Φύγαμε μήνες πριν απ' το ξενοδοχείο Παράδεισος.
Τώρα είμαστε στο παραμυθένιο μέρος.
Λέει ότι θα μας κάνει καλό το χιόνι.
Λέει ότι θα πνίξει όλες μας τις έγνοιες.
ΑΠΟ ΠΟΙΟΝ ΤΡΕΧΑΜΕ ΝΑ ΞΕΦΥΓΟΥΜΕ;
Τι είναι, Μπάμπι;
Δεν έχω ύπνο, μαμά.
Γύρνα απ' την άλλη.
Κλείσε τα μάτια. Θα κοιμηθείς αμέσως.
Κάτι έχει το μαξιλάρι μου, μαμά.
Τι εννοείς;
Εδώ.
Άνοιξέ το.
Το βρήκα.
Για να δω.
ΓΙΑΤΡΟΣ
Αυτό σε κρατούσε ξάγρυπνη.
Πονάει, μαμά.
Πονάει πολύ.
Γι' αυτό χάνει τον ύπνο της η μητέρα.
Το μαξιλάρι της είναι γεμάτο απ' το παρελθόν της.
Την ενοχλεί.
Την πονάει.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί σηκώνεται και καπνίζει.
Συνέβαινε όσο κι αν προσπαθούσε η μητέρα.
Τώρα έχω κι εγώ κάτι που με ενοχλεί στο μαξιλάρι.
-Σιωπή. -Σας παρακαλώ!
Μην το κάνεις, μωρό μου.
Είσαι καλά;
Τι κάνουμε εδώ, μαμά; Γιατί ήρθαμε σ' αυτό το κρύο μέρος;
Δεν θα μας βρουν εδώ.
Δεν θα το σκεφτούν.
Γι' αυτό.
Φεύγουμε αν θες.
Πάμε να πάρουμε ταξί τώρα.
Εσύ είσαι σημαντική.
Δεν είμαι σημαντική.
Μην το λες αυτό.
Κάνω πολλά για σένα, ακόμα κι αν δεν σ' το λέω.
Μαμά.
Θυμάσαι που είχες πάει στην τράπεζα;
Ναι.
Κι εγώ θα πήγαινα στον όρμο.
-Δεν έγινε έτσι. Εγώ... -Μπάμπι. Μωρό μου.
Άκουγες τι σου έλεγα;
Τι μου έλεγες, μαμά;
Άσε με να σου πω αυτό.
Θυμάσαι τα παιδιά
που κορόιδευαν ένα κοριτσάκι για ένα κουβαδάκι;
Τα θυμάμαι. Ήμουν πέντε ή έξι χρόνων.
-Δες το κουβαδάκι! -Ήμασταν σε παραλιακό ξενοδοχείο.
Δες το κουβαδάκι της! Ηλίθια!
Αγάπη μου, μη μιλάς έτσι.
Μπάμπι; Τι έγινε, μωρό μου;
Σου φέρθηκαν άσχημα;
Δεν με παίζουν, μαμά.
Είπαν ότι έχω μικρό κουβαδάκι.
Σκέψου πόσο πόνεσα με το μάθημα που έδωσα στους γονείς της.
Μπάμπι.
Πάτα το κουμπί διαγραφής.
Ξέχνα το.
Τα δάκρυά σου έκαιγαν το στήθος μου.
Έπεφταν μες στην καρδιά μου.
Τότε η μαμά σου πήρε τον όρκο της Μπάμπι.
-Έχεις όρκο της Μπάμπι; -Έχουμε όρκο της Μπάμπι.
-Μα δεν τον ξέρω. -Τον ξέρεις.
Σ' τον ψιθύριζα όσο έκλαιγες εκείνη τη μέρα.
Δεν τον θυμάμαι.
Αν θες, θα θυμηθείς.
Είναι μέσα σου.
Με τη μητέρα είμαστε χαρούμενες.
Αλλά, καμιά φορά, μας συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Εξαιτίας τους.
Νομίζω ότι η μαμά της όμορφης την παραμελεί πολύ.
Γιατί είναι ξύπνια τόσο αργά;
Ο νέος μπελάς. Έχει εμμονή με τη μητέρα.
Τη λέμε "πλάσμα του Χόλιγουντ" λόγω της εμφάνισής της.
Γιατί κάνουν έτσι;
Το πλάσμα του Χόλιγουντ ξαναχτυπά με τη γλυκύτητά της.
