Hace meses nos fuimos de nuestro Hotel de Edén.
Ahora estamos en el Lugar de las hadas.
Mamá dice que la nieve nos hará bien.
Dice que cubrirá nuestros probemas.
¿DE QUIÉN HUIMOS, MAMÁ?
¿Qué sucede, Bambi?
No puedo dormir, mamá.
Cambia de posición.
Cierra los ojos y te quedarás dormida.
Hay algo en mi almohada, mamá.
¿Qué quieres decir?
Aquí está.
Ábrela.
- Lo tengo. - Déjame ver.
MÉDICO
Esto es lo que no te deja dormir.
Duele mucho, mamá.
Me duele mucho.
Así, que por eso mi mamá no puede dormir.
El pasado llenaba su almohada.
La molestaba. Le causaba dolor.
Ahora entiendo por qué se levantaba a fumar.
Sucedió a pesar de los esfuerzos de mamá.
También tengo algo que me molesta en la almohada.
- Baja la voz. - ¡Por favor!
No lo hagas, bebé.
¿Estás bien?
¿Qué hacemos aquí? ¿Por qué estamos en este lugar tan frío?
No nos encontrarán aquí.
No se les ocurrirá.
Por eso.
Podemos irnos si quieres.
Tomemos un taxi ahora.
Eres lo más importante.
- No soy importante. - No digas eso.
Hago mucho por ti aunque no te lo diga.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Recuerdas que fuiste al banco en el Hotel de Edén?
Sí.
Se supone que iría a la cueva.
- Eso no fue lo que pasó. Yo... - Bambi.
¿Me estás prestando atención?
¿Qué decías?
Voy a decirte algo.
¿Recuerdas a las chicas
que crecieron menospreciando a una niña con un cubo?
Las recuerdo. Tenía cinco o seis años.
- Mira su cubo. - Estábamos en un hotel de playa.
¡Mira su cubo! ¡Idiota!
No seas así, cariño.
¿Bambi? ¿Qué sucede, cariño?
¿Te hicieron algo?
No quieren jugar conmigo.
Dijeron que mi cubo era pequeño.
Piensa en cuánto quería darles una lección a sus padres.
Bambi, escucha.
Presiona el botón de borrar.
Olvida todo eso.
Tus lágrimas me quemaban el pecho.
Me caían en el corazón.
Ahí tu mamá te hizo la promesa Bambi.
- ¿Tienes una promesa Bambi? - Es nuestra promesa.
- Pero no sé qué es. - Sí lo sabes.
Te la dije mientras llorabas desconsoladamente.
No la recuerdo.
La recordarás si quieres.
Está en tu memoria.
Mi mamá y yo somos felices,
pero a veces nos pasan cosas malas.
Por culpa de ellos.
La mamá de la niña linda la está descuidando mucho.
¿Por qué está levantada tan tarde?
Nuesta nueva molestia está obsesionada con mamá.
Por cómo se ve, la llamamos la Criatura de Hollywood.
¿Por qué son así?
La Criatura de Hollywood atacó de nuevo con su dulzura.
Vamos a la habitación.
Mamá, mira.
Otra alma perdida.
¿Estás perdido?
¿No tienes a nadie?
¿Ni siquiera a tu mamá?
Su mamá debe estar por aquí, Bambi.
- ¿Crees que se parece a Navajas? - Sí.
¡Navajas viene por ti!
Ya basta. Me da miedo.
Bambi.
¿Quieres llevarlo a la habitación? Se ve hambriento.
- Claro. - Vamos.
No sabemos si la chica sabe de los asesinatos.
O si es cómplice. No tenemos pruebas.
Parece inocente.
- ¿Quién sabe qué pasará mañana? - Dos hoteles, dos muertos.
Identificaciones falsas en ambos casos.
Sin nombres reales ni direcciones.
Sin antecedentes.
Sin celulares ni tarjetas.
No están en el sistema.
Increíble.
¿De qué estás hablando?
¿No están en el sistema? ¿Increíble?
¿Son terroristas internacionales con circulares rojas?
Lo reasignaré si no pueden resolverlo.
No lo haga. Revisamos las cámaras de terminales y aeropuertos.
Estamos cerca.
Han pasado meses. No pierdan el tiempo.
Arréstenlas de una vez.
Vamos. A trabajar.
Ven aquí.
Me alegra que lo trajéramos.
A mí también.
Mamá no soporta verme triste.
Quién sabe qué haría si supiera que es por el médico.
No hagas ruido. Harás que nos echen.
Es su forma de agradecernos.
Quizás estemos aquí por este diablillo.
¿Qué?
Para alimentarlo.
Para que sane nuestros corazones maltrechos.
Mi mamá es una maga.
Me saca del mar de las penas de una vez.
También tuve un perro.
No me lo habías contado. ¿Cómo era?
Era un perro ruidoso, conflictivo y protector.
Lo amaba más por loco e imperfecto.
La Reina de Hielo lo odiaba.
¿Por qué era loco e imperfecto?
Porque se asustaba de todo.
Por eso era tan agresivo.
Un miedo profundo
sin motivo aparente.
Nuestra preciosa hija pensó que merecíamos un escándalo.
Así nos agradeces.
¿Pensaste en las repercusiones o que hablarán pestes de nosotros?
No.
Claro que sí.
Otra criatura como tú, como si ya no tuviéramos suficiente.
¿Quién es el papá? Dímelo.
¡Que me lo digas!
¡Encierren a ese perro loco!
Lo arreglaremos antes de que se enteren tu papá o alguien más.
Pediré una cita con el médico.
No iré al médico.
¿Qué?
Mírame a los ojos y repítelo.
No iremos al médico.
Y dile a tu perro
que deje en paz a mi perro.
¡Largo!
No probaste el desayuno.
No tengo ganas de comer.
Estoy harta de la comida.
Harta de todo.
¿Fue porque hablamos de tu perro loco?
Terminó mal, ¿verdad?
No te imaginas la magnitud de la malicia de tu abuela.
Aceite de motor...
SISTEMA DE FRENOS
Líquido de frenos.
¿Qué te hicieron?
¿Qué hicieron?
No permitiré que mates a mi bebé.
No permitiré que maten a mi bebé.
Lamento lo de tu perro loco.
Has pasado por muchas cosas terribles.
Para ti será distinto.
Mientras yo esté aquí.
Hola.
Debería darle comida orgánica a la niña bonita.
No deje que coma cualquier cosa.
¿Tenemos que aguantar sus desplantes?
Claro que no.
No capta el mensaje.
Nuestra repugnancia hacia ella
seguro la hace sentir muy bien.
Crema.
- ¿Qué dijo? - No estoy segura.
Dije "crema".
La mamá de la niña bonita no se la dio.
El frío le resecó la piel.
- ¿Qué quieren de nosotros? - ¿Quiénes?
Ellos.
La criatura de Hollywood.
La mujer parlanchina.
El dueño del hotel.
Y el...
El médico.
Tampoco están solos.
Tienen pareja y amigos.
Tienen hogares.
¿Por qué nos atormentan?
Porque ven que no nos afectan
las cosas por las que pelean entre sí.
Por eso piensan que somos débiles.
Por eso intentan dominarnos.
Entonces, les doy una lección.
Continúa.
¿Alguna novedad?
Fueron al extranjero con distintas identificaciones.
Londres, Nueva York e India. Y los hoteles aquí.
Recorrieron la costa desde el Egeo hasta el Mediterráneo.
Hoteles y cuartos grandes.
Luego de la muerte del médico, fueron a otro hotel.
Van de hotel en hotel.
Qué absurdo. ¿No tienen casa?
¿De dónde sacan el dinero?
No conocemos sus identidades,
así que no lo sabemos todavía, jefe.
Tenemos lo de las cámaras.
El autobús se dirigía a Ürgüp y Capadocia.
Van hacia el interior.
- Vayan por ellas. - Como diga.
Tan pronto como sepamos en qué hotel están.
Les facilitaré su trabajo.
En cuanto se vayan, enviaré las fotos a todos los hoteles.
- Está bien. - Quizás tengamos suerte.
Aquí está.
Vuelve rápido.
Volveré cuando encuentre a su mamá.
Ven aquí. Vamos.
Ven. Rápido, vamos.
Vamos.
Mamá diceque me liberará algún día.
Mamá puede hacer cualquier cosa.
Puede liberarme si quiere.
Pero aunque sea libre,
me quedaré con ella.
Deja de jugar.
Llámala. Dile que estás aquí.
¡Regresa! ¿Adónde vas?
¡Regresa! Debemos encontrar a tu mamá.
¿Dónde estás?
¿Estás aquí?
No hay nadie aquí. Nadie lo verá.
¡Oye!
¿Qué haces? ¿Qué miras?
Perdón. Busco a mi perro.
¿Qué perro, idiota?
¡Por Dios!
Lo siento mucho.
Vete. ¡Largo!
Está bien, tranquila. ¿Qué pasa?
No lo sé. Me sorprendió.
He estado leyendo sobre el asesino del hotel.
¿A qué te refieres?
¿No te enteraste?
Mató a un médico con una navaja.
¡Vaya!
Y antes, al dueño de un hotel.
- Algunos lo llaman "Navajas". - ¡Vaya!
Mató a un médico con una navaja.
Y antes, al dueño de un hotel.
¿Bambi? ¿Estás bien?
Bebé, ¿sucede algo? ¿Alguien te hizo algo malo?
Háblame. Cuéntamelo.
El cachorro y su madre me hicieron correr como loca.
Quedé sin aliento.
Se me aceleró el corazón.
Bebé.
¿Qué sucedió?
¿Podemos ir a la habitación? Tengo mucha sed.
Bambi.
Aún tengo sed.
Me deshidraté.
Debiste ver lo feliz que estaba con su mamá.
Nos metimos por pasadizos secretos.
Tengo mucha sed por haber corrido tanto.
Me la voy a tomar.
Lo siento. Disculpa.
Bebé, basta.
Quiero que me digas qué sucedió.
Y mírame a los ojos.
No pasó nada con nadie.
Nadie me hizo nada.
Me voy a cambiar.
PASAPORTE
Mamá,
nuestra promesa Bambi.
Solo yo puedo hacerte llorar.
Y tú a mí.
Por eso tienes a tu mamá.
Y se quedará...
para castigar a cualquiera que te moleste.
No hagas preguntas que me hagan derrumbar.
No es el momento.
Lo hiciste por mí.
Por mí.
¡Espera!
¡Detente!
Escúchame.
No huimos de nadie. Ahora lo entiendo.
Mis abuelos están muertos. Sus secuaces no nos persiguen.
Presta atención.
Sé de quién huimos.
Sé lo del médico y el dueño del hotel.
Lo hiciste por mí.
¡No!
Tu mamá no lastimó a nadie sin merecerlo.
No te culpes.
- Sé que quieres huir en este momento. - Mamá.
- Me ves de otra forma ahora. - ¡Mamá!
Pobre chica. ¿Qué más puede hacer además de llorar?
La mamá de la niña bonita es negligente.
Por supuesto.
La mamá de la niña bonita siempre es negligente.
Por fin habló la mamá de la niña bonita.
Espero que quede satisfecha y nos deje tranquilas.
- Vamos. - ¿Qué quieres decir?
¿No fui clara?
Las dos me caen muy bien.
Pensé que eran diferentes.
- Y... - Presta atención, idiota.
Nos molesta tu presencia.
¡Entiéndelo!
Qué grosera.
Nadie me había dicho algo así.
¿Por qué lloras? ¿Qué te hicieron?
Me insultó.
Intentaba ser amable porque están solas.
Sentí pena por ellas.
Estás mal de la cabeza.
Eres una loca que molesta a la gente fingiendo ser amable.
¿Quién te crees? ¡No le hables así!
Su esposa está mal de la cabeza.
Jefe, hay una pelea en el puente.
¿No sabe quién soy?
Por supuesto. Es un imbécil.
- Le voy a pegar si no me atajan. - Cariño, está loca.
- Cálmate. - Señor, vamos.
Cálmate, cariño.
Señor, cálmese. Señora...
¡Basta!
¿Qué quieren de nosotras?
¡Bebé!
Ojalá hubiera tenido tu navaja, mamá.
- En ese momento... - No digas tonterías. Empaca.
Debemos irnos ahora.
¿Le pasó algo a ella?
No hay tiempo para preguntas.
Mamá, ¿qué sucede?
SEGURIDAD
Taxi.
Estoy descansando.
A la terminal. Nuestro autobús sale en 15 minutos.
No están en la habitación.
¿Revisaste el lobby?
Sí. No están en ningún lado.
Adelante.
Actúa normal.
La policía pregunta si llevas a la mamá y la hija.
Bien. Cómo digas.
¿Eso? No se preocupen.
Iré después de ir a la terminal.
Deténgase.
Nos vamos a bajar.
¿Qué dijo, señora?
Deténgase. Le voy a pagar el viaje completo.
No llegamos aún.
¿No me escuchó? Dije que se detenga.
- Ven. - No golpeen las puertas.
Por aquí.
¿Adónde van?
Conduzca y le indico el camino.
Podemos relajarnos.
Pregunta lo que quieras.
¿Por qué huimos de repente, mamá?
El viejo del hotel se la pasaba en el teléfono.
La llamada del taxista me molestó.
SEGURIDAD
Tomen. Pasen.
¿Algo le pasó a la Criatura de Hollywood?
Al carajo con ella.
Todo es su culpa.
Disculpe.
Quítese el cinturón y pase de nuevo.
Vamos a comprar los pasajes.
Vamos.
El cinturón y los relojes...
Estamos cerca de la terminal.
Sí, estamos en el área.
Bueno. Está bien.
Van a la terminal en taxi.
Vamos.
- ¿Dónde está la salida? - Por aquí.
¿Vas a contestarme ahora?
Sí, bebé.
La Criatura de Hollywood y su esposo están bien.
¿Huimos porque el viejo hablaba por teléfono?
El viejo era el jefe de seguridad del hotel.
Apuesto que es expolicía.
Se avecina una tormenta.
Sé que nos buscan.
Vamos.
Se bajaron del taxi de repente.
¿Qué hacemos ahora?
Siempre vamos de un lado a otro.
- ¿Qué sucede? - Esos dos.
- ¿Qué pasa con ellos? - Parecen policías.
- ¿Cómo lo sabes? - Estoy segura.
Reconozco a los policías.
Le avisaremos a la central.
Son policías.
Tu mamá nos salvó de muchos problemas así.
Seguro que el viejo les dijo.
Usaron al taxista para saber adónde íbamos.
- Debemos hacer algo. - Viajaremos al exterior.
Nos iremos cuanto antes.
Si tú lo dices.
- Compremos los boletos. - Sí.
¿Tienes algo que decir?
Sí.
Enséñame, mamá.
¿Qué cosa?
A anticipar los problemas.
A salir de los problemas. A reconocer a los policías encubiertos.
Enséñamelo todo.
¿Por qué?
Para castigar a las almas superficiales que nos molesten.
¿Te gustó tanto?
No sabes cuánto.
Te enseñaré, pero debes recordar esto.
Si te arriesgas a enfrentar monstruos, quizás te vuelvas así también.
Subtítulos: Jaime Casas