 --> 00:03:43,000 Γι' αυτό χάνει τον ύπνο της η μητέρα. 21 00:03:44,625 --> 00:03:47,500 Το μαξιλάρι της είναι γεμάτο απ' το παρελθόν της. 22 00:03:48,625 --> 00:03:49,833 Την ενοχλεί. 23 00:03:50,833 --> 00:03:52,166 Την πονάει. 24 00:03:54,875 --> 00:03:57,625 Τώρα καταλαβαίνω γιατί σηκώνεται και καπνίζει. 25 00:04:24,333 --> 00:04:27,291 Συνέβαινε όσο κι αν προσπαθούσε η μητέρα. 26 00:04:27,791 --> 00:04:30,833 Τώρα έχω κι εγώ κάτι που με ενοχλεί στο μαξιλάρι. 27 00:04:46,666 --> 00:04:49,291 -Σιωπή. -Σας παρακαλώ! 28 00:04:55,416 --> 00:04:56,833 Μην το κάνεις, μωρό μου. 29 00:05:26,166 --> 00:05:27,125 Είσαι καλά; 30 00:05:28,333 --> 00:05:31,875 Τι κάνουμε εδώ, μαμά; Γιατί ήρθαμε σ' αυτό το κρύο μέρος; 31 00:05:33,166 --> 00:05:34,541 Δεν θα μας βρουν εδώ. 32 00:05:35,041 --> 00:05:36,666 Δεν θα το σκεφτούν. 33 00:05:36,666 --> 00:05:37,666 Γι' αυτό. 34 00:05:39,416 --> 00:05:40,791 Φεύγουμε αν θες. 35 00:05:41,916 --> 00:05:43,500 Πάμε να πάρουμε ταξί τώρα. 36 00:05:44,083 --> 00:05:45,750 Εσύ είσαι σημαντική. 37 00:05:45,750 --> 00:05:47,458 Δεν είμαι σημαντική. 38 00:05:47,458 --> 00:05:48,666 Μην το λες αυτό. 39 00:05:50,250 --> 00:05:52,958 Κάνω πολλά για σένα, ακόμα κι αν δεν σ' το λέω. 40 00:05:56,875 --> 00:05:57,791 Μαμά. 41 00:05:58,958 --> 00:06:01,458 Θυμάσαι που είχες πάει στην τράπεζα; 42 00:06:03,041 --> 00:06:04,000 Ναι. 43 00:06:04,625 --> 00:06:06,833 Κι εγώ θα πήγαινα στον όρμο. 44 00:06:08,000 --> 00:06:11,625 -Δεν έγινε έτσι. Εγώ... -Μπάμπι. Μωρό μου. 45 00:06:11,625 --> 00:06:13,625 Άκουγες τι σου έλεγα; 46 00:06:16,291 --> 00:06:17,583 Τι μου έλεγες, μαμά; 47 00:06:20,000 --> 00:06:22,208 Άσε με να σου πω αυτό. 48 00:06:24,333 --> 00:06:25,791 Θυμάσαι τα παιδιά 49 00:06:27,333 --> 00:06:30,666 που κορόιδευαν ένα κοριτσάκι για ένα κουβαδάκι; 50 00:06:32,750 --> 00:06:35,250 Τα θυμάμαι. Ήμουν πέντε ή έξι χρόνων. 51 00:06:35,958 --> 00:06:39,000 -Δες το κουβαδάκι! -Ήμασταν σε παραλιακό ξενοδοχείο. 52 00:06:39,000 --> 00:06:41,208 Δες το κουβαδάκι της! Ηλίθια! 53 00:06:41,208 --> 00:06:43,416 Αγάπη μου, μη μιλάς έτσι. 54 00:06:43,416 --> 00:06:45,250 Μπάμπι; Τι έγινε, μωρό μου; 55 00:06:46,666 --> 00:06:47,916 Σου φέρθηκαν άσχημα; 56 00:06:47,916 --> 00:06:50,416 Δεν με παίζουν, μαμά. 57 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Είπαν ότι έχω μικρό κουβαδάκι. 58 00:06:59,916 --> 00:07:03,625 Σκέψου πόσο πόνεσα με το μάθημα που έδωσα στους γονείς της. 59 00:07:06,958 --> 00:07:07,958 Μπάμπι. 60 00:07:10,125 --> 00:07:11,875 Πάτα το κουμπί διαγραφής. 61 00:07:12,500 --> 00:07:13,708 Ξέχνα το. 62 00:07:13,708 --> 00:07:15,916 Τα δάκρυά σου έκαιγαν το στήθος μου. 63 00:07:18,333 --> 00:07:20,541 Έπεφταν μες στην καρδιά μου. 64 00:07:22,500 --> 00:07:25,250 Τότε η μαμά σου πήρε τον όρκο της Μπάμπι. 65 00:07:26,000 --> 00:07:29,125 -Έχεις όρκο της Μπάμπι; -Έχουμε όρκο της Μπάμπι. 66 00:07:30,208 --> 00:07:32,666 -Μα δεν τον ξέρω. -Τον ξέρεις. 67 00:07:33,500 --> 00:07:37,000 Σ' τον ψιθύριζα όσο έκλαιγες εκείνη τη μέρα. 68 00:07:39,375 --> 00:07:40,416 Δεν τον θυμάμαι. 69 00:07:41,125 --> 00:07:42,666 Αν θες, θα θυμηθείς. 70 00:07:43,458 --> 00:07:44,916 Είναι μέσα σου. 71 00:07:44,916 --> 00:07:47,250 Με τη μητέρα είμαστε χαρούμενες. 