Έλα, πάμε στο δωμάτιο.
Κοίτα, μαμά.
Κι άλλη χαμένη ψυχή.
Χάθηκες;
Δεν έχεις κανέναν;
Ούτε μαμά;
Κάπου εδώ θα 'ναι η μαμά του, Μπάμπι.
-Δεν μοιάζει με τη Φαλτσέτα; -Ναι.
Έρχεται η Φαλτσέτα!
Μην το κάνεις αυτό. Τρομάζω.
Μπάμπι.
Θες να πάρεις τον κατεργάρη στο δωμάτιο; Πεινάει.
-Αμέ. -Πάμε.
Άγνωστο αν η μικρή ξέρει για τον φόνο.
Ή αν είναι συνεργός. Για την ώρα, φαίνεται αθώα.
-Ποιος ξέρει τι θα φέρει το αύριο. -Δύο ξενοδοχεία, δύο φόνοι.
Με διαφορετικές ψεύτικες ταυτότητες.
Ψεύτικα ονόματα και διευθύνσεις.
Χωρίς ποινικό μητρώο.
Ούτε κινητά ούτε πιστωτικές.
Είναι εκτός συστήματος.
Ασυνήθιστο.
Τι είναι αυτά που λες, παιδί μου;
Αυτό είναι ασυνήθιστο;
Είναι διεθνείς τρομοκράτες που καταζητούνται;
Θα δώσω αλλού την υπόθεση.
Όχι βέβαια, κύριε.
Ελέγχουμε το υλικό του αεροδρομίου.
Είμαστε κοντά.
Πάνε μήνες. Μη χαραμίζετε χρόνο.
Πιάστε τες αμέσως, εντάξει;
Εμπρός, δουλειά.
Έλα εδώ.
Χαίρομαι που τον πήραμε, μαμά.
Κι εγώ, μωρό μου.
Δεν μπορεί να με βλέπει λυπημένη.
Ποιος ξέρει τι θα έκανε αν ήξερε ότι ο λόγος είναι ο γιατρός.
Ησυχία. Θα μας διώξουν εξαιτίας σου.
Μας ευχαριστεί με τον τρόπο του.
Ο κατεργάρης ίσως είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.
Τι εννοείς;
Για να τον ταΐζουμε.
Για να θεραπεύσει τις θλιμμένες καρδιές μας.
Μητέρα, η μάγισσα.
Με βγάζει αμέσως απ' τη θάλασσα της θλίψης.
Είχα κι εγώ έναν σκύλο.
Δεν μου το 'χες πει. Πώς ήταν;
Ήταν ο πιο φωνακλάς, διαταραγμένος και προστατευτικός σκύλος.
Τον αγαπούσα περισσότερο επειδή ήταν παλαβός.
Η βασίλισσα του πάγου τον μισούσε.
Γιατί τον λες παλαβό;
Γιατί φοβόταν τα πάντα.
Γι' αυτό ήταν τόσο επιθετικός.
Είχε έναν βαθύ φόβο,
χωρίς προφανή λόγο.
Η αξιολάτρευτη κόρη μας θεώρησε ότι μας αξίζει ένα σκάνδαλο.
Έτσι δείχνει την ευγνωμοσύνη της.
Δεν σκέφτηκες τις συνέπειες;
Τον εξευτελισμό;
Όχι.
Τα σκέφτηκες.
Άλλη μία σαν εσένα, λες κι εσύ δεν ήσουν αρκετή, έτσι;
Ποιος είναι ο πατέρας του; Λέγε.
Λέγε, είπα!
Κλείστε το στόμα του παλαβού!
Θα το διορθώσουμε, προτού το μάθει ο πατέρας σου ή κάποιος άλλος.
Θα βρω αμέσως γιατρό.
Δεν θα πάω στον γιατρό.
Τι;
Κοίτα με στα μάτια και ξαναπές το.
Δεν θα πάμε στον γιατρό.
Και πες στον λακέ σου
να αφήσει τον σκύλο.
Δρόμο!
Δεν έφαγες τίποτα.
Δεν έχω όρεξη.
Βαρέθηκα το φαγητό.
Δεν πεινάω.
Επειδή είπαμε για τον παλαβό σκύλο σου;
Είχε άσχημο τέλος;
Δεν ξέρεις μέχρι πού φτάνει η κακία της γιαγιάς.
Λάδι κινητήρα...
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΗΣ
Το υγρό φρένων.
Τι σου έκαναν;
Τι έκαναν;
Δεν θα σ' αφήσω να σκοτώσεις το μωρό μου.
Δεν θα σας αφήσω να σκοτώσετε το μωρό μου.
Λυπάμαι τον σκύλο σου.
Έχεις περάσει πολλά.
Εσύ δεν θα τα περάσεις.
Όσο υπάρχω εγώ.
Γεια σας.
Πρέπει να ταΐζεις την όμορφη βιολογικές τροφές.
Να μην τρώει ό,τι να 'ναι.
Πρέπει να ανεχτούμε την επίθεση γλυκύτητας;
Όχι βέβαια.
Αλλά δεν καταλαβαίνει.
Η αηδία μας προς αυτήν
πρέπει να την κάνει να νιώθει ωραία.
Κρέμα.
-Τι είπε; -Δεν ξέρω.
Κρέμα, είπα.
Φαίνεται ότι η μητέρα δεν βάζει.
Το δέρμα της έσκασε απ' το κρύο.
-Τι θέλουν από εμάς, μαμά; -Ποιοι, μωρό μου;
Αυτοί.
Το πλάσμα του Χόλιγουντ,
η φλύαρη,
ο ξενοδόχος.
Κι ο γιατρός.
Δεν είναι μόνοι σαν εμάς.
Έχουν συζύγους, φίλους.
Έχουν σπίτια.
Γιατί μας στοιχειώνουν;
Επειδή βλέπουν ότι δεν μας απασχολούν
τα πράγματα που άλλους τους διαλύουν.
Γι' αυτό μας θεωρούν αδύναμες
και προσπαθούν να μας επιβληθούν.
Πρέπει να τους δώσω ένα καλό μάθημα.
Φάε.
Τι έγινε; Έχουμε νεότερα;
Ταξίδεψαν με διαφορετικές ταυτότητες.
Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Ινδία, σε ξενοδοχεία εδώ.
Πάνε παραλιακά. Απ' το Αιγαίο ως τη Μεσόγειο.
Μεγάλα ξενοδοχεία.
Όταν πέθανε ο γιατρός, πήγαν σε άλλο ξενοδοχείο.
Πάνε απ' το ένα στο άλλο.
Αυτό είναι γελοίο. Σπίτι δεν έχουν;
Πού βρίσκουν τα λεφτά;
Εφόσον δεν γνωρίζουμε την ταυτότητά τους,
δεν μπορούμε να σας δώσουμε απαντήσεις.
Έχουμε το υλικό απ' τις κάμερες.
Αυτό το πούλμαν πήγαινε προς Προκόπιο και Καππαδοκία.
Κινούνται στην ενδοχώρα.
-Πιάστε τες αμέσως. -Μάλιστα, κύριε.
Θα πάμε μόλις βρούμε το ξενοδοχείο τους.
Θα σας διευκολύνω.
Θα στείλω τις φωτογραφίες στα ξενοδοχεία.
-Καλώς. -Ίσως βρούμε κάτι.
Μάλιστα.
Άντε.
Μην αργήσεις, εντάξει;
Θα γυρίσω μόλις βρω τη μαμά του.
Έλα εδώ. Έλα.
Έλα. Γρήγορα. Άντε.
Έλα.
Η μητέρα λέει ότι κάποια μέρα θα μ' αφήσει ελεύθερη.
Μπορεί να κάνει τα πάντα.
Αν το θέλει, θα μ' αφήσει ελεύθερη.
Αλλά ακόμα κι ελεύθερη,
πάντα μαζί της θα μένω.
Μη χαζολογάς.
Φώναξε τη μαμά σου.
Γύρνα πίσω. Πού πας;
Γύρνα! Πρέπει να βρούμε τη μαμά σου.
Πού είσαι;
Είσαι εδώ;
Δεν είναι κανείς εδώ. Ποιος θα δει;
Τι κάνεις; Τι κοιτάς;
Συγγνώμη, έψαχνα τον σκύλο μου.
Ποιον σκύλο, ηλίθια;
Έλεος.
Χίλια συγγνώμη. Συγγνώμη.
Φύγε. Δρόμο!
Εντάξει. Ηρέμησε. Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, με τρόμαξε.
Επειδή διάβαζα για τη δολοφόνο στα ξενοδοχεία.
Τη δολοφόνο;
Δεν τα έμαθες;
Σκότωσε έναν γιατρό με φαλτσέτα.
Απίστευτο.
Κι έναν ξενοδόχο.
-Τη φωνάζουν "Φαλτσέτα". -Απίστευτο.
Σκότωσε έναν γιατρό με φαλτσέτα.
Κι έναν ξενοδόχο.
Μπάμπι; Είσαι καλά;
Έγινε κάτι, μωρό μου; Σε πείραξε κανείς;
Μίλα. Πες μου.
Ο κατεργάρης κι η μαμά του μ' έκαναν να τρέχω σαν τρελή.
Λαχάνιασα.
Θα σπάσει η καρδιά μου.
Μωρό μου.
Τι έγινε;
Πάμε στο δωμάτιο;
Διψάω πολύ.
Μπάμπι.
Διψάω κι άλλο.
Αφυδατώθηκα εντελώς.
Ήταν πολύ χαρούμενος με τη μαμά του.
Πέρασα από μυστικά περάσματα μαζί τους.
Κοράκιασα απ' το τρέξιμο.
Καλύτερα να το πιω.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Σταμάτα, μωρό μου.
Θέλω να μου πεις τι έγινε.
Κοίτα με στα μάτια.
Δεν έγινε τίποτα.
Δεν μου έκαναν τίποτα.
Πάω να αλλάξω.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Μανούλα.
Τώρα θυμάμαι τον όρκο της Μπάμπι.
Μόνο εγώ επιτρέπεται να σε κάνω να κλαις.
Κι εσύ εμένα.
Γι' αυτό έχεις τη μαμά σου.
Έμεινε...
για να δώσει ένα μάθημα σ' όσους σε στενοχώρησαν.
Μην κάνεις ερωτήσεις που θα με διαλύσουν.
Δεν είναι η ώρα.
Εξαιτίας μου το έκανες. Εξαιτίας μου.
Περίμενε!
Θα σταματήσεις;
Άκουσέ με.
Δεν τρέχουμε να ξεφύγουμε από κάποιον.
Οι παππούδες πέθαναν. Δεν μας κυνηγάνε οι λακέδες τους.
Άκου, μωρό μου.
Ξέρω από ποιον τρέχουμε να ξεφύγουμε.
Ξέρω τι έπαθε ο γιατρός κι ο ιδιοκτήτης. Εξαιτίας μου το έκανες.
Όχι!
Η μαμά σου δεν έβλαψε κάποιον που δεν το άξιζε.
Μην το ρίχνεις πάνω σου.
-Ξέρω ότι θες να φύγεις τώρα. -Μαμά.
-Με βλέπεις αλλιώς τώρα. -Μαμά!
Καημένο κορίτσι. Τι άλλο να κάνει; Φυσικά και κλαίει.
Γιατί η μαμά της όμορφης την παραμελεί.
Εμένα μου λες.
Η μαμά της όμορφης όλο την παραμελεί.
Επιτέλους, η μαμά της όμορφης μιλάει.
Ελπίζω να σε ξεφορτωθούμε τώρα.
-Πάμε. -Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ήμουν σαφής;
Μα σας συμπαθούσα πολύ και τις δύο.
Απλώς θεώρησα ότι είστε διαφορετικές.
-Και... -Άκου, ηλίθια.
Μας ενοχλεί η παρουσία σας.
Κατάλαβέ το.
Είστε πολύ αγενής.
Κανείς δεν μου έχει πει κάτι τέτοιο.
Γιατί κλαις; Τι σου έκαναν;
Με πρόσβαλε.
Εγώ τους φέρθηκα ευγενικά, επειδή ήταν μόνες.
Τις λυπήθηκα.
Είσαι άρρωστη.
Είσαι μια άρρωστη που στοιχειώνει κόσμο
παριστάνοντας τη γλυκιά.
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Δεν μπορείς να της μιλάς έτσι.
Έτσι είναι η γυναίκα σου. Είναι άρρωστη.
Κύριε, γίνεται καβγάς στη γέφυρα.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ναι, ξέρω. Είσαι ένας κόπανος.
-Θα τη χτυπήσω, κρατήστε με. -Αγάπη μου, είναι τρελή.
-Ηρέμησε, να χαρείς. -Κύριε, ελάτε.
Ηρέμησε, καλέ μου.
Κύριε, ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Αρκετά!
Τι θέλετε από εμάς; Τι θέλετε;
Μωρό μου!
Μακάρι να είχα τη φαλτσέτα σου, μαμά.
-Εκείνη τη στιγμή... -Μη λες ανοησίες. Μάζεψε.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Της συνέβη κάτι;
Δεν έχω χρόνο για ερωτήσεις.
Τι συμβαίνει, μαμά;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Ταξί.
Φεύγω, παιδιά.
Στον σταθμό. Το λεωφορείο μας φεύγει σε 15 λεπτά.
Δεν είναι στο δωμάτιο.
Κοίταξες στο λόμπι;
Ναι. Άφαντες.
Πες.
Φέρσου φυσιολογικά.
Είναι εκεί η μάνα κι η κόρη; Ρωτάει η αστυνομία.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Αυτό; Εντάξει. Μην ανησυχείς, φίλε.
Θα έρθω μόλις πάω στον σταθμό.
Σταμάτα.
Θα κατέβουμε.
Τι είπατε, κυρία;
Θα σταματήσεις; Θα πληρώσω όλη την κούρσα.
Δεν φτάσαμε.
Δεν με άκουσες; Σταμάτα, είπα.
-Έλα μαζί μου. -Σιγά τις πόρτες.
Από εδώ.
Πού πάτε;
Προχώρα. Θα σου δίνω οδηγίες.
Τώρα μπορούμε να χαλαρώσουμε.
Ρώτα με ό,τι θες.
Γιατί τρέξαμε έτσι ξαφνικά, μαμά;
Γιατί ο γέρος ήταν συνεχώς στο τηλέφωνο.
Και το τηλεφώνημα του ταξιτζή ήταν εκνευριστικό.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Περάστε.
Έπαθε κάτι το πλάσμα του Χόλιγουντ;
Στον διάολο το πλάσμα του Χόλιγουντ.
Εκείνη φταίει για όλα.
Συγγνώμη.
Βγάλτε τη ζώνη σας και ξαναπεράστε.
Έλα. Πάμε να βγάλουμε εισιτήρια.
Έλα.
Ζώνες και ρολόγια...
Είμαστε κοντά στον σταθμό.
Ναι. Είμαστε στην περιοχή.
Εντάξει. Καλώς.
Πάνε στον σταθμό με ταξί.
Πάμε.
-Πού είναι η έξοδος; -Από εδώ.
Θα μου απαντήσεις;
Ναι, μωρό μου.
Δεν συνέβη τίποτα στο πλάσμα και τον άντρα της.
Δηλαδή, φύγαμε επειδή ο γέρος μιλούσε στο τηλέφωνο;
Ο γέρος ήταν επικεφαλής ασφάλειας του ξενοδοχείου.
Θα 'ναι πρώην αστυνομικός.
Έχουμε μαύρα σύννεφα πάνω μας. Το νιώθω. Μας κυνηγάνε.
Έλα.
Άφησαν βιαστικά το ταξί.
Τι κάνουμε τώρα;
Όλο τρέχουμε απ' το ένα μέρος στο άλλο.
-Τι συμβαίνει; -Αυτοί οι δύο.
-Τι τρέχει; -Ίσως είναι αστυνομικοί.
-Πού το ξέρεις; -Το ξέρω.
Αναγνωρίζω τους αστυνομικούς.
Ας ενημερώσουμε τα κεντρικά.
Είναι αστυνομικοί.
Μας έσωσα από πολλούς παρόμοιους μπελάδες.
Ο γέρος θα τους το είπε.
Χρησιμοποίησαν τον ταξιτζή για να μάθουν πού πάμε.
-Κάτι πρέπει να κάνουμε. -Θα πάμε στο εξωτερικό.
Θα φύγουμε το συντομότερο.
Αφού το λες εσύ.
-Πάμε για εισιτήρια. -Πάμε.
Σκέφτεσαι κάτι;
Ναι.
Μάθε με, μαμά.
Τι πράγμα;
Να μυρίζομαι τους μπελάδες.
Να ξεφεύγω από μπελάδες.
Να αναγνωρίζω μυστικούς αστυνομικούς. Μάθε μου τα όλα.
Γιατί;
Για να τιμωρώ τις ψεύτικες ψυχές που τα βάζουν μ' εμάς.
Το απόλαυσες;
Δεν έχεις ιδέα.
Θα σου μάθω,
μα ξέχνα αυτό που θα σου πω.
Όταν τα βάζεις με τέρατα,
ρισκάρεις να γίνεις τέρας.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΧΑΝ ΜΑΓΝΤΕΝ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη