1
00:00:41,166 --> 00:00:43,875
Hace cuatro meses
que dejamos el hotel Paraíso.
2
00:00:44,625 --> 00:00:47,000
Ahora estamos en este lugar mágico.
3
00:00:48,666 --> 00:00:50,875
Mamá dice que la nieve nos irá bien.
4
00:00:53,541 --> 00:00:56,083
Que cubrirá nuestros problemas.
5
00:01:08,916 --> 00:01:15,791
¿DE QUIÉN HUIMOS, MAMÁ?
6
00:01:49,791 --> 00:01:51,291
¿Qué pasa, Bambi?
7
00:01:52,500 --> 00:01:53,875
No puedo dormir.
8
00:01:54,458 --> 00:01:56,375
Pues date la vuelta.
9
00:02:12,541 --> 00:02:14,958
Cierra los ojos. Te dormirás enseguida.
10
00:02:24,041 --> 00:02:26,166
Hay algo dentro de mi almohada.
11
00:02:32,291 --> 00:02:33,375
¿Qué dices?
12
00:02:38,708 --> 00:02:39,708
Aquí.
13
00:02:46,833 --> 00:02:47,875
Rájala.
14
00:03:03,791 --> 00:03:05,875
- Lo tengo.
- A ver.
15
00:03:12,208 --> 00:03:14,458
DOCTOR
16
00:03:22,625 --> 00:03:24,750
Esto es lo que no te deja dormir.
17
00:03:25,250 --> 00:03:26,791
Me duele, mamá.
18
00:03:27,500 --> 00:03:28,875
Me duele mucho.
19
00:03:40,375 --> 00:03:43,291
Por eso mi madre no podía dormir.
20
00:03:44,708 --> 00:03:47,416
Su almohada guarda su pasado,
21
00:03:48,625 --> 00:03:52,166
uno que le atormenta y le hace mucho daño.
22
00:03:54,875 --> 00:03:57,916
Ahora entiendo por qué se levanta a fumar.
23
00:04:24,333 --> 00:04:27,291
Mi madre no podía evitarlo.
24
00:04:27,791 --> 00:04:31,041
Yo también tengo algo
en la almohada que me inquieta.
25
00:04:46,666 --> 00:04:49,291
- Calla.
- Por favor.
26
00:04:55,458 --> 00:04:56,833
No fumes, cariño.
27
00:05:26,166 --> 00:05:27,125
¿Estás bien?
28
00:05:28,333 --> 00:05:32,083
¿Qué hacemos aquí?
¿Por qué estamos en este lugar tan frío?
29
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
Aquí no nos encontrarán.
30
00:05:34,958 --> 00:05:36,666
A nadie se le ocurriría.
31
00:05:36,666 --> 00:05:37,666
Por eso.
32
00:05:39,416 --> 00:05:40,875
Pero podemos irnos.
33
00:05:41,916 --> 00:05:43,500
Pedimos un taxi ahora.
34
00:05:44,083 --> 00:05:45,750
Tú eres lo más importante.
35
00:05:45,750 --> 00:05:47,458
Yo no importo.
36
00:05:47,458 --> 00:05:48,666
No digas eso.
37
00:05:50,250 --> 00:05:53,125
Hago mucho por ti aunque no te lo cuente.
38
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
- Mamá.
- ¿Sí?
39
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
¿Recuerdas cuando fuiste al banco?
40
00:06:03,041 --> 00:06:04,000
Sí.
41
00:06:04,625 --> 00:06:07,041
Y yo me iba a ir a la cueva.
42
00:06:08,000 --> 00:06:11,625
- Eso no fue lo que pasó. Yo...
- Bambi, cariño.
43
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
¿Es que no me escuchas?
44
00:06:16,291 --> 00:06:17,583
¿Qué quieres decir?
45
00:06:20,000 --> 00:06:22,291
Te voy a contar una cosa.
46
00:06:24,333 --> 00:06:25,791
¿Recuerdas a esas niñas
47
00:06:27,333 --> 00:06:30,666
que se reían de ti por el cubo de playa?
48
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
Las recuerdo. Yo tenía cinco o seis años.
49
00:06:35,958 --> 00:06:38,916
- ¡Menudo cubo!
- Estábamos en la playa.
50
00:06:38,916 --> 00:06:41,208
Vaya cubo. Eres tonta.
51
00:06:41,208 --> 00:06:43,416
Cariño, no digas esas cosas.
52
00:06:43,416 --> 00:06:45,250
Bambi, ¿qué pasa, amor?