72 00:07:48,041 --> 00:07:50,875 Αλλά, καμιά φορά, μας συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 73 00:07:50,875 --> 00:07:52,125 Εξαιτίας τους. 74 00:07:54,958 --> 00:07:58,375 Νομίζω ότι η μαμά της όμορφης την παραμελεί πολύ. 75 00:07:58,375 --> 00:08:00,416 Γιατί είναι ξύπνια τόσο αργά; 76 00:08:01,041 --> 00:08:03,416 Ο νέος μπελάς. Έχει εμμονή με τη μητέρα. 77 00:08:04,666 --> 00:08:07,791 Τη λέμε "πλάσμα του Χόλιγουντ" λόγω της εμφάνισής της. 78 00:08:08,291 --> 00:08:10,916 Γιατί κάνουν έτσι; 79 00:08:11,416 --> 00:08:14,541 Το πλάσμα του Χόλιγουντ ξαναχτυπά με τη γλυκύτητά της. 80 00:08:15,250 --> 00:08:16,708 Έλα, πάμε στο δωμάτιο. 81 00:08:30,375 --> 00:08:31,541 Κοίτα, μαμά. 82 00:08:32,041 --> 00:08:34,083 Κι άλλη χαμένη ψυχή. 83 00:08:34,083 --> 00:08:35,416 Χάθηκες; 84 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Δεν έχεις κανέναν; 85 00:08:37,708 --> 00:08:38,750 Ούτε μαμά; 86 00:08:39,250 --> 00:08:41,750 Κάπου εδώ θα 'ναι η μαμά του, Μπάμπι. 87 00:08:42,375 --> 00:08:44,875 -Δεν μοιάζει με τη Φαλτσέτα; -Ναι. 88 00:08:45,375 --> 00:08:48,416 Έρχεται η Φαλτσέτα! 89 00:08:48,416 --> 00:08:51,208 Μην το κάνεις αυτό. Τρομάζω. 90 00:08:51,916 --> 00:08:53,125 Μπάμπι. 91 00:08:53,125 --> 00:08:56,291 Θες να πάρεις τον κατεργάρη στο δωμάτιο; Πεινάει. 92 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 -Αμέ. -Πάμε. 93 00:09:02,541 --> 00:09:04,791 Άγνωστο αν η μικρή ξέρει για τον φόνο. 94 00:09:05,625 --> 00:09:09,250 Ή αν είναι συνεργός. Για την ώρα, φαίνεται αθώα. 95 00:09:09,250 --> 00:09:12,958 -Ποιος ξέρει τι θα φέρει το αύριο. -Δύο ξενοδοχεία, δύο φόνοι. 96 00:09:12,958 --> 00:09:15,583 Με διαφορετικές ψεύτικες ταυτότητες. 97 00:09:16,291 --> 00:09:18,833 Ψεύτικα ονόματα και διευθύνσεις. 98 00:09:19,541 --> 00:09:21,000 Χωρίς ποινικό μητρώο. 99 00:09:21,500 --> 00:09:23,250 Ούτε κινητά ούτε πιστωτικές. 100 00:09:23,250 --> 00:09:24,833 Είναι εκτός συστήματος. 101 00:09:26,333 --> 00:09:27,166 Ασυνήθιστο. 102 00:09:28,708 --> 00:09:31,166 Τι είναι αυτά που λες, παιδί μου; 103 00:09:31,916 --> 00:09:34,208 Αυτό είναι ασυνήθιστο; 104 00:09:34,208 --> 00:09:37,375 Είναι διεθνείς τρομοκράτες που καταζητούνται; 105 00:09:38,041 --> 00:09:40,333 Θα δώσω αλλού την υπόθεση. 106 00:09:40,333 --> 00:09:41,916 Όχι βέβαια, κύριε. 107 00:09:41,916 --> 00:09:44,250 Ελέγχουμε το υλικό του αεροδρομίου. 108 00:09:44,250 --> 00:09:45,458 Είμαστε κοντά. 109 00:09:45,458 --> 00:09:48,083 Πάνε μήνες. Μη χαραμίζετε χρόνο. 110 00:09:48,625 --> 00:09:50,250 Πιάστε τες αμέσως, εντάξει; 111 00:09:51,000 --> 00:09:52,375 Εμπρός, δουλειά. 112 00:10:06,250 --> 00:10:07,666 Έλα εδώ. 113 00:10:11,375 --> 00:10:13,166 Χαίρομαι που τον πήραμε, μαμά. 114 00:10:13,750 --> 00:10:14,791 Κι εγώ, μωρό μου. 115 00:10:16,625 --> 00:10:18,583 Δεν μπορεί να με βλέπει λυπημένη. 116 00:10:19,083 --> 00:10:23,083 Ποιος ξέρει τι θα έκανε αν ήξερε ότι ο λόγος είναι ο γιατρός. 117 00:10:24,708 --> 00:10:27,458 Ησυχία. Θα μας διώξουν εξαιτίας σου. 118 00:10:27,458 --> 00:10:29,666 Μας ευχαριστεί με τον τρόπο του. 119 00:10:30,625 --> 00:10:33,666 Ο κατεργάρης ίσως είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. 120 00:10:34,166 --> 00:10:35,208 Τι εννοείς; 121 00:10:35,791 --> 00:10:37,125 Για να τον ταΐζουμε. 122 00:10:38,291 --> 00:10:41,166 Για να θεραπεύσει τις θλιμμένες καρδιές μας. 123 00:10:41,666 --> 00:10:43,125 Μητέρα, η μάγισσα. 124 00:10:43,125 --> 00:10:46,083 Με βγάζει αμέσως απ' τη θάλασσα της θλίψης. 125 00:10:46,708 --> 00:10:48,583 Είχα κι εγώ έναν σκύλο. 126 00:10:48,583 --> 00:10:52,000 Δεν μου το 'χες πει. Πώς ήταν; 127 00:10:52,583 --> 00:10:57,916 Ήταν ο πιο φωνακλάς, διαταραγμένος και προστατευτικός σκύλος. 128 00:10:58,875 --> 00:11:01,500 Τον αγαπούσα περισσότερο επειδή ήταν παλαβός. 129 00:11:02,500 --> 00:11:05,125 Η βασίλισσα του πάγου τον μισούσε. 130 00:11:06,500 --> 00:11:08,416 Γιατί τον λες παλαβό; 131 00:11:08,416 --> 00:11:10,541 Γιατί φοβόταν τα πάντα. 132 00:11:11,666 --> 00:11:13,625 Γι' αυτό ήταν τόσο επιθετικός. 133 00:11:15,208 --> 00:11:16,541 Είχε έναν βαθύ φόβο, 134 00:11:18,000 --> 00:11:19,666 χωρίς προφανή λόγο. 135 00:11:31,208 --> 00:11:35,041 Η αξιολάτρευτη κόρη μας θεώρησε ότι μας αξίζει ένα σκάνδαλο. 136 00:11:35,666 --> 00:11:37,791 Έτσι δείχνει την ευγνωμοσύνη της. 137 00:11:39,291 --> 00:11:41,041 Δεν σκέφτηκες τις συνέπειες; 138 00:11:42,041 --> 00:11:43,625 Τον εξευτελισμό; 139 00:11:45,208 --> 00:11:46,208 Όχι. 140 00:11:47,583 --> 00:11:48,708 Τα σκέφτηκες. 141 00:11:51,000 --> 00:11:54,500 Άλλη μία σαν εσένα, λες κι εσύ δεν ήσουν αρκετή, έτσι; 142 00:11:58,000 --> 00:12:00,333 Ποιος είναι ο πατέρας του; Λέγε. 143 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Λέγε, είπα! 144 00:12:03,916 --> 00:12:06,000 Κλείστε το στόμα του παλαβού! 145 00:12:10,333 --> 00:12:14,291 Θα το διορθώσουμε, προτού το μάθει ο πατέρας σου ή κάποιος άλλος. 146 00:12:14,291 --> 00:12:16,125 Θα βρω αμέσως γιατρό. 147 00:12:17,875 --> 00:12:19,583 Δεν θα πάω στον γιατρό. 148 00:12:24,458 --> 00:12:25,458 Τι; 149 00:12:30,958 --> 00:12:33,666 Κοίτα με στα μάτια και ξαναπές το. 150 00:12:37,375 --> 00:12:40,291 Δεν θα πάμε στον γιατρό. 151 00:12:42,666 --> 00:12:44,458 Και πες στον λακέ σου 152 00:12:45,166 --> 00:12:46,458 να αφήσει τον σκύλο. 153 00:12:57,875 --> 00:12:58,875 Δρόμο! 154 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 Δεν έφαγες τίποτα. 155 00:13:19,166 --> 00:13:20,458 Δεν έχω όρεξη. 156 00:13:21,791 --> 00:13:23,291 Βαρέθηκα το φαγητό. 157 00:13:23,833 --> 00:13:24,916 Δεν πεινάω. 158 00:13:25,583 --> 00:13:27,916 Επειδή είπαμε για τον παλαβό σκύλο σου; 159 00:13:28,416 --> 00:13:29,750 Είχε άσχημο τέλος; 160 00:13:32,166 --> 00:13:35,666 Δεν ξέρεις μέχρι πού φτάνει η κακία της γιαγιάς. 161 00:13:42,916 --> 00:13:44,333 Λάδι κινητήρα... 162 00:13:54,208 --> 00:13:56,333 ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΗΣ 163 00:13:56,333 --> 00:13:58,041 Το υγρό φρένων. 164 00:14:27,625 --> 00:14:29,208 Τι σου έκαναν; 165 00:14:33,708 --> 00:14:35,291 Τι σου έκαναν; 166 00:14:38,458 --> 00:14:39,666 Τι έκαναν; 167 00:15:13,958 --> 00:15:17,416 Δεν θα σ' αφήσω να σκοτώσεις το μωρό μου. 168 00:15:23,416 --> 00:15:26,750 Δεν θα σας αφήσω να σκοτώσετε το μωρό μου. 169 00:15:43,000 --> 00:15:44,666 Λυπάμαι τον σκύλο σου. 170 00:15:45,541 --> 00:15:47,500 Έχεις περάσει πολλά. 171 00:15:49,583 --> 00:15:51,125 Εσύ δεν θα τα περάσεις. 172 00:15:52,333 --> 00:15:53,750 Όσο υπάρχω εγώ. 173 00:15:55,916 --> 00:15:57,041 Γεια σας. 174 00:15:57,708 --> 00:16:00,750 Πρέπει να ταΐζεις την όμορφη βιολογικές τροφές. 175 00:16:00,750 --> 00:16:02,791 Να μην τρώει ό,τι να 'ναι. 176 00:16:08,958 --> 00:16:11,458 Πρέπει να ανεχτούμε την επίθεση γλυκύτητας; 177 00:16:12,833 --> 00:16:14,041 Όχι βέβαια. 178 00:16:15,458 --> 00:16:16,958 Αλλά δεν καταλαβαίνει. 179 00:16:18,250 --> 00:16:19,875 Η αηδία μας προς αυτήν 180 00:16:19,875 --> 00:16:22,125 πρέπει να την κάνει να νιώθει ωραία. 181 00:16:27,208 --> 00:16:28,208 Κρέμα. 182 00:16:31,041 --> 00:16:32,875 -Τι είπε; -Δεν ξέρω. 183 00:16:33,375 --> 00:16:35,000 Κρέμα, είπα. 184 00:16:36,625 --> 00:16:39,041 Φαίνεται ότι η μητέρα δεν βάζει. 185 00:16:40,083 --> 00:16:42,375 Το δέρμα της έσκασε απ' το κρύο. 186 00:16:46,958 --> 00:16:49,833 -Τι θέλουν από εμάς, μαμά; -Ποιοι, μωρό μου; 187 00:16:50,541 --> 00:16:51,625 Αυτοί. 188 00:16:52,166 --> 00:16:53,666 Το πλάσμα του Χόλιγουντ, 189 00:16:54,250 --> 00:16:55,416 η φλύαρη, 190 00:16:56,625 --> 00:16:57,708 ο ξενοδόχος. 191 00:16:59,125 --> 00:17:00,916 Κι ο γιατρός. 192 00:17:03,166 --> 00:17:04,833 Δεν είναι μόνοι σαν εμάς. 193 00:17:05,833 --> 00:17:07,458 Έχουν συζύγους, φίλους. 194 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Έχουν σπίτια. 195 00:17:09,916 --> 00:17:11,541 Γιατί μας στοιχειώνουν; 196 00:17:12,791 --> 00:17:15,791 Επειδή βλέπουν ότι δεν μας απασχολούν 197 00:17:16,500 --> 00:17:19,208 τα πράγματα που άλλους τους διαλύουν. 198 00:17:20,250 --> 00:17:22,250 Γι' αυτό μας θεωρούν αδύναμες 199 00:17:23,500 --> 00:17:25,583 και προσπαθούν να μας επιβληθούν. 200 00:17:27,750 --> 00:17:30,541 Πρέπει να τους δώσω ένα καλό μάθημα. 201 00:17:40,833 --> 00:17:41,666 Φάε. 202 00:17:53,541 --> 00:17:55,750 Τι έγινε; Έχουμε νεότερα; 203 00:17:55,750 --> 00:17:58,791 Ταξίδεψαν με διαφορετικές ταυτότητες. 204 00:17:58,791 --> 00:18:01,583 Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Ινδία, σε ξενοδοχεία εδώ. 205 00:18:02,166 --> 00:18:04,791 Πάνε παραλιακά. Απ' το Αιγαίο ως τη Μεσόγειο. 206 00:18:04,791 --> 00:18:06,333 Μεγάλα ξενοδοχεία. 207 00:18:06,333 --> 00:18:09,375 Όταν πέθανε ο γιατρός, πήγαν σε άλλο ξενοδοχείο. 208 00:18:09,375 --> 00:18:11,000 Πάνε απ' το ένα στο άλλο. 209 00:18:11,000 --> 00:18:14,125 Αυτό είναι γελοίο. Σπίτι δεν έχουν; 210 00:18:14,125 --> 00:18:15,833 Πού βρίσκουν τα λεφτά; 211 00:18:16,416 --> 00:18:19,166 Εφόσον δεν γνωρίζουμε την ταυτότητά τους, 212 00:18:19,166 --> 00:18:21,708 δεν μπορούμε να σας δώσουμε απαντήσεις. 213 00:18:21,708 --> 00:18:23,750 Έχουμε το υλικό απ' τις κάμερες. 214 00:18:30,458 --> 00:18:33,791 Αυτό το πούλμαν πήγαινε προς Προκόπιο και Καππαδοκία. 215 00:18:33,791 --> 00:18:35,750 Κινούνται στην ενδοχώρα. 216 00:18:36,958 --> 00:18:39,333 -Πιάστε τες αμέσως. -Μάλιστα, κύριε. 217 00:18:39,333 --> 00:18:42,250 Θα πάμε μόλις βρούμε το ξενοδοχείο τους. 218 00:18:42,250 --> 00:18:44,250 Θα σας διευκολύνω. 219 00:18:44,250 --> 00:18:47,291 Θα στείλω τις φωτογραφίες στα ξενοδοχεία. 220 00:18:47,291 --> 00:18:48,875 -Καλώς. -Ίσως βρούμε κάτι. 221 00:18:48,875 --> 00:18:49,875 Μάλιστα. 222 00:19:01,208 --> 00:19:02,041 Άντε. 223 00:19:07,416 --> 00:19:09,250 Μην αργήσεις, εντάξει; 224 00:19:09,250 --> 00:19:11,500 Θα γυρίσω μόλις βρω τη μαμά του. 225 00:19:15,000 --> 00:19:17,375 Έλα εδώ. Έλα. 226 00:19:17,375 --> 00:19:19,833 Έλα. Γρήγορα. Άντε. 227 00:19:22,166 --> 00:19:23,000 Έλα. 228 00:19:41,458 --> 00:19:45,041 Η μητέρα λέει ότι κάποια μέρα θα μ' αφήσει ελεύθερη. 229 00:19:46,666 --> 00:19:48,375 Μπορεί να κάνει τα πάντα. 230 00:19:48,875 --> 00:19:51,000 Αν το θέλει, θα μ' αφήσει ελεύθερη. 231 00:19:52,750 --> 00:19:54,375 Αλλά ακόμα κι ελεύθερη, 232 00:19:54,875 --> 00:19:56,666 πάντα μαζί της θα μένω. 233 00:19:58,875 --> 00:20:00,125 Μη χαζολογάς. 234 00:20:00,625 --> 00:20:02,333 Φώναξε τη μαμά σου. 235 00:20:09,041 --> 00:20:11,125 Γύρνα πίσω. Πού πας; 236 00:20:13,000 --> 00:20:15,708 Γύρνα! Πρέπει να βρούμε τη μαμά σου. 237 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 Πού είσαι; 238 00:20:41,375 --> 00:20:42,500 Είσαι εδώ; 239 00:20:51,875 --> 00:20:52,916 Είσαι εδώ; 240 00:21:17,416 --> 00:21:19,583 Δεν είναι κανείς εδώ. Ποιος θα δει; 241 00:21:43,708 --> 00:21:45,541 Τι κάνεις; Τι κοιτάς; 242 00:21:45,541 --> 00:21:47,708 Συγγνώμη, έψαχνα τον σκύλο μου. 243 00:21:47,708 --> 00:21:49,875 Ποιον σκύλο, ηλίθια; 244 00:21:49,875 --> 00:21:50,833 Έλεος. 245 00:21:51,333 --> 00:21:53,250 Χίλια συγγνώμη. Συγγνώμη. 246 00:21:53,250 --> 00:21:54,666 Φύγε. Δρόμο! 247 00:21:55,250 --> 00:21:57,375 Εντάξει. Ηρέμησε. Τι συμβαίνει; 248 00:21:57,375 --> 00:21:59,000 Δεν ξέρω, με τρόμαξε. 249 00:21:59,500 --> 00:22:02,208 Επειδή διάβαζα για τη δολοφόνο στα ξενοδοχεία. 250 00:22:02,208 --> 00:22:03,500 Τη δολοφόνο; 251 00:22:03,500 --> 00:22:04,791 Δεν τα έμαθες; 252 00:22:04,791 --> 00:22:07,041 Σκότωσε έναν γιατρό με φαλτσέτα. 253 00:22:07,041 --> 00:22:08,041 Απίστευτο. 254 00:22:08,041 --> 00:22:09,583 Κι έναν ξενοδόχο. 255 00:22:10,625 --> 00:22:13,000 -Τη φωνάζουν "Φαλτσέτα". -Απίστευτο. 256 00:22:31,625 --> 00:22:33,875 Σκότωσε έναν γιατρό με φαλτσέτα. 257 00:22:34,666 --> 00:22:36,250 Κι έναν ξενοδόχο. 258 00:23:20,500 --> 00:23:22,541 Μπάμπι; Είσαι καλά; 259 00:23:24,500 --> 00:23:27,458 Έγινε κάτι, μωρό μου; Σε πείραξε κανείς; 260 00:23:28,708 --> 00:23:30,333 Μίλα. Πες μου. 261 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 Ο κατεργάρης κι η μαμά του μ' έκαναν να τρέχω σαν τρελή. 262 00:23:34,750 --> 00:23:35,833 Λαχάνιασα. 263 00:23:38,625 --> 00:23:40,416 Θα σπάσει η καρδιά μου. 264 00:23:40,916 --> 00:23:41,833 Μωρό μου. 265 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 Τι έγινε; 266 00:23:47,166 --> 00:23:48,833 Πάμε στο δωμάτιο; 267 00:23:48,833 --> 00:23:50,000 Διψάω πολύ. 268 00:24:00,791 --> 00:24:01,791 Μπάμπι. 269 00:24:09,791 --> 00:24:10,833 Διψάω κι άλλο. 270 00:24:11,958 --> 00:24:13,583 Αφυδατώθηκα εντελώς. 271 00:24:18,916 --> 00:24:21,416 Ήταν πολύ χαρούμενος με τη μαμά του. 272 00:24:21,916 --> 00:24:24,250 Πέρασα από μυστικά περάσματα μαζί τους. 273 00:24:24,791 --> 00:24:28,125 Κοράκιασα απ' το τρέξιμο. 274 00:24:28,125 --> 00:24:29,541 Καλύτερα να το πιω. 275 00:24:35,416 --> 00:24:37,166 Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη. 276 00:24:37,166 --> 00:24:38,375 Σταμάτα, μωρό μου. 277 00:24:39,750 --> 00:24:42,000 Θέλω να μου πεις τι έγινε. 278 00:24:42,750 --> 00:24:44,208 Κοίτα με στα μάτια. 279 00:24:49,458 --> 00:24:50,833 Δεν έγινε τίποτα. 280 00:24:51,791 --> 00:24:53,333 Δεν μου έκαναν τίποτα. 281 00:25:04,000 --> 00:25:05,291 Πάω να αλλάξω. 282 00:25:57,916 --> 00:25:59,000 {\an8}ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ 283 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 Μανούλα. 284 00:26:52,583 --> 00:26:55,041 Τώρα θυμάμαι τον όρκο της Μπάμπι. 285 00:26:55,541 --> 00:26:57,958 Μόνο εγώ επιτρέπεται να σε κάνω να κλαις. 286 00:26:57,958 --> 00:26:59,166 Κι εσύ εμένα. 287 00:27:00,791 --> 00:27:02,500 Γι' αυτό έχεις τη μαμά σου. 288 00:27:03,875 --> 00:27:04,958 Έμεινε... 289 00:27:07,458 --> 00:27:10,291 για να δώσει ένα μάθημα σ' όσους σε στενοχώρησαν. 290 00:27:57,541 --> 00:27:59,958 Μην κάνεις ερωτήσεις που θα με διαλύσουν. 291 00:27:59,958 --> 00:28:01,166 Δεν είναι η ώρα. 292 00:28:02,708 --> 00:28:06,250 Εξαιτίας μου το έκανες. Εξαιτίας μου. 293 00:28:20,083 --> 00:28:21,000 Περίμενε! 294 00:28:28,791 --> 00:28:29,875 Θα σταματήσεις; 295 00:28:35,958 --> 00:28:37,041 Άκουσέ με. 296 00:28:39,166 --> 00:28:41,708 Δεν τρέχουμε να ξεφύγουμε από κάποιον. 297 00:28:41,708 --> 00:28:45,166 Οι παππούδες πέθαναν. Δεν μας κυνηγάνε οι λακέδες τους. 298 00:28:45,166 --> 00:28:46,375 Άκου, μωρό μου. 299 00:28:46,375 --> 00:28:48,666 Ξέρω από ποιον τρέχουμε να ξεφύγουμε. 300 00:28:48,666 --> 00:28:52,958 Ξέρω τι έπαθε ο γιατρός κι ο ιδιοκτήτης. Εξαιτίας μου το έκανες. 301 00:28:52,958 --> 00:28:53,916 Όχι! 302 00:28:54,416 --> 00:28:57,125 Η μαμά σου δεν έβλαψε κάποιον που δεν το άξιζε. 303 00:28:57,125 --> 00:28:58,625 Μην το ρίχνεις πάνω σου. 304 00:28:59,375 --> 00:29:02,041 -Ξέρω ότι θες να φύγεις τώρα. -Μαμά. 305 00:29:02,041 --> 00:29:04,583 -Με βλέπεις αλλιώς τώρα. -Μαμά! 306 00:29:08,041 --> 00:29:11,333 Καημένο κορίτσι. Τι άλλο να κάνει; Φυσικά και κλαίει. 307 00:29:11,833 --> 00:29:14,541 Γιατί η μαμά της όμορφης την παραμελεί. 308 00:29:15,250 --> 00:29:16,541 Εμένα μου λες. 309 00:29:17,166 --> 00:29:20,000 Η μαμά της όμορφης όλο την παραμελεί. 310 00:29:21,541 --> 00:29:24,000 Επιτέλους, η μαμά της όμορφης μιλάει. 311 00:29:24,000 --> 00:29:26,541 Ελπίζω να σε ξεφορτωθούμε τώρα. 312 00:29:27,208 --> 00:29:29,166 -Πάμε. -Τι σημαίνει αυτό; 313 00:29:30,583 --> 00:29:32,250 Δεν ήμουν σαφής; 314 00:29:33,333 --> 00:29:36,375 Μα σας συμπαθούσα πολύ και τις δύο. 315 00:29:36,875 --> 00:29:39,583 Απλώς θεώρησα ότι είστε διαφορετικές. 316 00:29:40,083 --> 00:29:41,916 -Και... -Άκου, ηλίθια. 317 00:29:43,541 --> 00:29:45,708 Μας ενοχλεί η παρουσία σας. 318 00:29:46,208 --> 00:29:47,125 Κατάλαβέ το. 319 00:29:48,083 --> 00:29:50,125 Είστε πολύ αγενής. 320 00:29:52,583 --> 00:29:55,250 Κανείς δεν μου έχει πει κάτι τέτοιο. 321 00:29:55,250 --> 00:29:57,208 Γιατί κλαις; Τι σου έκαναν; 322 00:30:00,750 --> 00:30:02,333 Με πρόσβαλε. 323 00:30:03,583 --> 00:30:07,166 Εγώ τους φέρθηκα ευγενικά, επειδή ήταν μόνες. 324 00:30:07,166 --> 00:30:08,875 Τις λυπήθηκα. 325 00:30:08,875 --> 00:30:10,291 Είσαι άρρωστη. 326 00:30:10,291 --> 00:30:12,750 Είσαι μια άρρωστη που στοιχειώνει κόσμο 327 00:30:12,750 --> 00:30:14,375 παριστάνοντας τη γλυκιά. 328 00:30:14,375 --> 00:30:17,666 Ποια νομίζεις ότι είσαι; Δεν μπορείς να της μιλάς έτσι. 329 00:30:17,666 --> 00:30:20,458 Έτσι είναι η γυναίκα σου. Είναι άρρωστη. 330 00:30:27,708 --> 00:30:30,041 Κύριε, γίνεται καβγάς στη γέφυρα. 331 00:30:42,166 --> 00:30:43,541 Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; 332 00:30:43,541 --> 00:30:46,416 Ναι, ξέρω. Είσαι ένας κόπανος. 333 00:30:46,416 --> 00:30:50,583 -Θα τη χτυπήσω, κρατήστε με. -Αγάπη μου, είναι τρελή. 334 00:30:50,583 --> 00:30:52,666 -Ηρέμησε, να χαρείς. -Κύριε, ελάτε. 335 00:30:53,375 --> 00:30:54,458 Ηρέμησε, καλέ μου. 336 00:30:54,458 --> 00:30:56,375 Κύριε, ηρεμήστε, σας παρακαλώ. 337 00:30:56,375 --> 00:30:57,541 Αρκετά! 338 00:30:58,125 --> 00:31:00,833 Τι θέλετε από εμάς; Τι θέλετε; 339 00:31:00,833 --> 00:31:01,750 Μωρό μου! 340 00:31:22,000 --> 00:31:24,375 Μακάρι να είχα τη φαλτσέτα σου, μαμά. 341 00:31:24,375 --> 00:31:27,166 -Εκείνη τη στιγμή... -Μη λες ανοησίες. Μάζεψε. 342 00:31:27,166 --> 00:31:29,000 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 343 00:31:29,791 --> 00:31:31,416 Της συνέβη κάτι; 344 00:31:31,416 --> 00:31:33,166 Δεν έχω χρόνο για ερωτήσεις. 345 00:31:35,083 --> 00:31:36,333 Τι συμβαίνει, μαμά; 346 00:31:46,250 --> 00:31:48,083 {\an8}ΑΣΦΑΛΕΙΑ 347 00:32:10,583 --> 00:32:11,583 Ταξί. 348 00:32:13,000 --> 00:32:14,041 Φεύγω, παιδιά. 349 00:32:19,250 --> 00:32:22,583 Στον σταθμό. Το λεωφορείο μας φεύγει σε 15 λεπτά. 350 00:32:28,541 --> 00:32:30,125 Δεν είναι στο δωμάτιο. 351 00:32:30,125 --> 00:32:31,625 Κοίταξες στο λόμπι; 352 00:32:31,625 --> 00:32:33,458 Ναι. Άφαντες. 353 00:32:46,375 --> 00:32:47,208 Πες. 354 00:32:47,208 --> 00:32:48,458 Φέρσου φυσιολογικά. 355 00:32:48,458 --> 00:32:51,333 Είναι εκεί η μάνα κι η κόρη; Ρωτάει η αστυνομία. 356 00:32:52,666 --> 00:32:54,458 Εντάξει. Ό,τι πεις. 357 00:32:55,166 --> 00:32:57,458 Αυτό; Εντάξει. Μην ανησυχείς, φίλε. 358 00:32:57,458 --> 00:32:59,375 Θα έρθω μόλις πάω στον σταθμό. 359 00:33:00,958 --> 00:33:01,791 Σταμάτα. 360 00:33:03,041 --> 00:33:04,416 Θα κατέβουμε. 361 00:33:04,416 --> 00:33:05,916 Τι είπατε, κυρία; 362 00:33:05,916 --> 00:33:08,750 Θα σταματήσεις; Θα πληρώσω όλη την κούρσα. 363 00:33:08,750 --> 00:33:09,833 Δεν φτάσαμε. 364 00:33:09,833 --> 00:33:12,083 Δεν με άκουσες; Σταμάτα, είπα. 365 00:33:19,458 --> 00:33:21,416 -Έλα μαζί μου. -Σιγά τις πόρτες. 366 00:33:23,708 --> 00:33:24,541 Από εδώ. 367 00:33:26,958 --> 00:33:28,041 Πού πάτε; 368 00:33:28,541 --> 00:33:30,291 Προχώρα. Θα σου δίνω οδηγίες. 369 00:33:44,958 --> 00:33:46,666 Τώρα μπορούμε να χαλαρώσουμε. 370 00:33:46,666 --> 00:33:47,875 Ρώτα με ό,τι θες. 371 00:33:48,375 --> 00:33:50,708 Γιατί τρέξαμε έτσι ξαφνικά, μαμά; 372 00:33:52,333 --> 00:33:54,791 Γιατί ο γέρος ήταν συνεχώς στο τηλέφωνο. 373 00:33:55,291 --> 00:33:58,500 Και το τηλεφώνημα του ταξιτζή ήταν εκνευριστικό. 374 00:34:00,708 --> 00:34:02,333 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 375 00:34:02,333 --> 00:34:03,833 Περάστε. 376 00:34:07,000 --> 00:34:09,583 Έπαθε κάτι το πλάσμα του Χόλιγουντ; 377 00:34:09,583 --> 00:34:11,958 Στον διάολο το πλάσμα του Χόλιγουντ. 378 00:34:12,708 --> 00:34:14,041 Εκείνη φταίει για όλα. 379 00:34:17,458 --> 00:34:18,750 Συγγνώμη. 380 00:34:21,416 --> 00:34:23,916 Βγάλτε τη ζώνη σας και ξαναπεράστε. 381 00:34:25,666 --> 00:34:27,708 Έλα. Πάμε να βγάλουμε εισιτήρια. 382 00:34:28,541 --> 00:34:29,416 Έλα. 383 00:34:33,041 --> 00:34:34,541 Ζώνες και ρολόγια... 384 00:34:35,875 --> 00:34:37,416 Είμαστε κοντά στον σταθμό. 385 00:34:38,750 --> 00:34:40,291 Ναι. Είμαστε στην περιοχή. 386 00:34:41,291 --> 00:34:43,666 Εντάξει. Καλώς. 387 00:34:43,666 --> 00:34:46,333 Πάνε στον σταθμό με ταξί. 388 00:34:47,000 --> 00:34:47,833 Πάμε. 389 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 -Πού είναι η έξοδος; -Από εδώ. 390 00:35:00,208 --> 00:35:01,791 Θα μου απαντήσεις; 391 00:35:01,791 --> 00:35:02,875 Ναι, μωρό μου. 392 00:35:04,750 --> 00:35:07,958 Δεν συνέβη τίποτα στο πλάσμα και τον άντρα της. 393 00:35:07,958 --> 00:35:11,333 Δηλαδή, φύγαμε επειδή ο γέρος μιλούσε στο τηλέφωνο; 394 00:35:11,333 --> 00:35:14,333 Ο γέρος ήταν επικεφαλής ασφάλειας του ξενοδοχείου. 395 00:35:14,875 --> 00:35:16,583 Θα 'ναι πρώην αστυνομικός. 396 00:35:17,916 --> 00:35:21,125 Έχουμε μαύρα σύννεφα πάνω μας. Το νιώθω. Μας κυνηγάνε. 397 00:35:27,750 --> 00:35:28,791 Έλα. 398 00:35:29,750 --> 00:35:31,833 Άφησαν βιαστικά το ταξί. 399 00:35:32,458 --> 00:35:33,583 Τι κάνουμε τώρα; 400 00:35:36,500 --> 00:35:39,000 Όλο τρέχουμε απ' το ένα μέρος στο άλλο. 401 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 -Τι συμβαίνει; -Αυτοί οι δύο. 402 00:35:41,500 --> 00:35:44,208 -Τι τρέχει; -Ίσως είναι αστυνομικοί. 403 00:35:44,875 --> 00:35:47,166 -Πού το ξέρεις; -Το ξέρω. 404 00:35:47,875 --> 00:35:49,625 Αναγνωρίζω τους αστυνομικούς. 405 00:35:49,625 --> 00:35:51,500 Ας ενημερώσουμε τα κεντρικά. 406 00:35:53,541 --> 00:35:54,875 Είναι αστυνομικοί. 407 00:35:55,583 --> 00:35:58,333 Μας έσωσα από πολλούς παρόμοιους μπελάδες. 408 00:35:59,500 --> 00:36:01,333 Ο γέρος θα τους το είπε. 409 00:36:01,333 --> 00:36:04,333 Χρησιμοποίησαν τον ταξιτζή για να μάθουν πού πάμε. 410 00:36:06,208 --> 00:36:09,333 -Κάτι πρέπει να κάνουμε. -Θα πάμε στο εξωτερικό. 411 00:36:10,250 --> 00:36:11,916 Θα φύγουμε το συντομότερο. 412 00:36:12,875 --> 00:36:14,041 Αφού το λες εσύ. 413 00:36:14,541 --> 00:36:16,625 -Πάμε για εισιτήρια. -Πάμε. 414 00:36:18,958 --> 00:36:20,250 Σκέφτεσαι κάτι; 415 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 Ναι. 416 00:36:22,375 --> 00:36:23,416 Μάθε με, μαμά. 417 00:36:24,125 --> 00:36:25,083 Τι πράγμα; 418 00:36:25,583 --> 00:36:27,333 Να μυρίζομαι τους μπελάδες. 419 00:36:27,333 --> 00:36:29,583 Να ξεφεύγω από μπελάδες. 420 00:36:29,583 --> 00:36:33,166 Να αναγνωρίζω μυστικούς αστυνομικούς. Μάθε μου τα όλα. 421 00:36:33,166 --> 00:36:34,250 Γιατί; 422 00:36:35,375 --> 00:36:38,500 Για να τιμωρώ τις ψεύτικες ψυχές που τα βάζουν μ' εμάς. 423 00:36:39,583 --> 00:36:40,750 Το απόλαυσες; 424 00:36:41,416 --> 00:36:42,500 Δεν έχεις ιδέα. 425 00:36:46,208 --> 00:36:47,041 Θα σου μάθω, 426 00:36:48,083 --> 00:36:50,000 μα ξέχνα αυτό που θα σου πω. 427 00:36:50,875 --> 00:36:53,041 Όταν τα βάζεις με τέρατα, 428 00:36:53,583 --> 00:36:55,250 ρισκάρεις να γίνεις τέρας. 429 00:37:35,708 --> 00:37:38,125 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΧΑΝ ΜΑΓΝΤΕΝ 430 00:40:07,500 --> 00:40:09,083 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη