Hace cuatro meses que dejamos el hotel Paraíso.
Ahora estamos en este lugar mágico.
Mamá dice que la nieve nos irá bien.
Que cubrirá nuestros problemas.
¿DE QUIÉN HUIMOS, MAMÁ?
¿Qué pasa, Bambi?
No puedo dormir.
Pues date la vuelta.
Cierra los ojos. Te dormirás enseguida.
Hay algo dentro de mi almohada.
¿Qué dices?
Aquí.
Rájala.
- Lo tengo. - A ver.
DOCTOR
Esto es lo que no te deja dormir.
Me duele, mamá.
Me duele mucho.
Por eso mi madre no podía dormir.
Su almohada guarda su pasado,
uno que le atormenta y le hace mucho daño.
Ahora entiendo por qué se levanta a fumar.
Mi madre no podía evitarlo.
Yo también tengo algo en la almohada que me inquieta.
- Calla. - Por favor.
No fumes, cariño.
¿Estás bien?
¿Qué hacemos aquí? ¿Por qué estamos en este lugar tan frío?
Aquí no nos encontrarán.
A nadie se le ocurriría.
Por eso.
Pero podemos irnos.
Pedimos un taxi ahora.
Tú eres lo más importante.
Yo no importo.
No digas eso.
Hago mucho por ti aunque no te lo cuente.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Recuerdas cuando fuiste al banco?
Sí.
Y yo me iba a ir a la cueva.
- Eso no fue lo que pasó. Yo... - Bambi, cariño.
¿Es que no me escuchas?
¿Qué quieres decir?
Te voy a contar una cosa.
¿Recuerdas a esas niñas
que se reían de ti por el cubo de playa?
Las recuerdo. Yo tenía cinco o seis años.
- ¡Menudo cubo! - Estábamos en la playa.
Vaya cubo. Eres tonta.
Cariño, no digas esas cosas.
Bambi, ¿qué pasa, amor?
¿Han sido malas?
No quieren jugar conmigo, mamá.
Dicen que mi cubo es muy pequeño.
Me moría por darle una lección a esos padres.
Bambi.
Borra eso de tu mente.
Olvídalo.
Me llenaste el pecho de lágrimas.
Cayeron sobre mi corazón.
Fue cuando hice el Bambi-juramento.
- ¿Hiciste un Bambi-juramento? - Las dos.
- No sé de qué va. - Sí lo sabes.
Te lo susurré mientras llorabas desconsolada.
Ya no me acuerdo.
Si lo intentas, lo harás.
Está en tu interior.
Mi madre y yo somos felices.
Pero nos pueden pasar cosas malas.
Por culpa de los demás.
Mira esa niña tan guapa con su mamá tan negligente.
¿Qué hace levantada tan tarde?
Nuestra pesadilla. No deja en paz a mamá.
La llamamos la Diva de Hollywood por cómo se viste.
¿Por qué serán así?
La Diva de Hollywood ataca de nuevo con su simpatía.
Volvamos a la habitación.
Mamá, mira.
Otro alma perdida.
¿Estás perdido?
¿No tienes a nadie?
¿Ni a tu mamá?
Seguro que sí, Bambi.
- Se parece al Verdugo. - Sí.
¡El Verdugo va a por ti!
Para, que me da yuyu.
Bambi.
¿Quieres subirlo a la habitación? Parece hambriento.
- Sí. - Vamos.
No sabemos si la chica sabe algo.
No hay pruebas que la impliquen.
No parece cómplice.
- Pero a ver qué ocurre. - Dos hoteles, dos muertes.
Dos pasaportes falsos diferentes.
No sabemos sus nombres auténticos.
No tienen antecedentes. Ni teléfono ni tarjetas de crédito.
No están en el sistema.
Son fantasmas.
¿De qué hablas, chico?
¿Los fantasmas hacen esto?
¿Son como terroristas internacionales?
Si no podéis con el caso, lo reasigno.
No es eso, señor.
Buscamos imágenes en las terminales.
Estamos cerca.
Han pasado meses. No perdáis el tiempo.
Cogedlas de una vez.
Vamos, a trabajar.
Ven aquí.
Me alegro de que esté aquí.
Yo también.
Mamá no soporta verme triste.
Si supiera lo que pasó con el doctor, a saber de lo que sería capaz.
Calla, que nos van a echar.
Te está dando las gracias.
A lo mejor estamos aquí por este pillín.
¿Qué dices?
Para alimentarlo.
Y para que nos cure la pesadumbre.
Mamá, la maga.
Me rescata de la melancolía con sus palabras.
Yo también tuve un perro.
No me lo habías contado. ¿Cómo era?
Escandaloso y revoltoso, pero también muy protector.
Le quería porque era imperfecto.
La Reina de Hielo lo odiaba, claro.
¿Por qué dices que era imperfecto?
Porque todo le daba miedo.
Por eso era tan agresivo.
Tenía mucho miedo...
aunque no hubiera una razón.
Nuestra preciosa hija
nos ha regalado un escándalo.
Así demuestra su gratitud.
¿No has pensado en las consecuencias? ¿En cómo nos avergonzarías?
No.
Sí lo has hecho.
Como si contigo no bastase, ahora habrá otra.
¿Quién es el padre? Dímelo.
¡Dímelo!
¡Que alguien calle a ese chucho!
Vamos a solucionarlo antes de que tu padre u otro se entere.
Voy a buscar a un médico.
No iré a verle.
¿Qué?
Mírame a la cara y repite eso.
No vamos a ir al médico.
Y dígale al lacayo
que deje a mi perro.
¡Largo!
No has tocado el desayuno.
No tengo hambre.
Estoy harta de comer.
Harta de todo.
¿Es porque hablamos de tu perro? No terminó bien, ¿verdad?
Ni te imaginas hasta dónde llegaba la maldad de tu abuela.
Aceite de motor...
SISTEMA DE FRENADO
Líquido de frenos.
¿Qué te han hecho?
No dejaré que mates a mi bebé.
No dejaré que matéis a mi bebé.
Qué pena lo de tu perro.
Te han pasado cosas horribles.
Tú no pasarás por eso.
Mientras yo esté aquí.
Hola.
Su hija debería seguir una dieta más sana.
No deje que coma lo que quiera.
¿Tenemos que soportar sus insolencias?
Claro que no.
Pero no se entera.
La antipatía que le mostramos hace que se sienta bien.
Crema.
- ¿Qué ha dicho? - No lo sé.
Digo que uses crema.
La niña bonita de mamá no la está usando.
Y tiene la piel cuarteada por el frío.
- ¿Qué quieren de nosotras? - ¿Quiénes?
Ellos.
La Diva de Hollywood,
la Señora Parlanchina,
el Dueño del Hotel.
Y el...
doctor.
No están solos como nosotras.
Tienen parejas, amigos.
Y hogares.
¿Por qué nos atormentan?
Porque ven
que no nos arrodillamos para conseguir cosas por las que ellos se despellejarían.
Por eso creen que somos débiles
e intentan subyugarnos.
Y entonces, yo les doy una lección.
Come.
Contadme, ¿hay novedades?
Han estado en el extranjero con varias identidades.
Londres o la India. Y en hoteles de aquí.
Frecuentan hoteles de lujo de las costas del Egeo y del Mediterráneo.
Tras la muerte del médico, se fueron a otro hotel.
Van de hotel en hotel.
¿No tienen una residencia fija a la que volver?
¿De dónde sacan el dinero?
Como aún no las hemos identificado,
no tenemos respuesta para eso.
Tenemos imágenes de tráfico.
Ese autobús va hacia Ürgüp, en la Capadocia.
Van al interior.
- Encontradlas. - Sí, señor.
Iremos en cuanto sepamos en qué hotel están.
Os facilitaré el trabajo.
Mandaré las fotos a los hoteles en cuanto salgáis.
- Vale. - Quizá las conozcan.
Sí, señor.
Vamos.
No tardes mucho, ¿vale?
Volveré cuando localice a su madre.
Ven aquí, vamos.
Corre, ven.
Vamos.
Madre dice que algún día tendré que volar sola.
Puede hacer cualquier cosa.
Puede liberarme si lo desea.
Pero aunque lo hiciera,
me quedaré con ella.
Deja de jugar.
Dile tu mamá que estás aquí.
Vuelve. ¿Adónde vas?
Ven aquí. Hay que encontrar a tu madre.
¿Dónde estás?
¿Estás ahí?
No hay nadie. ¿Quién va a vernos?
Oye, ¿qué haces? ¿Por qué nos espías?
Lo siento. Busco a mi perro.
¿Qué perro, imbécil?
Por Dios.
Lo siento mucho.
Lárgate. Vete.
Vale, tranquila. ¿Qué pasa?
No sé. Me ha asustado.
Quizá sea por lo del asesino de los hoteles.
¿Asesino?
¿No te has enterado?
Se cargó a un médico con un cúter.
Vaya.
Y antes al dueño de un hotel.
- Lo llaman el Verdugo. - Anda ya.
Se cargó a un médico con un cúter.
Y antes al dueño de un hotel.
Bambi, ¿estás bien?
¿Te ha pasado algo? ¿Alguien te ha hecho algo?
Habla, cuéntamelo.
El pillín y su madre me han hecho correr como una loca. Estoy sin aliento.
Se me sale el corazón.
Cariño.
¿Qué ha pasado?
¿Podemos volver al hotel?
Tengo sed.
Bambi.
Sigo teniendo sed.
Estaré deshidratada.
Se puso muy contento al ver a su madre.
Hemos ido a unas cuevas.
Estoy sin resuello de tanto correr.
Me tomaré esto.
Perdona, lo siento.
Cariño, para.
Quiero que me digas qué ha pasado.
Mírame a los ojos.
No ha pasado nada con nadie.
Nadie me ha hecho nada.
Voy a cambiarme.
PASAPORTE
Mami.
Ya me acuerdo del Bambi-juramento.
Solo yo puedo hacerte llorar.
Y solo tú a mí.
Para eso está tu madre.
Y aquí seguirá...
para castigar a todos los que te molesten.
No me hagas preguntas difíciles.
No es el momento.
Lo hiciste por mí.
Por mí.
¡Espera!
¿Puedes parar?
Escúchame.
No huimos de nadie. Ahora lo sé.
Los abuelos están muertos. Sus lacayos no nos persiguen.
Escúchame.
Ya sé de quiénes huimos. Sé qué le pasó al doctor y al dueño del hotel.
Lo hiciste por mí.
¡No! Nunca he hecho daño a nadie que no se lo mereciese.
No te martirices.
- Sé que ahora querrías huir. - Mamá.
- Ahora me ves de otra forma. - ¡Mamá!
Pobrecita. ¿Cómo hace eso? Mire cómo llora.
La madre de la niña es demasiado negligente.
Y que lo diga.
La madre de la niña no le hace ni caso.
La madre de la niña por fin habla.
Espero que así nos dejes en paz.
- Vamos. - ¿Qué quieres decir?
¿No te ha quedado claro?
Me caéis muy bien.
Pensaba que erais diferentes.
- Y... - Escucha, besuga.
Tu presencia nos repugna.
Entérate.
Qué desagradable eres.
Nadie me había hablado así.
¿Por qué lloras? ¿Qué te han hecho?
Me ha insultado.
Era maja con ellas porque las veía muy solas.
Me daban pena.
Estás chalada.
Una chalada que molesta a la gente y va de simpática.
¿Quién te crees que eres para decirle eso a mi mujer?
Tu mujer está chiflada y por eso se lo digo.
Señor, hay una pelea en el puente.
¿No sabes quién soy?
Sí, eres un mendrugo.
- Sujetadme o le arreo. - Cariño, está loca.
- Cálmate. - Vamos.
Tranquilízate.
Señor, tranquilícese. Señora...
¡Ya vale!
¿Qué queréis de nosotras?
¡Cariño!
Ojalá tuviera tu cúter, mamá.
- Si lo tuviera... - Espabila y haz las maletas.
Tenemos que irnos ya.
- ¿Le ha pasado algo? - No es momento para preguntas.
Mamá, ¿qué pasa?
SEGURIDAD
Taxi.
Coja ese.
A la estación. Nuestro autobús sale en 15 minutos.
No están en la habitación.
¿Y en recepción?
No las encontramos.
Diga.
Disimula. ¿Llevas a una madre y a una hija? Me ha llamado la policía.
Muy bien, como quieras.
¿Eso? Vale, no te preocupes.
Iré tras volver de la estación.
Pare.
Nos bajamos.
¿Qué ha dicho?
Le digo que pare. Le pagaré toda la carrera.
Aún no llegamos.
¿No me ha oído? Pare ya.
- Ven conmigo. - Ojo con las puertas.
Por aquí.
¿Adónde vamos?
Siga, yo le iré indicando.
Estamos a salvo.
Pregúntame lo que quieras.
¿Por qué nos hemos ido de repente?
Por el viejo del hotel siempre al teléfono.
Y la conversación del taxista era sospechosa.
SEGURIDAD
Pasen por aquí.
¿Le has hecho algo a la Diva de Hollywood?
A la porra con la Diva.
Es todo culpa suya.
Disculpe.
Señor, quítese el cinturón y pase.
Sígueme. Compremos los billetes.
Vamos.
Cinturones y relojes...
Estamos en el aeropuerto.
Sí, está cerca.
Vale, bien.
Van a la estación en taxi.
Vamos.
- ¿Y la salida? - Por aquí.
¿Vas a contestarme ya?
Sí, cariño.
No les ha pasado nada a la Diva ni a su marido.
¿Huimos porque un señor hablaba por teléfono?
Es el encargado de la seguridad del hotel.
Seguro que es expolicía.
Nos acechan. Lo noto. Están cerca.
Vamos.
Se han bajado del taxi de repente.
¿Qué hacemos ahora?
Siempre yendo de un sitio a otro.
- ¿Qué pasa? - Esos dos.
- ¿Qué les pasa? - Podrían ser polis.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
Reconozco a uno cuando lo veo.
Venga, vamos a informar.
Son policías.
Nos hemos salvado una vez más.
El viejo les ha avisado
y el taxista les habrá dicho adónde íbamos.
- Habrá que hacer algo. - Irnos del país.
Debemos actuar rápido.
Si tú lo dices...
- Compremos los billetes. - Sí.
¿Quieres decirme algo?
Sí.
Enséñame.
¿A qué?
A intuir los problemas.
A escapar. A reconocer a polis de paisano.
Enséñamelo todo.
¿Para qué?
Para castigar a las almas maleables.
¿Te ha gustado?
No te imaginas.
Te enseñaré,
pero no olvides esto.
Quien se prepara para combatir a un monstruo, puede convertirse en uno.
Subtítulos: M. Fuentes