53
00:06:46,666 --> 00:06:47,916
¿Han sido malas?
54
00:06:47,916 --> 00:06:50,625
No quieren jugar conmigo, mamá.
55
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
Dicen que mi cubo es muy pequeño.
56
00:06:59,916 --> 00:07:03,625
Me moría
por darle una lección a esos padres.
57
00:07:06,958 --> 00:07:07,958
Bambi.
58
00:07:10,125 --> 00:07:11,875
Borra eso de tu mente.
59
00:07:12,500 --> 00:07:13,708
Olvídalo.
60
00:07:13,708 --> 00:07:16,041
Me llenaste el pecho de lágrimas.
61
00:07:18,333 --> 00:07:20,833
Cayeron sobre mi corazón.
62
00:07:22,500 --> 00:07:25,250
Fue cuando hice el Bambi-juramento.
63
00:07:26,000 --> 00:07:29,416
- ¿Hiciste un Bambi-juramento?
- Las dos.
64
00:07:30,208 --> 00:07:32,666
- No sé de qué va.
- Sí lo sabes.
65
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
Te lo susurré
mientras llorabas desconsolada.
66
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
Ya no me acuerdo.
67
00:07:41,125 --> 00:07:42,791
Si lo intentas, lo harás.
68
00:07:43,458 --> 00:07:44,916
Está en tu interior.
69
00:07:44,916 --> 00:07:47,250
Mi madre y yo somos felices.
70
00:07:48,125 --> 00:07:50,875
Pero nos pueden pasar cosas malas.
71
00:07:50,875 --> 00:07:52,416
Por culpa de los demás.
72
00:07:54,958 --> 00:07:58,375
Mira esa niña tan guapa
con su mamá tan negligente.
73
00:07:58,375 --> 00:08:00,416
¿Qué hace levantada tan tarde?
74
00:08:01,000 --> 00:08:03,416
Nuestra pesadilla. No deja en paz a mamá.
75
00:08:04,708 --> 00:08:07,791
La llamamos la Diva de Hollywood
por cómo se viste.
76
00:08:08,291 --> 00:08:11,000
¿Por qué serán así?
77
00:08:11,500 --> 00:08:14,541
La Diva de Hollywood
ataca de nuevo con su simpatía.
78
00:08:15,250 --> 00:08:16,875
Volvamos a la habitación.
79
00:08:30,375 --> 00:08:31,541
Mamá, mira.
80
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Otro alma perdida.
81
00:08:34,083 --> 00:08:35,416
¿Estás perdido?
82
00:08:35,916 --> 00:08:37,208
¿No tienes a nadie?
83
00:08:37,708 --> 00:08:38,750
¿Ni a tu mamá?
84
00:08:39,250 --> 00:08:41,750
Seguro que sí, Bambi.
85
00:08:42,375 --> 00:08:44,875
- Se parece al Verdugo.
- Sí.
86
00:08:45,375 --> 00:08:48,416
¡El Verdugo va a por ti!
87
00:08:48,416 --> 00:08:51,208
Para, que me da yuyu.
88
00:08:51,916 --> 00:08:53,125
Bambi.
89
00:08:53,125 --> 00:08:56,291
¿Quieres subirlo a la habitación?
Parece hambriento.
90
00:08:56,291 --> 00:08:57,875
- Sí.
- Vamos.
91
00:09:02,625 --> 00:09:04,791
No sabemos si la chica sabe algo.
92
00:09:05,625 --> 00:09:07,750
No hay pruebas que la impliquen.
93
00:09:07,750 --> 00:09:09,250
No parece cómplice.
94
00:09:09,250 --> 00:09:12,958
- Pero a ver qué ocurre.
- Dos hoteles, dos muertes.
95
00:09:12,958 --> 00:09:15,583
Dos pasaportes falsos diferentes.
96
00:09:16,291 --> 00:09:18,833
No sabemos sus nombres auténticos.
97
00:09:19,541 --> 00:09:23,250
No tienen antecedentes.
Ni teléfono ni tarjetas de crédito.
98
00:09:23,250 --> 00:09:24,833
No están en el sistema.
99
00:09:26,333 --> 00:09:27,166
Son fantasmas.
100
00:09:28,708 --> 00:09:31,166
¿De qué hablas, chico?
101
00:09:31,916 --> 00:09:34,208
¿Los fantasmas hacen esto?
102
00:09:34,208 --> 00:09:37,375
¿Son como terroristas internacionales?
103
00:09:38,041 --> 00:09:40,333
Si no podéis con el caso, lo reasigno.
104
00:09:40,333 --> 00:09:41,916
No es eso, señor.
105
00:09:41,916 --> 00:09:44,250
Buscamos imágenes en las terminales.
106
00:09:44,250 --> 00:09:45,458
Estamos cerca.
107
00:09:45,458 --> 00:09:48,083
Han pasado meses. No perdáis el tiempo.
108
00:09:48,625 --> 00:09:50,500
Cogedlas de una vez.
109
00:09:51,000 --> 00:09:52,375
Vamos, a trabajar.
110
00:10:06,250 --> 00:10:07,708
Ven aquí.
111
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
Me alegro de que esté aquí.
112
00:10:13,750 --> 00:10:14,791
Yo también.
113
00:10:16,708 --> 00:10:18,583
Mamá no soporta verme triste.
114
00:10:19,083 --> 00:10:23,083
Si supiera lo que pasó con el doctor,
a saber de lo que sería capaz.
115
00:10:24,708 --> 00:10:27,458
Calla, que nos van a echar.
116
00:10:27,458 --> 00:10:29,916
Te está dando las gracias.
117
00:10:30,625 --> 00:10:33,666
A lo mejor estamos aquí por este pillín.
118
00:10:34,166 --> 00:10:35,208
¿Qué dices?
119
00:10:35,791 --> 00:10:37,375
Para alimentarlo.
120
00:10:38,291 --> 00:10:41,166
Y para que nos cure la pesadumbre.
121
00:10:41,666 --> 00:10:43,125
Mamá, la maga.
122
00:10:43,125 --> 00:10:46,083
Me rescata de la melancolía
con sus palabras.
123
00:10:46,708 --> 00:10:48,583
Yo también tuve un perro.
124
00:10:48,583 --> 00:10:52,000
No me lo habías contado. ¿Cómo era?
125
00:10:52,583 --> 00:10:57,916
Escandaloso y revoltoso,
pero también muy protector.
126
00:10:58,958 --> 00:11:01,416
Le quería porque era imperfecto.
127
00:11:02,500 --> 00:11:05,125
La Reina de Hielo lo odiaba, claro.
128
00:11:06,416 --> 00:11:08,416
¿Por qué dices que era imperfecto?
129
00:11:08,416 --> 00:11:10,750
Porque todo le daba miedo.
130
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
Por eso era tan agresivo.
131
00:11:15,208 --> 00:11:16,541
Tenía mucho miedo...
132
00:11:18,000 --> 00:11:19,791
aunque no hubiera una razón.
133
00:11:31,208 --> 00:11:32,791
Nuestra preciosa hija
134
00:11:33,291 --> 00:11:35,166
nos ha regalado un escándalo.
135
00:11:35,666 --> 00:11:37,833
Así demuestra su gratitud.
136
00:11:39,291 --> 00:11:43,625
¿No has pensado en las consecuencias?
¿En cómo nos avergonzarías?
137
00:11:45,208 --> 00:11:46,208
No.
138
00:11:47,583 --> 00:11:48,708
Sí lo has hecho.
139
00:11:51,000 --> 00:11:54,500
Como si contigo no bastase,
ahora habrá otra.
140
00:11:58,083 --> 00:12:00,333
¿Quién es el padre? Dímelo.
141
00:12:01,291 --> 00:12:02,375
¡Dímelo!
142
00:12:03,916 --> 00:12:06,000
¡Que alguien calle a ese chucho!
143
00:12:10,333 --> 00:12:14,291
Vamos a solucionarlo
antes de que tu padre u otro se entere.
144
00:12:14,291 --> 00:12:16,333
Voy a buscar a un médico.
145
00:12:17,875 --> 00:12:19,583
No iré a verle.
146
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
¿Qué?
147
00:12:30,958 --> 00:12:33,666
Mírame a la cara y repite eso.
148
00:12:37,375 --> 00:12:40,291
No vamos a ir al médico.
149
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
Y dígale al lacayo
150
00:12:45,166 --> 00:12:46,458
que deje a mi perro.
151
00:12:57,875 --> 00:12:58,875
¡Largo!
152
00:13:15,083 --> 00:13:16,875
No has tocado el desayuno.
153
00:13:19,166 --> 00:13:20,708
No tengo hambre.
154
00:13:21,791 --> 00:13:23,291
Estoy harta de comer.
155
00:13:23,833 --> 00:13:24,916
Harta de todo.
156
00:13:25,666 --> 00:13:29,750
¿Es porque hablamos de tu perro?
No terminó bien, ¿verdad?
157
00:13:32,166 --> 00:13:35,958
Ni te imaginas hasta dónde llegaba
la maldad de tu abuela.
158
00:13:42,916 --> 00:13:44,333
Aceite de motor...
159
00:13:54,208 --> 00:13:56,333
SISTEMA DE FRENADO
160
00:13:56,333 --> 00:13:58,208
Líquido de frenos.
161
00:14:27,625 --> 00:14:29,291
¿Qué te han hecho?
162
00:14:33,708 --> 00:14:35,583
¿Qué te han hecho?
163
00:14:38,458 --> 00:14:39,666
¿Qué te han hecho?
164
00:15:13,958 --> 00:15:17,416
No dejaré que mates a mi bebé.
165
00:15:23,416 --> 00:15:26,750
No dejaré que matéis a mi bebé.
166
00:15:43,000 --> 00:15:44,833
Qué pena lo de tu perro.
167
00:15:45,541 --> 00:15:47,791
Te han pasado cosas horribles.
168
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
Tú no pasarás por eso.
169
00:15:52,333 --> 00:15:53,958
Mientras yo esté aquí.
170
00:15:55,916 --> 00:15:57,041
Hola.
171
00:15:57,708 --> 00:16:00,750
Su hija debería seguir una dieta más sana.
172
00:16:00,750 --> 00:16:02,791
No deje que coma lo que quiera.
173
00:16:08,958 --> 00:16:11,791
¿Tenemos que soportar sus insolencias?
174
00:16:12,833 --> 00:16:14,208
Claro que no.
175
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
Pero no se entera.
176
00:16:18,250 --> 00:16:22,333
La antipatía que le mostramos
hace que se sienta bien.
177
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
Crema.
178
00:16:31,041 --> 00:16:33,291
- ¿Qué ha dicho?
- No lo sé.
179
00:16:33,291 --> 00:16:35,125
Digo que uses crema.
180
00:16:36,625 --> 00:16:39,291
La niña bonita de mamá no la está usando.
181
00:16:40,083 --> 00:16:42,500
Y tiene la piel cuarteada por el frío.
182
00:16:46,958 --> 00:16:49,833
- ¿Qué quieren de nosotras?
- ¿Quiénes?
183
00:16:50,541 --> 00:16:51,625
Ellos.
184
00:16:52,250 --> 00:16:53,500
La Diva de Hollywood,
185
00:16:54,250 --> 00:16:55,583
la Señora Parlanchina,
186
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
el Dueño del Hotel.
187
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
Y el...
188
00:17:00,125 --> 00:17:01,208
doctor.
189
00:17:03,166 --> 00:17:05,125
No están solos como nosotras.
190
00:17:05,833 --> 00:17:07,458
Tienen parejas, amigos.
191
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
Y hogares.
192
00:17:09,916 --> 00:17:11,750
¿Por qué nos atormentan?
193
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
Porque ven
194
00:17:13,916 --> 00:17:19,416
que no nos arrodillamos para conseguir
cosas por las que ellos se despellejarían.
195
00:17:20,250 --> 00:17:22,375
Por eso creen que somos débiles
196
00:17:23,500 --> 00:17:25,708
e intentan subyugarnos.
197
00:17:27,750 --> 00:17:30,708
Y entonces, yo les doy una lección.
198
00:17:40,833 --> 00:17:41,666
Come.
199
00:17:53,541 --> 00:17:55,708
Contadme, ¿hay novedades?
200
00:17:55,708 --> 00:17:58,875
Han estado en el extranjero
con varias identidades.
201
00:17:58,875 --> 00:18:01,583
Londres o la India. Y en hoteles de aquí.
202
00:18:02,166 --> 00:18:06,333
Frecuentan hoteles de lujo
de las costas del Egeo y del Mediterráneo.
203
00:18:06,333 --> 00:18:09,375
Tras la muerte del médico,
se fueron a otro hotel.
204
00:18:09,375 --> 00:18:11,000
Van de hotel en hotel.
205
00:18:11,000 --> 00:18:14,125
¿No tienen una residencia fija
a la que volver?
206
00:18:14,125 --> 00:18:16,333
¿De dónde sacan el dinero?
207
00:18:16,333 --> 00:18:19,166
Como aún no las hemos identificado,
208
00:18:19,166 --> 00:18:21,791
no tenemos respuesta para eso.
209
00:18:21,791 --> 00:18:23,750
Tenemos imágenes de tráfico.
210
00:18:30,458 --> 00:18:33,791
Ese autobús va hacia Ürgüp,
en la Capadocia.
211
00:18:33,791 --> 00:18:35,750
Van al interior.
212
00:18:36,958 --> 00:18:39,333
- Encontradlas.
- Sí, señor.
213
00:18:39,333 --> 00:18:42,250
Iremos en cuanto sepamos
en qué hotel están.
214
00:18:42,250 --> 00:18:44,250
Os facilitaré el trabajo.
215
00:18:44,250 --> 00:18:47,250
Mandaré las fotos a los hoteles
en cuanto salgáis.
216
00:18:47,250 --> 00:18:48,916
- Vale.
- Quizá las conozcan.
217
00:18:48,916 --> 00:18:49,875
Sí, señor.
218
00:19:01,208 --> 00:19:02,250
Vamos.
219
00:19:07,416 --> 00:19:09,250
No tardes mucho, ¿vale?
220
00:19:09,250 --> 00:19:11,666
Volveré cuando localice a su madre.
221
00:19:15,000 --> 00:19:17,375
Ven aquí, vamos.
222
00:19:17,375 --> 00:19:19,833
Corre, ven.
223
00:19:22,166 --> 00:19:23,000
Vamos.
224
00:19:41,458 --> 00:19:45,125
Madre dice que algún día
tendré que volar sola.
225
00:19:46,666 --> 00:19:48,375
Puede hacer cualquier cosa.
226
00:19:48,875 --> 00:19:51,083
Puede liberarme si lo desea.
227
00:19:52,750 --> 00:19:54,375
Pero aunque lo hiciera,
228
00:19:54,875 --> 00:19:56,750
me quedaré con ella.
229
00:19:58,875 --> 00:20:00,125
Deja de jugar.
230
00:20:00,625 --> 00:20:02,666
Dile tu mamá que estás aquí.
231
00:20:09,041 --> 00:20:11,125
Vuelve. ¿Adónde vas?
232
00:20:13,000 --> 00:20:15,708
Ven aquí. Hay que encontrar a tu madre.
233
00:20:23,625 --> 00:20:24,791
¿Dónde estás?
234
00:20:41,375 --> 00:20:42,541
¿Estás ahí?
235
00:20:51,875 --> 00:20:53,083
¿Estás ahí?
236
00:21:17,416 --> 00:21:19,583
No hay nadie. ¿Quién va a vernos?
237
00:21:42,458 --> 00:21:45,541
Oye, ¿qué haces? ¿Por qué nos espías?
238
00:21:45,541 --> 00:21:47,708
Lo siento. Busco a mi perro.
239
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
¿Qué perro, imbécil?
240
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
Por Dios.
241
00:21:51,250 --> 00:21:53,250
Lo siento mucho.
242
00:21:53,250 --> 00:21:54,666
Lárgate. Vete.
243
00:21:55,250 --> 00:21:57,375
Vale, tranquila. ¿Qué pasa?
244
00:21:57,375 --> 00:21:59,000
No sé. Me ha asustado.
245
00:21:59,500 --> 00:22:02,208
Quizá sea
por lo del asesino de los hoteles.
246
00:22:02,208 --> 00:22:03,500
¿Asesino?
247
00:22:03,500 --> 00:22:04,791
¿No te has enterado?
248
00:22:04,791 --> 00:22:07,041
Se cargó a un médico con un cúter.
249
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
Vaya.
250
00:22:08,041 --> 00:22:09,916
Y antes al dueño de un hotel.
251
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
- Lo llaman el Verdugo.
- Anda ya.
252
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
Se cargó a un médico con un cúter.
253
00:22:34,666 --> 00:22:36,541
Y antes al dueño de un hotel.
254
00:23:20,500 --> 00:23:22,541
Bambi, ¿estás bien?
255
00:23:24,500 --> 00:23:27,791
¿Te ha pasado algo?
¿Alguien te ha hecho algo?
256
00:23:28,708 --> 00:23:30,458
Habla, cuéntamelo.
257
00:23:31,250 --> 00:23:35,833
El pillín y su madre me han hecho correr
como una loca. Estoy sin aliento.
258
00:23:38,625 --> 00:23:40,416
Se me sale el corazón.
259
00:23:40,916 --> 00:23:41,833
Cariño.
260
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
¿Qué ha pasado?
261
00:23:47,166 --> 00:23:48,833
¿Podemos volver al hotel?
262
00:23:48,833 --> 00:23:50,041
Tengo sed.
263
00:24:00,791 --> 00:24:01,791
Bambi.
264
00:24:09,791 --> 00:24:11,000
Sigo teniendo sed.
265
00:24:11,958 --> 00:24:13,666
Estaré deshidratada.
266
00:24:18,916 --> 00:24:21,500
Se puso muy contento al ver a su madre.
267
00:24:22,000 --> 00:24:24,250
Hemos ido a unas cuevas.
268
00:24:24,791 --> 00:24:28,125
Estoy sin resuello de tanto correr.
269
00:24:28,125 --> 00:24:29,541
Me tomaré esto.
270
00:24:35,416 --> 00:24:37,166
Perdona, lo siento.
271
00:24:37,166 --> 00:24:38,375
Cariño, para.
272
00:24:39,750 --> 00:24:42,250
Quiero que me digas qué ha pasado.
273
00:24:42,750 --> 00:24:44,208
Mírame a los ojos.
274
00:24:49,375 --> 00:24:51,041
No ha pasado nada con nadie.
275
00:24:51,791 --> 00:24:53,333
Nadie me ha hecho nada.
276
00:25:04,000 --> 00:25:05,458
Voy a cambiarme.
277
00:25:57,916 --> 00:25:59,000
PASAPORTE
278
00:26:51,333 --> 00:26:52,583
Mami.
279
00:26:52,583 --> 00:26:55,083
Ya me acuerdo del Bambi-juramento.
280
00:26:55,583 --> 00:26:57,916
Solo yo puedo hacerte llorar.
281
00:26:57,916 --> 00:26:59,166
Y solo tú a mí.
282
00:27:00,791 --> 00:27:02,500
Para eso está tu madre.
283
00:27:03,875 --> 00:27:04,958
Y aquí seguirá...
284
00:27:07,458 --> 00:27:10,291
para castigar a todos los que te molesten.
285
00:27:57,583 --> 00:27:59,916
No me hagas preguntas difíciles.
286
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
No es el momento.
287
00:28:02,708 --> 00:28:04,041
Lo hiciste por mí.
288
00:28:05,125 --> 00:28:06,250
Por mí.
289
00:28:20,083 --> 00:28:21,166
¡Espera!
290
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
¿Puedes parar?
291
00:28:35,958 --> 00:28:37,208
Escúchame.
292
00:28:39,166 --> 00:28:41,708
No huimos de nadie. Ahora lo sé.
293
00:28:41,708 --> 00:28:45,166
Los abuelos están muertos.
Sus lacayos no nos persiguen.
294
00:28:45,166 --> 00:28:46,375
Escúchame.
295
00:28:46,375 --> 00:28:51,000
Ya sé de quiénes huimos. Sé qué le pasó
al doctor y al dueño del hotel.
296
00:28:51,000 --> 00:28:52,958
Lo hiciste por mí.
297
00:28:52,958 --> 00:28:57,125
¡No! Nunca he hecho daño
a nadie que no se lo mereciese.
298
00:28:57,125 --> 00:28:58,750
No te martirices.
299
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
- Sé que ahora querrías huir.
- Mamá.
300
00:29:02,041 --> 00:29:04,750
- Ahora me ves de otra forma.
- ¡Mamá!
301
00:29:08,041 --> 00:29:11,333
Pobrecita. ¿Cómo hace eso?
Mire cómo llora.
302
00:29:11,833 --> 00:29:14,541
La madre de la niña
es demasiado negligente.
303
00:29:15,250 --> 00:29:16,666
Y que lo diga.
304
00:29:17,166 --> 00:29:20,000
La madre de la niña no le hace ni caso.
305
00:29:21,541 --> 00:29:24,000
La madre de la niña por fin habla.
306
00:29:24,000 --> 00:29:27,125
Espero que así nos dejes en paz.
307
00:29:27,125 --> 00:29:29,250
- Vamos.
- ¿Qué quieres decir?
308
00:29:30,583 --> 00:29:32,458
¿No te ha quedado claro?
309
00:29:33,333 --> 00:29:36,375
Me caéis muy bien.
310
00:29:36,875 --> 00:29:39,583
Pensaba que erais diferentes.
311
00:29:40,083 --> 00:29:42,125
- Y...
- Escucha, besuga.
312
00:29:43,541 --> 00:29:45,708
Tu presencia nos repugna.
313
00:29:46,208 --> 00:29:47,125
Entérate.
314
00:29:48,083 --> 00:29:50,125
Qué desagradable eres.
315
00:29:52,583 --> 00:29:55,250
Nadie me había hablado así.
316
00:29:55,250 --> 00:29:57,500
¿Por qué lloras? ¿Qué te han hecho?
317
00:30:00,750 --> 00:30:02,333
Me ha insultado.
318
00:30:03,583 --> 00:30:07,166
Era maja con ellas
porque las veía muy solas.
319
00:30:07,166 --> 00:30:08,875
Me daban pena.
320
00:30:08,875 --> 00:30:10,291
Estás chalada.
321
00:30:10,291 --> 00:30:14,416
Una chalada que molesta a la gente
y va de simpática.
322
00:30:14,416 --> 00:30:17,583
¿Quién te crees que eres
para decirle eso a mi mujer?
323
00:30:17,583 --> 00:30:20,458
Tu mujer está chiflada
y por eso se lo digo.
324
00:30:27,708 --> 00:30:30,041
Señor, hay una pelea en el puente.
325
00:30:42,166 --> 00:30:43,541
¿No sabes quién soy?
326
00:30:43,541 --> 00:30:46,416
Sí, eres un mendrugo.
327
00:30:46,416 --> 00:30:50,583
- Sujetadme o le arreo.
- Cariño, está loca.
328
00:30:50,583 --> 00:30:52,666
- Cálmate.
- Vamos.
329
00:30:53,416 --> 00:30:54,458
Tranquilízate.
330
00:30:54,458 --> 00:30:56,375
Señor, tranquilícese. Señora...
331
00:30:56,375 --> 00:30:57,541
¡Ya vale!
332
00:30:58,125 --> 00:31:00,833
¿Qué queréis de nosotras?
333
00:31:00,833 --> 00:31:01,750
¡Cariño!
334
00:31:22,000 --> 00:31:24,375
Ojalá tuviera tu cúter, mamá.
335
00:31:24,375 --> 00:31:27,166
- Si lo tuviera...
- Espabila y haz las maletas.
336
00:31:27,166 --> 00:31:29,208
Tenemos que irnos ya.
337
00:31:29,791 --> 00:31:33,083
- ¿Le ha pasado algo?
- No es momento para preguntas.
338
00:31:35,083 --> 00:31:36,333
Mamá, ¿qué pasa?
339
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
SEGURIDAD
340
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
{\an8}Taxi.
341
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Coja ese.
342
00:32:19,250 --> 00:32:22,666
A la estación.
Nuestro autobús sale en 15 minutos.
343
00:32:28,541 --> 00:32:30,125
No están en la habitación.
344
00:32:30,125 --> 00:32:31,625
¿Y en recepción?
345
00:32:31,625 --> 00:32:33,458
No las encontramos.
346
00:32:46,375 --> 00:32:47,208
Diga.
347
00:32:47,208 --> 00:32:51,375
Disimula. ¿Llevas a una madre
y a una hija? Me ha llamado la policía.
348
00:32:52,666 --> 00:32:54,458
Muy bien, como quieras.
349
00:32:55,166 --> 00:32:57,458
¿Eso? Vale, no te preocupes.
350
00:32:57,458 --> 00:32:59,583
Iré tras volver de la estación.
351
00:33:00,958 --> 00:33:01,791
Pare.
352
00:33:03,041 --> 00:33:04,416
Nos bajamos.
353
00:33:04,416 --> 00:33:05,916
¿Qué ha dicho?
354
00:33:05,916 --> 00:33:08,750
Le digo que pare.
Le pagaré toda la carrera.
355
00:33:08,750 --> 00:33:09,833
Aún no llegamos.
356
00:33:09,833 --> 00:33:12,083
¿No me ha oído? Pare ya.
357
00:33:19,458 --> 00:33:21,625
- Ven conmigo.
- Ojo con las puertas.
358
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
Por aquí.
359
00:33:26,958 --> 00:33:28,041
¿Adónde vamos?
360
00:33:28,541 --> 00:33:30,291
Siga, yo le iré indicando.
361
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
Estamos a salvo.
362
00:33:46,625 --> 00:33:48,291
Pregúntame lo que quieras.
363
00:33:48,291 --> 00:33:50,916
¿Por qué nos hemos ido de repente?
364
00:33:52,333 --> 00:33:55,208
Por el viejo del hotel
siempre al teléfono.
365
00:33:55,208 --> 00:33:58,500
Y la conversación del taxista
era sospechosa.
366
00:34:00,708 --> 00:34:02,333
SEGURIDAD
367
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Pasen por aquí.
368
00:34:07,000 --> 00:34:09,583
¿Le has hecho algo a la Diva de Hollywood?
369
00:34:09,583 --> 00:34:12,083
A la porra con la Diva.
370
00:34:12,708 --> 00:34:13,958
Es todo culpa suya.
371
00:34:17,458 --> 00:34:18,875
Disculpe.
372
00:34:21,416 --> 00:34:23,916
Señor, quítese el cinturón y pase.
373
00:34:25,666 --> 00:34:27,750
Sígueme. Compremos los billetes.
374
00:34:28,541 --> 00:34:29,541
Vamos.
375
00:34:33,041 --> 00:34:34,541
Cinturones y relojes...
376
00:34:35,875 --> 00:34:37,458
Estamos en el aeropuerto.
377
00:34:38,750 --> 00:34:40,291
Sí, está cerca.
378
00:34:41,291 --> 00:34:43,666
Vale, bien.
379
00:34:43,666 --> 00:34:46,333
Van a la estación en taxi.
380
00:34:47,000 --> 00:34:47,833
Vamos.
381
00:34:50,000 --> 00:34:52,125
- ¿Y la salida?
- Por aquí.
382
00:35:00,208 --> 00:35:01,791
¿Vas a contestarme ya?
383
00:35:01,791 --> 00:35:02,875
Sí, cariño.
384
00:35:04,750 --> 00:35:07,958
No les ha pasado nada
a la Diva ni a su marido.
385
00:35:07,958 --> 00:35:11,375
¿Huimos porque un señor
hablaba por teléfono?
386
00:35:11,375 --> 00:35:14,333
Es el encargado de la seguridad del hotel.
387
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
Seguro que es expolicía.
388
00:35:17,916 --> 00:35:21,125
Nos acechan. Lo noto. Están cerca.
389
00:35:27,750 --> 00:35:28,791
Vamos.
390
00:35:29,750 --> 00:35:31,958
Se han bajado del taxi de repente.
391
00:35:32,458 --> 00:35:33,583
¿Qué hacemos ahora?
392
00:35:36,500 --> 00:35:39,000
Siempre yendo de un sitio a otro.
393
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
- ¿Qué pasa?
- Esos dos.
394
00:35:41,500 --> 00:35:44,208
- ¿Qué les pasa?
- Podrían ser polis.
395
00:35:44,875 --> 00:35:47,250
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
396
00:35:47,833 --> 00:35:49,625
Reconozco a uno cuando lo veo.
397
00:35:49,625 --> 00:35:51,500
Venga, vamos a informar.
398
00:35:53,541 --> 00:35:55,083
Son policías.
399
00:35:55,583 --> 00:35:58,333
Nos hemos salvado una vez más.
400
00:35:59,500 --> 00:36:01,333
El viejo les ha avisado
401
00:36:01,333 --> 00:36:04,375
y el taxista les habrá dicho
adónde íbamos.
402
00:36:06,208 --> 00:36:09,333
- Habrá que hacer algo.
- Irnos del país.
403
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Debemos actuar rápido.
404
00:36:12,875 --> 00:36:14,041
Si tú lo dices...
405
00:36:14,541 --> 00:36:16,625
- Compremos los billetes.
- Sí.
406
00:36:18,958 --> 00:36:20,333
¿Quieres decirme algo?
407
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
Sí.
408
00:36:22,375 --> 00:36:23,625
Enséñame.
409
00:36:24,125 --> 00:36:25,083
¿A qué?
410
00:36:25,583 --> 00:36:27,333
A intuir los problemas.
411
00:36:27,333 --> 00:36:31,375
A escapar. A reconocer a polis de paisano.
412
00:36:31,375 --> 00:36:33,166
Enséñamelo todo.
413
00:36:33,166 --> 00:36:34,458
¿Para qué?
414
00:36:35,500 --> 00:36:38,250
Para castigar a las almas maleables.
415
00:36:39,583 --> 00:36:40,916
¿Te ha gustado?
416
00:36:41,416 --> 00:36:42,500
No te imaginas.
417
00:36:46,208 --> 00:36:47,458
Te enseñaré,
418
00:36:48,041 --> 00:36:49,875
pero no olvides esto.
419
00:36:50,875 --> 00:36:55,250
Quien se prepara para combatir
a un monstruo, puede convertirse en uno.
420
00:40:07,500 --> 00:40:12,500
Subtítulos: M. Fuentes